FX-RM4646PE - Kosiarka do trawy Fuxtec - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI FX-RM4646PE Fuxtec

Doceniamy Twoje zaufanie!

Przed pierwszym i każdym kolejnym użyciem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi!

Znajdziesz tu wszystkie informacje potrzebne do bezpiecznego użytkowania i długiej żywotności urządzenia. Należy bezwzględnie przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji!

Niniejszą instrukcję obsługi należy zawsze przechowywać razem z urządzeniem, aby w razie wątpliwości mieć ją zawsze pod ręką.

Przeznaczenie tego urządzenia obejmuje

Koszenie trawników

Urządzenie nie może

Urządzenia nie wolno używać w sposób inny niż opisany w niniejszej instrukcji.

do użytku komercyjnego.

z akcesoriami innymi niż określone przez producenta.

zmieniać, modyfikować ani obsługiwać w sposób inny niż zgodny z instrukcjami producenta.

Przestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi jest niezbędne do bezpiecznego montażu i użytkowania. To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do prywatnego użytku domowego zgodnie z określonym przeznaczeniem. Wszelkie inne zastosowania są wykluczone.

Redukcja wibracji i hałasu

Aby zminimalizować wpływ wibracji i hałasu, należy ograniczyć godziny pracy, stosować

ustawienia zapewniające niższą emisję wibracji i hałasu oraz nosić sprzęt ochrony osobistej.

Należy przestrzegać poniższych punktów, aby zminimalizować narażenie na wibracje i hałas:

Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, projektem i instrukcjami.

Upewnij się, że produkt jest w idealnym stanie i dobrze utrzymany.

Używaj odpowiednich akcesoriów i upewnij się, że są one w dobrym stanie.

Produkt należy trzymać mocno, ale nie napreżająco za uchwyty.

Produkt należy konserwować zgodnie z niniejszymi instrukcjami i utrzymywać w dobrym stanie.

Zaplanuj godziny pracy zgodnie z tymi instrukcjami, aby rozłożyć większe obciążenie pracą na dłuższy okres czasu.

Nagły wypadek

Należy zapoznać się z obsługą produktu, czytając w całości instrukcję obsługi. Należy zapamiętać instrukcje bezpieczeństwa i dokładnie ich przestrzegać. Pomoże to uniknąć ryzyka i zagrożeń.

Podczas korzystania z produktu należy zawsze zwracać uwagę, aby móc rozpoznać zagrożenia i reagować na nie na wczesnym etapie. Szybka interwencja może zapobiec poważnym obrażeniom i uszkodzeniom mienia.

Wyłączyć produkt i, w zależności od modelu, odłączyć akumulator. Jeśli to konieczne, przed ponownym użyciem produktu należy zlecić jego naprawę wykwalifikowanemu specjaliście.

Ryzyko rezydualne

Nawet jeśli kosiarka jest użytkowana zgodnie z instrukcją, zawsze istnieje ryzyko resztkowe. W związku z konstrukcją i budową tej kosiarki mogą wystąpić następujące zagrożenia:

Obrażenia i szkody materialne spowodowane przez latające części.

Uszkodzenie słuchu w przypadku niestosowania odpowiednich środków ochrony słuchu lub korzystania z kosiarki przez dłuższy czas.

Uszczerbek na zdrowiu spowodowany wibracjami ramion, jeśli kosiarka jest używana przez dłuższy czas lub nie jest odpowiednio prowadzona i konserwowana.

1. Specyfikacja produktu

Typ modelu	RM4346 ECO	RM4346	RM4646 ECO	RM4646	RM5196	RM5196eS	RM5196 PRO
Typ silnika	OHV 4-suwowy	OHV 4-suwowy	OHV 4-suwowy	OHV 4-suwowy	OHV 4-suwowy	OHV 4-suwowy	OHV 4-suwowy
Szerokość cięcia (mm)	420	420	457	457	501	501	501
Regulowana wysokość cięcia (mm)	25 - 70	25 - 70	25 - 75	25 - 75	25 - 75	25 - 75	25 - 75
Wydajność zbierania wiórów (litry)	40	40	50	50	60	60	60
Zbiornik (litry)	0.8	0.8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8
Pojemność oleju (litry)	0.5	0.5	0,5	0,5	0,6	0,6	0,6
Przemieszczenie (cm3)	146	146	146	146	196	196	196
Prędkość znamionowa (obr./min)	3,000	3,000	3.000	3.000	2.800	2.800	2.800
Moc urządzenia (KW) przy prędkości znamionowej	2.2	2.2	2,2	2,2	3,9	3,9	3,9
Maks. moc silnika (KW)	2.6	2.6	2,6	2,6	4,4	4,4	4,4
Typ benzynowy	Benzyna bezołowiiowa benzyna	Bezołowiiowa Benzyna	Benzyna bezołowiiowa benzyna	Benzyna bezołowiiowa benzyna	Benzyna bezołowiiowa benzyna	Benzyna bezołowiiowa benzyna	Benzyna bezołowiiowa
Poziom ciśnienia akustycznego (dB(A))	81.5 (k=3)	81.5 (k=3)	83.1 (k=3)	83.1 (k=3)	83.2 (k=2.5)	83.2 (k=2.5)	83.2 (k=2.5)
Poziom mocy akustycznej (dB(A))			95.05 (k=0.47)	95.05 (k=0.47)	95.9 (k=0.61)	95.9 (k=0.61)	95.9 (k=0.61)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej (db(A))	96	96	96	96	98	98	98
Drgania (m/s2)	6,52 m/s2 (K=1,5m)	6,52 m/s2 (K=1,5m)	5,856 m/s2 (K=1,5m)	5,856 m/s2 (K=1,5 m)	6,36 m/s2 (k=1.5)	6,36 m/s2 (k=1,5)	6,36 m/s2 (k=1,5)
Napęd na tylne koła		●		●	●	●	●
Napęd FlexSpeed							●
Wyładowanie tylne	●	●	●	●	●	●	●
Wyrzut boczny				●	●	●	●
Funkcja mulczowania		●	●	●	●	●	●
Rozruch elektryczny						●
Masa netto (kg)	25	27	27	31	39	40	40

