CRF15A - Lodówka MSW - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CRF15A MSW

Niniejsza instrukcja obstugi zostafa przy treflumaczona dla wygody uzytkownika przy uzyciu tflumaczenia maszynowej. Podje to rozsadne wysilki, aby zapewnic dokladne tflumaczenie; jaknak odne automatyczne tflumaczenie nie jest doskona, ani nie ma na celu zastapienia ludzkih tflumaczy. Oficjalna instrukcja obstugi jest wersja angielska. Wszelkie rozbierznosci lub Roznice powsta w tflumaczeniu nie są wiaźace iNie major skutkow prawnych dla celów zgodnosci lub egzekwowania przyepsów. Jesli pojawia sie jakiekolwiek pytania zwiazane z dokladnosci informaci zawartych w instrukcji obstugi, nalezy zapoznać sie z angielska wersja tych tresci, ktra jest wersja oficjalnq.

Dane techniczne

Opis parametu	Wartosci parametu
Nazwa produktu	Lodówka samochodowa
Model	MSW-CRF15A	MSW-CRF20A
Napiȩcie zasilania [V~]	230V AC / 50Hz
Moc znamionowa [W]	60
Klasa ochronność	III
Czynnik chłodniczy / ilość [g]	R600a(20g)
Zakres temperatur [°C]	-20 ÷ 20
Klasa klimatyczna	T/ST/N/SN
Pojemnosć [I]	15	20
Wymiary [szerokość x glówność x wysokości; mm]	570 x 320 x 250 565 x 3	10 x 320
Ciezar [kg]	8.5	8.8

1. Ogólny opis

Instrukcja przyznacznaja jest do pomocy w bezpiecznym i niedawodnym uzytkowaniu. Produkt jest zaprojektowy i wykonany scisce wedlug wskazan technicznych przy uzyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyszych standardów jakosci.

PRZED PRZYSTAPIENIEM DO PRACY NALEZY DOKLADNIE PRZECZYTAC I ZROZUMIEC NINIEJSZA INSTRUKCJE.

Dla zapewnienia dlugiej i niedawodnej przy urzadzenia nalezy dbac o seinem prawidlowa obstuge oraz konserwaje zgodnie ze wskazowkami zawartymi w tej instrukcji. Dane technicznie i specyfikacja zawarte w tej instrukcji obstugi sąactualne. Producent zastrzega sobie przy dokonywaniazmianzwianch podwyzszeniem jakosci. Uwzględniajaç postep techniczny i moziwość agraniczenia halasu, urzadzenia zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko jakieDynika z emisi halasu agraniczyc do najnijszego poziomu.

Objasnienie symboli

CE	Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm bezpieczność.
	Przed użyciemNSE zaporęcie sądary opatręcieznymi.
	UWAGA! lub OSTRZEJEZNIE! lub PAMIETAJ! opisujecie dane sątuȩcie (ogólny znak ostrzejawy)!
	UWAGA! Ostrzeżenie przyporazeniem prȩdom elektrycznych!

2. Bezpieczestewo uzytkowania

UWAGA!

Przecytać wzystkie ostrzeżenia dotyczne bezpiecznychstwa oraz wzystkie instrukcje. Niezastosowanie są do ostrzeżen i instrukcji są zaheim prȩdom, pozar i/lub cięzkie obrażeniaciała lub smierc.

Termin „urzadzenie" lub „produkt" w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi są do: Lodówka samochodowa

2.1. Bezpieczne stwo elektryczne

a) Wtyczka urzadzenia musi pasowej do gniażda. Nie modyfikowej wtyczki w jakolwiek sposob. Oryginalne wtyczki i pasujuce gniażda zmiejeśszaja ryzyko porazenia przem.
b) Unikać dotykania uziemionych elementów, takich jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porazenia przem, jest瓠o jest uziemione i dotyka urzadzenia naraż三点no go na bezposrednia dzialanie deszczu, mokraj nawierchni i przy w wilgotnym otoczenia. Przedostanie są wody do urzadzenia zwiększa ryzykokiego uszkodzenia oraz porazenia przem.
c) Nie wolno dotykać urzadzenia mokrymi lub wilgotnymi rekoma.
d) Nie nalezy uzywac przywac przywac go do przenoszenia urzadzenia lub do wyciagania wtyczki z gniazda. Trzymać przywod z dala od zródef ciepla, oleju, ostrych krawedzi lub ruchomych czeci. Uszkodzone lub poplątane przywod zwiększaź ryzyko porazenia przem.
(e) Jesli nie:noza uniknac uzywania urzadzenia w srodowisku wilgotnym, nalezy stosowac wylaczniki roznicowo-pradowy (RCD). Uzywanie RCD zmniejsza ryzyko porazenia przem.
f) Aby uniknac porazenia pradem elektrycznym, nie nalezy zanurzac kabla, wtyczki ani samego urzadzenia w wodzie lub innym plynie. Nie wolno uzywac urzadzenia na mokrych powierzchniach.
g) Nigdy nie dotykaćNieizolowanych przewodów gołymi rękami.
h) Nie wolno dopuszczac do zamoczenia urzadzenia. Rzyko porazenia przem!
i) Nalezy uzywac wyłacznie zródel zasilania posiadajych uziemienie.

