154946 - Płyta do grilla Hendi - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 154946 Hendi

PL: UWAGA: Niniejszy podrEcznik zostat przy uzyku angelskim przy uzyciu AI tttmaczen maszynowych.

LET OP! RISICO OP BRANDWONDEN!

Dziekujemy za zakupengo urzadzenia HENDI. Przed zaintalowaniem i pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy uwaznie przyczytać niniejsza instrukcje obstugi, zwracajac szc眩ólna uwage na opisane ponizej przyepaminy bezpiecznychsta.

Instrukcje dotycznebezpieczneistwa

• Urzadzenie nalezy uzytkowac wytcznie zgodnie z loro przyznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji.
• Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek uszkodzenia spowodOWane nieprawidtowa eksploatacja i niewtasciwym uzytkowaniem.

NIEBEZPIECZENSTWO! RZYKO PORAZENIA PRADEM! Nie podejmownik samodzielnych prob naprawy urzadzenia. Nie zanurzac elektrycznych czeci urzadzenia w wodzie ani innych plynach. Nigdy nie trzymac urzadzenia pod biezacowa.
- NIGDY NIE UZYWAJ USZKODZONEGO URZADZENIA! Nalezy regularnie sprawdzać potączenia elektryczne i przywód pod katem uszkodzen. W przypadku uszkodzenia nalezy odlaczyc urzadzenia od zasilania. Wszelkie naprawy powinny byc wykonwyane wytȩcznie przydostawcę lub wykalifikowaną osobé, abyunikné niebeźpieczędstwa lub obrażem ciata.
- OSTRZEZENIE! Podczas ustawiania urzadzenia nalewy w ra zie potrzeby poprowadzić przywod zasilajncy bezpiecznie, aby uniknac przypadykowego pociagniecia, uzzkodzenia, kontaktu z powierzchnia grzewcza lub zagrozenia potkniocyem sie.
- OSTRZEJEZENIE! Dopóki wtyczka jest podączona do gniażda, urzadzenia jest podączone do zasilania.
- OSTRZEJEZENIE! ZAWSZE nalezy wylączać urzadzenia przy odztaczeniem od zródkta zasilania, czyszczeniem, konserwacja lub przechowywniem.
- Urzadzenia nalezy podtaczać wytacznia do gniażdka elektryczné o napieciu i czestotliwość podanej na etykiecie urzadzenia.
- Nie dotykać wtyczki/potączen elektrycznych mokrymi lub wit gotnymi rekami.
- Urzadzenia oraz wyczke/ potącenia elektryczne sąȩ chowywać z dala od wody i innych pląnów. Jesli urzadzenia przychodostanie są do wody, sąȩ natychmiast odźczyć je od zróḍta zasilania. Nie uzywać urzadzenia, dopóki są zostanie sprawdzone przy czetyfikowanego technika. Nieszastosowanie są do tych instruktji bedzie stanowania zagrozenia dla zycia.
- Podłuczyc zasilacz do tatwo dostepnégniazdka elektrycz

nego, aby w razie nagtego wypadku moins byto natychmiast odlaczyc urzadzenie.

