154946 - Grillplade Hendi - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 154946 Hendi

DK: BEMERK: Denne vegledning er oversat fra den originale engelske vegledning ved hjaelp af AI og maskinoversættelser.

Tak, fordu kobe dette HENDI-apparat. Laes donne brugervejledning omhyggeligt, og vaer isaer opmaerksom pa de sikkerhedsbestemmelser, der er beskrevet nedenfor, for du installerer og bruger dette apparat fpre gang.

Sikkerhedsanvisninger

• Apparatet mä kun bruges til det tilsigtede formål, som beskrevet i/DDne vejledning.
• Producenten er ikke ansvarlig for skader, der skyldes forkert betjening og forkert brug.

FARE! RISIKO FOR ELEKTRISK STØD! Forsøg ikke selv at reparere apparatet. Nedsænk ikke apparatets elektriske dele i vand eller andre vaesker. Hold aldrig apparatet under rindende vand.
- BRUG ALDRIG ET BESKADIGET APPARAT! Kontroller de elektriske forbindser og ledningen regelmæssigt for skader. Hvis apparatet er beskadiget, skal du koble det fra strømfor-syningen. Reparationer ma kun udfores af en leverandør eller en kvalificeret person for at undgå fare aller personskade.
- ADVARSEL! När apparatet placeres, skal strømkablet om nødvendigt fores sikkert for at undgå utilsigtet træk, beska-digelse, kontakt med varmefladen eller risiko for at snuble.
- ADVARSE! Så laenge stikket er i stikkontakten, er apparatet sluttet til strømforsyningen.
- ADVARSEL! Sluk ALTID for apparatet, f#r du kobler det fra strormforsyningen, rengør, vedligeholder eller opbevarer det.
- Tilslut kun apparatet til en stikkontakt med den spending og frekvens, der er angivet pa apparatets mærkat.
Rr ikke ved stikket/de elektriske forbindelser med vade aller fugtige haender.
- Hold apparatet og det elektriske stik væk fra vand og andre væsker. Hvis apparatet falder i vand, skal du straks fjerne strøm-forsyningstilslutningerne. Brug ikke apparatet, for det er blevet kontrolleret af en autoriseret tekniker. Manglende overholdelse af disse instruktioner vil medfrole livstruende risici.
- Tilslut strømforsyningen til enlettilgengelig stikkontakt, sá du straks kan tage stikket ud af kontakten i nødstilfælde.
- Sørg for, at ledningen ikkekommen i kontakt med skarpe eller varme genstande, og hold den væk fra Åben ild. Træk aldrig i netledningen for at tage den ud af stikkontakten, men træk

• Bae aldrig apparatet i ledningen.
  Forsg aldrig selv at abne kabinettet.
• Indsæt ikke genstande i apparatets kabinet.
• Afterlad aldrig apparatet Eden opsyn under brug.
• Dette apparat skal betjenes af uddannet personale i restaurantens kokken, kantiner eller barpersonale osv.
• Apparatet mägressive betjenes af personer med nedsatte fysi ske, sansemæssige aller mentale evner, aller personer med manglende erfaring og viden.
• Apparatet mä under ingen omstændigheder bruges af børn.
• Opbevar apparatet og dets elektriske tilslutninger utilgengeligt for børn.
• Brug aldrig andet tilbehør eller andet end det, der følger med apparatet, eller som producenten anbefaler. Hvis dette ikke gøres, kan det udgåre en sikkerhedsrisiko for brugeren og beskadige apparatet. Brug kun originale dele og tilbehør.
• Betjen/DDette apparat ved hjaelp af en ekstern timer ellert et fjernbetjeningssystem.
• Stil kein appearatet pæ en varmegenstand [benzin, el, komfur osv.].
  Tildaeikkke apparatuset, mens det er i brug.
• Stil kein genstande oven på apparatuset.
• Brug ikke apparatet iærheden af Åben ild, eksplosive eller brandfarlige materialer. Brug alto apparatet på en vandret, stabil, ren, varmebestandig og tør overflade.
• Apparatet er ikke egnet til installation i et område, hvor den kan anvendes en vandstråle.
• Der skal vare mindst 20~cm fri plads omkring apparatet til ventilation under brug.
• ADVARSEL! Hold alle ventilationsåbninger pa apparatet fri for forbinderger.