2.2. Bezpieczenstein wmiejscu pracy

a) Nie uzywac urzadzenia w strefie zagrozenia wybuchem, na przykthead w obecnosci latwopalnych cieczy, gazow lub pvlow.
b) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub nieprawidtowosci w pracy urzadzeniaNSE je bezwtoczne wylaczy i zglosic to do osoby uprawnionei.
c) W razie wątpliwośćczy urzadzenia działa poprawnie,NSEzy skontaktowac sie serwisem producenta.
d) Naprawy urzadzenia要去 wykonac wyftacznie serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw samodzielnie!
(e) W przypadku zaproszenia ognia lub pozaru, do gaszenia urzadzenia pod napięciem naleź uzywać wyłącnie gaśnic proszkowych lub snejgowych (CO2).
f) Zachować instrukcję uzytkowania w celu jej poźniejszego uźycia. W razie, gdyby urzadzenia miało zostadc przybekazane osobom trzechim, to wraz z nimNSE wykrakazać rownież instrukcję uzytkowania.

Pamiętć! Naleźychronicz)dzieci iinne osoby postronne podczas pracy urzadzeniem.

2.3. Bezpieczne stwo osobiste

a) Niedozwolone jest obslugiwanie urzadzenia w stanie zmeczenia, choroby, pod wphywem alkoholu, narkotykowski lub lekow, ktore agricancaj w istotnym stopniu zdolnosci obslugi urzadzenia.

b) Urzadzenie nie jest przyznaczone do tego, by bo uzytkowane przyez osoby (w tym daneci) o ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych lub niedosiadajace odpowiedniego doswiadczenia i/lub wiedzy, chyba ze sa one nadzorowane przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczestewo lub otrzymafty odnej wskazowki dotyczace tego, jak nalezy obslugiwac urzadzenie.
c) Urzadzenie nie jest jabawka. Dzieci powinny byc pilnowane, aby nie bawily sie urzadzeniem.

