WS 230-3 - Młynek EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI WS 230-3 EINHELL

Bedienungsanleitung für Winkelschleifer
Operating Instructions Right-angleGrinder
Instructions de service pour meuleuse d'angle
NL Gebruiksaanwijzing Haakse slijper
Istruzioni per l'uso della smerigliatrice angolare
Brugsanvisning Vinkelsliber
PL Instrukcja obslugi szlifierki z konćowska kątowa
HCTpyKUN No 3KcNnyatauny“NOBOUJINFOBANbHOMaUNHBI
H Hasznalati utasitas Szogletkoszorulohoz
HR Naputak za uporabukutne brusilice

CE

1. Blokada wrzeczona
2. Kolpak ochronny
3. Kolnierz mocujacy*
4. Sciernica tarczowa
5. Nakretka kolnierzowa*

图8

1.KHOnKaIJI6bIOKIpOBKn ⅢINHdEa
2.3aunTHbIKoKxyX
3.3axmHbIΦnaHeu
4.単nfoBaJbHbIДИCK
5.Фланцевая raиka*

Anordnung der Flansche siehe Seite 5
假 Flange arrangement see page 8
足 ^ 足 Disposition des brides voir page 11
^ Placering af flangen zie blz.14
1 ^ 中 Per la disposizione della flangia ved pag. 17
假 * Placering af flangen se side 20
忍 Rozmieazcenie kolnierzy -patrz strona numer 23
^ 念 CxemypaonolokhenaФlaHua cM.Ha cTpaHnue 26
A karima lelepitesehez lasd az 29-ik oldalt
Raspored prirubnica vidi stranicu 32

NL

1 Spilvergrendeling
2 Beschermkap
3 Spanfliens
4 Sliipschijf
5 Flensmoer

DK

Ogólne wskazówki dotyczę zachowania bezpiecznych zapobiegania nieszczęsliwym wypadkom

Tylko dokladne przyczytanie i przyestrzeganie wskazówek dotycznych zachowania bezpieczenstwa i instrukcji oblsugi garantunte bezwypadkowa i bezpieczna prace z narzedziem.

Prosze przydym uzyciem uradzenia sprawdzić przywod i wyczke. Prosze pracstawć tylko z narędziew w stanie idealnym i niewszkodzonym. Czeki uszkodzone nalezy natychmiast oddac do naprawy spezialisce - elektrykowy.
- Przed wzystkimi pracami wykonywanymi przy maszynie, przy kaźda wymiana naręźdi, jak i po zakończonej przy sący nalezy wymiąnac wtyczkte z gniażda siediociego.
- Aby zapobiec uszkodzeniom kabla, powinien znajdowac sie on zawsze z tylu maszyny.
- Podczas prac na wolnymgowiatrzu uzywac Wolno tylko dozwolone kable - przedluzace. Stosowane przedluzace powinny posiadac przyekraj poprzejczny nie mniejszy jak a,5 mm2. Zlacza wtykowe powinny posiadac zestyk ochronny i byo zabepeziczone za pomocao oslony przechiwbryzgowej.
Prosze przechowywać narźedzia w bezpiecznym.), niedostepnym dla daneci.
- Podczas szlifowania, szczotkowania i przechinania prosze zakladać ochronne okulary, rekawice i ochraniacze sluchu, a przy pracach wywolujacy childishny pólów maske przyckiwyplowa.
Postepujac zgodnie ze wskazowkami bezpieczehstwa prosze korzystac ze szlifierki wraz z zamontowan oslona i dodatkowym uchwym.
Prosze zabezmieczy obrabiany przedmiot przed wyslizgnieciem sie (dobrze umocowa).
- Podczas obrabiania kamienia (przechinanie i szlifowanie) nalezy stosowac odsysacz pyłow. Odsysacz ten musi byc jaknej przyznaczony do odsysania pylu kamennego.

- Nie wolno obrabiac materialow zawierajacych azbest!