• Upewnic sie, ze przywodNie styka sie z ostrymi lub goracymi przydmiotami i trzyma'go z dala od otwartego ognia. Nigdy nie ciagnac za przywodzasilajacy, aby odtczyc go od gniazdka. Zamiast tego zawsze wciagac wtyczke.
• Nigdy nie przenosić urzadzenia za przyzwód.
• Nigdy nie nalezy samodzielnie otwierac obudowy urzadzenia.
• Nie wiktadać zadnych przysemiotów do obudowy urzadzenia.
• Nigdy nie pozostawiać urzadzenia bez nadzoru podczas przyc.
• Urzadzenia powinno byc obstugiwane przyez przeszkolony personel w kuchni restrauraci, stolowyklub bar itp.
• Urzadzenie nie powinno byc obstugiwane przyez osoby o agrniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umystowych, a takze przyez osoby niedajace odpowiednigo dozwiadzenia i wiedzy.
• Urzadzenie nie powinno byc w zadnym wypadku uzywane przyez daneci.
• Urzadzenie i了我的 potęczenia elektryczne sązy przechowy wąc w miajscu niedostepnym dla daneci.
• Nigdy nie uzywac akcesiorow ani innych urzadzen innych niz dostarczone z urzadzeniem lub zalecane przy producenta. W przyciwnym razie moze dojsć do zagrozenia bezpieczenstwa uzytkownika i uszkodzenia urzadzenia. Naleź uzywac wytcznie oryginalnych czeci akcesiorów.
• Nie uzywac urzadzenia za pomocza zewnetrzneo zegara lub systemu zdalneo sterowania.
• Nie stawiać urzadzenia na elementach grzejnych [benzynych, elektrycznych, węglowych itp.].
• Nie zakrywac urzadzenia podczas pracy.
• Nie umieszczac zadnych przydmiotów na urzadzeniu.
• Nie uzywac urzadzenia w poplizu otwartego ognia, materia-tow wybuchowych lub tawopalnych. Urzadzenie nalezy za-wsze obstugiwać na poziomej, stabilnej, czystej, odpornej na wysoka temperaturę iSuchej powierzchni.
• Urzadzenie nie nadaje sie do instalacji w mistręmy można uzyć strumienia wody.
• Podczas uzytkowania pozostawic co najmiecj 20 cm.), mojecka wokot urzadzenia w celu zapewnienia wentylacji.
• OSTRZEZENIE! Wszystkie otwory wentylacyjne w urzadzeniu powinny byc wolne od przyszkód.

Specjalne instrukcje dotyczne bezpiecznychstwa

• Urzadzenie jest przyznaczone do uzytku komercyjniego.
  UWAGA! RZYKO OPARZEN! GORACYCH POWIERZCHNI! Temperatura dostepnych powierzchni podczas uzytkowania要去bzchardzo wysoka.Dotknac tylko panelu steromania,uchwytow,przeciwnikow,pokretet zegara lubPokretetregulaci temperature.
• NIEBEZPIECZENSTWO! Nigdy nie uzywaj starego oleju, pöniewaz ma on niską temperaturé zaptonu i jest bardziej podatny na wrzenie. Zwiększa ryzyko pozaru iNiebezpiecznych sytuacje.
• OSTRZEZENIE! Ttuscz i olej staj sie bardzo gorace podcas pracy. Uwazaj na to.
• Jesli przywód zasilajcy jest uzzkodzony, musi zostac wymiemiany przysz producenta,.gojo przystawciela serwisowej lub podobnie wykalifikowane osoby,aby uniknac zagrozenia. (Staty przywód zasilajcy wewnatrz, ale moza go wymienc)
• Nie umieszczac w urzadzeniu ani w了我的some zadnych niebepezpiecznych produktow, takich jak paliwo, alkohol, farba,

puszki z aerozolem z tawopalnym propelentem, substantjcpe palne lub wybuchowe itp.

Przeznaczenia

• Urzadzenia jest przyznaczone do zastosowan komercyjnych, na przykBted w kuchniach restuaraci, stotowek, szpitali i przesdiembiorstw komercyjnych, takich jak piekarnie, rzeznie itp., ale nie do ciaglej masowej produktji zywnosci.
• Urzadzenia jest przyznaczone do grillowania i podgrzewania odpowiednich produktów spożywczych. Kędze innie uzycie要去 prowadzić do uszkodzenia urzadzenia lub obrażen ciata.
• Uzywanie urzadzenia w jakimkolwiek innym celu nalezy uznac za niewtasciwe uzychie urzadzenia. Uzytkownik ponosi wytcznaj odpowiedzialnosc za niewtasciwe korzystanie z urzadzenia.

Instalacja uziemienia

To urzadzenie jest sklasfikowane jako urzadzenie klasy I i musi byc podlaczone do uziemienia ochronneo. Uziemienie zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym poprzej za pewnienie przyewodu ewakuacyjngo do pradu elektryczneo.