Typ modelu	RM5396	RM5396eSPRO	RM5196eSPRO
Typ silnika	4-suwowy OHV	4-suwowy OHV	4-suwowy OHV
Szerokość cięcia (mm)	525	525	501
Regulowana wysokość cięcia (mm)	25 - 75	25 - 75	25 - 75
Wydajność zbierania wiórów (litry)	70	70	60
Zbiornik (litry)	0,8	0,8	0,8
Pojemność oleju (litry)	0,6	0,6	0,6
Przemieszczenie (cm3)	196	196	196
Prędkość znamionowa (obr./min)	2.800	2.800	2.800
Moc urządzenia (KW) przy prędkości znamionowej	3,9	3,9	3,9
Maks. moc silnika (KW)	4,4	4,4	4,4
Typ benzynowy	Benzyna bezołowiowa	Benzyna bezołowiowa	Benzyna bezołowiowa
Poziom ciśnienia akustycznego (dB(A))	84.8(k=2.5)	84.8(k=2.5)	83.2(k=2.5)
Poziom mocy akustycznej (dB(A))	96.12(k=0.47)	96.12(k=0.47)	95.9 (k=0.61)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej	98	98	98
(db(A))
Drgania (m/s2)	7,375 m/s2(k=1,5)	7,375 m/s2(k=1,5)	6,36 m/s2(K=1,5)
Napęd na tylne koła	●	●	●
Napęd Flex Speed		●	●
Wyładowanie tylne	●	●	●
Wyrzut boczny	●	●	●
Funkcja mulczowania	●	●	●
Rozruch elektryczny		●	●
Masa netto (kg)	39,5	41,5	41

129. Urządzenie w skrócie

Z wyjątkiem FX-RM5196eS, FX-RM5196eSPRO, FX-RM5396PeSPRO (patrz następna strona).

130. Przedmowa i przygotowanie

Przedmowa

a) Przeczytaj uważnie instrukcję. Zapoznaj się z elementami sterującymi i prawidłowym użytkowaniem urządzenia.
b) Nigdy nie zezwalaj dzieciom lub innym osobom, które nie są zaznajomione z obsługą urządzenia, na korzystanie z kosiarki. Lokalne przepisy mogą ograniczać wiek operatora.
c) Nigdy nie kosić, gdy w pobliżu znajdują się ludzie, zwłaszcza dzieci lub zwierzęta.
d) Należy pamiętać, że użytkownik ponosi odpowiedzialność za wypadki i szkody wyrządzone innym osobom lub mieniu.

Przygotowanie

a) Podczas koszenia należy zawsze nosić solidne obuwie i długie spodnie. Nie wolno obsługiwać urządzenia boso lub w sandałach
b) Dokładnie sprawdź miejsca, w których urządzenie ma być używane i usuń wszystkie przedmioty, które mogą zostać wysadzone przez urządzenie.
c) OSTRZEŻENIE - Paliwo jest wysoce łatwopalne
- Olej należy przechowywać w odpowiednich pojemnikach przeznaczonych do tego celu
- Zbiornik należy napełniać wyłącznie na zewnątrz i nigdy nie palić tytoniu podczas napełniania urządzenia.
- Przed uruchomieniem urządzenia należy zatankować paliwo. Nigdy nie zdejmuj korka ze zbiornika paliwa ani nie napełniaj go, gdy silnik nadal pracuje
- W przypadku rozlania paliwa pod żadnym pozorem nie próbuj uruchamiać silnika, lecz odsuń urządzenie od rozlanego paliwa. Nie uruchamiaj silnika, dopóki opary paliwa nie znikną.
- Dokładnie zamknąć wszystkie korki zbiorników paliwa i pojemników.
d) Wymienić uszkodzone tłumiki.
e) Przed użyciem urządzenia należy sprawdzić wzrokowo, czy ostrza, śruby i uchwyty ostrzy nie są zużyte lub uszkodzone. Zużyte lub uszkodzone śruby i ostrza należy wymieniać w zestawach.

Instrukcje bezpieczeństwa

Nie używaj urządzenia w zamkniętym pomieszczeniu, w którym może gromadzić się niebezpieczny tlenek węgla.

Kosić tylko w świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.

Jeśli to możliwe, należy unikać używania urządzenia w wilgotnych warunkach.

Upewnij się, że masz stabilne oparcie na zboczach.

Nigdy nie biegaj z urządzeniem, zamiast tego idź pieszo.

Urządzenie powinno zawsze kosić w poprzek zboczy, a nie w góre i w dół.

Zachowaj szczególnie ostrożność podczas zmiany kierunku jazdy.

Nie należy kosić zbyt stromych zboczy.

Zachowaj szczególną ostrożność podczas koszenia do tyłu lub w swoim kierunku.

Wyłącz silnik, jeśli kosiarka musi zostać przechylona podczas transportu w celu przeniesienia jej na inne miejsce koszenia.

Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzonymi osłonami ochronnymi lub bez urządzeń ochronnych, np. zsuwających się rynien wyrzutowych lub pojemników na ścinki.

Nie zmieniaj ustawień silnika ani nie zwiększaj prędkości.

Przed uruchomieniem silnika należy odłączyć ostrza i lekko pociągnąć linkę rozrusznika.

Silnik należy uruchamiać lub włączać ostrożnie, zgodnie z instrukcjami. Trzymaj stopy z dala od ostrzy.

Nie przechylaj kosiarki podczas uruchamiania silnika, chyba że urządzenie wymaga przechylenia w celu uruchomienia. W takim przypadku nie przechylaj urządzenia bardziej niż to konieczne i podność tylko tę część urządzenia, która znajduje się z dala od użytkownika.

Nie uruchamiaj silnika, jeśli ktoś stoi przed otworem wydechowym.

Nie umieszczać rąk ani stóp w pobliżu obracających się części. Przez cały czas należy trzymać się z dala od otworów wylotowych.

Nigdy nie podnoś ani nie transportuj pracującej kosiarki.

Zatrzymaj silnik i zdejmij nasadkę świecy zapłonowej ze świecy zapłonowej:

• Przed usunięciem zatoru lub zatkanych rur
• Przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub pracami przy urządzeniu.
• Po zderzeniu z ciałem obcym. Sprawdź urządzenie pod kątem uszkodzeń i naprawić je przed użyciem przywrócić urządzenie do pracy.
• Jeśli kosiarka nadmiernie wibruje, należy to natychmiast sprawdzić.

t) Wyłącz silnik:

- Po odstawieniu kosiarki/przed jej napełnieniem.

