SWKK 100 A1 - Elektryczna poduszka grzewcza SILVERCREST - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SWKK 100 A1 SILVERCREST

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

SK

ELEKTRICKÝVANKÚŠ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

DK

VARMEPUDE

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

CZ

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 45

CZ	Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny	Strana	55
SK	Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny	Strana	65
ES	Instrucciones de utilización y de seguridad	Página	75
DK	Brugs- og sikkerhedsanvisninger	Side	85

Legenda zastosowanych piktogramów......Strona 46

Instrukcja......Strona 47

Użycie zgodne z przeznaczeniem....Strona 47

Opis części......Strona 47

Zawartość......Strona 47

Dane techniczne ...... Strona 47

Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa......Strona 48

System bezpieczeństwa......Strona 50

Szczególne właściwości......Strona 50

Uruchomienie......Strona 51

Włączanie/wyłączanie/wybór temperatury......Strona 51

Poziomy temperatury....Strona 51

Automatyczne wyłączanie ...... Strona 51

Czyszczenie i pielęgnacja......Strona 51

Przechowywanie ...... Strona 53

Utylizacja ...... Strona 53

Gwarancja/Serwis......Strona 53

Deklaracja zgodności......Strona 54

Legenda zastosowanych piktogramów
	Należy przeczytać instrukcje!		Powłoka ze zintegrowaną poduszką elektryczną nadaje się do prania w pralce. Pralkę należy ustawić na program do prania delikatnych tkanin w temperaturze 30 °C.
	Wolt (napięcie przemienne) Nie prać.
	Herc (częstotliwość) Nie wybielać.
	Wat (moc czynna) Nie suszyć w suszarce
	Klasa ochrony II Nie prasować.
	Należy przestrzegać ostrzeżeń i wska-zówek bezpieczeństwa!		Nie czyścić chemicznie.
	Nie dla małych dzieci w wieku 0-3 lat!		6 stopni regulacji temperatury
	Nie wbijać igieł!		Oddychająca
	Zgodnie z ekspertyzą Instytutu Badawczego Hohenstein tekstylia zastosowane w niniejszej poduszce elektrycznej spełniają wysokie wymagania humano-ekologiczne normy Oeko-Tex Standard 100.		Można prać w pralce
	Nie używać produktu złożonego lub zwiniętego!		Ten symbol wskazuje, że przewód doprowadzający ma ok. 2,80 m długości.
	Ostrzeżenie o możliwości porażenia prądem!Zagrożenie życia!		Opakowanie i poduszkę elektryczną zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska!
	Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych.		Opakowanie z materiału pochodzącego z recyklingu

Miękka poduszka termiczna

Instrukcja

Przed uruchomieniem i pierwszym zastosowaniem należy zapoznać się z poduszką elektryczną. W tym celu należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi oraz ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Poduszkę elektryczną należy używać wyłącznie zgodnie z opisem i przeznaczeniem. Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować. W przypadku przekazania poduszki elektrycznej osobom trzecim należy przekazać im także całą dokumentację.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Poduszka elektryczna przeznaczona jest do ogrzewania ciała ludzkiego. Poduszka elektryczna nie jest przeznaczona do stosowania w szpitalach ani do celów komercyjnych. W szczególności nie należy ogrzewać nią niemowląt, małych dzieci, osób niewrażliwych na ciepło lub niesamodzielnych oraz zwierząt. Zastosowanie inne niż opisane powyżej lub dokonywanie zmiany w poduszce elektrycznej jest niedozwolone i może prowadzić do obrażeń ciała i / lub uszkodzenia poduszki elektrycznej. Za szkody, których przyczyną jest użytkowanie sprzeczne z przeznaczeniem, producent nie przejmuje żadnej odpowiedzialności.

Opisczęści

1 Panel obstugi
2 Wskaznik funkcji
3 Poszewka ze zintegrowaną poduszką elektryczną
4 Zamek błyskawiczny
5 Poduszka wewnętrzna
6 Złącze wtykowe

Zawartość

Bezpośrednio po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy zestaw jest kompletny oraz czy poduszka elektryczna jest w nienagannym stanie.

