SA501AC - Aerator wertykulator Vonroc - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SA501AC Vonroc

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 72

RO Traducere a instructiunilor originale 80

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub uszkodzenia narzędzia w razie nieprzestrzegania poleceń z instrukcji.

Ryzyko porażenia prądem.

Nosić ochronniki słuchu.

Nosić okulary ochronne.

Przestroga: Nie dotykać obracających się ostrzy. Ostre ostrze(a). Uważać na ryzyko odcięcia palców stóp lub dłoni. Osoby postronne, zwłaszcza dzieci, oraz zwierzęta powinny się znajdować w odległości większej niż 10 metrów od maszyny.

Poczekać na całkowite zatrzymanie wszystkich komponentów maszyny przed ich dotknięciem. Ostrza obracają się dalej po wyłączeniu maszyny, a obracające się ostrze może spowodować obrażenia ciała.

Przewód zasilający musi się znajdować z dala od ostrzy tnących.

Wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego przed rozpoczęciem konserwacji, regulacji lub czyszczenia oraz w razie splątania lub uszkodzenia kabla.

Nie używać na deszczu ani nie pozostawiać produktu na zewnątrz podczas deszczu.

Dopilnować, aby osoby postronne nie odniosły obrażeń spowodowanych przez ciała obce wyrzucone przez narzędzie.

Ostrzeżenie: Zachować bezpieczny odstęp od produktu podczas obsługi.

Uważnie sprawdzić, czy w miejscu, w którym ma być użyte narzędzie, nie ma dzikich zwierząt ani zwierząt domowych. Zwierzęta dzikie i domowe mogą zostać zranione przez pracującą maszynę. Dokładnie sprawdzić miejsce pracy i usunąć wszelkie kamienie, patyki, przewody, kości i inne ciała obce. Podczas korzystania z maszyny dokładnie sprawdzać, czy w gęstej trawie nie ukrywają się dzikie lub domowe zwierzęta i czy nie są w niej ukryte małe pniaki.

Podwójna izolacja zapewnia dodatkową ochronę.

Zgodność z wszystkimi właściwymi dyrektywami europejskimi.

Nie wyrzucać produktu do nieodpowiednich pojemników.

Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA = 96 dB(A).

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZI

OSTRZEŻENIE!Przeczytaćwszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Zachować ostrzeżenia oraz instrukcje na przyszłość. Określenie „elektronarzędzie” w ostrzeżeniach odnosi się do elektronarzędzia zasilanego z sieci (przewodowego) lub elektronarzędzia zasilanego z akumulatora (bezprzewodowego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać miejsce pracy w czystości i dobrze oświetlone. Bałagan i ciemności w miejscu pracy prowadzą do wypadków.

b) Nie używać elektronarzędzi w atmosferze wybuchowej, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłu. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.
c) Podczas korzystania z elektronarzędzia nie pozwalać zbliżać się dzieciom i osobom postronnym. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę panowania nad narzędziem.
2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazdka. Nigdy w żaden sposób nie modyfikować wtyczki. Nie używać żadnych przejściówek do wtyczek w połączeniu z uziemionymi elektronarzędziami. Niemodyfikowane wtyczki i pasujące do nich gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
b) Unikać dotykania uziemionych powierzchni, jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Jeśli ciało jest uziemione, ryzyko porażenia prądem jest zwiększone.
c) Nie narażać elektronarzędzi na deszcz, wodę lub wilgoć. Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększy ryzyko porażenia prądem.
d) Ostrożnie obchodzić się z kablem. Nigdy nie używać kabla do przenoszenia, ciągnięcia lub odłączania elektronarzędzia od gniazdka. Trzymać kabel z dala od gorąca, oleju, ostrych krawędzi i ruchomych części. Uszkodzone lub splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e) Podczas użytkowania elektronarzędzia na wolnym powietrzu używać przedłużacza przeznaczonego do użytku na wolnym powietrzu. Używanie przedłużacza przeznaczonego do użytku na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania wyposażonego w wyłącznik różnicowopрядowy. Użycie wyłącznika różnicowopрядowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
3) Bezpieczeństwo osobiste
a) Zachować czujność, uważać na to, co się robi, a także stosować zdrowy rozsądek podczas korzystania z elektronarzędzia. Nie używać narzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem leków, alkoholu albo środków odurzających. Chwila nieuwagi podczas obsługi

