282762 - Maszyna do popcornu Hendi - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Hendi
Model	282762
Typ produktu	Profesjonalna maszyna do popcornu
Przeznaczenie	Komercyjne (restauracje, stołówki, bary)
Wymiary (ok.)	60 x 45 x 80 cm (bez wózka)
Waga (ok.)	25 kg
Zasilanie elektryczne	230 V / 50 Hz, moc 1400 W
Klasa ochronności	Klasa I (wymagane uziemienie)
Materiał misy	Stal nierdzewna
Pojemność zbiornika	150 g kukurydzy, 50 ml oleju, 50 g cukru
Główne funkcje	Podgrzewanie zbiornika, mieszadło, podgrzewanie płyty, lampa
Temperatura robocza	Regulowana termostatem (ok. 180°C)
Zabezpieczenie przed przegrzaniem	Tak, automatyczne wyłączanie
Części zamienne	Łopatka, misa wyjmowana (w zależności od wersji), żarówka
Czyszczenie i konserwacja	Wyjmowana misa nadaje się do mycia ręcznego; przecieranie zewnętrzne wilgotną ściereczką
Akcesoria w zestawie	Łopatka
Gwarancja	1 rok (części i robocizna)
Certyfikaty	Zgodny z normami CE
Kraj produkcji	Chiny (pod marką Hendi)
Naprawialność	Tylko przez wykwalifikowanego technika

Często zadawane pytania - 282762 Hendi

Jaka ilość kukurydzy użyć?

Użyj 150 g ziaren kukurydzy, 50 ml oleju (najlepiej kokosowego) i 50 g cukru na partię. Nie przekraczaj tych ilości.

Czy należy rozgrzać maszynę?

Tak, rozgrzej zbiornik przez 5-6 minut przy włączonym ogrzewaniu i mieszadle przed dodaniem składników.

Jak wyczyścić misę?

Pozostaw do całkowitego ostygnięcia, następnie wyczyść wnętrze misy wilgotnym ręcznikiem i delikatnym detergentem. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

Co zrobić, jeśli lampka się nie zapala?

Sprawdź, czy żarówka jest dobrze wkręcona. Jeśli jest przepalona, wymień na identyczną. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z dostawcą.

Dlaczego popcorn się przypala?

Temperatura może być zbyt wysoka lub czas gotowania zbyt długi. Sprawdź ustawienie termostatu i przestrzegaj podanych czasów (3-4 minut po pęknięciu).

Czy mogę używać maszyny bez oleju?

Nie, ziarna muszą być wymieszane z olejem, aby uniknąć spalenia i zapewnić prawidłowe pękanie. Nigdy nie wkładaj suchych ziaren do zbiornika.

Jak przenosić maszynę?

Odłącz ją i pozostaw do ostygnięcia. Przenoś z co najmniej dwiema osobami lub na wózku, nie przechylając więcej niż 45°.

Co zrobić w przypadku przegrzania?

Urządzenie wyłącza się automatycznie. Poczekaj, aż ostygnie, a następnie sprawdź, czy otwory wentylacyjne nie są zablokowane. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z serwisem.

Czy części można myć w zmywarce?

Nie, żadna część nie nadaje się do zmywarki. Umyj wszystkie akcesoria ręcznie w ciepłej wodzie z mydłem.

Gdzie znaleźć części zamienne?

Skontaktuj się ze sprzedawcą Hendi lub autoryzowanym dostawcą. Używaj tylko oryginalnych części.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 282762 Hendi

PL: Należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją wraz z urządzeniem.

PL: Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

PL: UWAGA: Niniejszy podręcznik został przetłumaczony z oryginalnego podręcznika w języku angielskim przy użyciu Al i tłumaczeń maszynowych.

Dziękujemy za zakup tego urządzenia HENDI. Przed zainstalowaniem i pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zwracając szczególnie uwagę na opisane poniżej przepisy bezpieczeństwa.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia spowodowane nieprawidtową eksploatacją i nie-właściwym użytkowaniem.

