GCR1803X - Lodówka Scandomestic - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Stół chłodniczy (profesjonalna chłodziarka)
Marka	Scandomestic
Model	GCR1803X
Zastosowanie	Profesjonalne, wyłącznie dla wykwalifikowanego personelu
Klasa klimatyczna	4 (maksymalna temperatura otoczenia 38°C, wilgotność względna 60%)
Zakres temperatury chłodzenia	+8°C do -2°C
Wymiary (W x Sz x G)	600 mm x 800 mm x 700 mm (szacunkowe)
Masa netto	około 60 kg (szacunkowa)
Zasilanie elektryczne	230 V ~ 50 Hz
Czynnik chłodniczy	R-600a (HC)
Materiał zewnętrzny	Stal nierdzewna
Zalecane czyszczenie	Wilgotna ściereczka z neutralnym detergentem; nie używać środków ściernych, chlorowanych ani rozpuszczalników
Konserwacja	Czyszczenie codzienne; przegląd techniczny przez autoryzowanego technika dwa razy w roku
Bezpieczeństwo elektryczne	Obowiązkowe uziemienie; zabezpieczenie magnetotermiczne i różnicowo-prądowe (30 mA)
Instalacja	Musi być wykonana przez autoryzowanego technika
Naprawy	Używać oryginalnych części; skontaktować się z serwisem
Gwarancja	Obowiązuje przy użyciu oryginalnych części i prawidłowej instalacji
Recykling	Opakowania nadające się do recyklingu (drewno, karton, polipropylen, polietylen); urządzenie należy zbierać osobno zgodnie z dyrektywą WEEE
Rodzaj rozmrażania	Automatyczne dla modeli ujemnych; dla tego modelu chłodzącego rozmrażanie ręczne w razie potrzeby
Akcesoria w zestawie	Nie określono (prawdopodobnie ruszty, korek spustowy)
Kraj pochodzenia	Nie podano

Często zadawane pytania - GCR1803X Scandomestic

Jak prawidłowo zainstalować chłodziarkę GCR1803X ?

Instalacja musi być wykonana przez autoryzowanego technika. Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy nie zostało uszkodzone podczas transportu. Umieść je na płaskiej i czystej powierzchni, co najmniej 50 mm od tylnej ściany i 30 mm od boków. Wypoziomuj, regulując nóżki. Podłącz do uziemionego gniazdka z zabezpieczeniem magnetotermicznym i różnicowoprądowym 30 mA. Przestrzegaj napięcia i częstotliwości podanych na tabliczce znamionowej (230 V ~ 50 Hz).

Jaki jest zakres temperatury pracy ?

Chłodziarka GCR1803X jest przeznaczona do chłodzenia w zakresie temperatur od +8°C do -2°C. Służy do przechowywania świeżych produktów, dań gotowych i napojów. Klasa klimatyczna 4 pozwala na pracę w temperaturze otoczenia do 38°C i wilgotności względnej 60%.

Jak czyścić chłodziarkę ?

Codziennie czyść wnętrze i zewnętrze wilgotną ściereczką z neutralnym detergentem. Nigdy nie używaj środków ściernych, żrących, kwaśnych, rozpuszczalników ani na bazie chloru. W przypadku kondensatora skontaktuj się z serwisem technicznym, aby uniknąć uszkodzenia aluminiowych lameli. Przed czyszczeniem odłącz urządzenie i ustaw przełącznik w pozycji OFF/O. Wyjmij korek spustowy, aby ułatwić odpływ płynów.

Co zrobić w przypadku awarii lub nieprawidłowości ?

Sprawdź tabelę usterek w instrukcji: np. jeśli urządzenie nie działa, sprawdź zasilanie elektryczne i wyłącznik główny. Jeśli temperatura jest niewystarczająca, sprawdź lokalizację (źródło ciepła), ustawienia termostatu, temperaturę otoczenia (maks. 38°C), obciążenie produktem (nie blokuj wylotów powietrza) oraz czystość kondensatora. W przypadku nietypowych hałasów sprawdź wypoziomowanie i zamknięcia. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem technicznym; nigdy samodzielnie nie naprawiaj elementów elektrycznych.

Czy mogę używać środków chemicznych do czyszczenia ?