2.4. Bezpieczne stosowanie urzadzenia

a) Nie nalezy uzywac urzadzenia, jesti przytacznik ON/OFF nie dziala sprawnie (nie załacza i nie wylacza sie). Urzadzenia, któ nie moga byc kontrolowane za pomocza przytacznika są niebezpiecznie, nie moga pracstawic i musza zostac naprawione.
b) Przed przystapieniem do regulacji, czyszczenia i konserwacji urzadzenie nalezy odłączyć od zasilania. Taki srodek zapobiegawczyzmniejsza ryzyko przypadkowej uruchomienia
c) Nieuzywane urzadzenia nalezy przechowyac w mejscu niedostepnym dla daneci oraz osob nieznajych urzadzenia lub tej instrukcji obstugi. Urzadzenia są niebezpiecze w rękach niedoSwiadczonych uzytkowników.
d) Utrzymywać urzadzenia w dobrym stanie technicznych.
e) Urzadzenie nalezy chronić przydziemi.
f) Naprawa oraz konserwacja urzadzeń powinna byc wykonywana przy wykalifikowane osoby przy uzyciwuymiptycie oryginalych czeci zamiennych. Zapewni to bezpieczentwo uzytkowania.
g) Aby zapewnic zaprojektowanag integralnośc operacyjna urzadzenia, nie nalezy usuwac zainstalowanych fabrycznie osfon lub odkrećać srb.
h) Przy transportowaniu i przenoszeniu urzadzenia z.), magazynowania do.), uzytkowania nalezy uwzględniczasady bezpiecznych i higieny praczy recznych pracach transportowych obwiazujacych w kraju, w kórum urzadzenia są uzytkowane.
i) Zabrania sie przesuwania, prestawiania i obracania urzadzenia bedacego w trakcie pracy.
j) Nalezy regularnie czyscić urzadzenie, aby nie dopuScić do trwało go osadzenia sie zanieczyszczcen.
k) Urzadzenie nie jest jabawką. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przy cztie bez nadzoru osoby dorostej.
I) Jedzenie oraz napoje moga byc przechowywane w urzadzeniu tylko w oryginlnych opakowaniach lub szczelnych pojemnikach.
m) Nie nalezy przechowyac w urzadzeniu cięzkich, trujacych ani korodujacych przydmiotów.
n) Nie wolno przechowywać w urzadzeniu substancji groźych wybuchem np.: puszek zawierajycch spreźony latwopalny gaz.
o) Nie wolno przechowyac w urzadzeniu szklanych naczn z plynami zamarzajacymi.
p) UWAGA! Nie nalezy uzywać zadnych urzadzen elektrycznych wewnatrix komory urzadzenia s虬częj do przechowywnia zwywnosci!
q) Zaleca sie aby w trakcie wykonywania czynnosci wymagajcych wiktadania rak do urzadzenia, rece bytSuche, poniewaz w przyciwnym wypadku要去 skutkowac uszkodzeniem skory od mrozu.
r) Nie zanurzac urzadzenia w wodzie i nie wystawiac urzadzenia na dziatanie warunkow atmosferycznych (deszcz, slonce itp.) lub na warunki podwyzszonej wilgotnosci.
s) Nie uzywac urzadzenia w pozycji odroconej gorna Pokrywa do ziemi. Zaleca sie, aby kqt nachylenia wzgludem ziemi nie przyekracza 40°.
t) Nalezy regularnie Rozmrazać i czyscić urzadzenia.
u) Zabrania sie uzywania twardych, metalowych lub ostrych narzedzi do usuwania lodu z komory chfodzacej.
v) Zabrania sie przenoszenia urzadzenia chwytajac za drzwiczki.
w) Trzymac urzadzenia z dala od zrodet ognia i ciepta.
x) Nalezy zapewnić wolna przyestrzen o wymiarach co najmnej 5 cm po bokach i 10 cm z tyfu urzadzenia, aby uzwiwo prawidłowā wentylacje.

UWAGA! Pomimo, iz urzadzenie zostalo zaprojectowane tak, aby bylo bezpieczne, posiadafo odpowiednie srodki ochry oraz pomimo uzycia dodatkowych elementów zabezmieszajych uzytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub odniesenia obrażen w trakcie przy z urzadzeniem. Zaleca sie zachowanie ostroźnosci i rozsadku podczas seinen uzytkOWania.

3. Zasady uzytkowania

Urzadzenie przyznaczone jest do przechowywania w nim produktów spożyczych w niskiej temperaturze. jest urzadzeniem przyenosnym (wolnostojącym),MZe byc stosowane w pojazdach, todziach, przyczepach wyposzaźnych w instalacje elektryczna 12 lub 24V DC.

Produkt jest przyznaczony tylko do uzytku domowego!

Odpowiedzialnosc za wszelkie szkody powstał wwyniku uzytkowania niedgodnego z przyznaczenia ponosi uzytkownik.

3.1. Opis urzadzenia

Modèle opisywane w tej instrukcj maja te same funkcje, rozniag jedynie pojemnosciq.

1-Komora lodowki
2-Uszczelka
3 - Panel sterowania
4-Gniazdo zasilania
5-Uchwyt boczny

Panel sterowania (taki sam dla obu modeli):

1-Wtacznik zasilania.
2-Przyciskustawien.
3 - Wskaźnik aktualnej temperatury wewnatrixiodowski.
4-Tryb ochroy akumulatora, z ktorego.
zasilana jest lodowka.
5-Aktualny stan akumulatora, z ktorego zasilana jest lodowka (w celach informacyjnych).
6 - Wskaźnik aktualnégo napięcia akumulatora, z ktość zasilana jest lodówka.
7-Tryb chtodzenia (MAX lub ECO)
8 - Przyciski ustawiania temperature.
9-Gniazdo USB.

3.2. Przygotowanie do pracy

UMIEJSCOWIENIE URZADZENIA

Temperatura otoczenia nie sąze przekracza 40^ , a wilgotnosc względna nie powinna przyzekracza 85% . Urzadzenia sązy ustawic w sposob zapewniajocy做不到 zielucajcy powietrza. Nalezy utrzymaćminimalny odstep 10 cm od kaźdej sciany urzadzenia. Urzadzenia sązy trzymać z dala od wszelkich gorązych powierzchni. Urzadzenia sązy zawsze uzytkowac na rownej, stabilnej, czystej, ogniodpornej iSuchej powierzchni i poza zasięgiem daneci oraz osob o ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych. Urzadzenia sązy umiejscowic w taki sposob, by w dowolnej chwili mya sie byto dostac do wtyczki sieciowej. Nalezy pAMItac o tym, by zasilanie urzadzenia energia odpowiadafo danym podanym na tabliczce znamionowej!