Konserwacja i pielęgnacja

a) Upewnij się, że wszystkie nakrętki, wkręty i śruby są dokręcone, aby urządzenie mogło działać bezpiecznie.
b) Nigdy nie przechowuj urządzenia z paliwem w zbiorniku w budynkach, w których opary mogą spowodować powstanie otwartego ognia lub iskier.
c) Przed przechowywaniem urządzenia w zamkniętych pomieszczeniach należy odczekać, aż silnik całkowicie ostygnie.
d) Utrzymuj silnik, tłumik, komorę akumulatora i zbiornik paliwa wolne od ścinków trawy, liści i smaru, aby zmniejszyć ryzyko pożaru.
e) Regularnie sprawdzaj kosz na trawę pod kątem zużycia lub utraty funkcjonalności.
f) Ze względów bezpieczeństwa należy zawsze wymieniać zużyte lub uszkodzone części.
g) Jeśli konieczne jest opróżnienie zbiornika paliwa, należy to zrobić na zewnątrz.

131. Opis symboli bezpieczeństwa

Na urządzeniu znajdują się następujące symbole przypominające o wymaganej ostrożności i ostrzeżeniach. Znaczenie symboli:

WAŻNE: To urządzenie może spowodować amputację dłoni i stóp oraz rzucanie przedmiotami. Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji bezpieczeństwa może spowodować poważne obrażenia, a nawet śmierć.

OSTRZEŻENIE: Zawsze odłączaj nasadkę świecy zapłonowej od świecy zapłonowej, aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urządzenia podczas jego regulacji, transportu lub naprawy.

OSTRZEŻENIE: Spaliny silnika i niektóre jego elementy zawierają lub emitują rakotwórcze i szkodliwe substancje chemiczne.

UWAGA: Tłumik wydechu i inne części silnika nagrzewają się podczas użytkowania urządzenia i pozostają gorące przez pewien czas po jego wyłączeniu. Należy trzymać się z dala od gorących części urządzenia, aby uniknąć poparzeń.

132. Ogólne instrukcje obsługi i bezpieczeństwa

- Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Należy zapoznać się z elementami sterującymi i prawidłowym użytkowaniem urządzenia.

- Nigdy nie należy umieszczać rąk ani stóp w pobliżu obracających się części urządzenia. Przez cały czas należy trzymać się z dala od otworu wylotowego

- Z urządzenia mogą korzystać wyłącznie odpowiedzialni użytkownicy, którzy są zaznajomieni z jego obsługą.

- Dokładnie sprawdź obszar, w którym urządzenie ma być używane i usuń wszelkie przedmioty, które mogłyby zostać wyrzucone przez urządzenie.

- Nigdy nie używaj urządzenia, gdy w pobliżu znajdują się ludzie, zwłaszcza dzieci lub zwierzęta.

- Podczas korzystania z urządzenia należy zawsze nosić solidne obuwie i długie spodnie. Nie używaj urządzenia, jeśli jesteś boso lub nosisz otwarte sandały.

- Nie ciągnąć maszyny do tyłu, jeśli nie jest to absolutnie konieczne. Przed i podczas cofania maszyny należy zawsze patrzeć w dół i za siebie.

- Nigdy nie używaj kosiarki z uszkodzonymi osłonami lub bez osłon - np. z nieprawidłowo zamontowanymi deflektorami i/lub koszami na ścinki.

- Używaj wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta

- Zatrzymaj ostrza podczas przejeżdżania przez żwirowe podjazdy, ścieżki lub drogi.

- Zatrzymaj silnik i odłącz nasadkę świecy zapłonowej od świecy zapłonowej,

- przed usunięciem zatorów i oczyszczeniem kanału tnącego.

- przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub pracami przy urządzeniu.

- po wykryciu ciała obcego. Sprawdź urządzenie pod kątem uszkodzeń i napraw je przed ponownym użyciem kosiarki.

- Jeśli kosiarka wibruje wyjątkowo mocno, należy natychmiast sprawdzić jej działanie.

- Przed wyjęciem kosza na ścinki wyłącz silnik i poczekaj, aż ostrza tnące całkowicie się zatrzymają.

- Z urządzenia należy korzystać wyłącznie w świetle dziennym lub w miejscach dobrze oświetlonych sztucznym światłem.

- Nie wolno obsługiwać urządzenia pod wpływem alkoholu lub narkotyków.

- Nigdy nie używaj maszyny na wilgotnej trawie. Niestabilna podstawa może doprowadzić do poślizgnięcia. Podczas koszenia należy mocno trzymać uchwyty. Nigdy nie uruchamiaj urządzenia podczas pracy.

- Przed uruchomieniem silnika należy zwolnić mechanizm samobieżny.

- Wymienić uszkodzone tłumiki.

- Podczas korzystania z kosiarki należy zawsze nosić okulary lub gogle ochronne z osłonami bocznymi.

- Usuń przeszkody, takie jak kamienie, szczątki drzew itp.

- Uważaj na doły, bruzdy lub kopce. Wysoka trawa może ukrywać ciała obce.

- Nie należy kosić wzdłuż różnic wysokości, rowów lub nasypów. Użytkownik urządzenia może stracić równowagę i równowagę.

- Nie kosić na zbyt stromych zboczach.

- Należy pamiętać, że użytkownik urządzenia ponosi odpowiedzialność za wypadki lub obrażenia innych osób lub mienia.

- Należy zachować ostrożność i wyłączyć urządzenie, jeśli w obszarze roboczym znajdują się dzieci.

- W przypadku maszyn rotacyjnych należy kosić poziomo, a nie pionowo w poprzek zbocza.

- Nigdy nie zezwalaj na obsługę tej kosiarki dzieciom lub osobom, które nie są zaznajomione z jej obsługą. Lokalne przepisy mogą ograniczać wiek użytkownika.

- OSTRZEŻENIE - Benzyna jest wysoce łatwopalna.

- Benzynę należy przechowywać w przeznaczonych do tego celu pojemnikach.