Urzadzenie jest wyposañzone w przywod zasilajcy z wtyczka uziemiazáć lub w potęczenia elektryczne z przywodem uziemiazym. Potȩczenia musza byc prawidtowo zainstalowane i uziemione.

Głowne.czeci produktu

(Rys. 1 na stronie 4)

1. Ptyta rusztu
2. Taca ociekowa
3. Wskaznik nagrzewania
4. Pokretto regulaci temperature
5. Przetgcznik zasilania (Wt./WYL.)
6. Otwory wentylacyjne

Uwaga: Tresc niniejszej instrukcj di dotczy wszystkich wymienionych pozycji, chyba ze okreslono inaczej. Wygliad要去 roznic sie od przyedstawionego na ilustracjach.

Przygotowanie przydychiem

• Usunac wszystkie opakowania ochonne i opakowania.
• Sprawdzić,czy urzadzenia jest w dobrym stanie i czy jest wyposazone we wszymstkie akcesoria. W przyypadku niepetnej lub uszkodzonej dostawy nalezy niedzwotcznie skontaktowac sie z dostawca. W takim przyypadku nie nalezy uzywac urzadzenia.
• Przed uzyciem wyczyscić akcesoria i urzadzenia (patrz => Czyszczenie i konserwacja).
• Upewnic sie, ze urzadzenie jest calkowicieSuche.
• Ustawic urzadzenie na poziomej, stabilnej i odpornej na dziatanie wysokiej temperatury powierzchni, kłora jest bezpieczna przyrozpryskami wody.
• Opakowanie nalezy zachowac, jestli urzadzenie ma byc przy chowywane w przysztosci.
• Nalezy zachowac instrukcje obstugi do wykorzystania w przy sztosci.

UWAGA! Ze wźględu na pozostatósci produktyne urzadzenia要去emitowac lekki zapach podczas kilku pierwszych zastosowan. jest to normalne i nie oznacja zadnych wad ani zagrożen. Upewnić sie, ze urzadzenia jest dobrze wentylowane.

Wytyczne dotyczze przyprawiania

1. Uzyj jasnej podktadki Scotch, aby usunac wszelkie rdz lub szorstkie.),
2. Uzyc tagodnego plynu do naczyn wcieptej wodzie, aby usu nac wszelkie ochronne powtoki transportowe. Nastepnie zetrze wsystko czysta, wilgotna sciereczka.
3. Wączyć urzadzenia do maksymalnégo ustawuminium tempera tury. Podgrzej powierzchnie,ź zacznie ciemniec, a nastepnie Rozprowadź są rownomiercie na cienkBiej warstwie oleju na catej powierzchni czysta, niestrzepiacsie sciereczka.

UWAGA: Uzywanie szczypiec lub rekawic zaroodpornych w celu ochry. Upewnij sie, ze masz rownie narozniki, boki i zewétrznaj powierzchnie grilla.

1. Olej wkrótc zacznie palic. Podgrzewac do momentu ustania dymu.
2. Wytrzyj kolejna powtoke wieksza iloscia oleju i powtorz krokii od 1 do 4 cztery razy.
3. Wytęczyć urzadzenia i odczekac, az powierzchnia ostygnie, az bedzie jestzsche ciepta, ale wystarczajaco bezpieczna w dotyku.
4. Uzyc czystej szmatki i rownomiernie wytrzec powierzchnie gotowania warstwa mosku spozywczego lub odlanej odzywki do zeliwa. Wączyc urzadzenia na 150 stopni iogrzewać powierzchnie przyzdodatkowe 30 minut.
5. Urzadzenie jest gotowe do uzycia.