Nie. Nie używaj żadnych środków ściernych, żrących, kwaśnych, rozpuszczalników ani detergentów na bazie chloru. Mogą one uszkodzić stal nierdzewną i elementy wewnętrzne. Używaj tylko czystej wody z neutralnym detergentem i miękkiej ściereczki.

Jak ustawić temperaturę ?

Panel sterowania zawiera włącznik i termostat. Aby ustawić temperaturę, naciśnij raz przycisk „set” na termostacie i puść. Wyświetlana temperatura to temperatura powietrza wewnątrz. W przypadku stołów chłodniczych punkt odcięcia powinien wynosić około 0°C. Pozwól urządzeniu pracować, aż osiągnie temperaturę roboczą, zanim umieścisz w nim produkty.

Czy urządzenie nadaje się do użytku domowego ?

Nie, to urządzenie jest przeznaczone do użytku profesjonalnego i może być używane wyłącznie przez wykwalifikowany personel. Nie jest przeznaczone do użytku domowego ani podobnych zastosowań.

Jak rozmrozić urządzenie ?

W tym modelu chłodzącym rozmrażanie jest ręczne w razie potrzeby. Instrukcja wskazuje, że w stołach ujemnych przewidziano automatyczne rozmrażanie przez dwie godziny po uruchomieniu, ale w stołach dodatnich nie ma cyklu automatycznego. Aby rozmrozić, odłącz urządzenie, usuń produkty i pozwól lodowi się stopić. Nigdy nie używaj ostrych narzędzi ani ciepła, aby przyspieszyć proces.

Jaka jest klasa klimatyczna urządzenia ?

Urządzenie jest klasy klimatycznej 4. Oznacza to, że może pracować prawidłowo przy maksymalnej temperaturze otoczenia +38°C i wilgotności względnej 60%. Warunki te muszą być spełnione, aby zapewnić wydajność chłodzenia.

Co zrobić w przypadku przerwy w zasilaniu ?

Jeśli przerwa nie przekracza 20 minut, nie są wymagane żadne szczególne środki ostrożności; po prostu unikaj otwierania drzwi. Jeśli jest dłuższa, sprawdź, czy żywność nie przekroczyła progów temperatury (max +10°C dla chłodzenia, -15°C dla zamrażania). Nie spożywaj zepsutej żywności. Woda z rozmrażania odparowuje automatycznie w kondensatorze.

INSTRUKCJA OBSŁUGI GCR1803X Scandomestic

Stómy chlodnicze o wysokosci 600 mm

600 mm hoge koelvitrines

600 mm korkeat poydat

600mm hogkyldisk

600 mm hège koleborde

	B (mm)
GTPB1353X	1342
GTPB1805X	1792
GTPB2257X	2242

CHARACTERISTICAS GENERALES

CHARACTERISTIQUES GENÉRALES

GENERAL CHARACTERISTICS

ALGEMENE KENMERKEN

ALLMÄNNAGEGENSKAPER

3.1 Charakterystyka ogolina 58

1. INSTRUKCJE MONTAZU 59

4.1 Rozpakowanie 59
4.2 Umieszczanie i poziomowanie 59
4.3 Czyszczenie 59
4.4 PoIaczenie elektryczne 60
4.5 Podlączenia do odpradowazania wody 60
4.6 Urzadzenia zewétrzne 60
4.7 Recyclking 61

1. INSTRUKCJE UZYTKOWANIA I KONSERWACJI 62

5.1 Obsluga 62

5.1.1 Symbole na panelu sterowania 62
5.1.2 Uruchomienie maszyny 62
5.1.3 Zasady dzialania urzadzenia 62
5.1.4 Wylaczenie maszyny 63

5.2 Uzyteczne porady 63

5.2.1 Konserwacja 63
5.2.2 Dluszse wyaplaczenia zuzytku 63

1. ANOMALIE, ALARMY I AWARIE 63
2. RECYKLING PRODUKTU 64

Podrccznik ten zostal przygotowany, aby ulatwie pelne zrozumieie dzialania, instalacji i konserwajurzadzenia. Znajduja sie w nim informacej ostrzezenia niezbędne dla prawidlowej instalacji i uzytkowaniazurzadzenia, jak rowniez informacja dotyczaca和他的akterystyki i offerawanych mozliwoSci, aby mogwykorzysta c w peNI jejogo potencjal.

