Roll NU10 - Nawilżacz Eldom - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Roll NU10 Eldom

Dzieci w wieku poniżej 3 lat należy trzymać z dala, chyba że są pod stałym nadzorem. Dzieci w wieku od 3 lat i mniej niż 8 lat mogą włączać / wyłączać urządzenie tylko pod warunkiem, że zostało ono umieszczone lub zainstalowane w przewidzianym do tego celu miejscu, w normalnej pozycji roboczej i są nadzorowane lub poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumieć związane z tym zagrożenia. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mogą podłączać, regulować i czyścić konserwacji urządzenia użytkownika.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się z całością treści niniejszej instrukcji. Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

Przewód przyłączeniowy należy podłączyć do sieci elektrycznej o parametrach zgodnych z podanymi na tabliczce znamionowej.

Należy zwrócić uwagę na to, by do jednego obiegu prądu nie włączać za dużo odbiorników.

Urządzenie wyłącznie do użytku domowego.

Urządzenie ustawić na płaskim i suchym podłożu.

Nie wkładać palców ani żadnych przedmiotów w otwory wlotu i wylotu.

Nie stawiać urządzenia przy firanach i zasłonach.

Pracujące urządzenie należy mieć zawsze w zasięgu wzroku zwłaszcza, gdy w pobliżu znajdują się dzieci.

Nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru.

9. Nie rozpylać w pobliżu pracującego urządzenia środków

owadobójczych lub podobnych.

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

11. Nie używać w wysokiej temperaturze (powyżej 40°C),

w miejscach o podwyższonej wilgotności (np. łazienka) i w miejscach zagrożonych wybuchem.

12. Używać jedynie czystą, zimną wodę wodociągową lub inną o

niskiej zawartości składników mineralnych o temperaturze maksymalnej 40°C.

13. Nie używać na wolnym powietrzu.

14. Nie przenosić lub podnosić w czasie pracy.

15. Podczas pracy urządzenia nie wolno dotykać przetwornika

16. Urządzenie należy ustawiać z dala od źródeł ciepła (grzejniki,

17. Nie wolno uruchamiać urządzenia, bez zainstalowanego

18. Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu otworów

wentylacyjnych oraz urządzeń elektrycznych.

19. Nie należy wkładać żadnych przedmiotów do dyszy

20. Nie zbliżać rąk, twarzy ani innych części ciała do dyszy przy

włączonym urządzeniu.

21. Nie przykrywać dyszy nawilżacza przy włączonym

Dzieci w wieku poniżej 3 lat należy trzymać z dala, chyba że są pod stałym nadzorem. Dzieci w wieku od 3 lat i mniej niż 8 lat mogą włączać / wyłączać urządzenie tylko pod warunkiem, że zostało ono umieszczone lub zainstalowane w przewidzianym do tego celu miejscu, w normalnej pozycji roboczej i są nadzorowane lub poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumieć związane z tym zagrożenia. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mogą podłączać, regulować i czyścić konserwacji urządzenia użytkownika.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się z całością treści niniejszej instrukcji. Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

Przewód przyłączeniowy należy podłączyć do sieci elektrycznej o parametrach zgodnych z podanymi na tabliczce znamionowej.

Należy zwrócić uwagę na to, by do jednego obiegu prądu nie włączać za dużo odbiorników.

Urządzenie wyłącznie do użytku domowego.

Urządzenie ustawić na płaskim i suchym podłożu.

Nie wkładać palców ani żadnych przedmiotów w otwory wlotu i wylotu.

Nie stawiać urządzenia przy firanach i zasłonach.

Pracujące urządzenie należy mieć zawsze w zasięgu wzroku zwłaszcza, gdy w pobliżu znajdują się dzieci.

Nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru.

9. Nie rozpylać w pobliżu pracującego urządzenia środków

owadobójczych lub podobnych.

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

11. Nie używać w wysokiej temperaturze (powyżej 40°C),

w miejscach o podwyższonej wilgotności (np. łazienka) i w miejscach zagrożonych wybuchem.

12. Używać jedynie czystą, zimną wodę wodociągową lub inną o

niskiej zawartości składników mineralnych o temperaturze maksymalnej 40°C.

13. Nie używać na wolnym powietrzu.

14. Nie przenosić lub podnosić w czasie pracy.

15. Podczas pracy urządzenia nie wolno dotykać przetwornika

16. Urządzenie należy ustawiać z dala od źródeł ciepła (grzejniki,

17. Nie wolno uruchamiać urządzenia, bez zainstalowanego

18. Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu otworów

wentylacyjnych oraz urządzeń elektrycznych.