elektronarzędzia może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

b) Stosować środki ochrony osobistej. Zawsze nosić okulary ochronne. Wyposażenie ochronne, jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe bezpieczne obuwie, kask lub ochronniki słuchu, używane w odpowiednich warunkach ogranicza występowanie obrażeń ciała.
c) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Dopilnować, aby włącznik znajdował się w położeniu wyłączonym przed podłączeniem elektronarzędzia do źródła zasilania i/lub akumulatora, jego podniesieniem lub przeniesieniem. Przenoszenie elektronarzędzi z palcem na włączniku lub podłączenie do zasilania elektronarzędzi z włącznikiem w położeniu włączenia jest bardzo niebezpieczne i może powodować wypadki.
d) Usunąć wszelkie klucze lub inne narzędzia do regulacji przed włączeniem elektronarzędzia. Klucz lub inne narzędzie pozostawione podłączone do obracającej się części narzędzia może prowadzić do obrażeń ciała.
e) Nie sięgać za daleko. Zawsze utrzymywać właściwe podparcie dla stóp i równowagę. Pozwala to na lepsze panowanie nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych ubrań ani biżuterii. Nie zbliżać włosów, odzieży i rękawic do ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części.
g) Jeśli urządzenie jest wyposażone w złącze do podłączania do urządzeń do gromadzenia i od-sysania pyłu, koniecznie je podłączyć i używać ich prawidłowo. Gromadzenie pyłu pozwala na ograniczanie zagrożeń związanych z pyłem.
h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z częstym korzystaniem z narzędzi powodowała nadmierną pewność siebie i ignorowanie zasad bezpiecznego korzystania z narzędzi. Nieodpowiedzialne działanie może spowodować poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy.
4) Użytkowanie i pielęgnacja elektronarzędzia
a) Nie przeciązać elektronarzędzia. Używać narzędzia przystosowanego do określonego zastosowania. Właściwe elektronarzędzie wykona pracę lepiej i bezpieczniej z szybkością, do jakiej jest przeznaczone.
b) Nie używać elektronarzędzia, jeśli jego włącznik nie pozwala na jego włączanie i wyłączanie.

Elektronarzędzie, którego nie można włączać i wyłączać włącznikiem jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub odłączyć akumulator od elektronarzędzia przed rozpoczęciem przeprowadzania jakichkolwiek regulacji, wymianą akcesoriów lub rozpoczęciem przechowywania elektronarzędzia. Takie środki zapobiegawcze ograniczają ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.
d) Przechowywać nieużywane elektronarzędzia w miejscu niedostępnym dla dzieci i nie pozwalać osobom niezaznajomionym z elektronarzędziem lub tą instrukcją na obsługę elektronarzędzia. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.
e) Prawidłowo konserwować elektronarzędzia. Sprawdzać elektronarzędzie pod kątem niedopasowania lub utykania części ruchomych, pęknięcia części lub innych okoliczności, które mogą negatywnie wpływać na jego działanie. W razie uszkodzenia oddać elektronarzędzie do naprawy przed ponownym użyciem. Wiele wypadków jest spowodowanych słabo konserwowanymi elektronarzędziami.
f) Utrzymywać narzędzia tnące naostrzone i czyste. Właściwie konserwowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi są mniej narażone na utykanie i łatwiej nad nimi zapanować.
g) Używać elektronarzędzia, akcesoriów i końcówek narzędziowych itp. zgodnie z tą instrukcją, uwzględniając warunki pracy i zadanie do wykonania. Wykorzystanie elektronarzędzia do zadań niezgodnych z jego przeznaczeniem może prowadzić do niebezpieczeństwa.
h) Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym, czystym i niezabrudzonym olejem lub smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie do chwytania nie pozwalają na bezpieczne obchodzenie się z narzędziem i panowanie nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.
5) Serwis
a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzia wykwalifikowanemu technikowi stosującemu jedynie części zamienne identyczne z oryginalnymi. Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elektro-narzędzia.

SZCZEGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Nigdy nie pozwalać dzieciom ani osobom niezaznajomionym z niniejszymi instrukcjami na używanie produktu. Przepisy krajowe mogą ograniczać wiek operatora. Kiedy produkt nie jest używany przechowywać go poza zasięgiem dzieci.
• Nigdy nie pozwalać na używanie produktu dzieciom, osobom z ograniczeniami fizycznymi, czuciowymi lub umysłowymi albo nieposiadającym doświadczenia i/lub wiedzy oraz osobom niezaznajomionym z niniejszą instrukcją. Przepisy krajowe mogą ograniczać wiek operatora.
• Nigdy nie uruchamiać produktu, gdy jest się zmęczonym, chorym lub pod wpływem leków, alkoholu albo innych środków odurzających.
• Nigdy nie używać produktu, gdy w pobliżu znajdują się ludzie (zwłaszcza dzieci) lub zwierzęta domowe.
• Dzieci muszą pozostawać pod opieką, aby nie mogły bawić się produktem.
• Użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki i zagrożenia dotyczące innych ludzi lub ich mienia.
• Zawsze korzystać z ochronników słuchu i okularów ochronnych podczas pracy z produktem.
• Nie nosić otwartego obuwia gumowego ani sandałów podczas użytkowania produktu. Zawsze nosić solidne buty i długie spodnie. Nie używać boso.
• Dokładnie sprawdzić miejsce, w którym ma być użyty produkt i usunąć wszystkie kamienie, patyki, druty, kości i inne ciała obce.
• Przed użyciem zawsze sprawdzić wzrokowo, czy zęby i zespół zębów nie są zużyte, poluzowane lub uszkodzone.
• Należy wymieniać zużyte lub uszkodzone zęby i zespoły zębów w kompletach, aby zachować równowagę. W maszynach z wieloma zębami zachować ostrożność, ponieważ obracania jednego zęba może powodować obracanie się innych zębów.
• Chodzić, a nie biegać z urządzeniem.
• Przeprowadzać aerację/wertykulację/skaryfikację wyłącznie w świetle dnia lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.
• O ile to możliwe, unikać używania produktu na mokrej trawie lub podejmować dodatkowe środki ostrożności, aby uniknąć poślizgnięcia się.

• Nie przeprowadzać aeracji/wertykulacji/skaryfikacji na zbyt stromych zboczach.

• Praca na zboczach może być niebezpieczna. Stawać pewnie na pochyłościach lub mokrej trawie. Przeprowadzać aerację/wertykulację/skaryfikację w poprzek zbocza, a nigdy do góry lub w dół zbocza. – Zachować szczególną ostrożność podczas zmiany kierunku pracy na zboczach.

• Zachować najwyższą ostrożność podczas cofania się lub ciągnięcia maszyny do siebie, aby nie sięgać za daleko i utrzymywać równowagę cały czas.
• Zawsze popychać produkt naprzód podczas przeprowadzania aeracji/wertykulacji/skaryfikacji trawnika i nigdy nie ciągnąć produktu do siebie.
• Poczekać na zatrzymanie zębów/ostrzy, jeśli maszyna musi zostać przechylona w celu transportu na czas pokonywania powierzchni innych niż trawa oraz na czas transportu produktu do miejsca aeracji/wertykulacji/skaryfikacji.
• Nigdy nie używać maszyny z uszkodzonymi osłonami lub pokrywami albo bez urządzeń zabezpieczających, takich jak na przykład osłony i/lub pojemnik na trawę.
• Włączać silnik zgodnie z instrukcją, trzymając stopy z dala od obracających się części.
• Nie przechylac produktu podczas uruchamiania lub włączania silnika, z wyjątkiem sytuacji, gdy maszyna musi być przechylona w celu uruchomienia w wysokiej trawie. W takim przypadku nie przechylac jej bardziej niż jest to absolutnie konieczne i pochylac tylko część, która jest z dala od operatora. Przed oparciem maszyny na ziemi obie dłonie muszą się znajdować w położeniu roboczym.
• Nie zbliżać dłoni ani stóp do obracających się części ani nie wkładać ich pod części obracające się.
• Zawsze stawać z dala od strefy wylotowej podczas użytkowania maszyny.
• Nigdy nie podnosić ani nie przenosić maszyny, gdy jej silnik pracuje.
• Podczas przechowywania dopilnować, aby wszystkie 4 koła narzędzia stały na podłodze/ podłożu.
• Podnosić narzędzie tylko za uchwyt do przenoszenia. Używać uchwytu do przenoszenia ostrożnie.
• Nie modyfikować maszyny. Nieuprawnione modyfikacje mogą ograniczyć bezpieczeństwo użytkowania maszyny, prowadzić do wzrostu