• Zbiornik należy napełniać wyłącznie na zewnątrz. Nigdy nie pal podczas napełniania zbiornika.
• Benzynę należy dolewać przed uruchomieniem silnika. Nigdy nie zdejmuj korka wlewu paliwa ani nie dolewaj paliwa do zbiornika, gdy silnik pracuje lub jest jeszcze gorący.
• Nigdy nie uruchamiaj silnika w przypadku rozlania oleju. Przenieś maszynę w inne miejsce. Unikać wszelkiego rodzaju zapłonu i iskier do czasu całkowitego usunięcia oparów benzyny.
• Ostrożnie wymień wszystkie korki zbiorników paliwa i pojemników.
• Przed użyciem urządzenia należy sprawdzić ostrza, śruby i elementy tnące pod kątem widocznego zużycia i uszkodzeń. Zużyte lub uszkodzone ostrza i śruby należy wymieniać w zestawach, aby uniknąć niewyważenia.
• Nigdy nie modyfikuj urządzeń zabezpieczających. Należy regularnie sprawdzać ich prawidłowe działanie.
• Urządzenie należy utrzymywać w stanie wolnym od trawy, liści i innych zanieczyszczeń. Usuń wszelkie pozostałości oleju lub paliwa. Przed przechowywaniem odczekać, aż urządzenie ostygnie.
• Należy zwrócić szczególną uwagę podczas zmiany kierunku koszenia na zjazdowy.
• Nigdy nie próbuj regulować wysokości cięcia, gdy silnik pracuje.
• Łapacze ścinków i ich poszczególne części są narażone na zużycie, uszkodzenia i ścieranie, co może spowodować odsłonięcie obracających się części. Może to prowadzić do wyrzucania przedmiotów. Należy regularnie sprawdzać poszczególne części i w razie potrzeby wymieniać je na oryginalne części zamienne zalecane przez producenta.
• Ostrza są ostre i zapewniają precyzyjne cięcie. Podczas konserwacji ostrzy należy zachować ostrożność. Ostrza należy owinąć szmatką lub założyć rękawice ochronne.
• Nigdy nie zmieniaj regulatora prędkości silnika i nie przeciążaj silnika.
• Zachowaj szczególną ostrożność podczas przesuwania kosiarki do tyłu lub w swoją stronę.
• Zatrzymaj ostrza, jeśli kosiarka musi zostać przechylona na czas transportu, zwłaszcza podczas przejeżdżania przez powierzchnie inne niż trawa.
• Przed uruchomieniem silnika należy wyłączyć wszystkie ostrza i złącza sterujące.
• Uruchom silnik ostrożnie, zgodnie z opisem w instrukcji, trzymając stopy z dala od ostrzy.
• Nie przechylaj kosiarki po włączeniu silnika, chyba że kosiarka wymaga przechylenia w celu uruchomienia. W takim przypadku nie przechylaj jej bardziej niż to konieczne. Podność tylko tę część, która znajduje się z dala od użytkownika.
• Nie uruchamiaj silnika, jeśli stoisz przed kanałem wylotowym.
• Nigdy nie transportuj ani nie przenoś kosiarki, gdy silnik jest nadal włączony.
• Zmniejszyć ustawienie hamulca podczas wyłączania silnika i jeśli silnik jest wyposażony w zawór odcinający. Po zakończeniu koszenia należy wyłączyć zasilanie benzyną. Zwolnij podczas korzystania z urządzenia transportowego.

133. Montaż / ustawienia wstępne

Przed przystąpieniem do montażu i użytkowania kosiarki należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

WAŻNE: Kosiarka jest sprzedawana BEZ OLEJU I PALIWA. Nowa kosiarka została zmontowana i przetestowana w fabryce.

USUNAĆ Z KOSIARKI WSZELKIE CZĘŚCI KARTONOWE

Wyjąć urządzenie z pudełka i dokładnie sprawdzić całe opakowanie pod kątem luźnych części.

WAŻNE: W zależności od modelu, kosiarka zostanie dostarczona w całości wstępnie zmontowana (variant montażu 1) lub w dwóch opakowaniach (variant montażu 2) do montażu w krokach 1-3. W związku z tym prosimy o wzięcie pod uwagę dwóch wariantów montażu. Etap montażu 4 jest taki sam dla obu wariantów.

B A/1. 3.

Wariant nadwozia 1 (46 modeli)

Wyjmij kosiarkę z opakowania

Włóż dolny pręt (A) do korpusu i zamocuj go po prawej i lewej stronie za pomocą śruby.

Włóż górną belkę (B) i dokręć pomarańczową nakrętką motylkową, a następnie dokręć śruby + nakrętki po obu stronach.

Wariant nadwozia 2 (51 + 53 modele)

Wyjmij kosiarkę z opakowania

Zdejmij dolną listwę (B) z zestawu akcesoriów (lub zestawu głównego) i przykręć ją do urządzenia głównego (górny otwór) za pomocą śrub + nakrętek (2).

Przykręć górną szynę (A) do zmontowanej dolnej szyny (B) za pomocą pomarańczowych nakrętek motylkowych i śrub (1).

A B 1 2 FUXTEC®

WAŻNE: W niektórych modelach przednie koła są zdejmowane, aby uniknąć uszkodzenia osi podczas transportu. Koła są po prostu przykręcane do osi za pomocą dostarczonych nakrętek.

USTAWIANIE WYSOKOŚCI CIĘCIA

Podnieś koła, aby uzyskać niską wysokość cięcia i opuść koła, aby uzyskać wysoką wysokość cięcia. Wyreguluj wysokość koszenia centralnie zgodnie z wymaganiami za pomocą uchwytu regulacji wysokości (patrz ilustracja na stronie 2). Pozycja środkowa jest najbardziej odpowiednia dla większości trawników.

NAPEŁNIĆ OLEJEM PRZED URUCHOMIENIEM SILNIKA

Przed każdym kolejnym użyciem należy sprawdzić poziom oleju i w razie potrzeby uzupełnić go olejem silnikowym SAE30. Ilość oleju należy sprawdzić w tabeli w rozdziale 1 Specyfikacja produktu.

Kosiarka zostanie dostarczona bez oleju do silników 4-suwowych.