19. Nie należy wkładać żadnych przedmiotów do dyszy

20. Nie zbliżać rąk, twarzy ani innych części ciała do dyszy przy

włączonym urządzeniu.

21. Nie przykrywać dyszy nawilżacza przy włączonym

22. Przed opróżnieniem zbiornika lub przesuwaniem urządzenie

należy wyłączyć z sieci.

23. Przed włączeniem urządzenia należy się upewnić czy

wszystkie jego elementy są odpowiednio zamontowane. W żadnym wypadku nie włączać urządzenia przed złożeniem.

24. Nie wieszać na urządzeniu ubrań ani żadnych przedmiotów.

25. Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym przewodem

przyłączeniowym. Aby zapobiec niebezpieczeństwu musi on zostać wymieniony w Serwisie Producenta.

26. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt

serwisowy. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania.

27. Firma Eldom S p. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za

ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego używania urządzenia. OSTRZEŻENIE: Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może spowodować obrażenia ciała. Ten symbol oznacza, że należy czyścić zbiornik co najmniej raz na 72 godziny. Ostrzeżenie: Mikroorganizmy, które mogą być obecne w wodzie lub w środowisku, w którym urządzenie jest używane lub przechowywane, mogą rozwijać się w zbiorniku na wodę i być wydmuchiwane w powietrze, powodując bardzo poważne zagrożenie dla zdrowia, gdy woda nie jest wymieniana i zbiornik nie jest prawidłowo czyszczony co 3 dni. UWAGA: Woreczek foliowy może stanowić niebezpieczeństwo – aby uniknąć uduszenia workiem należy przechowywać go z daleka od niemowląt i małych dzieci.

6. Przetwornik ultradźwiękowy

• DANE TECHNICZE − moc: 25 W − napięcie zasilania: 220-240V ~ 50-60Hz − pojemność: 3,2 l − wydajność: 350 ml/h − wydajność urządzenia przewidziana dla pomieszczenia 35 m

− czas pracy przy pełnym pojemniku na wodę ~ 10 godzin

• PRZEZNACZENIE Nawilżacz ultradźwiękowy NU10 przeznaczony jest do poprawy jakości powietrza w pomieszczeniach mieszkalnych. Odpowiedni poziom wilgotności powietrza poprawia samopoczucie oraz jakość snu. Naturalna jonizacja powietrza, będąca wynikiem rozbijania cząstek wody, dodatkowo oczyszcza nawilżane powietrze i zmniejsza ilość obecnych w nim bakterii.

• UŻYTKOWANIE − Przed użyciem należy sprawdzić czy urządzenie jest kompletne i nie jest uszkodzone. Usunąć wszystkie zabezpieczenia transportowe. − Nie należy ustawiać urządzenia na dywanie, wykładzinie, parkiecie lub powierzchniach, które mogą ulec zniszczeniu pod wpływem wody lub wilgoci. − Zaleca się ustawienie nawilżacza na wysokości minimum 1m od podłogi. UWAGA. W urządzeniu NIE MOŻNA stosować zapachowych dodatków do wody (olejki itp.). Wlanie olejków do zbiornika (3) lub podstawy (5) może doprowadzić do uszkodzenia nawilżacza. Uszkodzenia tego typu nie podlegają naprawie gwarancyjnej.

• NAPEŁNIENIE ZBIORNIKA − Upewnić się, że urządzenie nie jest włączone i podłączone do sieci. − Trzymając jedną ręką za zbiornik (3) ściągnąć pokrywę (2). − Napełnić zbiornik (3) wodą do poziomu maksymalnego – zdj. 1. − Założyć pokrywę (2) na zbiornik (3). − Podłączyć urządzenie do sieci zgodnej z parametrami podanymi powyżej. − Urządzenie przejdzie w tryb gotowości. Nie działa żadna funkcja, a wyświetlacz jest wyłączony.

• OBSŁUGA Wszystkie zmiany ustawień potwierdzane są sygnałem dźwiękowym.7

22. Przed opróżnieniem zbiornika lub przesuwaniem urządzenie

należy wyłączyć z sieci.

