154946 - Grilovací deska Hendi - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 154946 Hendi

CZ: POZNÁMKA: Tato píručka je preložena z původní anglické príručky pomoci umělé intelligence a strojovych prekladů.

• Spotrebic pouziveje pouze k urcenemu ucelu, k nemuz byl navrzen, jak je popsano v teto priruce.
  Vyrobce neodpovida za zadne skody zpusobene nespravnym provozem a nespravnym pouzivanim.
  PROUDEM! Nepokousejte se spotrebič opravovat si. Elektrické casti spotrebiče neponorujte do vody ani jin'ych kapalin. Nikdy nedržte spotrebič pod tekouci vodou.
  NIKDY NEPOUZIVEJTE POSKOZENY SPOTREBIC! Pravidelné kontrolujte, zda elektrické spoje a kabely nejsou poskozeny. Poškozený spotrebic odpojte od napajeni. Opravy smi provadét pouze dodavatel nebo kvalifikovana osoba, aby se zabrnilo nebezpeci nebo zraneni.
  VAROVANI! Pri umistovani spotrebice vedte napajeci kabel bezpecné,Pokud je to nutné,aby nedoslo k neumyslnému vytaženi, poskozeni,kontaktu s topnou plochou nebo nebezpeci zakopnutí.
  VAROVANI! Dokud je zastrcka v zasuvce, spotrebic je pripojen k napajeci siti.
  VAROVANI! Pred odpojenim od napajeni, ciistenim, udrzbounnebo skladovanim spotrebiC VZDY vypnete.
• Spotbrebič pripojute pouze k elektrické zásuvce s napétim a frekvenci uvedenou na stitku spotbrebič.
• Nedotýkejte se zástrček / elektrickych spoju mokrýma nebo vlhkýma rukama.
• Spotrebic a elektrické zăstrcky/prípojky udržujte mimo do sah vody a jiních kapalin. Pokud spotrebic spedne do vody, okamžite odpoje napajeci prípojky. Spotrebic nepouživejte, dokud jej nezkontroluje kvalifikovany technik. Nedodrženi těchtoPokynu bude mit za nasledekživot ohrožujici rizika.
• Napajeci zdroj zapojte do snadno pristupné elektrické zásuvky, abyste mohl v pripadě foune spotřebric okamžite odpojt.
• Dbeje na to, aby se kabel nedostal do kontaktu s ostrymi nebo horkymi prédmety, a chrante jej prd otevrenym ohnem. Nikdy netaheje za napajeci kabel, abyste jej vypojiliz ze zasuv

ky, ale vždy vytáhněte zăstrčku.

• Nikdy neprěnášejte prístroj za kabel.
• Nikdy se nepokousejte sami otevít kryt spotbrebice.
• Do krytu spotbrebie nevkladeje zadne predmety.
• Během použiváni nikdy nenechávejte spotřebic bez dozoru.
• Tento spotřebič by měl obsluhovat vyškolený personal v ku chyni restaurace, pracovníci jídelný nebobaru atd.
  Tento pristroj by nemely obsluhovat osoby se snizenymi fyzie kymi, smyslovymi nebo dusevnimi schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušenosti a znalosti.
  Tento spotbrebi by za zadnych okolnosti namely pouzivat deti.
• Uchovávejte spotřebic a jeho elektrické prípojky mimo dosah detí.
• Nikdy nepoužívejte jine príslušenstvi nebo jina zařizení než ta, klerá jsou dodávana se spotřebicem nebo klerá doporučuje vyrobce. Pokud tak neučinite, můze to predstavovat bezpečnostní riziko pro uživatele a poskodit spotřebic. Používejte pouze originálny díly a príslušenstvi.
  Tento spotbrebi nepouzivejte pomoci externiho casovace nebo dalkoveho ovladani.
• Nepokladeje t spotrebi c na topne teleso [benzin, elektricky uhlikovy sporak atd.).
• Nezakryvejte provoz spotbreije.
• Na spotbrebič nepokládeježádnépredméty.
  Nepouziveje spotrebi v blizkosti otevrenelo ohne, vybus nych nebo hoIavlach materialu. Spotrebi vdy provozujte na vodorovnem, stabilim, cistem, tepelnodolnem a suchem povrchu.
• Spotbrebič nenívhodný k instalaci v misté, kde lze použit vodni trysku.
• Behem použivani nechte kolem spotřebie prostor alespon 20 cm pro větrání.
  VAROVANI! Udrzujte vsechny vetraci otvory na spotrebici bez prekazek.