Saurlige sikkerhedsanvisninger

• Dette apparat er beregnet til commerciel brug.
  FORSIGTIG! RISIKO FOR FORBRANDINGER! VARME OVERFLADER! Temperaturen pa de tilgengelige overflader kan vare meget hof under brug. Beror kun kon-trolpanelet, handtag, kontakter, timerkontrolkninger erler temperaturkontrolkninger.
• FARE! Brug aldrig gammad olie, fordi den har et lavt flammepunkt og er mere tilbogjelig til at koge. Det oger risikoen for brand og farlige situationer.
• ADVARSEL! Fedt og olie bliver megel varmt under drift. Pas på dette.
• Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes servicereprAESentant aller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå fare. [Fast netledning indeni, men den kan udskiftes]
• Anbring ikke farligeprodukter,sasombrændstof,alkohol, maling,aerosoldasermedbrændbaredrivmidler,brændbare ellereksplosive stoffer osv.iellerinaerhedenaf apparatet.

Tilsigtet drug

• Dette apparat er beregnet til at blive brugt til commercielle anvendelse, f.eks. i kokkener pÅ restauranter, kantiner, hospitaler og i commercielle virksomheder som bagerier, bagerier osv., men ikke til kontinuereglin masseproduktion af fødevarer.

• Apparatet er beregnet til at grille og opvarme passende fodevarer. Enhver,andenbrugkanforetilbeskadigelseafapparetller personskade.

• Betjening af apparatet til ethvert andel formal skal betragtes som misbrug af apparatet. Brugeren er eneansvarlig for forkert brug af eheden.

Installation af jord forbindelse

Dette apparat er klassificeret som beskyttesesklasse I og skal tilsluttes en beskyttende jordforbindelse. Jordforbindelse reducerer risikoen for elektrisk stød ved at tilvejebringe en led ning til den elektriske strøm.

Dette apparat er udstyret med en netledning med jordstik aller elektriske forbindelser med jordledning. Tilslutningerne skal vare korrekt installereret og jord forbundet.

Produktets vigtigste del

{Fig. 1 paside 4}

1. Gitterplade
2. Drypbakke
3. Indikator for opvarmning
4. Knap til temperaturkontrol
5. Strømkontakt (TEND/SLUK)
6. Ventilationshuller

Bemarkning: Indholdet afijkevejledning gelder for alle anforte elementer, medmindre andet er angivet. Udseendet kan variere fra de viste illustrationer.

Klargoring forbrug

• Fjern al beskyttende emballage og indpakning.
• Kontroller, at apparatet er i god stand og med alt tilbehør. I til fælde af ufuldstandig eller beskadiget levering skal du straks kontakte leverandaren. I sa fald ma encheden ikke anvendes.
• Rengør tilbehoret og apparatet før brug (se = = > Rengoring og vedligeholdelse).
• Sorg for, at apparatet er helt tort.
• Anbring apparatet på en vandret, stabil og varmeresistant overflade, der er sikker mod vandsprjt.
• Behold emballagen, hvis du har planer om at opbevare ap paratet i fremtiden.
  Gem brugervejledningen til senere brug.

BEMERK! På grund af rester fra fremstillingen kan apparatet afgive en let lugt under de Forste par anvendelser. Dette er normalt og indikerer ikke nogen defekt eller fare. Sorg for, at apparatet er godt ventileret.

Retningslinjer for krydderi

1. Brug en Scotch lys pude til at skrubbe enchver overflade rust ell er ru plefter væk.
2. Brug en mild opvaskemiddel i lidt varmt vand for at skrubbe eventuelle beskyttende transportbelaegninger væk. Tør det hele af med en ren, fugtg klud bagefter.
3. Tænd for apparatet til maksimal temperaturindstilling. Op varm overfladen, indtil den begynder at blive mørkere, og fordel den derefter jævnt pa et tyndt lag olie over hele overfladen med en ren og fnugfri klud.

BEMÄRK: Brug af tænger eller varmebestandige handskert til beskyttelse. Sørg ogsa for at få hjørnerne, siderne og ydersiden af gitteroverfladen.

1. Olien begynder snart at ryge. Varm den op, indtil røgen stopper.
2. After en,anden belaegning af mere olie,og gentag trin 1 til 4 fire gange.

3. Sluk for apparatet, og lad overfladen kole af, indtil den stadig er varm, men sikker at rre ved.

4. Brug en ren klud, og tør en belægning af voks eller støbejernsbalsam jegnt over madlavningsoverfladen. Tænd for apparatet til 150 grader, og opvarm overfladen i yderligere 30 minutter.

5. Nu er apparatet klar til brug.

Betjeningsvejledning

• Gitteret er designet til stegning af kød, fisk, grøntsager, æg osv. Temperaturen kan justeres mellem 50^ og 300^ .
• Sorg forst for, at der er nok plads omkring apparatet. Anbring apparatet pa et godt ventileret omrade og en fast og plan overflade.
• Anbring derefterdrypbakkenpappa apparatuset.
• Tilslust derefter strømstikket til en egnet stikkontakt.
• Taend derefter for apparatet ved at trykke pa taend/sluk-knappen. Indstil temperaturreguleringskappen til den onskedete temperatur. (Temperaturinterval 50^ til 300^ ). Den orange varmeindikator lyser.
• Nár den indstillede temperatur er naet, slukkes den orange opvarmningsindikator.
• Nu kan du begynde at stege maden

FORSIGTIG! RISIKO FOR BURNS!

