42086 - Narzędzie ręczne Wiha - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 42086 Wiha

① Włącznik
Zapínací tlačítko

③ Czerwona dioda LED: wkrętak dynamometryczny nie działa prawidłowo

④ Żółta dioda LED: w chwili naciśnięcia włącznika Żlutá LED: po stisknutí zapínacího tlačítka

⑤ Zielona dioda LED: wkrętak dynamometryczny działa prawidłowo

③45 ○ Jednocześnie: komunikat o błędzie, zob. rozdział

„Rozwiązywanie problemów”

⑥ Śruby do otwierania pokrywy komory baterii

Wskazówki bezpieczeństwa

Wkładanie, wymiana i utylizacja baterii

Rozwiązywanie problemów

- Tester momentu obrotowego Torque Quick-Check jest prostym narzędziem pomocniczym służącym do regularnego kontrolowania dokładności działania narzędzi dynamometrycznych firmy Wiha o wartości nastawczej wynoszącej 2,8 Nm. Spełnia ono wymagania określone normą DIN EN ISO 6789, a tym samym nie podlega obowiązkowi nadzorowania przyrządów pomiarowych.

- W warunkach użytkowania zgodnego z przeznaczeniem tester momentu obrotowego Torque QuickCheck posiada dokładność +/- 2% przez cały okres swojej żywotności. Należy zwrócić uwagę na fakt, że dokładność ta w połączeniu z dokładnością wkrętaka dynamometrycznego Torque-Vario®-S / iTorque (+/- 6%) wynosi ogółem +/- 8%.

- Żywotność testera Torque QuickCheck wynosi 10 000 cykli testowych lub 3 lata od daty zakupu, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej. Po upływie tego okresu nie można zagwarantować dokładności ww. zakresu tolerancji.

Wskazówki bezpieczeństwa Bezpečnostní pokyny

Przed rozpoczęciem użytkowania testera momentu obrotowego Torque QuickCheck należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji obsługi.

• Tester Torque QuickCheck powinien być używany wyłącznie z oryginalnym trzonkiem testowym firmy Wiha.
  Torque QuickCheck používejte jen s originálním testovacím dříkem Wiha.

- Trzonek testowy firmy Wiha służy wyłącznie do kontroli narzędzi dynamometrycznych marki Wiha. Testovací dřík Wiha používejte výhradně jen pro kontrolu svých momentových nástrojů Wiha.

- Czerwony trzonek testowy do narzędzia Torque-Vario®-S electric jest nieizolowany i nie powinien być stosowany zamiast uchwytu dynamometrycznego podczas prac w obszarze pod napięciem. Červený testovací dřík pro TorqueVario®-S electric není izolován a nesmí být použit jako výměnný dřík v momentové rukojeti v oblasti dílů pod napětím!

- Tester Torque QuickCheck jest skalibrowany wyłącznie do kontrolowania momentu dokręcania o wartości 2,8 Nm. Przed rozpoczęciem kontroli należy ustawić narzędzie dynamometryczne Wiha na wartość 2,8 Nm. Kontrolowanie momentu dokręcania o wyższych wartościach nie jest zalecane, gdyż powoduje uszkodzenie testera QuickCheck. Torque QuickCheck je dimenzován výhradně jen pro kontrolu hodnoty momentu 2,8 Nm. Před kontrolou nastavte svůj momentový nástroj Wiha na 2,8 Nm. Kontrola vyšších momentů není možná a vede k poškození QuickCheck.

- Zakres zalecanej temperatury roboczej podczas kontroli wykonywanych za pomocą testera Torque QuickCheck wynosi od 0°C do 40°C. Temperatura przechowywania nie może wykraczać poza zakres od -20°C do + 70°C. Temperatury wykraczające poza ten przedział powodują uszkodzenie testera Torque QuickCheck.

PL / CZ

• Eksploatować i przechowywać tester Torque QuickCheck w suchym i czystym otoczeniu. Tester Torque QuickCheck powinien być przechowywany w oryginalnym pudełku.
  Torque QuickCheck skladujte a pracujte s ním v suchém a čistém prostředí. Ke skladování použí-vejte originální pouzdro Torque QuickCheck.

• Nie upuszczać testera Torque QuickCheck. Po upadku nie można zagwarantować prawidłowego działania testera.
  Váš Torque QuickCheck nesmí spadnout. Po pádu již nemůže být zajištěna správná funkce.

• Rozmontowywanie testera Torque QuickCheck bez uprzedniej zgody firmy Wiha jest zabronione (Wyjątek: otwieranie pokrywy komory baterii w celu włożenia lub wymiany baterii).
  Torque QuickCheck neodšroubovávejte bez autorizace společností Wiha
  (Výjimka: Otevření krytu přihrádky na baterie ke vložení a výměně baterií).

Nieprzestrzeganie wskazówek ostrzegawczych może powodować błędne wyniki testów i niezwłoczne unieważnienie wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji.

• Tester Torque QuickCheck należy utrzymywać w suchym i czystym stanie.
  Torque QuickCheck musí být stále suchý a čistý.

- Po użyciu testera Torque QuickCheck należy go ichować z powrotem do oryginalnego pudełka firmy Wiha. Torque QuickCheck po použití skladujte v originálním pouzdru Wiha QuickCheck.

Wkładanie, wymiana i utylizacja baterii

- Odkręcić śruby mocujące pokrywę komory baterii ⑥ za pomocą załączonego klucza trzpieniowego, po czym zdjąć pokrywę.