Prosze o przyestrzeganie odpowiednich
przepisów bezpieczenersstwa pracy (BHP) i
wskazówek dotycznych zapobiegania
nieszeczysliwym wypadkom.

Uwaga - niebezpieczeINSTwo pozaru! Prosze uwazaç, by podcas czynnosci przyceinania, czy szilofowaniewi wiekszym obszarze objetym zagrozeniem wyrzucania iskier nie znalazty sie zadne materialy latwopalne.
Prosze stosowac tylko oryginalne czeci zamienne.
Prace naprawcze powinny byc przyprowadzane tylko przyez SPECIALIST - elektryka.
Wzrastajcy halas na stanowisku pracy moze przykroczyc 85 dB (A). W takim przypadku obstuguiacy powinien podjac srodki zaradczce, stosujac ochraniacze dzwiekoszczeine, chroniace sluch. Halas powodowy przyte to narzedzie okreslony zostai na podstawie IEC 59 CO aa, IEC 704, DIN 45816 czesc 2a, NF8 1a-0la (84/517/ EwG).
Prosze zworciuwage na bezpieczeni stwo stanowiska pracy.Unika niotypowych pozycji.
Prosze nie wystawiać narzedzi na deszcz, nie uzywac ich w miejsch mokrych lub wilgotnych, jak i w povlizu plynów tatwapalnych.
Prosze nie przenosić naręździa elektrycznych, trzymajac za kabel. Chronić kabel przyszkodzieniem spowodowyam przy czoleje, Rozpuszczalnik i ostre krawędzie. Nie przenosić narȩździa elektrycznych, trzymajac za kabel.
Prosze utrzymywać stanowisko pracy w naleźtym porzadku.
Prosze upewnic sie,czy wylacznik podlaczony do sieci elektrycznej jest wylaczony.
Prosze zakladać odpowiednie ubranie robocze. Nie zakladać obszernego ubrania i ozdób. Przy dlugich wlosach zakladać siateczke na wósy.
Dla wasnego bezpieczeneistwa prosze stosowac tlyko osprzeti urzadzenia dodatkowe tego samego producenta narzedzi.
Wartosc emitowanych drgan okreslono na podstawie ISO 6349.

PL

Instrukcja obslugi szlifierki z końcowka katowa

ZASTOSOWANIE

Sziliferka z końcowka kątowa przyznaczonza jest do przycecinania i szlifowania zgrubnego metali i kamieni za pomocę odpowiednicSciernic przyznaczonych do przycecinania i zdzierania.

NAPIE CIE

Przed wlaczeniem prosze sprawdzić,czy napięcie podane na tabliczce znamionowej odpowiada napiȩciu sieciowemu. Napiȩcie sieciowe nie powinno w zadnym wypadku odbiegać od podanego napiȩcia i przykraczać 10%.

WYLACZNIK

Szlliferka katowa wyposazona jest w wytlacznik bezpieczentwa zapobiegajacy wypadkom. Aby wlaczy szlliferke nalezy rounoczesnie nacisnadc dwigienke wytlacznika i boczny guzik.

WYMIANA SCIERNIC

Wyciagnac wtyczke z sieci!

Sciernice要去wo wymienic poprzes zastosowanie blokady wrzeciona. Nacisnac blokade wrzeciona, sciernica dostaje umocowan. Nakretke kolierzowa odkreci za pomocka klucz do nikretek okraglych czolowych otworych. Wymienic sciernice do szlifomania lub przechinania i przymocowac ponownie nikretke za pomocka klucz.

Uwaga:

Blokade wrzeciona naciskac tylko wtedy, gdy wyłaczone są silnik i wrzeciono sciernicy! Podczas wymiany sciernic danezy przy czy czas naciskac blokade wrzeciona!

Do sciernic przyznaczonych do szlifomania i przecinania o grubosci do ok. 3 mm nalezy przymocowac strona czolowa nikretke kolierzowa.