- NIEBEZPIECZEŃSTWO! RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM! Nie podejmować samodzielnych prób naprawy urządzenia. Nie zanurzać elektrycznych części urządzenia w wodzie ani innych płynach. Nigdy nie trzymać urządzenia pod bieżącą woda.

- NIGDY NIE UŻYWAJ USZKODZONEGO URZĄDZENIA! Należy regularnie sprawdzać potączenia elektryczne i przewód pod kątem uszkodzeń. W przypadku uszkodzenia należy odłączyć urządzenie od zasilania. Wszelkie naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez dostawcę lub wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć niebezpieczeństwa lub obrażeń ciała.

- OSTRZEŻENIE! Podczas ustawiania urządzenia należy w razie potrzeby poprowadzić przewód zasilający bezpiecznie, aby uniknąć przypadkowego pociągnięcia, uszkodzenia, kontaktu z powierzchnią grzewczą lub zagrożenia potknięciem się.

- OSTRZEŻENIE! Dopóki wtyczka jest podłączona do gniazda, urządzenie jest podłączone do zasilania.

- OSTRZEŻENIE! ZAWSZE należy wyłączać urządzenie przed odłączeniem od źródła zasilania, czyszczeniem, konserwacją lub przechowywaniem.

- Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka elek trycznego o napięciu i częstotliwości podanej na etykiecie urządzenia.

- Nie dotykać wtyczki/połączeń elektrycznych mokrymi lub wilgotnymi rękami.

- Urządzenie oraz wtyczkę/połączenia elektryczne należy przechowywać z dala od wody i innych płynów. Jeśli urządzenie przedostanie się do wody, należy natychmiast odłączyć je od źródła zasilania. Nie używać urządzenia, dopóki nie zostanie sprawdzone przez certyfikowanego technika. Niezastosowanie się do tych instrukcji będzie stanowić zagrożenie dla życia.

- Podłączyć zasilacz do łatwo dostępnego gniazdka elektrycznego, aby w razie nagłego wypadku można było natychmiast odłączyć urządzenie.

- Upewnić się, że przewód nie styka się z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i trzymać go z dala od otwartego ognia. Nigdy nie ciągnąć za przewód zasilający, aby odłączyć go od gniazdka. Zamiast tego zawsze wyciągać wtyczkę.

- Nigdy nie przenosić urządzenia za przewód.

- Nigdy nie należy samodzielnie otwierać obudowy urządzenia.

- Nie wkładać żadnych przedmiotów do obudowy urządzenia.

- Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas pracy.

- Urządzenie powinno być obstugiwane przez przeszkolony personel w kuchni restauracji, stołówki lub bar itp.

- Urządzenie nie powinno być obstugiwane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umystowych, a także przez osoby nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy.

• Urządzenie nie powinno być w żadnym wypadku używane przez dzieci.
• Urządzenie i jego potączenia elektryczne należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Nigdy nie używać akcesoriów ani innych urządzeń innych niż dostarczone z urządzeniem lub zalecane przez producenta. W przeciwnym razie może dojść do zagrożenia bezpieczeństwa użytkownika i uszkodzenia urządzenia. Należy używać wytącznie oryginalnych części i akcesoriów.
• Nie używać urządzenia za pomocą zewnętrznego zegara lub systemu zdalnego sterowania.
• Nie stawiać urządzenia na elementach grzejnych (benzyno wych, elektrycznych, węglowych itp.).
• Nie zakrywać urządzenia podczas pracy.
• Nie umieszczać żadnych przedmiotów na urządzeniu.
• Nie używać urządzenia w pobliżu otwartego ognia, materiałów wybuchowych lub łatwopalnych. Urządzenie należy zawsze obstugiwać na poziomej, stabilnej, czystej, odpornej na wysoką temperaturę i suchej powierzchni.
• Urządzenie nie nadaje się do instalacji w miejscu, w którym można użyć strumienia wody.
• Podczas użytkowania pozostawić co najmniej 20 cm miejsca wokół urządzenia w celu zapewnienia wentylacji.
• OSTRZEŻENIE! Wszystkie otwory wentylacyjne w urządzeniu powinny być wolne od przeszkód.