UWAGA: NIE należy przepetniać silnika olejem. Może to spowodować dymienie w tłumiku

podczas rozruchu.

1. upewnić się, że kosiarka jest wypoziomowana
2. wyjąć prętowy wskaźnik poziomu oleju z rury wlewu oleju
3. włożyć bagnet i powoli wyciągnąć go ponownie, aby sprawdzić poziom oleju.

WAŻNE:

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić poziom oleju. W razie potrzeby dolej oleju. Olej należy uzupełnić do wskaźnika poziomu oleju na bagnecie.
• Olej należy wymieniać co 25 godzin pracy lub co sezon. Jest bardzo prawdopodobne, że w warunkach dużego zapylenia i zabrudzenia konieczna będzie częstsza wymiana oleju. Patrz rozdział 10 "Wymiana oleju".
  Tankowanie paliwem SUPER BENZIN 95 oktanów (bez mieszanki)

Napełnij zbiornik paliwa do poziomu szyjki wlewu zbiornika. Nie przepelniać zbiornika. Używaj świeżej, czystej benzyny bezołowiowej. Nigdy nie mieszaj oleju z benzyną. Należy kupować paliwo w ilościach, które można zużyć w ciągu 30 dni, aby zagwarantować jego świeżość. Jeśli kosiarka jest przechowywana przez dłuższy czas, skład chemiczny benzyny ulega zmianie, co może prowadzić do trudności z uruchomieniem i nierównej pracy silnika.

UWAGA: Usunąć wszelkie pozostałości oleju lub benzyny. Nie przechowuj, nie rozlewaj ani nie używaj benzyny w pobliżu otwartego ognia.

PRZESTROGA: Paliwa zmieszane z alkoholem (zwane gasohol) lub z etanolem lub metanem mogą przyciągać wilgoć, co prowadzi do ich oddzielania się i powstawania kwasu podczas przechowywania. Kwaśne gazy mogą uszkodzić układ zbiornika silnika podczas przechowywania urządzenia. W przypadku przechowywania urządzenia przez okres dłuższy niż 30 dni należy opróżnić zbiornik paliwa, aby zapobiec uszkodzeniu silnika. Opróżnij zbiornik paliwa, uruchom silnik i pozwól mu pracować do momentu opróżnienia przewodu paliwowego i gaźnika. Przy następnym użyciu urządzenia należy użyć świeżej benzyny. Nigdy nie używaj środków do czyszczenia silnika lub gaźnika wewnątrz zbiornika paliwa. Może to doprowadzić do trwałych uszkodzeń.

Montaż urządzenia dźwigarowego

Montaż kosza na trawę ① ② ③

Model do montażu akumulatora FX-RM5196eS, FX-RM5196eSPRO, FX-RM5396eSPRO

1 Po zmontowaniu maszyny wlej paliwo i olej. Upewnij się, że dźwignia hamulca i dźwignia napędu własnego są zwolnione. (Rys. 1)
2. Otwórz pokrywę baterii i sprawdź, czy bateria jest włożona prawidłowo. (Rys. 2)
3. Naciśnij przycisk baterii, aby wyświetlić stan zasilania. Sprawdź, czy pozostały prąd jest wystarczający (powinny świecić się co najmniej 2 kontrolki). (Rys. 3)
4. Przytrzymaj dźwignię hamulca lewą ręką. (Rys. 4)

1. Naciśnij przycisk uruchamiania prawą ręką. (Rys. 5)

Ostrzeżenie: Jeśli bateria nie działa prawidłowo lub widoczne jest jej uszkodzenie, należy skontaktować się z działem obsługi klienta firmy FUXTEC.

Status zasilacza: Wyświetlacz LED

Dioda LED wskazuje stan pracy (zbyt niskie napięcie / wystarczające / pełne).

1 bar: Czerwona dioda LED - alarm niskiego napięcia akumulatora
2 paski: czerwona i pomarańczowa dioda LED - bateria wskazuje wystarczające napięcie
3 paski: czerwona, pomarańczowa i zielona dioda LED - bateria wskazuje pełne napięcie

Ważne:

Wymienna bateria jest uważana za wymienny klucz lub urządzenie i jest odpowiednio oznaczona

Akumulator rozruchowy powinien być przechowywany w suchym pomieszczeniu w temperaturze co najmniej 10°C i maksymalnie 25°C, gdy nie jest używany przez dłuższy czas. Jeśli akumulator ma być przechowywany przez kilka miesięcy, należy go w pełni naładować co 6 miesięcy (patrz poniższe uwagi dotyczące procesu ładowania).

Jeśli pozostała energia elektryczna nie jest już wystarczająca, należy wyjąć baterię z konsoli. Podłącz akumulator do ładowarki i podłącz ładowarkę do sieci elektrycznej.

Uwaga! Przed wyjęciem akumulatora należy upewnić się, że dźwignia hamulca jest zwolniona, a maszyna zatrzymana.

- Wskaźnik LED na ładowarce: Stałe zielone światło LED: bateria jest w pełni naładowana i można ją wyjąć. Czerwona dioda LED świeci światłem ciągłym: Akumulator jest ładowany.

134. Uruchamianie/wyłączanie silnika

Start (z wyjątkiem FX-RM5196eS, FX-RM5196eSPRO, FX-RM5396PeSPRO, patrz poprzednie strony)

Przed uruchomieniem silnika należy upewnić się, że jest on napełniony wystarczającą ilością oleju i benzyny.

Pociągnij dźwignię hamulca (górną dźwignię) do uchwytu i lekko pociągnij linkę rozrusznika, aż do wyczucia oporu. Następnie pociągnij linkę rozrusznika równomiernie aż do uruchomienia silnika. W modelu 4646eco przed pociągnięciem linki rozrusznika należy nacisnąć pompkę rozruchową 3-5 razy, aby gaźnik napełnił się benzyną.

UWAGA:

Nie należy jednocześnie obstugiwać dźwigni napędu na koła. Dolną dźwignię należy obstugiwać wyłącznie po uruchomieniu silnika i w celu użycia napędu własnego.

Ze względu na warstwę ochronną na silniku, przy pierwszym użyciu urządzenia może pojawić się niewielki dym. Jest to normalny proces. Pociągnij dźwignię hamulca do uchwytu do pchania. Nie wolno dopuścić do zatrzaśnięcia się linki rozrusznika.