Zvlăstni bezpečnostní poukyny

Tento spotbrebic je urcen ke komercnimu pouziti.

OPATRNOST! RIZIKO POPALENI! HORKÉ POVRCHY!

Teplota pristupnych povrchu muze byt beshem pouzni velmi vysoka. Dotknete se pouze ovladacho panelu, rueti, spinauc, ovladaccu casovace nebo ovladacu teploty.

• NEBEZPECI! Nikdy nepouživejte starý olej, protoze má nízký bod vzplanuti a je náchylnéjsí k varu. Zvysuje riziko požáru a nebezpecných situaci.
  VAROVANI! Tuk a olej se bēhem provozu velmi zahrivaji. Dávejte si na to pozor.
• Je-li napájeci kabel poskozeny, musi jej vymenit vyrobce, jeho servisni technik nebo podobně kualifikována osoba, aby se zabránilo nebezpeci. (Uvnitr je upevně napájeci kabel, ale (ze jej vymenit)
• Do spotrebice ani do jeho blízkosti neumistujte Žádné ne bezpećné produkty, jak je palivo, alkohol, barvy, aerosolové plechovky s horlavém hnacim plynem, horlavé nebo vybusné látky atd.

Urcené pouziti

• Tento spotbrebi je urcen k pouziti v komercnich aplikacich, napriklad v kuchynich restauraci, jidelen, nemocnicich a komercnich podnicich, jako jsou pekarny, butchery atd., ale nikoli k nepretrzite masové vyrobe potravin.
• Spotbrebič je určen ke grilováni a ohřevu vhodnych potravinář

skych vrobku. Jakekoli jine pouzil muze vest k poskozeni spotrebice nebo zraneniobservable.

• Provozovani spotbrebiče za jakýmkoli jiným učelem se považije za nesprávné použití pristroje. Uživatel nese vyhradni odpovednost za nesprávné použití zařizeni.

Instalace uzemněni

Tento spotbrebi je klasifikován jak ochranny typ I a musí byt pripojen k ochrannému uzemnéni. Uzemnéni snizuje riziko urazu elektrický proudem tím, ze poskytuje unikový vodič pro elektrický proud.

Tento spotbreic je vybaven napajecim kabelem se zemnici zastrckou nebo elektrickymi pripojkami se zemnicim vodicem.

Připojky musí být rádné nainstalovány a uzemněny.

Hlavni castiVyrobku

Poznámka: Obsah teto prirucky se vztahuje na vsechny uvedene položky,Pokud nené uvedeno jinak.Vzhled se muze lisit od zobrażnych ilustraci.

Příprava prěd použitím

• Odstrahte vsechny ochranné obaly.
  Zkontrolujte, zda je priistroj v dobrém stavu a s veškerym prišlušenstvím. V pripadě neúplného nebo poškozeného doruceni prosim okamžite kontaktujte dodavatele. V takovém pripadě zařizení nepoužívejte.
• Pred použitím yvčistěte príslušenstvi a spotřebic (viz => Čištení a udžržba).
• Ujistete se, ze je spotrebič zcela suchy.
• Spotbrebicpolozte na vodorovny, stabilni a zaruvzdomny povrch, ktery je bezpecnny proti strikajici vode.
• Pokud chcete spotrebic ulozit v budoucnu, uschovejte jeho abal.
• Navod k použiti si uschovejte pro budouci použiti.

POZNÁMKA! Z dūvodu zbytku z výroby můze spotřebic behem prvnich několika použiti vydavat lehký zapach. To je normalí a neznamena tožadnou závadu ani nebezpeci. Ujistěte se, ze je spotřebic dobre větraný.

Pokyny pro zahorení

1. Pomaci polstárku Scotch bright odstrahte veškerou povrchovou koroznebo hrubá mista.
2. Použijte jemné mydlo na nadobí v troše teplé vody, abyste odstranili veškeré ochrannes prépravní vrstvy. Potě vše otřete Čistým vlhkým hadřikem.
3. Zapneite spotrebič na maximalí teplotu. Zahrìvejte povrch, dokud nezačne ztmavnout, a poté jej rovnoměrně rozetřeṇa tenkou vrstvu oleje po celém povrchu Čistým hadřikem nepoustějícím vlákná.