- Włożyć dwie baterie AAA do komory baterii, zwracając uwagę na ich bieguny oznaczone symbolem +/-

- Przykręcić pokrywę komory baterii za pomocą śrub 6. Kryt prihrádky na baterie zafixujte príslušnými šrouby 6.

Ważne / Důležité:

- W przypadku dłuższej przerwy w użytkowaniu należy wyjąć baterie z urządzenia. W przeciwnym razie istnieje ryzyko wycieku elektrolitu z baterii. Nebudete-li přístroj déle používat, odstraňte baterie. Jinak hrozí nebezpečí vytečení baterií.

- Należy wymieniać baterie przy pierwszych oznakach słabnięcia intensywności świecenia diod LED. Po zeslábnutí světla LED baterie vyměňte.

- Nie wyrzucać baterii wraz z odpadami komunalnymi, lecz oddawać je do utylizacji w specjalnych punktach odbioru. Baterie neházejte do domovního odpadu, ale odevzdejte je na příslušných místech odběru.

PL / CZ

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Prosimy zapoznać się dokładnie z poniższym opisem.

Ustawić moment dokręcania w narzędziu dynamometrycznym Wiha na wartość 2,8 Nm.

Włożyć trzonek testowy do narzędzia dynamometrycznego. (Czerwony trzonek: VDE; czarny trzonek: wersja przemysłowa)

Nacisnąć przycisk włącznika ① testera Torque QuickCheck. → Iświeci środkowa dioda LED ④

Włożyć trzonek testowy do testera Torque QuickCheck

Obrócić narzędzie dynamometryczne w prawo do uzyskania momentu dokręcania ustawionego na wartość 2,8 Nm.

Przypadek 1: Zielona dioda LED ⑤ miga przez 3 s. → narzędzie dynamometryczne działa prawidłowo i jest gotowe do dalszej pracy.

Przypadek 2: Czerwona dioda LED ③ miga przez 3 s. → narzędzie dynamometryczne nie działa prawidłowo i należy je skalibrować.

Tester Torque QuickCheck wyłącza się automatycznie po upływie 1 min bezczynności.

Środkowa dioda LED ④ miga po upływie gwarantowanego okresu żywotności wynoszącego 10 000 cykli

→ zaleca się zakup nowego testera Torque QuickCheck ze względu na brak gwarancji/precyzji pomiarów.

Wszystkie diody LED 345 cmigają w przy- padku przeciążenia testera Torque QuickCheck momen- tem > 5 Nm. Jeśli diody LED migają, należy niezwłocznie przerwać test → zob. Ro- związowanie problemów. Všechny LED 345 blikají při nadměrném namáhání Torque QuickCheck s >5 Nm. U blikajících LED neprodleně ukončete test → viz Od- stranění problémů.

Obciążenie testera Torque QuickCheck momen- tem dokręcania > 6 Nm powoduje uszkodzenie jego mechanizmu, a w kon- sekwencji przekłamanie wyników testów.

Tester Torque QuickCheck i wkrętak dynamometryczny Wiha należy zawsze utrzymywać w jednej osi względem siebie.

Podczas testowania narzędzia dynamometrycznego należy obracać nim wyłącznie w prawo. Obracanie narzędzia dynamometrycznego Wiha w lewo może spowodować uszkodzenie jego mechanizmu, a w konsekwencji przekłamanie wyników testów.

1 Środkowa dioda LED nie świeci po włączeniu urządzenia Prostřední LED po zapnutí nesvítí

2 Po wykonaniu obrotu nie świeci ani czerwona ani zielona dioda LED Po otočení se neobjeví červená ani zelená LED

3 Dioda LED przygasa Svítivost LED se sníží

5 Migają wszystkie diody LED Blikají všechny LED

Jeśli problem z testerem Torque QuickCheck nie ustępuje, prosimy o kontakt pod adresem: [e-mail]

PrzyczynaDůvod	CzynnośćAkce
Nieprawidłowe włożenie lub wyczerpanie bateriiBaterie nejsou správně vložené nebo jsou vybité	Sprawdzić położenie baterii, a w razie potrzeby wymienić je na nowe, po czym ponownie nacisnąć włącznikZkontrolujte polohu baterií a event. Je vyměňte, poté opěto- vně stiskněte vypínač
Nie użyto trzonka testowe- go WihaNepoužívejte testovací dřík Wiha	Sprawdzić trzonek test-owy i powtórzyć testZkontrolujte testovací dřík a upravte průběh testu
Baterie generują zbyt niskie napięcieBaterie má přiliš malé napětí	Wymienić baterie na noweVyměňte baterii
Upłynął gwarantowany termin żywotnościNebyło dosaženo zaručené životnosti	Zakupić nowy produktKupte nový výrobek
Zbyt duży moment do- kręcania testera (>5 Nm)Přiliš vysoký moment na testeru (>5 Nm)Nieprawidłowo wyko- nywany testNesprávný postup při testuNieprawidłowy kierunek obrotuNesprávný směr otáčeníNieprawidłowy lub uszko- dzony trzonek testowy Nesprávný nebo poško- zený testovací dřík	Niezwłocznie przerwać test, po czym sprawd - zić ustawioną wartość momentu dokręcania narzędzia dynamomet- rycznego Wiha, a w ra- zie potrzeby ustawić ją na 2,8 Nm.Okamžitě prerušte test a zkontrolujte nastavenou hodnotu momentu momento - vého nástroje Wiha, event. ji nastavte na 2,8 Nm.

RU / HU

Torque QuickCheck Torque QuickCheck