23. Przed włączeniem urządzenia należy się upewnić czy

wszystkie jego elementy są odpowiednio zamontowane. W żadnym wypadku nie włączać urządzenia przed złożeniem.

24. Nie wieszać na urządzeniu ubrań ani żadnych przedmiotów.

25. Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym przewodem

przyłączeniowym. Aby zapobiec niebezpieczeństwu musi on zostać wymieniony w Serwisie Producenta.

26. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt

serwisowy. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania.

27. Firma Eldom S p. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za

ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego używania urządzenia. OSTRZEŻENIE: Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może spowodować obrażenia ciała. Ten symbol oznacza, że należy czyścić zbiornik co najmniej raz na 72 godziny. Ostrzeżenie: Mikroorganizmy, które mogą być obecne w wodzie lub w środowisku, w którym urządzenie jest używane lub przechowywane, mogą rozwijać się w zbiorniku na wodę i być wydmuchiwane w powietrze, powodując bardzo poważne zagrożenie dla zdrowia, gdy woda nie jest wymieniana i zbiornik nie jest prawidłowo czyszczony co 3 dni. UWAGA: Woreczek foliowy może stanowić niebezpieczeństwo – aby uniknąć uduszenia workiem należy przechowywać go z daleka od niemowląt i małych dzieci.

• OPIS OGÓLNY 1. Dysza 2. Pokrywa 3. Zbiornik na wodę 4. Panel sterowania 5. Podstawa

6. Przetwornik ultradźwiękowy

7. Wylot powietrza 8. Pływak 1 9. Pływak 2

• DANE TECHNICZE − moc: 25 W − napięcie zasilania: 220-240V ~ 50-60Hz − pojemność: 3,2 l − wydajność: 350 ml/h − wydajność urządzenia przewidziana dla pomieszczenia 35 m

− czas pracy przy pełnym pojemniku na wodę ~ 10 godzin

• PRZEZNACZENIE Nawilżacz ultradźwiękowy NU10 przeznaczony jest do poprawy jakości powietrza w pomieszczeniach mieszkalnych. Odpowiedni poziom wilgotności powietrza poprawia samopoczucie oraz jakość snu. Naturalna jonizacja powietrza, będąca wynikiem rozbijania cząstek wody, dodatkowo oczyszcza nawilżane powietrze i zmniejsza ilość obecnych w nim bakterii. • UŻYTKOWANIE − Przed użyciem należy sprawdzić czy urządzenie jest kompletne i nie jest uszkodzone. Usunąć wszystkie zabezpieczenia transportowe. − Nie należy ustawiać urządzenia na dywanie, wykładzinie, parkiecie lub powierzchniach, które mogą ulec zniszczeniu pod wpływem wody lub wilgoci. − Zaleca się ustawienie nawilżacza na wysokości minimum 1m od podłogi. UWAGA. W urządzeniu NIE MOŻNA stosować zapachowych dodatków do wody (olejki itp.). Wlanie olejków do zbiornika (3) lub podstawy (5) może doprowadzić do uszkodzenia nawilżacza. Uszkodzenia tego typu nie podlegają naprawie gwarancyjnej. • NAPEŁNIENIE ZBIORNIKA − Upewnić się, że urządzenie nie jest włączone i podłączone do sieci. − Trzymając jedną ręką za zbiornik (3) ściągnąć pokrywę (2). − Napełnić zbiornik (3) wodą do poziomu maksymalnego – zdj. 1. − Założyć pokrywę (2) na zbiornik (3). − Podłączyć urządzenie do sieci zgodnej z parametrami podanymi powyżej. − Urządzenie przejdzie w tryb gotowości. Nie działa żadna funkcja, a wyświetlacz jest wyłączony.
• OBSŁUGA Wszystkie zmiany ustawień potwierdzane są sygnałem dźwiękowym.8 ON/OFF (WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE) Po naciśnięciu przycisku (A) włącza się wyświetlacz (E). Nawilżacz zaczyna pracować na najwyższym poziomie nawilżania – pracuje silnik wentylatora. Wyświetlany jest poziom wilgotności oraz temperatura. Ponowne naciśnięcie przycisku (A) powoduje wyłączenie urządzenia i przejście w tryb gotowości. Po wyłączeniu wentylator pracuje jeszcze przez kilka sekund. HUMIDITY (MGIEŁKA) Urządzenie wyposażone jest w trzystopniową regulację nawilżania. Poziom nawilżania zmienia się za pomocą przycisku (B). Zmiany sygnalizowane są cyframi od 1 do 3 na wyświetlaczu. HYGROSTAT (HIGROMETR) Funkcja umożliwia ustawienie poziomu wilgotności od 45-95% w przedziałach co 5%. Urządzenie rozpocznie działanie po ok. 3 sekundach od wprowadzenia ustawień. Wyłącza się, gdy aktualna wilgotność jest wyższa niż ustawiony poziom. Funkcja włączy się, gdy aktualna wilgotność względna będzie mniejsza o co najmniej 2% od ustawionej. Funkcja włączana jest przyciskiem (C). Włączenie funkcji sygnalizowane jest na wyświetlaczu ikoną. Aby ustawić żądaną wilgotność należy naciskać przycisk (C) do momentu ukazania się odpowiedniej wartości z przedziału 45-95 na wyświetlaczu. Aby wyłączyć funkcję należy naciskać przycisk (C), aż do momentu pojawienia się na wyświetlaczu bieżącej wartości wilgotności. Ze względu na warunki zewnętrzne może wystąpić błąd między faktyczną a wyświetlaną wartością wilgotności wynoszący do ok. 5%. TIMER (ZEGAR) Funkcja ta umożliwia ustawienie czasu po upływie, którego nastąpi automatyczne wyłączenie urządzenia. Funkcję można uruchomić tylko, gdy urządzenie jest włączone. Można ustawić tylko 1, 2 4 lub 8. Funkcja włączana jest przyciskiem (D). Włączenie funkcji sygnalizowane jest na wyświetlaczu ikoną „TIME”. Urządzenie nie wskazuje upływającego czas. Każde kolejne naciśnięcie przycisku (D) wydłuża czas. WATERLESS (BRAK WODY) Symbol ten zapala się, gdy w zasobniku zabraknie wody. Urządzenie automatycznie wyłączy się.