1 miękka poduszka termiczna
1 poduszka wewnętrzna
1 panel obsługi / złącze wtykowe
1 instrukcja obstugi

Danetechniczne

Model: SWKK 100 A1

Typ: P10 cushion

Zasilanie: 220-240V/50-60Hz

Pobór mocy: 100 W

Wymiary: ok. 40 x 30 cm (z poduszką wewnętrzną)

Klasa ochrony: II/☐

natężenie pola

elektrycznego: maks. 5000V/m

natężenie pola

magnetycznego: maks. 80A/m

indukcja magnetyczna: maks. 0,1 militesli

Material:

Strona wierzchnia/

spodnia: 100% poliester

Producent:

MGG Elektro GmbH

Steinstraße 27

40210 Düsseldorf

NIEMCY

WAŻNE WSKAZÓWKI – ZACHOWAĆ W CELU PÓŻNIEJSZEGO ZASTOSOWANIA!

Istotnewskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Nieprze- strzeganie poniższych wskazówek może prowadzić do szkód osob- owych lub rzeczowych (porażenie prądem, poparzenie skóry, pożar). Poniższe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zagrożeń służą nie tylko ochronie zdrowia użyt- kownika tudzież osób trzecich, ale również zabezpieczeniu poduszki elektrycznej. Z tego względu należy przestrzegać wskazówek dotyczą- cych bezpieczeństwa, a przekazując poduszkę elektryczną innej osobie, dołączyć niniejszą instrukcję obsługi.

IEBEZPIECZEŃ- STWO POPARZENIA!

Ta poduszka elektryczna nie może być używana przez osoby, które nie odczuwają gorąca i inne osoby wymagające opieki, które nie mogą zareagować na przegrzanie (np. diabetycy, osoby z chorobowymi zmianami skórnymi lub częściami ciała

pokrytymi bliznami w zakresie zastosowania, po przyjęciu leków przeciwbólowych lub alkoholu). Istnieje niebezpieczeństwo wystąpienia oparzeń skóry.

OSTRZEŻENIE!

Ta poduszka elektryczna

nie może być używana przez bardzo małe dzieci (0–3 lat), ponieważ nie mogą one zareagować na przegrzanie. Istnieje niebezpieczeństwo wystąpienia oparzeń skóry.

Poduszka elektryczna może być używana przez dzieci powyżej 3 i poniżej 8 lat, jeśli są pod nadzorem, przy czym przełącznik musi być ustawiony zawsze na najniższą temperaturę. W innym razie istnieje niebezpieczeństwo powstania oparzeń skóry.

Poduszka elektryczna może być używana przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi zdolnościami fizycznymi, senso-rycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają pod

nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia poduszki elektrycznej i rozumieją wynikające z niego zagrożenia.

Dzieci nie mogą bawić się poduszką elektryczną. Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. Istnieje nie-bezpieczeństwo odniesienia obrażeń.
Poduszka elektryczna nie jest przeznaczona do stosowania w szpitalach ani do celów komercyjnych. Grozi to obrażeniami ciała i / lub uszkodzeniem poduszki elektrycznej.

Nie wbijać igieł lub

ostrych przedmiotów w poduszkę elektryczną. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Nie włączać poduszki

elektrycznej w stanie złożonym lub zwiniętym. W innym razie grozi to uszkodzeniem poduszki elektrycznej.

Nie używać w razie zamoczenia! W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem elektrycznym.

Poduszka elektryczna może być używana wyłącznie z panelem obsługi podanym na etykiecie. W innym razie grozi to uszkodzeniem poduszki elektrycznej.
Wytwarzane przez poduszkę elektryczną pole elektryczne i magnetyczne może ewentualnie zakłócać działanie rozrusznika serca. Ich wartości są jednak znacznie niższe od wartości granicznych: natężenie pola elektrycznego to: maks. 5000 V/m, natężenie pola magnetycznego: maks. 80 A/m, indukcja magnetyczna: maks. 0,1 militesli. W związku z tym przed użyciem poduszki elektrycznej prosimy skonsultować się z lekarzem i producentem rozrusznika serca.
Nie wolno ciągnąć za przewody, skręcać ich ani mocno zginać. W innym razie grozi to uszkodzeniem poduszki elektrycznej.
Kabel i przełącznik poduszki elektrycznej w przypadku nie-właściwego ułożenia mogą spowodować niebezpieczeństwo zahaczenia, uduszenia, potknięcia się lub nadepnięcia. Użytkownik musi zapewnić, że nadmiar kabla i ogólnie kable są bezpiecznie ułożone.