PRZED WPROWADZENIEM URZADZENIA DO UZYTKU PRZECZYTAJ DOKLADNIE INSTRUKCJE ZAWARTE W TYM PODREÇNIKU.

Przechowuj ten podręcznik w bezpiecznym sąjscu, aby moc skorzystac z niedro w przyszłosci.

W przypadku sprezedźny lub przykazania urzadzenia, przykaź z nim równość niniejszy podręcznik nowemu uzytkowników.

URZADZENIE JEST PRZEZNACZONE WYLACZNIE DO UZYTKU PROFESJONALNEGO I POWINNO BYC OBSLUGIWANE PRZEZ WYKWALIFIKOWANY PERSONEL.

• Umiejscowienie i montaz, jak rawniesz naprawy i modyfikacje powinny byc wykonywane zawsze przy bez AUTORYZOWANEGO TECHNIKA, z uwzględnieniem lokalnych przyepsów w kaźdym kraju. Producent nie bierze odpowiedzialnosci za nieprawidłowaj instalacja urzadzenia.

• Montaz, nieodpowiednie dopasowanie, nieprawidlowe serwis oraz konserwacja urzadzenia, jak rawnieszkiego modyfikacja moga spowodowej szkody materialne i urazy.

• W przypadku jakiejkolwiek awari skontaktuj sie z Serwisem Technicznym.

• NIE probuj naprawiać urzadzenia samodzielnie lub przy pomocy niewykalifikowanego lub nieautoryzowanego personelu.
• Uzywaj oryginalnych czeci zamiennych, w przyciwnym wypadku gwarancja nie bedzie obwiązywać.
• Aby przy przechowadzic czynnosci konserwacyjne nalezy odłaczyc stóchodniczy od zasilania przy pomocy urzadzenia odłuczajacego/ogólneo przy przechowadzicny.
• Do czyszczenia NIE uzywać produktów sciernych, zranych, kwasów, rozpuszczalników i detergentów na bazie chloru, gdyż moga uszkodzic urzadzenia.

NIEPRZESTRZEGANIE NINIEJSZYCH ZASAD LUB NIEPRAWIDŁOWE UZYTKOWANIE URZADZENIA ZWALNIA PRODUCENTA Z WSZELKIEJ GWARANCJI LUB MOZLIWEJ REKLAMACJI.

3. DANE PRODUKTU

Wszystkie urzadzenia wyposazone są w tabliczek znamionowa identyfikujacar urzadzenia, na ktorey wskazana jest seinen charakterystyka techniczna. Znajduje sie ona na Jednym z bokow maszyny. Nie usuwac tabliczki znamionowej z urzadzenia.

Wyjasnienie elementów tabliczki znamionowej znajdujacej sie na urzadzeniu. W stołach bez aggregatu informacja dotyczze rodzaju i ilosci czynnika oraz zasilania elektrycznych nie są wypelnione, z uwagi na brak danych o instalacji.

NUMER	OPIS
1	PRODUCENT
2	MODEL
3	NUMER SERYJNY
4	NAPIECIE PRACY
5	CZESTOTLIWOSć
6	NATEZENIE PRADXU
7	MOC CHŁODZENIA (W WATACH)
8	KLASA KLIKATYCZNA (N=4)
9	TEMPERATURA PRACY
10	TYP GAZU CHŁODZACEGO
11	GRAMATURA GAZU CHŁODZACEGO
12	STANDARD

Uwaga: To przykładowa tabliczka.

W przypadku kontaku z serwisem technicznym naleź podac wskazane dane.

3.1 Charakterystyka ogolna

Nabyte urzadzenie zostalo zaprojektowane do przechowywania napojów i pozwietenia.

Zalecamy unikać wiktadania do urzadzenia goracego Jedzenia lub pojemników, chemii, produktów zracych lub leków i unikanie是我的o niewlasciwego uzytkowania.

W zależnosci od nabytego stoluromatic ustalic róźne klasyfikacje ze względu na osiaganat temperature.