Specjalne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

- UWAGA! RYZYKO PALENIA! GORACE POWIERZCH-

NIE! Temperatura dostępnych powierzchni jest bar-soka podczas użytkowania. Dotykać tylko panelu stero-uchwytów, przełączników, pokręteł sterowania nierzem lub pokręteł regulacji temperatury.

• Dostarczony jest zacisk wyrównawczy umożliwiający wiązanie krzyżowe z innym sprzętem.
- OSTRZEŻENIE! Tłuszcz i olej stają się bardzo gorące podczas pracy. Uważaj na to.
- Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub inne osoby o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć zagrożenia.
- UWAGA! STREFA NIEBEZPIECZNA! Trzymaj się z da-leka.
- Podaj maksymalne ilości cukru i innych składników, które można wykorzystać.

Przeznaczenie

• To urządzenie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych, na przykład w kuchniach restauracji, stotówkach, szpitalach i przedsiębiorstwach komercyjnych, takich jak piekarnie, rzeźnie itp., ale nie do ciągłej masowej produkcji żywności.
• To urządzenie jest przeznaczone do produkcji popcornu. Każde inne użycie może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia lub obrażeń ciała.
• Korzystanie z urządzenia w jakimkolwiek innym celu jest uważane za niewłaściwe użycie urządzenia. Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za niewłaściwe użytkowanie urządzenia.

Instalacja uziemienia

Urządzenie jest sklasyfikowane jako urządzenie klasy i i musi być podłączone do uziemienia ochronnego. Uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym, zapewniając przewód ewakuacyjny dla prądu elektrycznego.

Urządzenie jest wyposażone w przewód zasilający z wtyczką uziemiającą lub połączenia elektryczne z przewodem uziemiającym. Połączenia muszą być prawidłowo zainstalowane i uziemione.

Główne części produktu

(Rys. 1 na stronie 3)

1. Lampa
2. Szuflada
3. Taca na grudki
4. Uchwyt miski
5. Miska
6. Nagrzewnica i przetącznik mieszadła
7. Przełącznik podgrzewacza pokładu
8. Przetącznik lampy
9. Uchwyt wózka
10. Blat
11. Szafka
12. Koto
13. Koto obrotowe

Uwaga: Treść niniejszej instrukcji dotyczy wszystkich wymienionych pozycji, chyba że określono inaczej. Wygląd może się różnić od przedstawionych ilustracji.

Cześci zamienne lub akcesoria

(Rys. 2 na stronie 4)

1. Zgarniak

Przygotowanie przed użyciem

• Usunąć wszystkie opakowania ochronne i opakowania.
• Sprawdzić, czy urządzenie jest w dobrym stanie i ze wszystkimi akcesoriami. W przypadku niekompletnej lub uszkodzonej dostawy należy niezwłocznie skontaktować się z dostawcą. W takim przypadku nie należy używać urządzenia.
• Przed użyciem należy wyczyścić akcesoria i urządzenie (patrz ==> Czyszczenie i konserwacja).
• Upewnić się, że urządzenie jest całkowicie suche.
• Umieścić urządzenie na poziomej, stabilnej i odpornej na wysoką temperaturę powierzchni, która jest bezpieczna przed rozpryskami wody.
• Jeśli zamierzasz przechowywać swoje urządzenie w przyszłości, opakowanie należy zachować.
• Zachować instrukcję obsługi do wykorzystania w przyszłości.

UWAGA! Ze względu na pozostałości produkcyjne urządzenie może wydzielać lekki zapach podczas pierwszych kilku zastosowań. Jest to normalne i nie oznacza żadnej wady ani zagrożenia. Upewnić się, że urządzenie jest dobrze wentylowane.