hałasu i drgań oraz pogorszenia parametrów roboczych.

• Zachować ostrożność podczas regulacji produktu, aby uniknąć ściśnięcia stóp i dłoni między ruchomymi zębami/ostrzami a nieruchomoymi częściami maszyny.
• Unikać używania produktu w złych warunkach pogodowych, szczególnie wtedy, gdy występuje ryzyko wyładowań atmosferycznych.
• Regularnie sprawdzać maszynę, w tym jej kabel zasilania oraz przedłużacze, pod kątem uszkodzonej obudowy, izolacji kabla, odsłoniętych przewodów i zaczepów kabli. Nie podłączać uszkodzonych kabli do zasilania ani nie dotykać uszkodzonego kabla przed odłączeniem od zasilania. Uszkodzony kabel może doprowadzić do kontaktu z elementami znajdującymi się pod napięciem. Uważać na ryzyko porażenia prądem podczas sprawdzania, czy nie występuje kontakt wody z elektrycznością.
• Nie dotykać zębów maszyny przed jej odłączeniem od zasilania i całkowitym zatrzymaniem zębów.
• Trzymać kable zasilania i przedłużacze z dala od zębów maszyny. Zęby mogą spowodować uszkodzenie kabli i prowadzić do styczności z części mi pod napięciem. Uważać na ryzyko porażenia prądem podczas sprawdzania, czy nie występuje kontakt wody z elektrycznością.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przeczytać te informacje wraz z instrukcją obsługi.
• Zachować najwyższą ostrożność podczas cofania się lub ciągnięcia maszyny do siebie, aby nie sięgać za daleko i utrzymywać równowagę cały czas.
• Regularnie sprawdzać maszynę, w tym jej kabel zasilania oraz przedłużacze, pod kątem uszkodzonej obudowy, izolacji kabla, odsłoniętych przewodów i zaczepów kabli. Nie podłącać uszkodzonych kabli do zasilania ani nie dotykać uszkodzonego kabla przed odłączeniem od zasilania. Uszkodzony kabel może doprowadzić do kontaktu z elementami znajdującymi się pod napięciem. Uważać na ryzyko porażenia prądem podczas sprawdzania, czy nie występuje kontakt wody z elektrycznością.
• Trzymać kable zasilania i przedłużacze z dala od zębów maszyny. Zęby mogą spowodować

uszkodzenie kabli i prowadzić do styczności z częściami pod napięciem. Uważać na ryzyko porażenia prądem podczas sprawdzania, czy nie występuje kontakt wody z elektrycznością.

• Używać tego produktu tylko wtedy, gdy jest podłączony do gniazdka chronionego wyłącznikiem różnicowoprowadowym uruchamianym przez natężenie resztkowe 30 mA.
• Aby zapewnić bezpieczeństwo elektryczne, używać wyłącznika różnicowoprądowego o na- tężeniu uruchamiającym nie przekraczającym 30 mA. Sprawdzać wyłącznik różnicowoprądowy przed każdym użyciem.

• Wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka:

• zawsze w przypadku pozostawienia narzędzia bez nadzoru,

• przed usunięciem zatoru,
• przed rozpoczęciem kontroli, czyszczenia i napraw lub regulacji maszyny,
• po uderzeniu maszyną w ciało obce. Sprawdzać maszynę pod kątem uszkodzeń i wymieniać ostrze w razie potrzeby.
• Jeśli maszyna zacznie nietypowo wibrować (sprawdzić niezwłocznie).

- Podłączanie do zasilania sieciowego

• Napięcie źródła zasilania musi być zgodne z danymi na tabliczce znamionowej produktu.
• Używać tego produktu tylko wtedy, gdy jest podłączony do gniazdka chronionego wyłącznikiem różnicowoprowadowym uruchamianym przez natężenie resztkowe 30 mA.
• Używać kabla zasilającego dla tego urządzenia zgodnego z typem podanym przez producenta i wymieniać kabel zasilający na taki kabel. Skontaktować się z obsługą klienta VONROC, aby uzyskać więcej informacji.
• Jeśli kabel zasilający ulegnie uszkodzeniu, należy go zastąpić specjalnym kablem dostępnym u producenta lub w serwisie producenta.
• Nigdy nie dotykać wtyczki sieciowej mokrymi rękami.
• Nie przejeżdżać po kablu zasilającym lub przedłużaczu, nie miażżyć go ani za niego nie ciągnąć, ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie. Chronić kabel przed gorącem, olejem i ostrymi krawędziami.
• Przedłużacz musi mieć przekrój zgodny z instrukcją obsługi i być chroniony przed pryskającą wodą. Połączenie nie może znajdować się w wodzie.

- Podczas obchodzenia się z ostrymi ostrzami/zębami lub pracy w ich pobliżu zawsze nosić rękawice ogrodnicze.

Bezpieczeństwo elektryczne

Ostrzeżenie! Podczas korzystania z narzędzi elektrycznych przestrzegać podstawowych środków ostrożności, aby ograniczyć ryzyko pożaru, porażenia prądem i obrażeń ciała. Przeczytać instrukcję w całości przed podjęciem próby obsługi tego produktu i zachować instrukcję do użycia w przyszłości.

Zawsze sprawdzać, czy napięcie źródła zasilania jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej.

Maszyna ma podwójną izolację zgodną z EN60335, dlatego nie wymaga uziemienia.

Wymiana kabli i wtyczek

Jeśli wymiana przewodu zasilającego jest konieczna, aby zapewnić bezpieczeństwo, wymianę musi przeprowadzić producent lub jego przedstawiciel.

Korzystanie z przedłużaczy

Stosować jedynie atestowane kable przedłużenio- we przystosowane do mocy maszyny. Minimalny rozmiar przewodu to 1,5 mm ^2 . Podczas korzystania z kabla w zwoju, zawsze całkowicie rozwinąć zwój.

2. INFORMACJE O URZĄDZENIU

Przeznaczenie

Ten produkt jest przeznaczony do użytku domowego, np. w prywatnym domowym ogrodzie. To narzędzie ogrodnicze jest przeznaczone do aeracji, wertykulacji i skaryfikacji trawników. To narzędzie ogrodnicze jest przeznaczona do użytku na poziomie gruntu. Tego narzędzia nie wolno używać do przycinania krzewów, żywopłotów ani krzaków, do przycinania roślin pnących, roślinności na dachach lub trawy rosnącej na balkonach, do usuwania (wsysania) zanieczyszczeń i resztek z chodników lub ścieżek ani do rozdrabnia-nia ścinek z drzew lub żywopłotów. Co więcej, tego narzędzia nie wolno używać w roli kultywatora do wy-równywania powierzchni trawników poprzez usuwanie wzniesień, takich jak kopce kretów. Urządzenia wolno używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Wszelkie inne użytkowanie jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i niedozwolone.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu SA501AC
Moc 1300 W
Obroty bez obciążenia 3600/min
Szerokość cięcia 320 mm
Głębokość cięcia -12/-9/-6/-3/+	10 mm
Pojemność pojemnika na trawę 35 l
Ciężar 11,0 kg
Stopień ochrony IPX4
Klasa ochrony Klasa II
LpA w położeniu operatora	78 dB(A), niepewność K = 3 dB
Poziom ciśnienia akustycznego ( L_pa )	72,9 dB(A), niepewność K = 1,88 dB
Poziom mocy akustycznej ( L_wa )	92,9 dB(A), niepewność K = 1,88 dB
Gwarantowany poziom mocy akustycznej	96 dB(A)
Drgania	Maks. ah: 3,6 m/ s^2 K=1,8 m/ s^2