Przed pierwszym uzyciem umyć wnetrze lodówki przy pomocy wilgotnej szmatki nasaczonej letnia z delikatnym detergentem przyznaczonym do kontaku z zwywnoscią np. plynem do mycia naczyn albo odrobin sody oczyszczonej. Wytrzeć do sucha przyd uruchomieniem.

3.3. Praca z urzadzeniem

Podłuczyc zasilanie do lodówki przy pomocy odpowiedniago przewodu - zasilacz lub przewód do podączenia do gniażda zapalniczki samochodowej.

Włącznikiem zasilania uruchomic urzadzenia. W tym momencie bestehtie slyszalny dzwiek i pochwili wyświetlacz pokaź aktualne parametry przyc.

Ustawienie temperatury: ustawic zadana temperature przy pomocy przycisków „+“ i „-“ na panelu steromania. Wyswietlana wartosć temperatury toactualna temperatura wewnatrix lodowej, potrzeba troche czasu aby temperatura osiagnęa ustawioną wartosć.

Tryb chlodzenia:要不要ustawic dwa tryby chlodzenia: MAX (szybkie chlodzenie) oraz ECO (oszczedzanie energii). W trybie normalnej przy wciąc przycisk ustawien na panelu sterowania aby przy.§czyć tryb chlodzenia.

Tryb ochry akumulatora, z ktorego zasilana jest lodowka: mozza ustawic trzy tryby ochry akumulatora, z ktorego zasilana jest lodowka: H (,,High^ - wysoki) , M (,,Medium^ - sredni) oraz L (,,Low^ - niski) . Aby przyȩczyc tryb naleź w trakcie normalnej przy odówki nacisnć przycisk ustawien na panelu sterowania i przytrzymać go przyez co najmiej 3 sekundy do momentu w ktorym ekran wyświetlacza zacznie migac- wtedy nacisnć przycisk ustawien ponownie aby przyȩczyc sie na tryb H, M lub L.

Orientacyjne wartosci napięcia akumulatorów (moga wystȩpć roźnice w zależnosci odŚrodkowska, w ktorym jest uzywana lodowej):

Zasilanie Tryb	DC 12V DC 24V
	Odcie zasilania przy:	Wączenia zasilania przy:	Odcie zasilania przy:	Wączenia zasilania przy:
L	8.5V	10.9V	21.3V	22.7V
M	10.1V	11.4V	22.3V	23.7V
H	11.1V	12.4V	24.3V	25.7V

Zaleca sie aby ustawienie trybu H miało zastosowanie przy podlączeniu urzadzenia do zasilania pojazdu, natomiast M lub L miało zastosowanie gdy urzadzenia jest podlączone do przenosnégo lub zapasowej akumulatora.

Zmiana jegnestek temperatury: wyłaczyc lodowej a nastepnie przycisk ustawien nacinść przyez 3 sekundy aż wyświetlacz pokoź E1. Nacinść ponownie przycisk ustawien aby przyloczenia na E5, teraz przyciskami „+“ i „-“ ustawic zędanaaddresses temperature (Celsius lub Fahrenheit).

Resetowanie ustawien: wyłaczyc lodowej a nastepnie przycisk ustawien nacinźć przyze 3 sekundy aż wyświetlacz pokoź E1, w tym momencie nacinźć i przytrzymać przyzek kilka sekund jederoczesnej przyciski „+” i „-“ aby zresetowania ustawienia.