POZNÁMKA: Kochrané používejte klestě nebo tepelně odolné rukavice. Ujistěte se, ze jste také dostali rohy, strany a vnejší povrch mřížky.

1. Olej przy zaćne kouri. Zahriveau ho, dokud kouri nepřestrepane.

2. Otrête daléí vrstvu větsího množstv'oleje a clyrikrát opakujte kroky 1 až 4.

3. Vypněte spotřebic a nechte povrch vychladnout, dokud nebude stále teply, ale dostatečné bezpečné na dotek.
4. Použijte cistý hadřík a rovnoměrně otřete povrch vosku nebo litinového kondcionéru potravinářské jakosti po varné plose. Zapnéte spotřebric na 150 stupů a zahrívejte povrch dalsich 30 minut.
5. Nyní je spotřebic pripraven k použití.

Návod k obsluze

• Mrižka je urcena ke smaženi masa, ryb, zeleniny, vajec atd. Teplotu lze nastavit mezi 50^ a 300^ .
• Nejprve se ujistete, ze je kolem spotrebié dostatek mista. Spotrebić umistete na dobre vetrane misto a pevný a rovný povrch.
• Poté položte odkapávací misku na spotřebič.
• Poté zapojte zástrčku do vchodné elektrické zásuvky.
• Poté spotbrebiç zapnéte stisknutim vypínače. Nastavte ovladač teploly na požadovanou teplotu. (Teplnjí rozsah 50 °C až 300 °C). Oranzová kontrolka ohřevu se rozsvítí.
• Po dosaženi nastavené teploty orangžová kontrolka ohrevu zhasne.
  Nyni muzete zacit smazit jidlo

UPOZORNENI! RIZIKO POPALENI!

K vyjmutí jidla použijte otočné ovladac [není součásti dodáv-ky], nedotýkejte se povrchu plotýnká a povrch poškodte.
- Po pouziti prépnele spotrebič do polohy VYPNUTO stisknutím vypínače napajeni do polohy VYPNUTO.
- Odpojte napajecí kabel z elektrické zasuvky.
- Pred cisiteni a skladovanim nechte spotrebic zcela vychladnout [viz == > Cisteni a udrzba].

POZNÁMKA:

• Nedaveje prilis mnoho jidla najednou, aby se rovnomerné Roztec a vareteni
• Spotrebič dosahuje nejvyší teploty uprostřed. Teplota je niz ší v prední a bočnićasti. Smažené potraviny mužete nechat dochasne umistit.

OBNOVTE bezpećnostní vyřez (Hi-limiter nebo tepelný vyřez)

(Obr. 2 na strane 4)

Upozornujeme, ze tlacitko RESET je vybaveno ochrannym krytem, ktery zabraunje prehratí.

• Odpojte spotbrebic od zdroje napajeni.
• Nechte spotbrebic zcela vychladnout.
• Odrsroubujte ochranny kryt tlačitka RESET.
• Stiskněte tlacítko RESET na Hi-limiteru (tepelné vypínač). Meli bye slyset cvaknutí.
• Naśroubujte zęt ochrannou krytku na tlačitko RESET.
• Připojtě k napajecímu zdroji a múžete jej znovu použit.

Cisteni a udrzba

• POZORNOST! Pred skladovanim, cishtinem a udrzbou vzdy odpojte spotrebič od napajeni a vychladněte.
• K Čišěné nepoužívejte vodní trysku ani parní Čišć a netláče spotřebrí pod vodu, protoze by se Časti namocíly a mohlo by dojít k urazu elektrickým proudem.
• Pokud neni spotbrebi udrozován v dobrem stavu Čistoty, muzeto nepříznive ovlivnit zivotnost 0 spotbrebice a zpùsobit nebezpečnou situaci.

Zbytky polravin je tbreba pravidelné cistit a odstrañoval ze spotrebice. Pokud není spotrebic radrne yciistén, snizi se jeho zi-votnost a bēhem použivani muze dojit k nebezpečnému stavu.