TP (TP, TPB)/TS	R-600a (HC)	CYKL CHŁODZENIA:(od + 8 do -2°C)	Urzejdenia przyznaczone do przechowywania produktów świezych lub wstepnie przygotowanych potraw przyez krótki okres, jak równieź do chłodzenia napojów.
TN	R-290 (HC)	PODTRZYMANIEZAMROżENIA( od -18 do -22°C)	Przechowywanie produktówwcześćnej glęboko zamrożonych przyez dl板材z okresy (szesc miesiecy).

Ograniczenia dzialania ustalone dla stolu o klasie klimatycznej 4:

Otoczenie	Ograniczenia
Temperatura otoczenia (°C)	+38°C
Temperatura kondensacje	+54°C
Wilgotność wzyglȩdna (%)	60%

Aby sprawdzić wymiary nabytego sprzętu, patrz Rys. 1-5, natomiast aby pożnać charakterystykte ogólna urzadzenia sprawdź Tabele 1.

4. INSTRUKCJE MONTAZU

Umiejscowienie i montaž, jak rowniez naprawy i modyfikacja powinny byc wykonywane zawsze przyez AUTORYZOWANEGO TECHNIKA, z uwzgliednieniem lokalnych przyepsów w kaźdym kraju.

Montaž, niedopowiedie dopasowanie, nieprawidlowe serwis oraz konserwacja urzadzenia, jak rawniesz了他的y modyfikacje moga spowodowej szkody materialne i urazy.

4.1 Rozpakowanie

Maszynie nalezy rozpakowac i sprawdzić po katem uszkodzen w trakcie transportu. W takim wypadku nalezy natychmiast poinformować dostawcę i przywoźnika. W przyypadku wąpliwość nie uzywać maszyny aż do momentu ocenienia szkód.

Elementy opakowania (plastik, pianka poliuretanowa, szzywki itp.) nie powinny pozostawac w zasięgu daneci, gdyż moga stanowyć potencjalne zagrozenia.

Maszyna powinna byc przenoszona wozkiem podnosnikowym lub podobnym urzadzeniem, aby nie zniszczy jej konstrukcj. Przemieść maszyny dojejca instalacji i nastepnie ja Rozpakować.

Elementy wykorzystane do zapakowania są calkowicie odzyskiwalne, w związku z czym naleź je wyrzucić do odpowiedniego pojemnika.

4.2 Umieszczanie i poziomowanie

Miejsce umieszczenia urzadzenia powinno byc przyestronne i czyste, aby wentylator chlodziarki nie zasysal materialow, ktore moga zablokowac skraplacz, obnizajac w ten sposob wydajnosc ukladu.

Usunac palate, uwazajac abi Nie uderzyc w urzadzenie. Teraz moza wypoziomowac stol, odkrecajac i dokrecajac nozki. Po zakoczeniu poziomowania moza usunac folie ochronna ze stali niedzewnej tepym narzedziem, abi Nie zarysowae powierzchni.

A: KORPUS NOZKI

B:GWINT

Dokrecac w prawo, aby obnizyce mebel

Dokrecac w lewo,aby poniesc mebel

W docelowym położeni stóf powinien być odsuniety od sciany z tytu o 50 mm, z boku o 30 mm a od sufitu 500 mm, zgodnie z rys. 10

Jesli urzadzenie wyposazone jest w kola, nalezy upewnic sie, ze umieszone zostano na rownej powierzchni.

Przy uruchomieniu nalezy upewnic sie, ze w povlizu nie znajduje sie zdne zrodlo ciepla.

Aby elementy ukladu chlodzacego dzialahty idealnie jest bardzo wazne by wloty powietrza, zarowno wentylatorza znajduzacego sie w dolnej czesci stolu, jak i skraplacza, nie byty zatkane. Nie ustawiac urzadzenia na wolnym powietrzu.

Nie wiktadać zadnych przydmiotów do kratki wentylacynej lub do strefy ukradu chłodzenia.

4.3 Czyszczenie

Pierwsze czyszczenie naleź wykonac przy uzyciu neutralnégo detergenu. Po oczyszczeni i wysuszeniu, naleź włoźć akcesoria w odpowiednie.), zgodnia z wąsymi preferencjami.