UCHWYOBROTWY

Uchwyt mozna obraca w lewo i w prawo o 90f. W tym celu nalezy wciagnac neco pomarańczowa plykce blokujacz i obróc uchwyt o 90f w lewo lub w prawo.

Uwaga! Pomaranczowa plyka blokujca powinna sie glosno i wyrażne zatrzesność! Nalezy sprawdzić w wybranej poźycji, czy uchwyt jest bezpiecznia zablokownik.

pracowac co najmiej 1 minute na biegu jalwym. Wibrujace tarcze natychmiast wymienic.

SCIERNICE

Sciernica szlifuja cia lub prercecinajca nie maybe ic
wkaSz a wskazanej srednicy.
Proske skontrolwa cprzrozpoczeciem pracy
licze obrotow sciernic. Prdekosci obrotowa sciernic
musi byc wkaSz o prdekosci obrotowej biegu
jalowego szlifferki z koncowska katowa.
Prosze stosowac tylko sciernice o maksymalnej
liczbie obrotow 11.000 min-1
i dopuszczalnej prdekosci obrotowej 80m/ sek..

WSKAZÖWKI PRACY Szlifowanie zgrubne

Najlepszewyniki przy szlifowaniu zgrubnym osiaga sie wtedy, gdy sciernica zaolozona jest pod katem 30^ do 40^ w stosunku do plaszczyzny szlifowania, a nastepnie rohnomiernie posuwana jest ruchem posuwisto - zwrotnym nad obrabianym materialem.

Przecinanie sciernica

Podczas przechinania prosze nie przechylac szilfierki skosnie w stosunko do plaszczyzny szlifowania. Krawedzie skrawajace sciernicy musza byc idealne. Do przechinania kamieni twardych prosze uzywac nailepiej tarcz diamentowych.

Nie wolno obrabiac materialow zawierajacych azbest!

Prosze nie uzywac do szlifowania zgrubnego sciernic tarczowych przyeznaczonych do przechinania.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe : 230 6L - 50 Hz

Pobór mocy : 2000 W

Prędkość obrotowa

biegu jałowego : 6.000 min -1

Max.ćSciernicy tarczowej : 230 mm

Gwint wrzeżona napȩdowego : M 14

Poziom cijsnienia akustyczné LPA : 90 dB (A)

Poziom cijsnienia akustyczné LWA : 100,6 dB (A)

Wibracja aW 3 m/ s²

Izolacja ochronna II / [ ]

Waga 6,4 kg

BIEG PROBNY NOWYCH SCIERNIC

Po zamontowaniu sciernic szlifierka powinna

Rozmieszczenie kolnierzy przy zastosowaniu sciernic tarczowych do szlifowania i przecinania

1 Rozmieszczenia kolnierzy przy zastosowaniu sciernicy tarczowej wykorbionej lub prostej

2 Rozmieszczenie kolnierzy przy zastosowaniwykorbionejsciernicy tarczowej do przechinania

3 Rozmieszczenie kolnierzy przy zastosowani prostej sciernicy tarczowej do przechinania

RUS

06uye yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChocTu n npedoxpahEnHIO OT Hechacthblx CnyaeB

6e3aBapnHnA n 6e3oNaChnA pa60Ta nHCTpyMeHTa MoKet 6bItb OeCneHe HaNb npu TuaTeNbHOM O3HaKOMJIeHN NIO 3KcNPyataun N pni NOnHOM c6IIOJeHN DaHHbIX yka3aHn NO TexHnke 6e3oNaCHOCTn.