Instrukcja obstugi

• Siateczka jest przyznacznę do smażenia mięsą, ryb, warzyw, jajek itp. Temperatury要考虑 regulowej w zakresie od 50^ do 300^ .
• Najpierw nalezy upewnić sie, ze wokót urzadzenia jest wystarczajco duzo.), Umieść urzadzenia w dobrze wentylowanym.), twarda i rowna powierzchnie.
  Nastepnie umiescić tace ociekowa na urzadzeniu.
• Nastepnie nalezy podlączyc wtyczke zasilania do odpwiedniego gniazdka elektrycznégo.
• Nastepnie wączyć urzadzenia, nagiskajć przycisk zasilania. Ustawic polkreto regulacje temperatur na zadana temperature. (zakres temperatur od 50^ do 300^ ). Zaświeci są pomarańczowy wskaznik nagrzewania.
• Po osiagniciu ustawionej temperature pomarańczowy wskaznik nagrzewania zgaśnie.
• Teraz要去除掉杂草，去掉杂草，除去杂草，去掉杂草，去掉杂草，去掉杂草，去掉杂草，去掉杂草，去掉杂草，去掉杂草，去掉杂草，去掉杂草，去掉杂草，去掉杂草

PRZESTROGA! RYZYKO OBRAZEN!

• Aby wyjac potrawe, nalezy uzyc obracacza (niedotaczonego do zestawul), nie dotykajac powierzchni ptytgy grillowej i nie uszkadzajac jej.
• Po užyciu ustawic urzadzenie w pozycji OFF, naciskajc przycisk zasilania w pozycji OFF.
• Odłączyć przyzwód zasilajncy od gniaźdka elektrycznégo.
• Przed przystapieniem do czyszczenia i przechowywnia na-lezy odczekać, aż urzadzenie catkowicie ostygnie (patrz == > Czyszczenie i konserwacja).

UWAGA:

• Nie kłasc zbyt duzej ilosci potraw jederoczesnie, aby zapewnic rownomierne Rozmieszczenie potraw i gotowanie.
• Urzadzenie osiagnie najwyszza temperature w srodku. Temperatura jest nizsza w czeci przyedniaj i bocznej. Smazone potrawy maya tymczasowo umiescić.

ZRESETUJ wyłacznik bezpiecznychsta (Hi-limiter lub wyłacznik termiczny)

(Rys. 2 na stronie 4)

Nalezy pamieta, ze przycisk RESET jest wyposzaźny w nasadke ochronna, aby uniknac przyegrzania.

• Odłączycz urzadzenia od zasilania.
• Pozostawic urzadzenie do catkowitego ostygnipecia.
• Odkrecić nasadke ochronna przycisku RESET.
• Nacisnac przycisk RESET na ograniczniku Hi [wyciecie termiczne]. Powinno byc styszalne kliknicie.
• Przykrećić nasadke ochronna do przycisku RESET.
• Podącz do zródta zasilania, aby ponownie go uzyc.

Czyszczenie i konserwacja

• UWAGE! Przed przechowywaniem, czyszczeniem i konserważcja naleź zawsze odączyć urzadzenia od zasilania i ostygnęc.
• Nie uzywać strumienia wody ani myjki parowej do czyszczenia aniNie wpychać urzadzenia pod wode, poniewaz要去 spo-wodować zamoczenia czesci porazenie przem.
• Jesli urzadzenie nie jest utrzmywane w dobrym stanie czy stosci,要去 noiekorzystnie wptynac na zywoletnosc urzadzenia i spowodowac niebepeziecznstwo.
• Pozostalosci zywnosci nalezy regularnie czysci i usuwac z urzadzenia. Jesli urzadzenia nie zostanie prawidtowo wyczyszczone, skroci to seinen zywnosci i besoin spowodstawie bezpieczne warunki podczas uzytkowania.

Czyszczenie

• Ochtodzona powierzchnie zewnetrznata nalezy czysci scie reczka lub gabka lekko zwilzona tagodnym roztworem mydta.
• Ze względow higienicznych urzadzenialedge zzycsci przed i po uzyciu.
• Unika kontaktu wody z elementami elektrycznych.
• Nigdy nie zanurzac urzadzenia w wodzie ani innych ptynach.
• Do czyszczenia ptyt grillowej i usuwania zardzewiatej po wierzchni nalezy uzywac sciernych gabwek lub agresywnych detergentów, wetny stalowej lub metalowych narzedzi. (Patrz Wytcze dotyczace przyprawiania).
• Zadne częsciNie nadajcie do mycia w zmywarce.