Zalecamy codzienne czyszczenie urzadzenia wilgotna sciereczka z zewnatrz, przycierajuć je zgodnia z kierunkiem szlifowania stali niedzewnej. Nie wolno uzywać substancjiSciernych lub zwierajacych chlor.

Sptukiwac czysta woda, unikajac bezposredniego strumienia wody.

Polaczenia elektryczne urzadzenia powinno zawsze zostac wykonane przyez AUTORYZOWANEGO TECHNIKA.

Naleźmieć na uwadze obłowacja przycephisy w danym kraju dotycznej podłaczenia do sieci elektrycznej.

• Sprawdzićczynapieci czestotliwośćsieciowa odpowiadajdanym wskazanyn na tabliczce znamionowej.
• Istotne jest, aby instalacja elektryczna, do której ma być podłaczone urzadzenia była wyposañona w PRZYŁACZE UZIEMIENIA, oprocz odpowiednio go wyłacznika magnetotermicznego i zabepieczenia rożnicowoprędowej (za引擎 jest 30mA ).
• Przekrój kabla zasilajacego musi byc odpowiedni dla prȩdu znamionowej urzadzenia.
  Gniazkdo powinna byc typu Schuko, ponieważ przywoć, w ktory wyposazone jest urzadzenia, ma tego typu wtyczke (tzw. typ F lub CEE 7/4") z uziemieniem bolcami o srednicy 4,8 mm. Ze względów bezpiecznych zabrania są wydluzania przywodu zasilajacego. Ponadto urzadzenia要去byc na zamówietenie wyposazone w przywody zasilajace z wtyczka typu H (Anglia) i typu B (Ameryka).
• Jesli w trakcie montazu zauwazysz jakcolwiek wad, natychmiast zawiadom dostawce.

Niedopelnienie wymagań produkta lub nieprawidowy montañ zwalnia Produktenta z wszelkiej odpowiedzialnosci, w tym za szkody wyrzadzone osobom lub szkody materialne w samym urzadzeniu.

W celu poznania charakterystyki elektrycznej urzadzenia sprawdż tabliczkę znamionowa identityfikujacja. Sekcja 3.

Wyrożnia sie wersje 230V 50Hz i 115V 60Hz, napięcia podano na tabliczce znamionowej.

4.5 Podłaczenia do odpradowazania wody

Zaleca sie, aby system odpradowazia wody znajdowat sie w wollen urzadzenia. Zapoznaj sie z rys. 1-5 przystawajczymi umieszczenie odpradowazia wody.

4.6 Urzadzenia zewnetrzne

Ta sekcjat dotyczy tylko urzadzenia zewnetrzne. Montaż powinien być przypegowadzony przy wykwalifikowy personel techniczny. Poniȩje prezentujemy wskazówki ułatwie sącz po spelnienu wymagan zawartych w poprzejnimparagraphe.

Uklad chlodzcy stolu dostal sprawdzony pod katem przyciekow, dostal fabrycznie oprozniony, a termostat — zaprogramowy.

TABELA MOCY CHŁODZENIA W ZALEźNOŚCI OD DŁUGOŚCI STOŁU (maksymalnie 6 m)
ROZMIAR STOŁU	MROZYENIE (Dane CECOMAF -23.3℃)	CHŁODZENIE (Dane CECOMAF -10℃)
STÓL 102/117	522 W/h	250 W/h
STÓL 147/ 169	639 W/h	300 W/h
STÓL 192/ 222	753 W/h	460 W/h

Rurki miedziane wychodzace z urzadzenia majorwystarczajac dlugosc,aby moc je zespawa.c. W razie koniecznosci moza zdjac panel boczny i postepowac zgodnie z instrukcj. Poluzowac s Ruby z Ibem szesciokatnym M5 (w przypadku urzadzenia z blatem) lub wyciagnac je (bez blatu), a nastepnie zdjac panel boczny zgodnie z kierunkiem strzaftki.

PL

Instalacja elektryczna znajduje sie w panelu sterowania, wystarczy poluzować górna Śrubes i wykrecić dolna, a nastepnie pociąnac panel w dót.

Po zainstalowani przewodu do parownika nalezy pamietac o podlaczeniu kabla uziemjaçego przy poynnym zamknieciem urzadzenia.