Čistěné

Ocistete ochlazeny vnejsi povrch hadrikem nebo houbickou mirne navlhcenov v jernem mydlovem Rozoku.
Z hygienickych duvod je nutne spotrebi prd pouzitim a nopem ycistit.
Zabrahte kontaktu vody s elektrickymi soucastmi.
- Spotbrebicnikdy neponorujte do vody nebo jinych kapalin.
K cišeni plotynky a k odstraněni rezaveho povrchu použijte abrazivní houbicky nebo agresivní cisticí prostředky, ocelovou vlnu nebo kovové náčini. (Viz => Pokyny pro zahorení).
Zádné soucasti nelze myt v myce nádobí.

Udrzba

• Pravidelné kontrolujte provoz spotřebie, abyste zabraniči vázzným nehodám.
• Pokud vidite, ze spotrebić nefunguje správné nebo ze se vy skytl problém, prestaţe jej použivat, vypněte jej a kontaktujte dodavatele.
• Veskerá udrzba, instalace a opravy musí byt provaděny spe cializovanými a autorizovanými techníky nebo doporučeny vyrobcem.

Přeprava a skladováni

• Před uskladněnim se vždy ujistěte, ze byl spotřebič odpojen od zdroje napájená zcela vychladl.
• Spotřebic skladujte na chladném, cistém a suchém miste.
• Na spotbrebič nikdy nepokládejte těžké prédměty, protoze by se mohly poskodit.
• Spotbrebi nepremistujte, kdyz je v provozu. Pri premistovani odpojte spotbrebi od napajen a drzte jeve spodni casti.
  Zvlaustn pozornost je tbreva venovat pri premistovani nebo pr pre prave stroje kvuli jeho vysoké hmotnosti. Nejmene 2 osoby nebo pouzivan voziku. Pohybujtse ze zarizenim pomalu, opatrne a nikdy ne vice nez 45^

Odstrańová problemu

Pokud spotbrebi nefunguje spravne, zkontrolujte prosim, zda je roztok v nizé uvedené tabulce. Pokud problem stále nemüzete vyresit, obrata se na dodavatele/poskytovatele služeb.

Problémy Możné příčina Możné šešné
Kontrolka ohřevu a kontrolka vypínace napájení nesvití.	Napájeci zástrčka a zásuvka nejsou pevně prípojeny k elektrické zásuvce.
	Vypínací horní limitér nebo tepelný vyřez
	Vadný horní omezovac nebo tepelný vyřez
	Vadný termostat
Dlouhá doba smaženi. Kontrolka vypínace svítí. Oranžová kontrolka nesvití.	Vadný termostat

Záruka

Jakákoliv závada ovlivnujíci funkci spotřebiče, ktera se objeví do Jednoho roku od zakuponí, bude opravena bezplatnou opravou nebo vymenou za predpokladu, ze byl spotřebič použivan a udžovan v souladu s tokyny a ze nebylŽadným zpùsobem zneuzit ani zneuzít. Vase zákonna prava nejsou dotcena. Pokud je spotřebič reklamován v ramci záruky, uvedte, kde a kdy byl zakupon, a prilozte doklad o zakuponí (napr. doklad o zakuponí).

V souladusnasimi zasadami neustaleho vyoje produktu si vyhrazujeme pravo bez predchozho upozorneni zmenit specifikace produktu, baleni a dokumentace.

Likvidace a prostre di

Při vyřazováni spotřebie z provozu se tento spotřebie nesmi likvidovat s jinym domácim odypadem. Namisto toho je vaši odpovedností zlikvidovat odpadní zařizení predáním na urcené sberné mistro. Nedodrženi tohoto pravidla muže byt pena

lizovano v souladu s platnymi predpisy o likvidaci opadu. Sa-mostatny sber a recyklace vašich odpadnich zarizeni pri likvidac-ci pomuze zachovat prirodní zdroje a zajisti, ze budou recyklovány zpūsobem, který chrání lidské zdraváživotné prostředí.

Dalsí informace o tom, kde mužete odpad odevzdat k recyclaci, ziskáte odmistné společnosti pro sber odpadu. Vyrobci a dovozci nenesou odpovednost za recyclaci, zpracová na ekologickou likvidaci, a to ani primo, ani prostřednictvim veřejněho systému.

MAGYAR

TiszteI Ugyfelunk!

Bezpečnostné poukyny

Špecialne bezpečnostné poukyny

Tento spotrebič je vybavený napájacím káblom s uzemnovacou zastrčkou alebo elektrickými pripojeniami s uzemnovacím vodicom. Pripojky musia byt správné nainstalované a uzemnené.

Hlavnečasti vyrobku (obr. 1 na strane 4)

1. Doska mriežky
2. Zasobnik na kvapkanie
3. Ukazovatel'ohrevu
4. Ovladac teploty
5. Hlavny vypinač [ZAP/VYP]
6. Ventilacne otvary

Poznamka: Obsah tejo priucky sa vztahuje na vsetky uvedené položky,Pokial nie je uvedene inak.Vzhlad sa moze lišif od zobrazenych ilustracii

Priprava pred použitim

POZNÁMKA! Z dovodu zvyskov z vyroby moze spotrebič poças prvych niedolkych pouziti uvol'ovat mierny zapach. Je to normáne a neznamená to ziadnu chybu ani nebezpečenstvo. Uisti te sa, ze je spotrebič dobre vetraný.

Pokyny na koreniny

1. Pomocou svetlej skotskej hubice odstrante vsetky povrchove korozie alebo drsne miesta.
2. Pomocou jemného mydla na riad v troche teplej vody od strante akúkolvek ochrannu prepravnu vrstvu. Potom vsetko utrite cistou VLhkou handrickou.
3. Spotrebiez zapnite na nastavenie maximalnej teploy. Zohrej te povrch, kym nezačne stmavnúf, a potom ho rovnemerne Rozotrite na tenku vrstvu oleja po celom povrchu Čistou handričkou, ktorá nezanecháva vlákna.

POZNÁMKA: Na ochranu používajte klieste alebo teplovzdor -né rukavice. Dbajte na to, aby ste dostali aj rohy, strany a von-kajšok grilovacieho povrchu.
4. Olej coskoro začne fajcit. Zohrievajte, kým sa dym nezastaví.
5. Utrite dal'siu vrstvu vacsieho mnozstva oleja a styrikrát zopakujte kroky 1 až 4.
6. Spotrebic vypnite a nechajte povrch vychladnút, kym nebude este teply, ale dostatočne bezpečné na dotyk.
7. Použite Čistú handricku a rovnomerne utrite na varnom po vrchu vrstvu vosku potravinárskej triedy alebo liatinového kondicionéra. Spotrebič zapnite na 150 stupnova povrch zohrievajte dalšich 30 minút.
8. Teraz je spotrebić pripravený na použitie.

PrevadzkovéPokyny

Mriezkaja urcená na vyprazanie masa, ryb, zeleniny, vajec atd. Teplotu je mozné nastavit v Rozmedzi od 50^ do 300^
- Najprv sa uistite, ze je okolo spotrebica dostatok volného priestoru. Spotrebic umiestnite na dobre vetraná a pevný a rovný povrch.
- Potom položte odkvapkávaciu misku na spotrebič.

• Potom zapojte zăstrčku do vchodnej elektrickej zăsuvky.
• Potom spotrebič zapnite stlacením vypínača. Nastavte ovládač teploty na požadovanú teplotu. [Teplotné rozsah 50 °C až 300 °C]. Rozsvieti sa oranzová kontrolka ohrevu.
• Po dosiahnuti nastavenej teploty zhasne oranzov'y ukazovatel ohrevu.
• Teraz moiste zacal smazit jeglo

UPOZORNENIE! RIZIKO PRUZINY!

• Ak chcete vybrat Jedlo, pouzite otočny ovládač (nie je sučasfou dodávky), nedotýkajte sa povrchu dosky smriežkou a poskod-te povrch.
• Po pouziti spotrebič vypnite stlačením vypínača do polohy VYP.
• Odpojte napajci kabel od elektrickej zasuvky.
• Pred Čistením a uskladnením nechajte spotrebríć úplné vychladnú' (pozri == > Čistenie a udržba).

POZNÁMKA:

Ak spotrebic nefunguje spravne, skontrolujte nizsie uvedenu tablku pre roztok. Ak problem stale nedokazete vyriesit, obratte sa na dodavatel/a poskytovatela sluzieb.

CZ: Změny, chyby tisku a szby vyhrazeny.