PepaON3BOINb KOHTPOB 3NEKTPnuecko"O uHypaN WTENCBHO BUNKn. 3KcNpyATAunpa3peWaeTcra Nb npn Hauuynn 6eynpeHNO COCTOPHMA.3aMeHy NOBpXDeHHbIX Yacte NcDyET HEmdNeHNO NOpUaTb 3NEKTPoTeXnIKy.
-При поведени на Инстугмente Лоб"О вда pa6oT,Заменидесржтьх частей NO OKOHuaHIM 3KcnpnyatauIN BUNky cneуET OTCOeHNHTb OT pO3eTKN.
Дпгпрдьрашени NOВржден Ha энкtpошуpe, e"O cneуET BcTи noDAJBwe OT pexyue qactn.
Pnpaote BHe NomeeHn pa3peaetca nCNoB3OBAHne PpeDyCMOTpeHHbIX dI BHeuHnx pa6ot ydInHtenei. CnoNb3yeMbte yDInHteneI DOnXhbl IMeTb CeHHe 3NeKtpoHypa He MeHee1,5 MM². WTeNCeBbHle CoEINHeHn DOJxHb I bItb OchaueHbI 3a3EmHouMMn KOHTaKTAMn IN MMeTb 3auNTy OT 6pb3" BObl.
-epKnte HNCTpyMeHTb B HAdexHOM N HeDoCTyHOM DnA DeTeMecTe.
BoBpemIshnfoBaHn，OuCTKnNOBepxHOCTNOTCTpyKeK INpe3KnCneDyeT HOCNTb 3aunTHbleOCHN，NEpaTknHaywHnK，a npn pa6oTaXcnblNeBbIeJeHHeM -peCnpapTop.
13 coo6paekhen TeXnKn 6e30nacHcTn 3KcNpyatauny"noBou wHPOBaNBHO mAHmbl pa3peJaaetCra TOnbKO npn HAnuHn 3aunTHO"o KOKxHa n DOONHHTbHO npyKoRTKn.
IIpneObpaueHnCKoIbXeHHn 6pbabTbIbAembn ppeIMET CneDyET HaedKHO 3aKpenNtB (3axmuTa).
PnO6p6TKe KAMHpe3Ka nIINFOBaHne) CNeDyET npMHeHTb yCTPOcTB DOIOTOCa nbIn. YCTPOcTB dNtOcCa DOnXHO 6bITb DOnyuEHO dNtOcCA KAMEHHoNbIn.

- 3anpeuaetcna6pa6oTKa MaTePnAIOB,coepkauxac6ecT.

Co6IIOJaTe COOTBeTCTByUOuNE INHCTpyKcnn CTpaxOB0 npocceccnHaJIbHOa ccouaauu no npdeTOBpaueHNO HeCuaCTHBix ClyuaeB (VBG 119).

BHHMaHHe,ImeETcOaHocTb3a"opaHnI！PnBbINONHeHNPe3KnN WmNΦoBaHnCneDHTe，HTo6bIB 30He NoTe NCKp He 6blNo rOpHuxKNDKOCTe.
-Onyckaetc npmehene Nnub pnpMeHHbIX 3anachbix hacte.
PemOHThbIe pa60TbI pa3pewaeTcI npOIm3BOdITb NCKJIIOUHTeJIbHO 3NEKTPOTExHkAM.
BoBpempaobtbyypoBeHbUymaMOKeT npeBbICHTb85d6(A).B TaKOMcnyHae 3KcPlyaTaauONHHKdoJIKeH BblIOHNHTb MEPonpiTnIO 3aunTeOTUyma.Usm HAcToIe"OINCTpyMEmTA6blN3MepeH co"JLACHO INCHCTpykUIMEM IEC 59 CO 11,IEC 704, DIN 45635 1acTb21,NFS 31-031 (84/537EWG).
BoBpMa pa60bI npMInTe yToHnBOe noJoxHeNe. 136e"aTe npHnTne HeycToHnBOo"O noJoxKeHn TeNa.
He pa3pewaeTc 3Kcnnyataunna 3neKtpnuecko"O INHCTpyMeHTa NOI DOxJDEM. 3anpeuaetc 3Kcnnyataunna INHCTpyMeHTa BO BnaxhBix 3OHAX INN B NOMEeHNX C BBICOKO BnaxhHOCTbIO IN B6JIINr TropOuNX JIKIDKoTei.
3aJnpeuaeTcHocntb HNCTpyMeHT,epKae e"0 3aJneKtpoWHyp. IpeOxpaHrTe HNCTpyMeHT OT NOBpeXdHnB pe3yNbTaTe KOHTaKTa C MacJOM, pactbOpNTeMaM N OCTpbIMN KpOMkAMN.
Coepknte pa6oee meToB npAke.
-Перед BKLOHHeM BUNKn Bpo3eKy, y6eNTecb TOM, YTO INHCTpyMeHT BBIKIOueH.
Pn3Kcnnyataunm HNCTpyMeHTa HOCNTe NOxOrauyo pa6oyu OdeJy, He Hocnte npocToPhyO OdeJy uYkpaueHn. NHHbE BONocbl depKeNTe NOc CETKO nBONc.
ДЯ obecneueHn JIyHoi 6e3oNaChocTn IcNoJIb3yIte NCKIOHITeNbHO npHaJdNExKHOCTN IN BCNOMO"aTeNbHbIe yCTpOJCTBa n3"OTOBtTeJa DAHHO O INHCTpyMeHTa.
BelenuHa nCxOaHx KOJe6aHm 6bIa onpeDeneHa co"naCHO INCTpyKun ISO 5349.