Montaż (tylko dla pozycji 282830)

Zamontować wózek na maszynie do popcornu, jak pokazano na rys. 5 na stronie 5

Nr części	Nazwa części Ilość
A Śrupa M6 *12 24
B Śrupa M6*40 4
C Nakrętka zabezpieczająca 2
D Uchwyt wózka 1
E Blat 1
F	Uniwersalny sztywny prze-wód mocujący kota	1
G Koto uniwersalne 2
H Długa rura poprzeczna 2
I	Rura mocująca koto	1
J Koto z pokrywą 2
K Klucz płaski	1
L	Klucz	1
M	Zwykła podkładka ze stali nierdzewnej Dia 6*Dia18*1	28

Instrukcje obstugi

UWAGA! Nie wypychać ziaren kukurydzy do suchego pojemnika (bez oleju).

• Włączyć podgrzewacz miski i przetącznik mieszadta, miska się rozgrzeje, a mieszadło zacznie mieszać. Nagrzewać mi- skę przez 5-6 minut. Umieść 50m olej (najlepiej olej kokoso- wy), 150 g ziarna i 50 g cukru w garnku.
• Zamknąć pokrywę i drzwiczki.
• Włączyć podgrzewacz i lampkę
• Popcorn zaczyna wyskakiwać po 3-4 minutach
• Gdy nie będzie już więcej trzaskać, należy WYŁĄCZYĆ podgrzewacz miski i mieszadło. Popping został zakończony.
• Obróć uchwyt miski, aby wylać cały pozostały popcorn.
• Jeśli urządzenie nie skacze, nagrzewnica miski i przetącznik mieszadta muszą pozostać wyłączone. Tylko lampa i podgrzewacz pokładu powinny pozostać włączone, dzięki czemu popcorn będzie ciepły.
• Urządzenie jest wyposażone w termostat. W przypadku przegrzania urządzenie wyłącza się automatycznie, aby zapewnić wymagane bezpieczeństwo.

Czyszczenie i konserwacja

• UWAGA! Przed przechowywaniem, czyszczeniem i konserwacją należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania i ochłodzić.
• Do czyszczenia nie należy używać strumienia wody ani środka do czyszczenia parą wodną i nie należy wpychać urządzenia pod wodę, ponieważ części będą mokre i może dojść do porażenia prądem.
• Jeśli urządzenie nie jest utrzymywane w dobrym stanie czystości, może to negatywnie wptynąć na jego żywotność i spowodować niebezpieczną sytuację.
• Pozostałości potraw należy regularnie czyścić i usuwać z

urządzenia. Jeśli urządzenie nie zostanie odpowiednio wyczyszczone, jego żywotność zostanie ograniczona i może to spowodować wystąpienie niebezpiecznych warunków podczas użytkowania.

Czyszczenie

• Ochłodzoną powierzchnię zewnętrzną należy czyścić szmatką lub gąbką lekko zwilżoną roztworem tagodnego mydła.
• Ze względów higienicznych urządzenie należy czyścić przed i po użyciu.
• Unikać kontaktu wody z elementami elektrycznymi.
• Oczyscić wnętrze pojemnika środkiem niedrażniącym i spłukać czystą woda.
• Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani innych płynach.
• Nigdy nie należy używać agresywnych środków czyszczących, gąbek ściernych ani środków czyszczących zawierających chlor. Do czyszczenia nie wolno używać wełny stalowej, metalowych przyborów ani ostrych lub spiczastych przedmiotów. Nie używaj benzyny ani rozpuszczalników!
• Żadne części nie nadają się do mycia w zmywarce.

Czyszczenie wyjmowanego pojemnika na popcorn, jak poka- zano na rys. 3 na stronie 4. (Tylko dla 282823)

1. Podnieść pokrywę drążka mieszania na drązku mieszania i wymontować półkę M.
2. Odblokować trzy klamry i odkręcić drążek mieszania.
3. Zabierz garnek z popcornem.

- Po wyczyszczeniu garnka na popcorn (Rys. 4 na stronie 4)

1. Wtóż garnek z popcornem.
2. Zablokować trzy klamry i dokręcić pręt mieszadła.
3. Podnieść pokrywę drążka mieszania na drążku mieszania, poza szczelinę, włożyć statyw M do szczeliny, a ostona drążka będzie naturalnie opadać grawitacyjnie.