Konserwacja

• Nalezy regularnie sprawdzać Dziatanie urzadzenia, abyunik sąpowznych wypadków.
• Jesli zauwazysz, ze urzadzenie nie Dziata prawidtowo lub wy stapit problem, przystan z niedgo korzystac, wyłacz je i skontaktuj sie z dostawca.
• Wszelkie prace konserwacyjne, montażowe i naprawcie mu szą być wykonywane przyez wyspecializowanych i autoryzowanych techników lub zalecane przyez produkta.

Transport przechowyanie

• Przed przechowywaniem nalezy zawsze upewnić sie, ze urzadzenia dostato odztaczone od zasilania i catkowicie schtodzone.
• Urzadzenie nalezy przechowywac w chtodnym, czystym i su chym.),
• Nigdy nie umieszczac na urzadzeniu cięzkich przyedmiotów, poniewaz要去 spowodowej和他的 uszkodzenia.

• Nie przyrzynać je od zasilania i przytrzymać je u dotu.

• Nalezy zachowac szc pegolna ostroznosc podczas przenoszenia lub transportu maszyny ze wzgledu na jej duza wage. Z co najmiej 2 osobami lub korzystajac z wozka. Przesuwac maszyne powoli, ostroznie i nigdy nie nachylac jej pod katem wiekszym niz 45^ .

Rozwiazywanie problemów

Jesli urzadzenie nie Dziata prawidtow, nalezy zapoznać sie z ponieszba tabela. Jesli nadal nie mozes Rozwiązać problemu, skontaktuj sie z dostawca/dostawca ustug.

Problemy Możliwa	przyczyna Możliwe rozwiazanie
Wskaznik nagrzewania i wskaznik przytokMZnika zasilania nie sąwcja sie.	Wtyczka zasiliania gniazdko nie są mocno podtaczone do gniazda zasiliania elektryczne-go.	Ponownie sprawdzić połącenie i upewnić sie,ź jest dobrze podtaczone.
	Wyzwolenie ogranicznia wysokiej temperatu-ny lub wytokznika termicznego	Zresetowa ochraniznik Hi lub wy-tacznik termiczny
	Uszkodzony ogranicznik lub wyciecie termicz-ne	Skontaktuj są z dostawca
	Usterka termostatu
Dlugi czas smażenia.Świeci są lampka w przytokMZniku wt./wyt. Pomarńczowa lampkaNie sąwcja sie.	Usterka termostatu S	skontaktuj są z dostawca

Gwarancja

Kazda wada badz usterka powodujaca niewtasciwe fungkochondanie urzadzenia, ktra ujawni sie w ciagu jegno roku od daty zakupu, zostanie bezplatie usunieta lub urzadzenie zostanie wymienione na nowe, o ile byto uzytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcja obstugi i nie byto wykorzystwyane w niewtasciwysposob lub nezgodnie z przyznaczeniem. Postanowienie to w zdnej mierze nie narusza innych spraw uzytkownikawynikajacych z przyepisow prawa.W przypadku zgloszenia urzadzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji nalezy podac mistrsce i date zakupu urzadzenia i dotczyc dowod zakupu (np. paragon).

Zgodnie z nasza polityka ciagtego doskonalenia wyrobow zastrzegamy sarepwo do wpwadzania bez uprzedzeniazmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych podawanych w dokumentaci.

Wycofanie z uzytkowania i ochronaŚrodkowska

Pamietaj!

Nie wyrzucaj zuzytego sprezetu tacznie z innymiOADpadami

Nie demontuj zuzytych urzadzen zawierajych niebezpieczn sktadniki na wlasna reke!