Należy regularnie sprawdzać poduszkę elektryczną pod kątem zużycia i uszkodzeń. Jeśli wystąpią takie oznaki, poduszka elektryczna nie była używana właściwie lub już się nie nagrzewa, przed ponownym włączeniem powinna najpierw zostać sprawdzona przez producenta.
Jeśli kabel zasilający poduszki elektrycznej ulegnie uszkodzeniu, należy zlecić jego wymianę producentowi lub jego obstugę klienta bądź osobie o podobnych kwalifikacjach w celu uniknięcia zagrożeń.
Kiedy poduszka elektryczna jest włączona, nie wolno

- kłaśc na nią żadnych przedmiotów (np. walizki albo kosza na bieliznę),

- kłaść na nią źródła ciepła jak termofor, poduszka elektryczna i tym podobne. W innym razie grozi to uszkodzeniem poduszki elektrycznej.

■ Elementy elektroniczne w panelu obsługi nagrzewają się podczas użytkowania poduszki elektrycznej. Dlatego też nie wolno zakrywać panelu obsługi lub kłaść go na poduszce elektrycznej, gdy jest ona włączona. Grozi to

obrażeniami ciała i / lub uszkodzeniem poduszki elektrycznej.

Należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek dotyczących uruchamiania, czyszczenia i pielegnacji oraz przechowywania.
■ W razie dodatkowych pytań odnośnie zastosowania naszych urządzeń prosimy zwrócić się do naszego serwisu klienta.

●Systembezpieczeństwa

Wskazówka: Poduszka elektryczna jest wyposażona w system bezpieczeństwa. Czujniki elektroniczne zapobiegają przegrzaniu się poduszki elektrycznej na całej jej powierzchni poprzez automatyczne wyłączenie w razie wykrycia błędu. Jeżeli w przypadku wykrycia błędu dojdzie do automatycznego wyłączenia poduszki elektrycznej przez system bezpieczeństwa, wyświetlacz funkcji 2 na panelu obsługi 1 nie będzie świecił się również wtedy, gdy poduszka będzie włączona.

Należy pamiętać o tym, że ze względów bezpieczeństwa poduszki elektrycznej po wystąpieniu błędu nie wolno już używać i że musi ona zostać wystana na podany adres serwisowy.
Pod żadnym pozorem nie wolno podłączać uszkodzonej poduszki z innym przełącznikiem takiego samego typu. To również doprowadziłoby do końcowego wyłączenia się poprzez system bezpieczeństwa w przełączniku.

- Szczególne właściwości

Ta poduszka elektryczna wypo- sażona jest w wyjątkowo deli- katny i higieniczny welur. Zgodnie

z ekspertyzą Instytutu Badawczego Hohenstein tekstylia zastosowane w niniejszej poduszce

elektrycznej spełniają wysokie wymagania humanoekologiczne normy Oeko-Tex Standard 100.

●Uruchomienie

Wskazówka: Przy pierwszym użyciu poduszka elektryczna może wydzielać zapach tworzywa sztucznego, który po krótkim czasie zanika.

Przed uruchomieniem należy potączyć panel obsługi 1 z poduszką elektryczną za pomocą złącza wtykowego 6 (patrz rys. B).
Następnie włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Włączanie / wyłączanie / wybór temperatury

przez wiele godzin, zalecamy ustawienie niższej temperatury na panelu obsługi 1, w celu uniknięcia przegrzania ciała i w rezultacie ewentualnego poparzenia skóry lub udaru cieplnego.

●Poziomytemperatury

□ Za pomocą panelu obsługi 1 ustawić żądany poziom temperatury (zob. rys. A).

Stopień0:wył.

Stopień 1: minimalne ciepto

Stopień 2–5: indywidualnie dobrane ciepło

Stopień 6: maksymalne ciepto

Włączanie:

W celu włączenia poduszki elektrycznej ustawić na panelu obsługi 1 poziom 1, 2, 3, 4, 5 lub 6.

Wskazówka: Po włączeniu poduszki elektrycznej zapala się wyświetlacz funkcji 2.

Wskazówka: Poduszka wyposażona jest w funkcję szybkiego nagrzewania, aktywną przez pierwszych 10 minut.