RUS

HCTpykunno 3KcNnyatauyny"NOBOI WnFOBaNbHO MaHHbI

PIMMEHEHNE

Y"IOBaaIINIOPOBaIbHaMaIINHa CnyKNT IaIpe3KnI WInIOPOBaHnMaTALOB N KaMHa, npIMeHApexyUne nnI WInIOPOBaIbHbE Kpy"u.

HANPAXEHE

IpeednyckomHnCTpyMeHaB3KnJyataaHINpOBepbTe,COOTBeTCTByeT HnHAnPRAKeHHe Ha3aBOdCKoTabJIuYe CeTeBOMy HAnPRAKeHHIO.

BbIKJIOYATEJIb

Y"IOBaaIINIOBaIbHaMaIINHAcHaeHa 6IOKIOPOBOHybIM BbIKJIOUaTeJeM, YTO6bl IpeDTbpaTNTb HeCCHACTbIe ClyuH.

3AMEHA WJINΦOBAJIbHOrO KPYTA

OTcoeINHtB 3JIeKtpueckn WHyp OTeH!

Ipocta 3aMeHa nyTeM
6KIOPOBKn 7nHdEJI. Haxab CTOnOpHyo KhoNky,
7nFOBaBnBn Kpy
6LoKpyeTc. C NOMObIO
KIOUa IraeK c TopoBbIM
OTBePCTNaM NOKpyTtB
fJAnHeByu rAky. 3aMeHntb

IINIOBbHbI INN pexyui Kpy" INKHOOM BHOb3aTAYHyraKy.

CTONI

BhimaHne:

Ctonophyo KhoNky pa3pewaetc HaxnMaTb TOnbKO npO octaHOBNEHOM 3NeKtpoDbN"atene nwnndene! Bo Bpem 3amHebl Kpy'a

CTONOPHAR KNONKA DOJIXHA 6bITb HAXaTOI! PnU yCTAHOBKe WmNΦOBaJIbHbIX INI PEKyuIX Kpy"OB TOIUNHOI Do 3 MM raiKy CneIyET CTaBtB nIOCKO CTOpOH K Kpy'y.

BPAUAIUHARCA PYKORTKA

Zastrzega sie wropadzanie zmian technicznych

Okres gwarancji zaczyna sie od momentu kupa urzadzenia i konczy sie po upywie 2 roku. Gwarancja obejmije wadliwe wykonanie wyrobu oraz wady w materiale lub w funkcionowani urzadzenia.

Klient nie placi za potrzebne do usuniecia uterki czesci zamienne oraz za czas przyc.

Producent nie odpowiada za szkody posrednie. Paśwta serwis obstrugi klienó

Garanciaokmány

A garancia idostartama 2 ev es a vasarias napjalaval kozdodik.