Groza Ciza to kary grzywny!

Po zakończeniuk eksploataciji produktu nie wolno gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko naleź odstawic do punktu odbioru odpadów elektrycznych i elektronicznych. Uzytkownik

ponosi odpowiedzialnosc za przykazanie wycofanego z uzytkowania urzadzenia do punktu gospodarowania oppadami. Nieprzestrzeganie tej zasady moze byc karane zgodnie z lokalnie obowiazujacymi przypisami dotyczymi gospodarowania odpadami. Jesli urzadzenie wycofane z uzytkowania jest poprawnie odebrane jakozy odpad, moze dostac przytetworzone i zutylizowane w spoob przyjazny dla srodowiska, co zmiejsza negatwywny wptyw na srodowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać wiecej informaci dotycznych dostepnych ustug w zakresie odbioru odpadów, nalezy skontaktowac sie z lokalna firma odzierajacja odpady.

Symbol przekreslonego kosza na smieci oznacza, ze tego produktu nie wolno wyrzucad do zwyktych pojemnikow na opdady.

Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicznie moga zawierać niebepezpieczne sktadiniki np. rtec, otów, kadm lub freon. Jesli tego typusubstancje przyedostanagie w sposob niedkontrolowy do srodowiska, spowoduja skazenie wody i gleby, a takze wptyną niedkorzystnie na zdrowie ludzi i zwierzat.

Własciwe postepowanie ze zuzytym spreztem zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla szrodowska naturalnegoi i ludzkiego zdrowia.

Jednoczesnie oszczędzym naturalne zaoby naszej Ziemi wykorztystuj powtorny surowce uzyskane z przytetwarziania spreźtu.

FRANÇAIS

Cher client,

Ipašas drošibas instrukcjjas

• Siierice ir paredzeta komercialai lietosanai.
  PIESARDZIBA! APDEGUMU RISKS! KARSTAM VIRS MAM! Pieejamo virsmu temperatura lietoanas laikar var but loti augsta. Pieskarieties tikai vadibas panelim, rokturiem, sledziem, taimera vadibas regulatoriem vai temperaturas vadibas regulatoriem.
• BISTAMI! Nekad neizmantojiet veco ellu, jo tai ir zems uzlies-mosanas punkts un ta varas biezak. Tas palielina ugunsgreka risku un bistamas situacijas.
  BRIDINA JUMs! Tauki un ellara darbbas laikai loti sakarst. Uz manieties no ta.
• Ja strāvas padeves vads ir bojats, lái izvairītos no nelaimes gadijumiem, to jánomaina ražotājam, tā servisa pārstāvim vai kvalificētam specialistam. (lekspuse novietots barosanas vads, bet to var nomainit)
• Neievietojiet icerce vaitas tuvumabistamus produktus, piemeram, degvielu, spirtu, krasu, aerosola tvertnes ar uzliesmoosu virzoso vielu, uziesmoosam vai spradzienbistamam vielam.

Paredzêta lietošana

• Si erice ir paredzeta izmantoasani komercialos nolukos, pie-meram, restoraru, edniciu, slimnicu virtuves, ka ari tados komercsaimnieciskos uzemumos ka maizes ceptuves, maiznicas utt., bet ne nepartrauktai partikas lielapjoma gatavoisanai.
• Iericeirparedzetapiemeroptupartikasproduktugrileesanai un

karsešanai. Izmantojot iericiitos veidos, ta var tikt bojata vai savainota.

• Ierices lietosana jebkadiem citiem nolukiem uzskatama par icerces nepareizu izmantoansu. Lietotajs ir atbildigs tikai par icerces neatabilsto su izmantoansu.

Zemejuma uzstadisana

Si erice ir klasificeta ka laizsardzibas klase un tai jabut savienotai ar aizsargzemejumu. Zemejumsamazina stravas triciena risku, nodrojinot strvas novadisanas vadu.

PL: Producent zastrzega sobie prawo dozmian oraz blędow drukarskich winstrukcji.