Stop

Zwolnij dźwignię hamulca, aby zatrzymać silnik.

OSTRZEŻENIE: Ostrze obraca się jeszcze przez kilka sekund po wyłączeniu silnika. W przypadku pozostawienia kosiarki bez nadzoru należy odłączyć złącze świecy zapłonowej.

INSTRUKCJE ZNAKOWANIA

• W pewnych okolicznościach, takich jak wysoka trawa, może być konieczne zwiększenie wysokości koszenia w celu zmniejszenia siły ciągu i obciążenia silnika, co może również prowadzić do ścinania trawy. Konieczne może być również zmniejszenie podstawowej prędkości i/lub dwukrotne przepchnięcie kosiarki przez dany obszar
• Zmniejszenie szerokości cięcia poprzez ponowne przykrycie poprzedniego cięcia w celu wykonania ciężkich prac związanych z cięciem.
• Pory w koszu na trawę mogą zostać zatkane brudem i kurzem, zmniejszając zdolność kosza do zbierania ścinków. Aby tego uniknąć, należy regularnie myć kosz za pomocą węża z wodą i pozostawić go do całkowitego wyschnięcia przed ponownym użyciem
• Górna część silnika wokół rozrusznika powinna być wolna od ścinków trawy i plew. Poprawia to przepływ powietrza w silniku i wydłuża jego żywotność.

135. Instrukcja obsługi kosiarki do trawy

Wykorzystanie napędu na tylne koła

Uchwyt do pchania Dźwignia zmiany biegów Dźwignia hamulca

UWAGA: Podczas uruchamiania silnika należy pociągnąć dźwignię hamulca.

Zwolnij go, aby wyłączyć silnik.

Dźwignia sterująca napędem kół - służy do włączania ruchu urządzenia do przodu.

KORZYSTANIE Z PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ SILNIKA KOSIARKI

Prędkość silnika została wstępnie ustawiona przez producenta tak, aby urządzenie zapewniało maksymalną moc. W niektórych modelach istnieje możliwość ustawienia zmiennej prędkości za pomocą dźwigni na kierownicy. Dźwigni tej należy używać wyłącznie podczas jazdy.

Napęd FlexSpeed (tylko RM5196PRO, FX-RM5196eSPRO, FX-RM5396eSPRO)

Regulator prędkości przekładni FlexSpeed znajduje się na górnym wsporniku. Opcja ta pozwala regulować prędkość napędu na tylne koła na różne sposoby.

Pchnięcie dźwigni do przodu w kierunku silnika powoduje spowolnienie napędu. Jest to szczególnie zalecane na nierównym terenie.

Pociągnięcie dźwigni w kierunku ciała zwiększa prędkość i kosiarka porusza się szybciej do przodu. Opcji tej należy używać wyłącznie na dużych, płaskich powierzchniach bez przeszkód w obszarze koszenia.

szybciej powoli

Ważne: Prędkość skrzyni biegów FlexSpeed można regulować tylko przy pracującym silniku! W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia skrzyni biegów.

Korzystanie z kosza na trawę

Otwórz i przytrzymaj tylną klapę (A), a następnie wyjmij kosz na trawę (B) i zaczep go (C).

C A B

Korzystanie z wyładowania bocznego

Otwórz i przytrzymaj boczną klapę wylotową (A). Chwyć boczny wyrzutnik (B) i zaczep go w

A B

Korzystanie z zestawu do mulczowania

Otwórz i przytrzymaj tylną klapę (A), a następnie włóż zestaw do mulczowania (B) w przewidziany do tego otwór. Zamknij tylną klapkę (A) - Gotowe

Uwaga: Ostrze mulczujące jest już zamontowane i NIE trzeba go dodatkowo montować.

Przedstawione tutaj wkładki do mulczowania (znane również jako zestawy do mulczowania) zależą od modelu i mogą różnić się od przedstawionych na ilustracjach.

136. Konserwacja i czyszczenie (EASY CLEAN)

WAŻNE - regularna, staranna konserwacja jest niezbędna do zagwarantowania niezmienionego poziomu bezpieczeństwa i wydajności urządzenia.

1) Wszystkie nakrętki, śruby i wkręty powinny być dokręcone, aby urządzenie było w doskonałym stanie technicznym. Regularnie. Konserwacja jest niezbędna dla bezpieczeństwa i wydajności urządzenia
2) Nigdy nie przechowuj urządzenia z napełnionym zbiornikiem w budynku, w którym wydobywające się opary mogą dostać się do płomienia, iskier lub źródła ciepła.
3) Przed przechowywaniem urządzenia w zamkniętych pomieszczeniach należy odczekać, aż silnik całkowicie ostygnie.
4) Silnik, tłumik wydechu i zbiornik paliwa należy utrzymywać w stanie wolnym od trawy, liści i nadmiaru smaru. Nigdy nie zostawiaj pojemników ze ścinkami w pomieszczeniach.
5) Ze względów bezpieczeństwa nie należy używać urządzenia, jeśli jego części są zużyte lub uszkodzone. Części należy wymienić. Naprawa uszkodzonych części nie jest wystarczająca.
Należy używać oryginalnych części zamiennych. Części, które nie są tej samej jakości, mogą uszkodzić urządzenie i zagrozić bezpieczeństwu użytkownika.
6) Jeśli konieczne jest opróżnienie zbiornika paliwa, należy to zrobić na zewnątrz, gdy silnik ostygnie.
7) Podczas demontażu lub montażu ostrza należy nosić solidne rękawice robocze.
8) Po naostrzeniu sprawdzić, czy ostrza są dokręcone i wyważone.
9) Regularnie sprawdzaj samozamykającą się osłone ochronną i kosz na trawę pod kątem zużycia i ścierania.
10) Podczas obsługi, transportu lub przechylania urządzenia należy przestrzegać poniższych zaleceń:

• Nosić solidne rękawice robocze;
• Urządzenie należy trzymać w miejscach zapewniających pewny chwyt. Należy zwrócić uwagę na rozkład masy.