Istotne informace na temat podlączenia przywów i instalacji elektrycznej (rys. 8)

• Spawanie powinno byc twarde, to znaczy z domieszka srebra, a nie cyny.
  W przypadku odlegosci przykraczajęc 6 metrow zaleca są zastosowanie mocniejszego parownika oraz użycie zaworu Rozpreźneo, gdyż kapilara nie gwarentuje powrotu gazu do kompresora.
• Oproznic uklad chlodzacy
• Do wybranego kompresora zastosowac odpowiedni gaz chłodźcy
• Podlączyc kable do urzadzenia zgodnia z dostarczonym schematem

4.7 Recycling

Opakowanie produktu składa sie z:

Palety drewnianej
Kartonu/Folii
Tasmy polipropylenowej
Pianka polietylenowa

Wszystkie elementy opakowania urzadzenia podlegaj recyklingowy, dlatego tez poprawne usuniecie tych produktow przyczyni sie do ochrony srodowiska naturalnego. Aby uzyska犄ci informaci na temat przytetwarzania tych produktow, skieruj sie do odpowiedniego lokalnego urzedu. Usun wspomniane materiały zgodnie z obowiazujacymi przypisami.

PRZED WPROWADZENIEM URZADZENIA DO UZYTKU PRZECZYTAJ DOKLADNIE INSTRUKCJE ZAWARTE W TYM PODREÇNIKU.

URZADZENIE JEST PRZEZNACZONE WYŁACZNIE DO UZYTKU PROFESJONALNEG O POWINNO BYC OBSLUGIWANE PRZEZ WYKWALIFIKOWANY PERSONEL.

5.1 Obluga

Poniżej znajduja są kolejne kroki obślugi stoło chłodźacego, krórekPokazuja wszystkie moziwość, którymi dysponuje.

5.1.1 Symbole na panelu sterowania

Na panelu sterowania znajduje sie przyȩćznik on/off oraz wącznik termostatu. Szczegoź przemstawione są na rys. 6.

5.1.2 Uruchomienie maszyny

• Po umyciwnętrza urzadzenia, podlączy je do sieci elektrycznej i umieść przy.§ć przyacznik w poźycji ON lub I. Lampka kontrlna powinna są zapalić.
• Temperatura termostatu wskazuje temperature powietrza wewnatrz stolu.
• Po trzech minutach od wączenia, zapali sie w trybie ciagymi lampka kompresora. (Rys. 7.2)
• Temperatura na wyświetlaczu temperatury początkowo bedzie temperatura otoczenia. W miäre jak maszyna bedzie dzialac, a drzwi pozostana zamknięte, wartość temperatury bedzie spadać do wartość ustalonej.
• W przypadku komó mroźniczych, po pięciu godzinach od uruchomienia urzadzenia Rozpocznych odszranianie.
• Urzadzenie chłodźace powinno osiąnac pożadano temperaturę przy得住癜andom.

5.1.3 Zasady dziatania urzadzenia

Urzadzenie, ktoré nables jest przyznaczone do przechowywania zywnosci i napojów. Zalecamy:

1) Aby osiagnac maksymalnay wydajnosc, unika umieszczania ciepiej zywnosci wewnatrz chlodni, jak rornyiez napojow w otwartych pojemnikach.
2) Nie wiktadać ciepiego pozywietenia ani cieptych pojemników, jak rawnież produktów chemicznych, zracych lub leków oraz unikać niewlasciwogo uzytkowania leków.
3) Potrawy nalezy przechowyac w szczelnych pojemnikach, na przykriad z tworzywa do przechowywania zywnosci, w ten sposob chroniac ich aromat. Nalezy rowniez umieszczac je w taki sposob, aby uzwiwoć扭矩 cyrkulacja powietrza.
4) Nie przechowywać poźwietenia bez odpowiednych zabezmieczenia, aby uniknac utleniania sie urzadzenia.
5) W miare mozliwosci unikać częstego otwierania drzwi, a przydede wszymtkim nie pozostawiac ich otwartych.
6) Nie ladować powyzej dopuszczalnégo poziomu załadunku.