• CZYSZCZENIE I KONSERWACJA − Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia należy odłączyć urządzenie od sieci. − Zaleca się czyszczenie zbiornika na wodę po każdym użyciu jednak nie rzadziej niż raz na 3 dni. − Nie wolno zanurzać nawilżacza w wodzie lub innej płynnej substancji. − Do mycia nie używać żadnych ostrych środków czyszczących. − Zdarza się, że wewnątrz podstawy lub na przetworniku ultradźwiękowym (6) powstanie osad, który usuwa się zalewając elementy roztworem octu spirytusowego na 30 minut. Przetwornika nie wolno dotykać ostrymi przedmiotami.

• PRAKTYCZNE PORADY − Dysza urządzenia nie powinna być skierowana w stronę ściany. Wydobywająca się z niej wilgoć może spowodować uszkodzenia tapety itp. − Nadmierna wilgotność w pomieszczeniu może spowodować skraplanie się wody na szybach i meblach. W takiej sytuacji nawilżacz należy wyłączyć. − Nawilżacza nie należy używać w pomieszczeniach, w których poziom wilgotności przekracza 80%. − Do napełniania zbiornika można używać wody z kranu, jednak w przypadku twardej wody zalecana jest woda destylowana. − W przypadku długiego okresu nieużytkowania nawilżacza, zaleca się umycie go i osuszenie. Przechowywać należy w suchym miejscu.

• OCHRONA ŚRODOWISKA − urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi, − należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

• GWARANCJA − urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym, − nie może być używane do celów zawodowych, − gwarancja traci ważność w przypadku nieprawidłowej obsługi. − szczegółowe warunki gwarancji dołączone są do urządzenia. SAFETY INSTRUCTIONS Before first use, please thoroughly read the entire manual.