• For at fjerne maden skal du bruge drejeenheden (medfolger ikke), sorg for ikke at røre ved overfladen på ristepladen og beskadige overfladen.
• Skift after brug til OFF apparatet ved at trykke afbryderen til OFF-position.
• Tag elledningen ud af stikkontakten.
• Lad apparatet kole helt af inden rengoring og opbevaring [se = = > Rengoring og vedligeholdelse].

BEMERK:

• Kom/DD for meget mad pæn gang til jævn afstand og tilberedning.
• Apparatet nár den hójeste temperatur i midten. Tempera turen er lavere foran og pa sider. Du kan tillade stegt mad midlertidigt placeret.

NULSTIL sikkerhedsduskæringen (Hi-limiter ellertermisk udskæring)

(Fig. 2 pà side 4)

Bemærk, at NULSTIL-knappen er udstyret med en beskyttel-seshaette for at undgå overophedning.

• Afbryd apparatet fra strømforsyningen.
  Lad apparatet kole helt af.
• Skru beskytteseshaeten af NULSTIL-knappen.
• Tryk pa NULSTIL-knappen pa Hi-limiteren (termisk udska-ring). Du bør hore en kliklyd.
• Skru beskytellseshaeten pa NULSTIL-knappen.
  Tilsut til strormforsyninger, og du kan bruge den igen.

• OPMÄERKSOMHED! Tag altid stikket ud af kontakten, og afkøl det inden opbevaring, rengöring og vedligeholdelse.
• Brug ikke vandstråle eller damprenser til rengöring, og skub ikke apparatet under vand, da delene kan blive våde og fæ elektrisk stød.
• Hvis apparatet ikke holdes rent, kan det pávirke apparatets levetid negativ 0 og medfrole en farlig situation.
• Rester af mad skal rengøres regelmæssigt og fjernes fra apparatet. Hvis apparatet ikke rengøres korrekt, vil det reducere dets levetid og kan resultere i en farlig tilstand under brug.

Rengoring

• Rengør den afkolede udvendige overflade med en klud ellersvamp, der er let fugtet med en mild saebeopløsning.
• Af hygiejnehensyn skal apparatet rengøres for og after brug.
• Undga, at vandkommen i kontakt med de elektriske kom ponenter.
  Nedaenk aldrig apparatel i vand aller andre vasker.
• Brug sibende svampe aller aggressive rengringsmidler, ståluldEller metalredskaber til at rengore gitterpladen og til at fjerne rusten overflade. (Se = = > Retningslinjer for krydderiej].
• Ingen dele tãler opvaskemaskine.

Vedligeholdsete

• Kontroller jævnligt apparatusets Funktion for at undgå alvorlige ulykker.
• Hvis du opdager, at apparatet ikke fungerer korrekt, eller at der er et problem, skal du stoppe med at bruge det, slukke det og kontakte leverandøren.
• Al vedligeholdelse, installation og reparationsarbejde skal udfores af specialiserede og autoriserede teknikere erler anbefales af producenten.

• Inden opbevaring skal det altid sikres, at apparatet er koblet fra strømforsyningen og kølet helt af.
  Opbevar apparatet pa et kligit, rent og tort sted.
• Anbring aldrig tunge genstande pa apparatet, da det kan beskadige det.
• Flyt ikke apparatet, mens det er i brug. Tag stikket ud af kontakten,ningar apparatet flyttes, og hold det nede.
• Der skal udvises saerlig forsigtighed ved flytning eller transport af maskinen pogrund af dens tunge vegt. Med mindst 2 personer ell er ved brug af en vogn. Flyt maskinen langsomt, forsigtigt og haeld aldrig mere end 45^

Fejlfinding

Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, bedes du se nedenstaende tabel for løsningen. Hvis du stadig ikke kan lose problemet, skal du kontakte leverandoren/serviceudbyderen.