OPIS

Liczby w poniższym tekście odnoszą się do rysunków na stronach 2-5.

1. Górny uchwyt

2. Dolny uchwyt

3. Narzędzie

4. Mocowanie regulacji nachylenia

5. Uchwyt kabla

6. Mocowanie zmniejszające naprężenie kabla

7. Śruba

8. Pokrętło

9. Podkładka

10. Pojemnik na trawę

11. Wspornik ścienny z wkrętami

12.Skaryfikator

13.Aerator

14.Kabel

1. Pokrywa pojemnika na trawę

2. Rączka do przenoszenia

17.Koło

1. Włącznik

2. Przyciskbezpieczeństwa

3. Dźwignia regulacji głębokości

21.Śrubamotylkowa

22.Zaciskustalający

23.Śrubauchwytu

3. MONTAŻ

Zapoznać się z wszystkimi rysunkami i zidentyfikować wymagane części, korzystając z rysunku „zawartość opakowania” oraz tabeli powyżej.

Montaż uchwytu (rys. A, B, C)

1. Wcisnąć dolny uchwyt (2) w mocowanie regulacji nachylenia (4), po czym nasunąć go na śrubę (23) wystającą z korpusu narzędzia (3).
2. Dopasować gwintowane elementy wspornika i narzędzia. Założyć podkładkę na śrubę (23) i zamontować pokrętło (8). Dokręcić zgodnie ze wskazówkami zegara.
3. Założyć mocowanie zmniejszające naprężenie kabla (6) na prawy bok górnego uchwytu (1) zgodnie z rysunkiem B.
4. Teraz przymocować górny uchwyt (1) do dolnego uchwytu (2) za pomocą dołączonych do zestawu śrub (7), podkładek (9) i pokręteł (8) zgodnie z rysunkiem B. Dopilnować, aby zespół włącznika bezpieczeństwa (19) znajdował się po prawej stronie, patrząc od tyłu narzędzia.
5. Przymocować kabel (14) do uchwytu za pomocą uchwytów kabla (5) zgodnie z rysunkiem C.
6. Prawidłowo zmontowane narzędzie jest przedstawione na rysunku E.

Uwaga: Kiedy pokrętła uchwytu są poluzowane, uchwyt można złożyć w dół w celu przechowywania narzędzia. Dopilnować, aby nie doszło do ściśnięcia kabla zasilającego.

Montaż pojemnika na trawę (rys. D)

1. Dopilnować, aby rama z metalowych prętów została prawidłowo wstępnie zamontowana w pojemniku na trawę (10).
2. Unieść pokrywę pojemnika na trawę (15) i za- mocować pojemnik na trawę na narzędziu (3). Dopilnować, aby zaczepy na pojemniku na trawę zostały prawidłowo dopasowane do zagłębień na korpusie narzędzia.

Wymiana ostrze (rys. E, G, H)

Odłączyć od zasilania sieciowego.

Nosić wytrzymałe rękawice.

1. Obrócić narzędzie (3) na bok i zwolnić zacisk ustalający ostrza (22), obracając śrubę motylkową (21) przeciwnie do wskazówek zegara.
2. Złożyć zacisk ustalający (22) do góry i pociągnąć ostrze do siebie, aby wyjąć je do góry z gniazda napędu ostrza.
3. Aby założyć ostrze na miejsce, włożyć jeden koniec ostrza w gniazdo napędu i drugi koniec w zacisk ustalający ostrza (22), po czym dokręcić śrubę motylkową (21), obracając ją przeciwnie do wskazówek zegara.