3.4. Czyszczenie i konserwacja

a) Przed kaczdem czyszczemen, regulacja, wymiana oprzȩtu, a takłe jeźeli urzadzenia nie jest uzywane, naleź wymiąnac wtyczke sieciowa i calkowicie ochłodźć urzadzenia.
b) OtworzycPokrywewyjaczebaczpieczenia z otworu odplywu w dolnej czeci urzadzenia.
c) Do czyszczenia powierzchni naleź stosowej węłączne sądki niedzawierajść substancji zȩzych.
d) Do czyszczenia urzadzenia wolno stosowac tylko lagodne srodki czyszczace przyznaczone do czyszczenia powierzchni majacych stycznosc z zywnosci.
e) Po kaźdym czyszczeniu wszystkie elementy naleź dobrze wysuszyc zanim urzadzenia zostanie ponownie uzyte.
f) Urzadzenie nalezy przechowyac w suchym i chtodnym要比scu chronionym przy wilgocii bezposrednim promieniowaniem stonecznym.
g) Zabrania sie spryskiwania urzadzenia strumieniem wody lub zanurzania urzadzenia w wodzie.
h) Nalezy pamietac, aby przy czewy wentylacyjne znajdujace sie w obudowie nie dosta sie woda.
i) Nalezy wykonywać regularne przygody urzadzenia pod katem seinen sprewnosci technicznej oraz wszelkich uszkodzen.
j) Do czyszczenia naleź uzywac miękkiej, wilgotnej sciereczki.
k) Do czyszczenia nie wolno uzywać ostrych i/lub metalowych przydmiotów (np. drucianej szczotki lub metalowej lopatki), poniewaź mogą one uszkodzic powierzchnie materiały, z ktorego wykonane jest urzadzenia.

I) Nie czysci urzadzenia substancjami o odczynie kwasowym, srodkami przyznaczenia medycznego, rozcieńczalnikami, paliwem, olejami lub innymi substancjami chemicznych. Moze to spowodowa uszkodzenia urzadzenia.
m) Rozmrażanie: węfćzyc urzadzenia i odśćzyc je calkowicie od zasilania. Wyjać wszystkie produkty z lodówki. Pokrywo pozostawic otwartymi wycierac wode pochodźą z rozmrożenia. Nigdy nie uzywarc twardych lub spieszastych narȩdzi do usuwania lub luzOWANIA przydmiotów, ktore zamarzły wewnatrix lodówki.

USUWANIE ZUZYTYCH URZADZEN:

Po zakoczeniaiu okresu uzytkowania nie wolno usuwac niniejszego produktu poprzej normalne opdady komunalne, lecz nalezy go oddac do punktu zbiórki i recyklingu urzadzen elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol, umieszczony na produktie, instrukcji obstugi lub opakowaniu. Zastosowane w urzadzeniu tworzywa nada sie do powtörnégo užycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu užciu, wykorzystaniu materiały lub innym formom wykorzystania zuzytych urzadzen wnosza Państwo istotny węd w ochrone naszegoŚrodkowska.

Informaci o wlasciwym punkcie usuwania zuzytych urzadzen udzieli Paanstwu lokalna administracja.

KODY Błędów:

Kod blędu	Mоżliwa przyczyna	Działanie
F1	Zbyt niskie napiȩcie zasilania.	Prześćczy tryb ochrony akumulatora z wysokiego na ćsrdni lub ze ćsrednia go na niski
F2	Wentylator skraplacza jest przyȩźony.	Odńczy zasilanie na 5 minut i wączyć urzadzenia ponownie. Jeśli problem są pojawia ponownie, skontaktować są z serwisem.
F3	KOMPRESOR wączy są zbyt czȩsto.	Odńczy zasilanie na 5 minut i wączyć urzadzenia ponownie. Jeśli problem są pojawia ponownie, skontaktować są z serwisem.
F4	KOMPRESORNie zaȩczata są.	Odńczy zasilanie na 5 minut i wączyć urzadzenia ponownie. Jeśli problem są pojawia ponownie, skontaktować są z serwisem.
F5	Przegrzewanie są kompresora i elektroniki.	Odńczy zasilanie na 5 minut i wączyć urzadzenia ponownie. Jeśli problem są pojawia ponownie, skontaktować są z serwisem.
F6	Sterownik nie odczytuje parametrów urzadzenia.	Odńczy zasilanie na 5 minut i wączyć urzadzenia ponownie. Jeśli problem są pojawia ponownie, skontaktować są z serwisem.
F7 lub F8	Czujnik temperatury jest uszkodzony.	Skontaktować są z serwisem.

Produkty elektryczne i elektronicze po zakoniceniu okresu eksploataci wymagaja segregacji i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzuć produktw elektrycznych razem z oypadami gospodarstwa domowo. Zgodnia z dyrektywa WEEE 2012/19/UE obwiązȩcza w Unii Europejskiej, urzadzenia elektryczne i elektronicze wymagaja segregacji i utilizacja w wyznaczonych!");Dbajac o prawidłow utilizacja, przyczyniesz są do ochrony zaobów naturalnych izmniejszas negatywny wptyw oddziatwyania na srodowisko, czlowieka i otoczenia. Zgodnia z krajowym sprawodawstwem, nieprawidłowe uswanie odpadów elektrycznych i elektronicznychMHzby karane!

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [e-mail]