Czyszczenie miski, jak pokazano w części 5 na Fig.1.

(tylko dla 282762 wer. 02_s.01, 282748 wer. 02_s.01, 282830)

- Po catkowitym ostygnięciu urządzenia przez kilka godzin, umieścić mokry ręcznik, aby wyczyścić wewnętrzną powierzchnię miski.

Części	Jak czyścić	Uwaga
Wszystkie akcesoria, takie jak tace, uchwyt tacy, uchwyty tacy	Namocz w ciepłej wodzie z mydłem przez około 10 do 20 minut.Dokładnie spłukać pod bieżącą woda.	Wysuszyć na koniec wszystkie części.
Obudowa zewnętrzna	Wytrzeć do czysta miękką szmatką z odrobiną tagodnego detergentu. Upewnić się, że do wnętrza urządzenia nie dostafa się woda ani wilgoć.
Wewnątrz urządzenia	Usunąć wszelkie osady żywnościowe.Przetrzeć wilgotną ście-reczką i odrobiną detergentu czyszczącego, aby usunąć wszelkie rozlane płyny lub rozpryski.Uwaga: Należy uważać, aby nie uszkodzić elementów grzejnych.
Drzwi szklane

Konserwacja

• Aby zapobiec poważnym wypadkom, należy regularnie sprawdzać działanie urządzenia.
• Jeśli zauważysz, że urządzenie nie działa prawidłowo lub występuje problem, przestań z niego korzystać, wyłącz je i skontaktuj się z dostawcą.
• Wszelkie prace konserwacyjne, instalacyjne i naprawcze muszą być wykonywane przez wyspecjalizowanych i autoryzowanych techników lub zalecane przez producenta.

Transport i przechowywanie

• Przed rozpoczęciem przechowywania należy zawsze upewnić się, że urządzenie zostało odłączone od zasilania i całkowicie schłodzone.
• Urządzenie należy przechowywać w chłodnym, czysłym i suchym miejscu.
• Nie wolno umieszczać na urządzeniu ciężkich przedmiotów, ponieważ mogłoby to spowodować ich uszkodzenie.
• Nie należy przemieszczać urządzenia, gdy jest ono w trakcie pracy. Podczas przemieszczania należy odłączyć urządzenie od zasilania i przytrzymać je u dołu.
• Podczas przenoszenia lub transportowania maszyny należy zachować szczególną ostrożność ze względu na jej dużą masę. Co najmniej 2 osoby lub korzystanie z wózka. Poruszaj maszyną powoli, ostrożnie i nigdy nie nachylaj się pod kątem większym niż 45°.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, należy zapoznać się z poniższą tabelą dotyczącą roztworu. Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z dostawcą / usługodawcą.

Problemy Możliwa	przyczyna możliwe rozwiązanie
Żarówka nie świeci się	1. Żarówka nie jest mocno potączona z uchwytem lampy2. Żarówka wypalona	1. Przymocować śrubę żarówki do uchwytu lampy2. Wymienić żarówkę
Urządzenie nie nagrzewa się	1. Przewód elementu grzejnego jest poluzowany2. Grzałka jest wypalona3. Elementy elektryczne są uszkodzone	Skontaktuj się z dostawcą.
Zbyt wysoka lub zbyt niska temperatura	Nieprawidłowa regulacja termostatu	Skontaktuj się z dostawcą.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie narusza innych praw użytkownika wynikających z przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urządzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych podawanych w dokumentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko należy odstawić do punktu odbioru odpadów elektrycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z użytkowania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami. Nie-przestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami dotyczącymi gospodarowania odpadami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest poprawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących dostępnych usług w zakresie odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokalną firmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że tego produktu nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemników na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

otów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje przedostaną się w sposób niekontrolowany do środowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także wptyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Wtaściwe postępowanie ze zużytnym sprzętem zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby naszej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzyskane z przetwarzania sprzętu.

FRANÇAIS

Cher client,

PL: Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukarskich w instrukcji.