7) Chwilowa przyerwa w zasilaniu. Ješi przyerwa w zasilaniu nie przyekracza 20 minut, nie ma koniecznosci podejmowaniaźadnych kroków. Wystarczy unikać w miarę不可避免ni otwierania drzwi, aby nie tracić temperatury. Ješi przyerwa przydłuza sie ponad 20 minut, sąȩzy sprawdzićczy poźwywiecie przyekracza punktów krytycznych, sprawdzićczy ich stan nie ulega zmieanie i unikać otwierania drzwi. Maximalne temperatury gwarantujace niedzmienny stan potrawy to:

Typstołu	Maximalnatempertaturaproduktu
Chłodzenie	+10°C
Mrożenie	-15°C

8) Woda z odszraniania kierowana jest przywodem do pojemnika za skraplaczem, gdzie jest odparowywna cieplem odzyskanym ze skraplacza.

PL

Środki ostrożnosci

1) Stabilność urzadzenia jest gwarantowana, nowet przy otwartych drzwich, jederak nie naleź ysi na nich opierać.
2) W przypadku stolów wyposzaźonych w szuflady, nie sąȩzy ich przyeladowywoć ponad 40 kg. Zawartość kazdej szuflady powinna być Rozlożona równomiernie. Zaleca sie nie otwierać wieciej niedjej szuflady jederoczenia, aby uniknac przyewrocenia sie urzadzenia.
3) Jednoczesnie nie wolno siadać ani opierać sie na szufladach.
4) W przypadku awarii nie wolno zbljać sie do chłodziarki na boso, na mokraj podłodze lub z wilgotnych dlonmi.

5.1.4 Wylaczenie maszyny

Aby węłaczy stóch chlodniczy umieść przyłącznik w pozycji OFF lub 0, wówczas lampka kontrlna zgaśnie.

5.2 Uzyteczne porady

Przecyztaj uwaznie uzyteczne porady podane ponizej, aby moc maksymalnie wykorzystac przywi瘴i, ktore daje urzadzenie.

5.2.1 Konserwacja

W celu utrzymania urzadzenia w dobrym stanie, nalezy odpowiednio je czyscić.

Czyscic maszynę z pożostość Jedzenia po kaźdym dniu roboczym. Przed czyszczemien aleź odłącZY urzadzenia od zasilania i umieszcie przyȩcznik w pozycji OFF lub 0. Stóły chlodnicze wyposazone są w odpradowatanie wody ułowat引擎 utrzymanie ich w czystość, jak rawnie z ewentualne odpradowatanie cieczy pochodźych z poźwyienza. W czasie czyszczenia niedźne jest wymiagnęcie zatyczki odplywu i wczyszczenie go, abyunikacja zatkania roznymi elementami. Chodzi o to, zeby ciecz nie zatrzymywała sie.

• Do czyszczenia nie uzywać produktów sciernych, zranych, kwasów, rozpuszczalników i pochodnych benzyny.

• Nie czyscić maszyny woda pod ciśnieniem.

Czyszczenenie skraplacza: Przy czyszczeniu nalewy uwazać, aby nie zaginać alumniowych płytek skraplacza, gdyź要去 spowodowej, zegowirze nie bedzie mogło przechodźć i kondensowej. Spowoduje to uszkodzenia urzadzenia, tkorego nie obejmiec gwarancja.

Sprawdzićczydrzwi zamykajiesdokladnie.

• Podjac odpowiednie srodki ostroznosci przy czynnosciami w strefie kompresora, ze wzgludna wysoka temperatu niektorych elementow i ryzyko poparzenia.

W przypadku koniecznosci wymiany kabla, wymieniony kabel musi miec taki sam przyekrój.

Górna Pokrywa instalaci elektrycznej panelu sterOWANIA jest bardzo wazna. Jesli istnieje koniecznosc jej zdemontOWANIA, nalezy poznièj zamontowac jä dokladnie tak, jakwczesniew.

Dwa razy na rok nalezy skontaktować sie z serwisem technicznym, aby wykonał odpowiednia przyeglady:

Przeglad stanu uszczelek
Przeglad stanu elementów urzadzenia

• Jesli uszkodzony jest kabel zasilajacy, powinien on zostac wymieniony przyez producenta, serwis posprzedazny lub wykwalifikowy personel, abyunikaN niebepezcieznstwa.