Wyłączanie:

W celu wyłączenia poduszki elektrycznej ustawić na panelu obsługi 1 poziom 0.

Wskazówka: Wyświetlacz funkcji zgaśnie.

Wybór temperatury:

Bezpośrednio przed użyciem należy na krótko ustawić najwyższy poziom temperatury (poziom 6). Tym sposobem można uzyskać szybkie nagrzewanie.

W przypadku stosowania przez kilka godzin, należy ustawić najniższy poziom temperatury (poziom 1).

OSTRZEŻENIE! Jeśli poduszka elektryczna jest użytkowana

●Automatycznewyłączanie

Wskazówka: Poduszka elektryczna wyłącza się automatycznie po upływie ok. 90 minut. Wyświetlacz funkcji 2 zaczyna po tym czasie migać.

Należy najpierw wybrać pozycję 0, a po upływie ok. 5 sekund wymagany poziom temperatury, aby ponownie włączyć poduszkę elektryczną.

Wyłączyć poduszkę elektryczną, jeżeli po automatycznym wyłączeniu nie będzie dłużej używana:

• należy wyłączyć poduszkę elektryczną (poziom 0),
• wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego,
• odłączyć złącze wtykowe 6, a tym samym panel obsługi 1 od poduszki elektrycznej.

- Czyszczenie i pielęgnacja

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIE- CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA WSKUTEK PORAŻENIA PRA-

DEM ELEKTRYCZNYM! Przed

rozpoczęciem czyszczenia poduszki elektrycznej należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka oraz odłączyć złącze wtykowe 6, a tym samym panel obstugi 1 od poduszki (patrz rys. B). W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem elektrycznym.

Do czyszczenia i pielęgnacji panelu obsługi 1 należy używać suchej, niestrzępiącej się szmatki.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO- WSTANIA SZKÓD MATERIAL-

NYCH! Panelu obsługi 1 nie wolno zanurzać w wodzie lub innych cieczach. W innym razie istnieje ryzyko jego uszkodzenia.

W razie lekkiego zabrudzenia poduszki elektrycznej należy użyć nawilżonej szmatki i ewentualnie niewielkiej ilości środka do prania delikatnych tkanin.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO- WSTANIA SZKÓD MATERIAL-

NYCH! Do czyszczenia poduszki elektrycznej oraz panelu obsługi 1 nie należy używać chemicznych środków czyszczących ani środków do szorowania. W innym razie grozi to uszkodzeniem poduszki elektrycznej i panelu obsługi 1.

Przed czyszczeniem zawsze najpierw wyjąć poduszkę wewnętrzną 5. W tym celu otworzyć zamek błyskawiczny 4.

⚠ OSTRZEŻENIE! Poduszki wewnętrznej 5 nie należy prać.

Powłoka ze zintegrowaną poduszką elektryczną 3 nadaje się do prania w pralce. Pralkę należy ustawić na program do prania delikatnych tkanin w temperaturze 30 °C.
Ze względów ekologicznych należy prać powłokę ze zintegrowaną poduszką elektryczną 3 tylko razem z innymi tekstyliami. Należy używać delikatnego środka piorącego, dozując go zgodnie z zaleceniami producenta.
Należy pamiętać, że często pranie powłoki ze zintegrowaną poduszką elektryczną 3 powo- duje jej przyspieszone zużycie. Powłokę ze zin- tegrowaną poduszką elektryczną 3 powinno się dlatego prać przez cały okres trwałości maks. 10 razy w pralce.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO- WSTANIA SZKÓD MATERIAL- NYCH! Należy pamiętać, że powłoki ze zintegrowaną poduszką elektryczną 3 oraz poduszki wewnętrznej 5 nie wolno czyścić chemicznie, wybielać, wyżymać, suszyć ma- szynowo, magłować lub prasować. W innym razie powłoka ze zintegrowaną poduszką elektryczną 3 i poduszka wewnętrzna 5 mogą zostać uszkodzone.

Nie wybielać. Nie używać również proszków zawierających środki wybielające (np. uniwersalnych proszków do prania).

Nie suszyć w suszarce bębnowej.

Nie prasować.

Nie czyścić chemicznie.