Problemer Mulig ørsag	Mulig løsning
Varmeindikator og stromkontaktindika-tor lyser ikke.	Strømstikket og stikkontakten er ikke forbundet med stikkon-takten.	Kontroller forbin-delsen ingen, og sørg for, at de er korrekt tilsluttet.
	Hi-limiter ellertermisk udskæ-ring uldøst	Nulstil Hi-limiter ellertermisk udskæring
	Hi-limiter ellertermisk udskæ-ring defekt	Kontakt leveran-døren
	Termostat defekt
Lang stegningstid. Lampen iænd/sluk-kontakten lyser. Den orange lampe lyser ikke.	Termostat defekt	Kontakt leveran-døren

Garanti

Enhver defekt, der pavisirker apparatets fonction, og som bliver synlig inden for et ar after kobet, vil blive repareret gratis, forudsat at apparatet er blevet brugt og vedligeholdt i overensstemmelse med anvisningerne og seks er blevet misbrugt eller misbrugt pa nogenmade. Dine lovbestemte rettigheder pavisirkes icke. Hvis apparatet er daekket af garantien, skal du angive, hvor og hvornar det blev kobt og inkludere kobsbevis (f.eks.kvittering).

I overensstemmelse med vores politic om kontinueregl productudvikling forbeholder vi os ret til atændre produkt-, emballage- og dokumentationsspecifikationer uden varsel.

Kassering og miljo

När apparatuset tages ud af drift, mäproduktet ikke bortskaffes sammen med andet husholdningsaf-fald. Det er i stedet dit ansvar at bortskaffe dit affaldsudstyr ved at aflevere det til et udpeget ind-samlingssted. Manglende overholdelse af/DDne

regel kan straffes i overensstemmelse med geldende regler for bortskaffelse af affald. Den separate indsamling og genbrug af dit affaldsdudstyr pa bortskaffelsestidspunktet vil bidrage til at bevare naturressourcerne og sikre, at det genbruges pa en maje, der beskytter menskers sundhed og miljøt.

For yderligere oplysninger om, hvor du kan aflevere dit affald til genbrug, bedes du kontakte dit lokale affaldsselskab. Producenterne og importorerne tager ikke ansvar for genbrug, behandling og økologisk bortskaffelse, hverken direkte eller gennem et offentligt system.

SUOMALAINEN

Hyvä asiakas,

og skade apparatet. Bruk kun originale deler og tilbehør.

• Ikke bruk dette apparatet med en ekstern timer aller fjern kontrollsystem.
• Ikke plasser Produktet pa en varmegjenstand [bensin, elektrisk, kullkoker osv.].
• Ikke dekk til apparatet mens det er i bruk.
• Ikke plasser gjenstander oppa Produktet.
• Ikke bruk apparatet i nærheten av apne flammer, eksplosive eller brennbare materialer. Bruk alltid apparatet pa en horizontal, stabil, ren, varmebestandig og trr overflate.
• Apparatet er ikke egnet for montering i et område der det kan brukes en vannstråle.
• La det vare en avstand pà minst 20 cm rundt apparatet for ventilasjon under bruk.
• ADVAREL! Hold alle ventilasjonsapninger pa Produktet fri for hindringer.

Dette apparatet er klassifisert som beskyttelsesklasse I og ma kobles til en beskytende jording. Jording reduserer risikoen for elektrisk stot ved a gi en avledning for den elektriske strommen.

Dette apparatet er utstyrt med en strømledning med jordingsplugg eller elektriske koblinger med jordledning. Tilkoblingene ma vare riktig installment og jordet.

Produktets hoveddeler

[Fig. 1 pà side 4]

Veiledning for krydder

1. Bruk en Scotch lyspute til a skrubbe bort eventuell overflaterust aller grove flekker.
2. Bruk en mild oppvaskmiddel i litt varmt vann for Å skrub be bort eventuelle beskyttende transportbeegg. Tørk av alt med en ren, faktig klut etterpå.
3. Slå på produitet til maksimal temperaturinstilling. Varm opp overflaten til den begynner Å blimörkere, og spre den jevnt over—hele overflaten med en ren og lofri klut.

• Stekeplaten er laget for steking av kjott, fisk, grnnsaker, egg osv. Temperaturen kan justeres mellom 50^ og 300^
• Sorg først for at det er nok klaring rundtproduktet. Plasser apparatel pa et godt ventiliert sled og pa et fast og jevnt underlag.
• Plasser deretter drypbbrettet pà produit.

• Deretter kobler du stöpselet til et egnet strømuttak.

• Slä deretter PÅ produit ved Å trykke på strømbryteren. Still temperaturkontrollbryteren til ønsket temperatur. (Tempera turområde 50 °C til 300 °C). Den oransje varmeindikatoren vil lyse.
  Nar den innstilte temperaturen er nadd, slukkes den orangse varmeindikatoren.

• Na kan du begynne Å steke maten

FORSIKTIG! RISIKO FOR BURNS!

Hvisproduktetiekfungerer somdetskal,ma dukontrollere tabellen nedenfora se om det er opplosning.Hvis du fort-sattIkke kan lose problemet,kontakt leverandaren/tjeneste-leverandoren.

DK: Endringer, udskrivning og typeindstillingsfejt reserveret.