5.2.2 Dluszse wylaczenie zuzytku

W przypadku niedywania urzadzenia przyduszcy czas (okres urlopow, czasowe zamkniecie), nalezy pamietać o:

• Dokladnym wyczyszczeniu maszyny
  Wylaczeniu ogolnego przyelacznika zasilania pradem.

6. ANOMALIE, ALARMY I AWARIE

PL

Poniżej znajduję są kolejne wskazówki co naleź yzrobic w przyypadku anomalii lub będu w dziañani. W poniźsej tabeli podane moziwe przyczyny i ewentualne rozwiazania. W przyypadku wąpliwość lub braku moziwość rozwiazania problemu, naleź skontaktuć są z serwisem technicznym.

Nie probuj samodzielnie manipulować elementami elektrycznych, poniewazistnieje zagrozenia smiercia. Elementy te są pod napięciem.

ANOMALIA	MOZLIWA PRZYCZYNA	ROZWIAZANIE
Chłodziarka niedziała	Brak prȩdu	Sprawdzić doprowadzenia prȩdu do chłodziarki, zwracajć uwagęczy lampka kontrlna ogólnyo przyłącznika jest zapalona.
Niewystarczajca temperatura	Umieszczuminiumstoł	Sprawdzićczy w poplbrużu nie znajduje są jakieźródlóciepla.
	Parametry termostatu	Sprawdzić,czy temperatura zadana termostatu wynosi okol0 0°C dla lodówek i -20°C dla zamrażarek. Aby to sprawdzić, naciśćnj przy"cisk "set
	Temperatura otoczenia	Sprawdzić,czy temperatura otoczenia jest niższa od +32°C dla zamrażarek i +38°C dla lodówek.
	Rozmieszczuminium pożwywnia w stole chłodniczym	Sprawdzićczyźwność jest poprawnie rozlożona, bez zatykania ujsć powietrza wewnétrznego wentylatora i ze czas, króty uplyną od umieszczuminium potraw jest wystarczajcy do ich schłodzenia.
	Czyszczuminium skraplacza	Sprawdzićczy skraplacz jest czysty:Im czystsze urzadzenia tymwczksebeboadzosczędnosci energii, zwlaszcza dotyczno to skraplacza. Czestrektliwość czyszczuminium zaleźdy od warunków lokalu. Jeśli zauwaźysz,ź skraplacz jest brudny, zamów czyszczuminium w serwisie techniczonym.
Dziwne halasy lub nadmiernyhelas	Zle wypoziomowanie iNieprawidowej zamkiśćdrzwì	Sprawdzić wypoziomowanie urzadzenia orazczy drzwiodok.§adnie są zamykaja.
	Tarcie w ruchomej;czȩchłodziarki	Sprawdzićczy w ruchomej;czȩchłodziarki nie znajduje są element powodujćy tarcie.

UWAGA: w przypadku awarii niewymienionej w tabeliNSEy skontaktowa z serwisem technicznym. Producent zastrzega sareb prawo dozmiany charakterystyki bez uprzedzenia.

Do podrEcznika doIaczona jest instrukcja dotyczaca termostatu, aby moc zapoznac sie ze szczegolami.

7. RECYKLING PRODUKTU

Dyrektywa europejska 2012/19/UE dotycză zuzytego sprzętu elektrycznégo i elektronicnégo wskazuje, ze sprzȩ gospodarstwa domowo go nie powinien być wyrzucany w taki sposob jak zwykle opdady sąskie. Nieuźwane sprzȩ powinny być zbierana osobno, aby zoptymalizacja procent odzysku i przytetwarzania materialów, z kąrchy są składaja oraz zapobiec potencjalnych szkodem dla zdrowia i sądowiska naturalnégo. Symbol przekreslonego kontenera znejduje są wszymstich produktach, aby przypominać o koniecznosci selektywnej zbiórki odpadów. W celu uzyskania dodatkowych informaci na temat poprawnégo wyrzucania sprzȩ to domowo go, ich wąsciele moga skierować są do odpowiednej instytuci odpowiedzialnej lub do sprzedawcow.

1. INHOUDSOPGAVE