Mokrą powłokę wraz ze zintegrowaną poduszką elektryczną 3 należy rozciągnąć do pierwotnego kształtu i rozmiaru, a następnie pozostawić rozłożoną płasko na suszarce aż do całkowitego wyschnięcia.

NIEBEZPIECZENSTWO POWSTANIA SZKÓD MATERIAL-NYCH! W celu wysuszenia powłoki wraz ze zintegrowaną poduszką elektryczną 3 nie należy jej wieszać za pomocą klamerek do prania lub podobnych akcesoriów. W innym razie powłoka ze zintegrowaną poduszką elektryczną 3 może zostać uszkodzona.

NIEBEZPIECZENSTWO PORA- ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ- NYM! Panel obsługi 1 należy

potączyć z poduszką elektryczną dopiero wtedy, gdy złącze wtykowe 6 oraz powłoka ze zintegrowaną poduszką elektryczną 3 będą całkowicie suche. W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem elektrycznym.

Następnie ponownie włożyć poduszkę we- wnętrzną 5 w poszewkę ze zintegrowaną poduszką elektryczną 3 i zamknąć zamek błyskawiczny 4.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA- ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ- NYM! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POWSTANIA SZKÓD MATERIALNYCH!

W żadnym wypadku nie należy włączać poduszki elektrycznej w celu jej wysuszenia. W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem elektrycznym.

●Przechowywanie

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO- WSTANIA SZKÓD MATERIAL- NYCH! Przed schowaniem poduszki

elektrycznej należy odczekać, aż się ochłodzi. W innym razie grozi to uszkodzeniem poduszki elektrycznej.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO- WSTANIA SZKÓD MATERIAL-

NYCH! Podczas przechowywania nie kłaść na poduszce elektrycznej jakichkol- wiek przedmiotów w celu zapobiegnięcia jej nadmiernemu zaginaniu. W innym razie grozi to uszkodzeniem poduszki elektrycznej.

Jeżeli poduszka elektryczna nie będzie używana przez dłuższy czas, należy ją przechowywać w oryginalnym opakowaniu, w suchym miejscu i bez obciążenia. W tym celu należy odłączyć złącze wtykowe 6, a tym samym panel obsługi 1 od poduszki elektrycznej.

- Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę na oznakowanie materiałów opakowaniowych, oznaczone są one skrótami (a) i numerami (b) o następującym znaczeniu: 1-7: Tworzywa sztuczne / 20-22: Papier i tektura / 80-98: Materiały kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają się do ponownego przetworzenia, należy je zutylizować osobno w celu lepszego przetworzenia odpadów. Logo Triman jest ważne tylko dla Francji.

Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać urządzenia po zakończeniu eksploatacji do odpadów domowych, lecz prawidłowo zutylizować. Informacji o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

● Gwarancja/Serwis

Na wady materiałowe i produkcyjne poduszki elektrycznej udzielamy 3-letniej gwarancji liczonej od daty zakupu.

Gwarancja nie obejmuje:

• Szkód, które wynikają z niewłaściwej obsługi.
• Częścizużywalnych.
• Skutków zaniedbań ze strony klienta.
• O ile urządzenie nie zostało otworzone przez nieautoryzowany warsztat.

Gwarancja nie narusza ustawowych gwarancji przystugujących klientowi. Zgłaszając reklamację gwarancyjną w trakcie okresu gwarancyjnego, klient powinien przedłożyć dowód zakupu poduszka elektryczna. Roszczeń gwarancyjnych można dochodzić w ciągu 3 lat od daty zakupu wobec MGG Elektro GmbH, Düsseldorf, Niemcy.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się na nowo.

W razie reklamacji proszę skontaktować się z naszym serwisem:

Gorąca linia serwisowa (bezpłatna):

PL

∅ 800 70 7009 (pn-piqt: godz. 8-18)

[e-mail]

Jeśli zażqdamy od Państwa przestania wadliwej poduszki elektrycznej, należy przestać produkt na następujący adres:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10b

89231 Neu-Ulm

NIEMCY

IAN 375098_2101

●Deklaracjazgodności CE

Niniejsza poduszka elektryczna spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i przepisów krajowych.

Zostało to potwierdzone znakiem CE.

Odpowiednie deklaracje przechowuje producent.

Upozornenie: Funkčný displej 2 zhasne.

•Vypínaciaautomatika