ON/OFF (WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE) Po naciśnięciu przycisku (A) włącza się wyświetlacz (E). Nawilżacz zaczyna pracować na najwyższym poziomie nawilżania – pracuje silnik wentylatora. Wyświetlany jest poziom wilgotności oraz temperatura. Ponowne naciśnięcie przycisku (A) powoduje wyłączenie urządzenia i przejście w tryb gotowości. Po wyłączeniu wentylator pracuje jeszcze przez kilka sekund. HUMIDITY (MGIEŁKA) Urządzenie wyposażone jest w trzystopniową regulację nawilżania. Poziom nawilżania zmienia się za pomocą przycisku (B). Zmiany sygnalizowane są cyframi od 1 do 3 na wyświetlaczu. HYGROSTAT (HIGROMETR) Funkcja umożliwia ustawienie poziomu wilgotności od 45-95% w przedziałach co 5%. Urządzenie rozpocznie działanie po ok. 3 sekundach od wprowadzenia ustawień. Wyłącza się, gdy aktualna wilgotność jest wyższa niż ustawiony poziom. Funkcja włączy się, gdy aktualna wilgotność względna będzie mniejsza o co najmniej 2% od ustawionej. Funkcja włączana jest przyciskiem (C). Włączenie funkcji sygnalizowane jest na wyświetlaczu ikoną. Aby ustawić żądaną wilgotność należy naciskać przycisk (C) do momentu ukazania się odpowiedniej wartości z przedziału 45-95 na wyświetlaczu. Aby wyłączyć funkcję należy naciskać przycisk (C), aż do momentu pojawienia się na wyświetlaczu bieżącej wartości wilgotności. Ze względu na warunki zewnętrzne może wystąpić błąd między faktyczną a wyświetlaną wartością wilgotności wynoszący do ok. 5%. TIMER (ZEGAR) Funkcja ta umożliwia ustawienie czasu po upływie, którego nastąpi automatyczne wyłączenie urządzenia. Funkcję można uruchomić tylko, gdy urządzenie jest włączone. Można ustawić tylko 1, 2 4 lub 8. Funkcja włączana jest przyciskiem (D). Włączenie funkcji sygnalizowane jest na wyświetlaczu ikoną „TIME”. Urządzenie nie wskazuje upływającego czas. Każde kolejne naciśnięcie przycisku (D) wydłuża czas. WATERLESS (BRAK WODY) Symbol ten zapala się, gdy w zasobniku zabraknie wody. Urządzenie automatycznie wyłączy się.

• CZYSZCZENIE I KONSERWACJA − Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia należy odłączyć urządzenie od sieci. − Zaleca się czyszczenie zbiornika na wodę po każdym użyciu jednak nie rzadziej niż raz na 3 dni. − Nie wolno zanurzać nawilżacza w wodzie lub innej płynnej substancji. − Do mycia nie używać żadnych ostrych środków czyszczących. − Zdarza się, że wewnątrz podstawy lub na przetworniku ultradźwiękowym (6) powstanie osad, który usuwa się zalewając elementy roztworem octu spirytusowego na 30 minut. Przetwornika nie wolno dotykać ostrymi przedmiotami.

• PRAKTYCZNE PORADY − Dysza urządzenia nie powinna być skierowana w stronę ściany. Wydobywająca się z niej wilgoć może spowodować uszkodzenia tapety itp. − Nadmierna wilgotność w pomieszczeniu może spowodować skraplanie się wody na szybach i meblach. W takiej sytuacji nawilżacz należy wyłączyć. − Nawilżacza nie należy używać w pomieszczeniach, w których poziom wilgotności przekracza 80%. − Do napełniania zbiornika można używać wody z kranu, jednak w przypadku twardej wody zalecana jest woda destylowana. − W przypadku długiego okresu nieużytkowania nawilżacza, zaleca się umycie go i osuszenie. Przechowywać należy w suchym miejscu.

• OCHRONA ŚRODOWISKA − urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi, − należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

• GWARANCJA − urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym, − nie może być używane do celów zawodowych, − gwarancja traci ważność w przypadku nieprawidłowej obsługi. − szczegółowe warunki gwarancji dołączone są do urządzenia. SAFETY INSTRUCTIONS Before first use, please thoroughly read the entire manual.

POWIETRZA NU10 pieczęć sklepu idata sprzedażySprzęt przeznaczony do użytku domowego OPIS NAPRAWY

pieczątka punktu usługowego OPIS NAPRAWY

pieczątka punktu usługowego OPIS NAPRAWY

pieczątka punktu usługowego OPIS NAPRAWY

pieczątka punktu usługowegoULTRADŹWIĘKOWY NAWILŻACZ POWIETRZA NU10pieczęć sklepu: data sprzedaży:ULTRADŹWIĘKOWY NAWILŻACZ POWIETRZA NU10pieczęć sklepu: data sprzedaży:ULTRADŹWIĘKOWY NAWILŻACZ POWIETRZA NU10pieczęć sklepu: data sprzedaży:ULTRADŹWIĘKOWY NAWILŻACZ POWIETRZA NU10pieczęć sklepu: data sprzedaży: