HL 6064 CB - Klimatyzacja BOMANN - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Nagrzewnica (ogrzewanie pomocnicze)
Marka	Bomann
Model	HL 6064 CB
Zasilanie	220-240 V~, 50-60 Hz
Maksymalna moc	2000 W
Minimalna moc	1000 W
Wymiary (D x S x W) szacowane	Około 25 x 15 x 30 cm
Masa netto	Około 1,25 kg
Klasa ochronności	II
Główne funkcje	Ogrzewanie 2 poziomy (1000/2000 W), tylko wentylacja, oscylacja, regulowany termostat
Kontrola temperatury	Termostat mechaniczny
Oscylacja	Tak, włączanie/wyłączanie przełącznikiem
Zabezpieczenie przed przegrzaniem	Tak, automatyczne wyłączanie w przypadku przegrzania
Wyłącznik bezpieczeństwa	Tak, odcina zasilanie w przypadku upadku
Lampka kontrolna	Wskaźnik pracy
Konserwacja i czyszczenie	Odłączyć i pozostawić do ostygnięcia; odkurzyć kratki suchą szmatką lub odkurzaczem
Części zamienne i naprawialność	Skontaktować się z obsługą klienta lub autoryzowanym serwisem; nie naprawiać samodzielnie
Informacje ogólne	Używać na stabilnej, poziomej powierzchni; zachować odległość bezpieczeństwa 1 m od materiałów łatwopalnych

Często zadawane pytania - HL 6064 CB BOMANN

Jak ustawić żądaną temperaturę?

Obróć regulator temperatury (1) na najwyższe ustawienie. Po osiągnięciu temperatury pokojowej powoli obracaj pokrętło w tył, aż ogrzewanie wyłączy się słyszalnym kliknięciem. Termostat automatycznie utrzyma tę temperaturę.

Czy mogę używać urządzenia jako zwykłego wentylatora?

Tak, ustaw przycisk kontroli funkcji (3) na ikonę wentylatora (symbol dmuchania) i ustaw termostat na maksimum. Urządzenie będzie wtedy działać w trybie wentylacji bez grzania.

Co zrobić, jeśli urządzenie samo się wyłączy?

Może to być spowodowane przegrzaniem. Ustaw pokrętło sterowania na 0, odłącz wtyczkę i pozostaw urządzenie do ostygnięcia na 10 minut przed ponownym użyciem. Jeśli problem będzie się powtarzał, zleć kontrolę urządzenia profesjonaliście.

Jak włączyć funkcję oscylacji?

Użyj włącznika/wyłącznika oscylacji (4) znajdującego się z tyłu urządzenia. Ustaw go na I, aby włączyć oscylację, na 0, aby wyłączyć. Nigdy nie wymuszaj ręcznie mechanizmu oscylacji.

Czy urządzenie może być używane w łazience?

Nie, nigdy nie używaj nagrzewnicy w bezpośrednim sąsiedztwie wanny, prysznica lub basenu. Zachowaj odległości bezpieczeństwa i nie używaj w wilgotnych pomieszczeniach.

Jak czyścić kratki ochronne?

Odłącz urządzenie i pozostaw do ostygnięcia. Usuń kurz z kratek miękką szczoteczką lub końcówką do mebli tapicerowanych odkurzacza. Nie używaj ściernych ani żących środków.

Jaka jest moc urządzenia?

Urządzenie ma dwa poziomy mocy: 1000 W (pozycja I) i 2000 W (pozycja II). Upewnij się, że gniazdo i obwód elektryczny wytrzymają to obciążenie.

Co zrobić, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony?

Nie używać urządzenia. Przewód musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub osobę o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

Czy urządzenie ma zabezpieczenie przed upadkiem?

Tak, wyłącznik bezpieczeństwa (6) automatycznie odcina zasilanie, jeśli urządzenie się przewróci. Umieść je na stabilnej i poziomej powierzchni, aby zapewnić prawidłowe działanie.

Jak przechowywać urządzenie latem?

Pozwól urządzeniu ostygnąć, zwiń przewód bez zaciskania i przechowuj w oryginalnym opakowaniu w suchym, chłodnym miejscu, niedostępnym dla dzieci.

INSTRUKCJA OBSŁUGI HL 6064 CB BOMANN

Manual de instrucciones • Istruzioni per l'uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Przegład elementów obsługi......Strona 3

Instrukcja obsługi ......Strona 41

Dane techniczne ...... Strona 45

Ogólne warunki gwarancji......Strona 45

Usuwanie ...... Strona 45

Karta informacyjna produktu......Strona 46

MAGYARUL

Tartalom

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Jeżeli przekazujesz urządzenie osobom trzecim, dołącz zawsze wszystkie istotne dokumenty.

- Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą-

dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę.
• Jeżeli nie korzystacie państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).
• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.
• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia.
• Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie. Zawsze kontaktuj się z autoryzowanym technikiem.
• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.
• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo- bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia

Na produkcie znajdują się poniższe symbol ostrzegawcze:

OSTRZEŻENIE:

Aby uniknąć przegrzania, nie należy przykrywać termowentylatora.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko poparzeń!

• Niektóre części produktu mogą stać się bardzo gorące i spowodować oparzenia. Unikać kontaktu ze skórą. Urządzenie należy przenosić za uchwyt.

• Zachować szczególnie ostrożność w obecności dzieci i osób wrażliwych.

• Nie umieszczać termowentylatora bezpośrednio pod gniazdkiem elektrycznym.

• Nie używać tego termowentylatora w bezpośrednim sąsiedztwie wanny, prysznica lub basenu.
• Nie używać tego termowentylatora, jeśli został upuszczony.
• Nie używać w przypadku widocznych oznak uszkodzenia termowentylatora.
• Używać tego termowentylatora na poziomej i stabilnej powierzchni.
• Nie używać tego termowentylatora w małych pomieszczeniach, gdy są one zajmowane przez osoby niezdolne do samodzielnego opuszczenia pomieszczenia, chyba że zapewniony jest stały nadzór.
• Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, należy trzymać tkaniny, zasłony lub inne materiały łatwopalne w odległości co najmniej 1 m od wylotu powietrza.
• Dzieci w wieku poniżej 3 lat powinny być trzymane z dala od urządzenia, chyba że są pod stałym nadzorem.
• Dzieci w wieku od 3 lat i młodsze niż 8 lat mogą włączać i wyłączać urządzenie tylko pod nadzorem lub poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i jeśli zrozumiały wynikające z tego ryzyko, pod warunkiem, że urządzenie zostało umieszczone i zainstalowane w normalnej pozycji użytkowania.
• Dzieciom w wieku od 3 lat i młodszym niż 8 lat nie wolno wkładać wtyczki do gniazdka, nie wolno regulować urządzenia, nie wolno czyścić urządzenia i / lub nie wolno wykonywać konserwacji przez użytkownika.
• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze, osoby z obniżoną sprawnością fizyczną, zmysłową lub umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one

nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urządzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istniejących niebezpieczeństw.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
• W żadnym wypadku nie wolno używać termowentylatora w po-mieszczeniach z gazem wybuchowym (np. benzyną) lub podczas prac z użyciem łatwopalnych klejów lub rozpuszczalników (np. podczas klejenia lub malowania parkietu, PCV itp.).
• Nie wkładać żadnych przedmiotów do termowentylatora.
• Należy zadbać o zachowanie bezpiecznej odległości między przewodem zasilającym a obudową.
• Nie używać termowentylatora na wolnym powietrzu.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub osoby o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć zagrożenia.

Rozpakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.
2. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe, takie jak folie, materiały wypełniające, opaski kablowe i opakowania kartonowe.
3. Sprawdź urządzenie pod kątem ewentualnych uszkodzeń transportowych, aby uniknąć zagrożeń. Nie używaj uszkodzonego urządzenia. Natychmiast zwrócić urządzenie do sprzedawcy.

i WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu może nadal znajdować się kurz lub pozostałości po produkcji. Zalecamy wyczyszczenie urządzenia zgodnie z opisem w punkcie „Czyszczenie”.

Przegład elementów obsługi

1 Regulator temperature
2 Uchwyt
3 Pokrętło regulacji funkcji
0= Wył.
I= 1000 Watt
I I= 2000 Watt
= Wentylator

4 Włącznik / wyłącznik oscylacji

5 Stojak

6 Wyłącznik bezpieczeństwa

7 Kratka na elementy grzewcze

8 Lampka sygnalizacyjna

Uwagi dotyczące użytkowania

Wyłącznik bezpieczeństwa

Termowentylator wyposażony jest w wyłącznik bezpieczeństwa, który odłącza zasilanie w przypadku przewrócenia się urządzenia. Wyłącznik bezpieczeństwa zapobiega zagrożeniom spowodowanym przez przegrzanie.