Uwaga: Ostrza sprężynowego (13) wolno używać tylko w trzech najwyższych ustawieniach głębokości roboczej. W przypadku używania go na zbyt dużej głębokości, jego sprawność spadnie, a długie użytkowanie może spowodować uszkodzenie sprężyny. Sprężyny są przeznaczone do usuwania trawy i mchu z powierzchni. Nie ma potrzeby używania ich głębiej w glebie. Najniższe dwa ustawienia głębokości roboczej są przeznaczone dla ostrza do skaryfikacji (12) w celu intensywnego usuwania mchu i skaryfikacji.

4. OBSŁUGA

Zawsze sprawdzać, czy narzędzie nadaje się do bezpiecznego użytku. Sprawdzić urządzenia zabezpieczające i osłony oraz sprawdzić, czy wszystkie nakrętki, śruby i wkręty są solidnie dokręcone.

Koniecznie poznać sposób zatrzymywania narzędzia i zapoznać się z działaniem wyłącznika awaryjnego.

Uruchomić narzędzie zgodnie z instrukcją i nie zbliżać się do ruchomych części narzędzia.

Regulacja głębokości roboczej (rys. F)

Dostępne jest 5 ustawień głębokości/wysokości roboczej: -12 mm, -9 mm, -6 mm, -3 mm i +10 mm. Uważać, aby nie użyć maszyny z ustawieniem zbyt dużej głębokości roboczej. Jeśli wystąpi przeciążenie silnika, spadną jego obroty i sprawność. Aby wyregulować głębokość roboczą:

1. Pociągnąć dźwignię regulacji wysokości (20) na zewnątrz (z dala od obudowy maszyny).

2. Trzymając dźwignię regulacji wysokości (20) w położeniu zewnętrznym, pchnąć ją naprzód lub wstecz na żądaną głębokość roboczą.

3. Zwolnić dźwignię (20) i dopilnować, by prawidłowo zamocowała się w otworze.

Mocowanie kabla zasilającego (rys. E, J)

Zamocować kabel w mocowaniu zmniejszającym naprężenie kabla (6) zgodnie z rysunkiem J.

Włączanie i wyłączanie narzędzia (rys. E, K)

• Aby włączyć maszynę, wcisnąć i przytrzymać przycisk bezpieczeństwa (19) i wcisnąć włącznik (18). Trzymając wciśnięty włącznik (18), można zwolnić przycisk bezpieczeństwa (19).
• Aby zatrzymać maszynę, zwolnić włącznik (18) i poczekać, aż ostrze przestanie się obracać. Pracując, należy zawsze odsuwać się od kabli, żeby uniknąć ich przecięcia, zgodnie z rysunkiem L.

Korzystanie z ostrza do skaryfikacji (rys. H)

• Skaryfikacja powoduje usunięcie stwardniałej powierzchni, tzw. filcu z trawy oraz chwastów, a także poluzowanie pokrytych ubitą glebą korzeni trawy. Pozwala to na poprawę oddychania trawnika oraz wchłanianie substancji odżywczych, tlenu i wody. Zapobiega to również rozwojowi bakterii w trawniku w sezonie zimowym.
• Skosić trawę do wysokości około 40 mm przed skaryfikacją. Podczas korzystania z narzędzi trawnik musi być suchy. Najlepszy czas na skaryfikację to dowolny czas podczas sezonu wegetacyjnego, czyli od kwietnia do września. Przeprowadzać skaryfikację co najmniej raz na rok. Zalecamy zastosowanie nawozu bezpośrednio po aeracji w celu uzyskania zielonego trawniki przypominającego dywan.

Korzystanie z ostrza do aeracji/grabienia (rys. I)

• Aeracja usuwa martwą materię organiczną, mech i chwasty pogarszające wygląd trawnika. Nagromadzenie się martwej trawy tworzy matę z pochłaniających wilgoć włókien, co uniemożliwia przedostawanie się wody do gleby.
• Nie używać ostrza do aeracji/grabienia w trawie o wysokości powyżej 75 mm. Podczas korzystania z narzędzi trawnik musi być suchy. Zaleca się stosowanie tego zabiegu na początku i na końcu każdego sezonu koszenia trawy, aby wykonać dokładne grabienie całego trawnika.

Ten zabieg można również stosować po każdym koszeniu w celu usuwania resztek trawy pozo- stawionych przez kosiarkę.

Prawidłowe użytkowanie (rys. L)

• Aby uzyskać najlepsze rezultaty, postawić narzędzie na krawędzi trawnika i pracować naprzód.
  Następnie zakręcić o 180 stopni na końcu prze- jazdu i pracować w przeciwnym kierunku, lekko zachodząc narzędziem na wcześniej obrobiony pas trawy. Patrz również rysunek L.
• Dopilnować, aby trawnik był wolny od kamieni, patyków, drutów itp. przedmiotów, które mogłyby uszkodzić produkt lub jego ostrza.
• Omijać klomby i rabaty. W przypadku dotarcia do klombu lub rabaty pośrodku trawnika, skosić pas trawy lub dwa pasy wokół obwodu klombu.
• Szczególnie uważać podczas zmiany kierunku.
• Zawsze pracować wzdłuż zboczy (nie w górę i w dół). Można zapobiec ześlizgiwaniu się narzędzia w dół, utrzymując je odchylone do góry.
• Regularnie opróżniać pojemnik na trawę.
• W celu uzyskania najlepszych rezultatów przeprowadzać skaryfikację trawnika co 4-6 tygodni.
• Zalecamy skaryfikację trawnika wiosną i jesienią.
• Zalecamy aerację trawnika podczas całego sezonu wegetacyjnego.

Przechowywanie

Przechowywać narzędzie w bezpiecznym, suchym miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie kłaść niczego na maszynie.

• Aby przechowywać narzędzie, złożyć górny i dolny uchwyt w dół w stronę narzędzia.
• Wspornik ścienny (11) jest dołączony do zestawu i pozwala na mocowanie narzędzia na ścianie w razie potrzeby. Użyć dołączonych do zestawu wkrętów w celu zamocowania wspornika ściennego. Użyć odpowiednich kołków rozporowych w razie potrzeby.

5. KONSERWACJA

Narzędzie jest przeznaczone do długotrwałej pracy z minimalną konserwacją. Długotrwała udana praca zależy od odpowiedniej konserwacji i regularnego czyszczenia maszyny.

• Należy dbać o to, by narzędzie była czyste i suche.
• Należy regularnie korzystać z tępego drapaka do usuwania trawy i ziemi z narzędzia.

- Do czyszczenia narzędzia używać jedynie łagodnego mydła i wilgotnej szmatki. Nie dopuszczać, by do urządzenia dostał się jakkolwiek płyn, nie należy też zanurzać żadnej części urządzenia w płynie. Do czyszczenia nie należy używać żadnych środków ściernych ani rozpuszczalników.

Zatrzymać ostrze(a), jeśli maszyna musi zostać przechylona w celu transportu, na czas pokonywania powierzchni innych niż trawa oraz na czas transportu maszyny do i z miejsca użycia.

Nie uruchamiać maszyny, stojąc przed otworem wylotowym.

Zawsze poczekać, aż maszyna ostygnie, przed rozpo- częciem jej przechowywania.

Ze względów bezpieczeństwa wymieniać zużyte lub uszkodzone części. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia elektryczne lub elektroniczne podlegają zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem do prawodawstwa krajowego, elektronarzędzia, które już nie nadają się do użytku, podlegają oddzielnej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyższymi standardami jakości i producent udziela gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania na okres wymagany prawem, licząc od dnia zakupu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie spowodowana wadą materiałową i/lub wadą wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyfikacje narzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub podjęto ich próbę,

• Normalne zużycie,

• Narzędzie było używane niezgodnie z przeznaczeniem, że z nim się obchodzono lub było nieprawidłowo konserwowane,

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja producenta i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży i przydatności do określonego celu. W żadnym przypadku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczynienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom. Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzedzenia.

1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach: jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.