CZYSZCZENIE (funkcja EASY CLEAN)

Po każdym cięciu należy dokładnie wyczyścić maszynę wodą. Usuń trawę i błoto, które nagromadziły się wewnątrz podwozia. Zapobiegnie to wysychaniu i ewentualnym trudnościom przy ponownym uruchomieniu silnika.

Do czyszczenia wewnętrznej obudowy (zespołu tnącego) można użyć złącza EASY CLEAN. W tym celu wystarczy podłączyć wąż z wodą do złącza w górnej części obudowy i powoli odkręcać wodę podczas pracy zespołu tnącego. Obracający się zespół tnący równomiernie rozprowadza wodę w wewnętrznej obudowie, dzięki czemu można spłukać pozostałości brudu.

Lakier po wewnętrznej stronie podwozia może z czasem łuszczyć się z powodu agresywnych procesów roboczych. W takim przypadku należy pomalować lakier farbą odporną na rdzę, aby chronić podwozie przed korozją metalu.

Łatwe czyszczenie

Sprawdzaj pasek klinowy 1-2 razy w roku i usuwaj z niego ścinki.

Wnętrze kół napędowych powinno być czyszczone raz w roku.

Zdemontować oba koła. Za pomocą szczotki lub sprężonego powietrza usuń trawę i brud z koła zębatego i zębatki.

137. Pielęgnacja, konserwacja i przechowywanie

WYMIANA OSTRZY TNĄCYCH

Wykręć śrubę, aby wymienić ostrze. Przed wyjęciem ostrza należy opróżnić zbiornik paliwa.

Zamontuj wszystko tak, jak pokazano na rysunku. Prawidłowo dokręć śrubę. Moment dokręcenia wynosi 45 Nm. Podczas wymiany ostrza należy również wymienić śrubę ostrza.

WYMIANA OLEJU

1 Wyłącz silnik i poczekaj, aż całkowicie się zatrzyma.
2. odłączyć przewód świecy zapłonowej i trzymać go z dala od świecy zapłonowej.
3 Spuść olej do odpowiedniego pojemnika. W tym celu przechyl kosiarkę o 45 stopni i użyj pompy ssącej FUXTEC, aby odessać olej przez szyjkę wlewu. Alternatywnie można przechylić kosiarkę bardziej, aby opróżnić olej przez szyjkę wlewu.
4. utrzymywać silnik w równowadze. Wyjąć bagnet oleju. Powoli włać około 0,5 litra nowego zalecanego oleju (4-suwowy olej FUXTEC 4MAX) do zbiornika, aż do górnego wskaźnika na bagnecie. Nie przepełniać zbiornika.
5. sprawdzić poziom oleju za pomocą bagnetu olejowego

Świeca zapłonowa

Wykręć świecę zapłonową i wyczyść ją szczotką drucianą po wystarczającym ostygnięciu silnika. Ustaw szczelinę na 0,6 mm za pomocą szczelinomierza. Ponownie zamontuj świecę zapłonową i upewnij się, że nie jest zbyt mocno dokręcona.

Zdejmij pokrywę filtra powietrza. Wymień filtr powietrza, jeśli jest zabrudzony, aby zapobiec przedostawaniu się przedmiotów do wlotu powietrza.

Papierelement Luftfilterabdeckung OHV

Opróżnianie zbiornika paliwa i gaźnika

Opcja A (zalecana):

Użyj pompy ssącej FUXTEC, aby odessać benzynę ze zbiornika lub pozwól kosiarce pracować na pusto.

Opcja B:

1. Umieść zalecany przez producenta pojemnik z benzyną pod gaźnikiem i użyj lejka, aby zapobiec rozlaniu. Przechyl kosiarkę do przodu.
2. odkręcić korek spustowy (ZIELONY na ilustracji) i spuścić benzynę przez lejek.
3. dokręcić korek spustowy po spuszczeniu całej benzyny do kanistra. Dokładnie dokręć korek spustowy.

Uwaga: Oferujemy również różne pompy ssące do pompowania paliwa bezpośrednio ze zbiornika, a nawet z pompą elektryczną, za pomocą której można tankować. Zobacz na www.fuxtec.de

Harmonogram konserwacji

Rozwiązywanie problemów

Silnik nie uruchamia się	Możliwe przyczyny	Rozwiązywanie problemów
1. sprawdzić poziom benzyny	Brak paliwa w zbiorniku	wypełnienie
	Zanieczyszczona benzyna: Silnik przechowywany bez zachowania ostrożności, prawidłowego opróżniania zbiornika lub napełniony zanieczyszczoną benzyną.	Opróżnić zbiornik i gaźnik.Włać nowe paliwo (benzynę bezołowiiową).
2. wymontować i sprawdzić świecę zapłonową	Uszkodzona,zabrudzona lub nieprawidłowo zamontowana świeca zapłonowa	Wymiana świecy zapłonowej
	Świeca zapłonowa zalana benzyną	Wysuszyć i ponownie prawidłowo zainstalować
3. błąd użytkownika	zapomnieć o uruchomieniu dźwigni hamulcapodczas ruszania	gdy rozrusznik jest ciągnięty,górna dźwignia musi byćpociągnięta do uchwytu
4. zanieczyszczenia	Zanieczyszczony filtr paliwa lub gaźnik	Wymień lub wyczyść komponenty
5 Kontakt elektryczny	gdy dźwignia hamulca silnikowego jest wciśnięta, płytka stykowa na końcu cięgna Bowdena niezamyka się	Odegnij uchwyt, aby utworzyć styk elektryczny

Ustuga

Element	Specyfikacja	Konserwacja
Wskaźnik świecy zapłonowej	0,6 mm	Patrz strona 33
Luz zaworowy (zimny)	WEWNĄTRZ: 0,06 mm +/- 0,02 mm NA ZEWNĄTRZ: 0,08 mm +/- 0,02 mm	Skontaktuj się z działem obsługi klienta FUXTEC

PRZECHOWYWANIE

Benzyna nie powinna pozostawać w zbiorniku dłużej niż miesiąc.

Dokładnie wyczyść kosiarkę i przechowuj ją w suchym miejscu.

ŚRODOWISKO

W celu ochrony środowiska zalecamy przestrzeganie poniższych punktów i instrukcji:

• Zawsze używaj benzyny bezołowiowej
• Zawsze używaj lejka i/lub kanistra ze wskaźnikiem poziomu cieczy, aby uniknąć rozlania paliwa podczas tankowania.

- Nie napełniaj zbiornika do końca

- Nie przepetniać urządzenia olejem silnikowym

- Podczas wymiany oleju należy upewnić się, że zużyty olej został całkowicie zebrany. Należy unikać jego rozlewania. Oddaj zużyty olej do centrum recyklingu

- Jeśli tłumik jest uszkodzony, należy go wymienić. Podczas napraw należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych

- Jeśli gaźnik wymaga korekty, należy zwrócić się o profesjonalną pomoc.

- Wyczyść filtr powietrza zgodnie z instrukcjami

OBSŁUGA KLIENTA

Oryginalne części zamienne są dostarczane przez firmę FUXTEC. Zalecamy oddanie urządzenia do autoryzowanego serwisu w celu corocznej konserwacji i kontroli urządzeń zabezpieczających.

Aby uzyskać więcej informacji na temat serwisu i części zamiennych, prosimy o kontakt z działem obsługi klienta FUXTEC.

138. Gwarancja

Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu. Dowód zakupu należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Z gwarancji wyłączone są części zużywające się oraz uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem, użyciem siły, modyfikacjami technicznymi, użyciem niewłaściwych akcesoriów lub nieoryginalnych części zamiennych oraz próbami naprawy przez niewykwalifikowany personel. Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowanych sprzedawców.

139. Instrukcje dotyczące utylizacji

Urządzenie jest zapakowane, aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu. Opakowanie to jest surowcem i dlatego może być ponownie wykorzystane lub zwrócone do obiegu surowców. Urządzenie i jego akcesoria są wykonane z różnych materiałów, np. metalu i plastiku. Uszkodzone elementy należy utylizować jako odpady niebezpieczne. Należy zwrócić się do specjalistycznego sklepu lub władz lokalnych.

1. Części zamienne

Ersatzteil / część zamienna	Model	Numer pozycji	EAN
Gaźnik / Gaźnik
	4646,4839P	10002625	4260586991840
	4646ECO,4346,4346ECO	10003007	4260586994872
	FX-RM5196/FX-RM5196PRO/FX-RM5196eS/5396P ab BJ2021,2022,FX-RM5196eSPRO,FX-RM5396, FX-RM5396eSPRO	10003361	4260586997378
	5196/5196PRO/5196eS/5396P	10002614	4260586991802
Filtr powietrza / filtr powietrza	FX-RM4646, 4646ECO, 4839P, 4346, 4346ECO	10002618	4260586991840
	FX-RM5196/FX-RM5196PRO/FX-RM5196eS/5396/5196eSPRO/5396eSPRO	10000437	4260449123883
Noż / ostrze	FX-RM4346,4346ECO
	4646,4646ECO	10002252	4260449128529
	4839P	10002253	4260449128536
	FX-RM5196 /RM5196PRO /RM5196eS/5196eSPRO	10000713	4260249446069
	5396/FX-RM5396eSPRO	n.N	n.N
Messerhalter / uchwyt ostrza	FX-RM4346,4346ECO
	FX-RM4646	10002255	4260449128550
	FX-RM4646ECO	10002256	4260449128567
	FX-RM5196/FX-RM5196eS/51BS500/	10001385	4260449121445
	FX-RM51BS675IS	10002628	4260586991925
	FX-RM4839P,5396P	10002257	4260449128574
	FX-RM5396 / FX-RM5396eSPRO	n.N	n.N
	FX-RM5196PRO/5196eSPRO	10000738	4260249448254
Rozrusznik linowy / rozrusznik cewkowy	alle Modelle / wszystkie modele	10000233	4260249447974
Świeca zapłonowa / świeca zapłonowa	alle Modelle / wszystkie modele	10000250	4260249447868
Antriebsrieme n / pas napędowy	FX-RM4346	n.N	n.N
	FX-RM4646	10002260	4260449128604
	FX-RM5196/FX-RM5196eS (do roku produkcji 2022)	10000712	4260249446151
	FX-RM5196/FX-RM5196eS (od roku produkcji 2023)	n.N	n.N
	FX-RM5196PRO/5196eSPRO/FX-RM5396	10002261	4260449128611
	FX-RM5396eSPRO	10002263	4260449128635

141. Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy

FUXTEC GmbH

Kappstrasse69, 71083 Herrenberg-Gültstein - Niemcy

że urządzenie wskazane poniżej

Kosiarka spalinowa, FX-RM5196, FX-RM5196PRO, FX-RM5196eS, FX-RM5396P, FX-RM5396PeSPRO, FX-RM4646, FX-RM4646ECO, RM4346ECO, RM4346, RM4646, RM5196eSPRO

do którego odnosi się niniejsza deklaracja, jest zgodny z odpowiednimi zasadniczymi wymaganiami dotyczącymi zdrowia i bezpieczeństwa określonymi w odpowiednich dyrektywach WE 2006/42/WE. Niniejsza deklaracja odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu; części zamontowane później przez użytkownika końcowego i/lub interwencje przeprowadzone później nie są brane pod uwagę.

Odpowiednie dyrektywy WE: Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE (załącznik I)

Zastosowane normy zharmonizowane: EN ISO 5395-1:2013+A1

EN ISO 5395-2:2013+A1+A2

Zastosowanie miały również dyrektywy WE:

Emisja zanieczyszczeń gazowych i cząstek zanieczyszczających powietrze z silników spalinowych do maszyn i urządzeń ruchomych

Dyrektywa EMC 2014/30/UE

Dyrektywa 2000/14/WE w sprawie emisji hałasu przez urządzenia i maszyny przeznaczone do użytku na zewnątrz budynków

Herrenberg, 16 czerwca 2023 r.

C. Bille

Leonhard Zirkler

(Dyrektor Zarządzający)

Producent:

FUXTEC GmbH

KAPPSTRASSE 69

71083 HERRENBERG-GÜLTSTEIN

NIEMCY

Przechowywanie dokumentów technicznych:

FUXTEC GmbH ● Kappstrasse 69 ● 71083 Herrenberg-Gültstein ● Niemcy

Leonhard Zirkler, dyrektor zarządzający