OSTRZEŻENIE:

Umieść urządzenie na gładkiej, poziomej i stabilnej powierzchni. Unikaj dywanów, aby zapobiec awarii wyłącznika bezpieczeństwa.

WSKAZÓWKA:

Urządzenie włącza się automatycznie po powrocie do pozycji pionowej.

Podłączone obciążenie

Urządzenie obsługuje moc wejściową 2000 W.

UWAGA: Przeciążenie

• W przypadku stosowania przedłużacza, musi on mieć przekrój przewodu co najmniej 1,5 mm ^2 .
• Nie używaj gniazda wielokrotnego, ponieważ to urządzenie ma zbyt dużą moc.
• Nie podłączać żadnych innych urządzeń o dużej mocy do tego samego obwodu elektrycznego.

Obstuga

Podłączenie elektryczne

1. Upewnij się, że napięcie urządzenia (patrz etykieta znamionowa) odpowiada napięciu sieciowemu, które będzie używane.
2. Ustawić pokrętło regulacji funkcji w pozycji 0.
3. Całkowicie rozwinąć kabel sieciowy.
4. Wtyczkę sieciową podłączać tylko do prawidłowo zain-stalowanego gniazda z uziemieniem.

Ustawianie temperatury

Termostat stale włącza i wyłącza termowentylator, utrzymując w ten sposób temperaturę na żądanym poziomie. Żądaną temperaturę należy ustawić w następujący sposób:

1. Ustawić regulator temperatury na najwyższe ustawienie.
2. Po osiągnięciu żądanej temperatury powoli cofnąć regulator temperatury, aż termowentylator wyłączy się słyszalnie. Lampka kontrolna zgaśnie.

WSKAZÓWKA:

Słyszalne położenie regulacji temperatury zależy od temperatury otoczenia.

1. Termowentylator będzie wówczas utrzymywał żądany poziom temperatury.

UWAGA:

Gdy urządzenie nie jest używane, należy odłączyć wtyczkę sieciową.

Oscylacja

Aby uzyskać równomierne ogrzewanie lub wentylację, urządzenie jest dodatkowo wyposażone w funkcję oscylacji.

Z tyłu urządzenia znajduje się przełącznik do włączania lub wyłączania trybu oscylacji.

0 = Oscylacja wyłączona

I = Oscylacja włączona

UWAGA:

Nigdy nie należy regulować mechanizmu obrotowego ręką. Mechanizm mógłby zostać uszkodzony.

Obsługa wentylatora

Jeśli chcesz używać urządzenia jako wentylatora, obróć pokrętło regulacji funkcji na ikonę wentylatora i obróć regulację temperatury do najwyższej pozycji.

Zakończenie obsługi

Aby zakończyć obsługę, należy ustawić pokrętło funkcyjne w pozycji 0. Lampka kontrolna zgaśnie. Następnie wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Ochrona przed przegrzaniem

Urządzenie posiada mechanizm zabezpieczający przed przegrzaniem, powodujący automatyczne wyłączenie urządzenia w przypadku przegrzania.

1. Ustawić pokrętło regulacji funkcji w pozycji 0 i wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka.
2. Przed ponownym użyciem pozostawić urządzenie na ok. 10 minut do ostygnięcia.

WSKAZÓWKA:

Jeśli mechanizm ochrony przed przegrzaniem powoduje, że urządzenie po krótkim czasie ponownie się wyłącza, może to wskazywać na usterkę.

1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci.
2. Zleć kontrolę urządzenia sprzedawcy lub naszemu działowi obsługi klienta.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed czyszczeniem zawsze odłączaj urządzenie od sieci i poczekaj, aż urządzenie ostygnie.
• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie, aby je wyczyścić. Może to doprowadzić do porażenia prądem lub pożaru.

UWAGA:

• Nie należy używać szczotek drucianych ani innych materiałów ściernych.

• Nie używać środków żrácych lub szorujących.

• Kurz należy wytrzeć suchą szmatką.

• Plamy można usunąć za pomocą odpowiednio wilgotnej szmatki.

Kurz na kratach ochronnych

Nagromadzenie kurzu na kratach ochronnych może prowadzić do przegrzania.

• Usunąć kurz przez ostrożne szczotkowanie.
  lub

- Użyj dyszy do tapicerki w odkurzaczu, aby usunąć kurz.

Przechowywanie

• Przed odłożeniem urządzenia na miejsce pozostawić je do ostygnięcia!
• Luźno zwiń kabel sieciowy.
• Zalecamy przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowaniu, jeśli nie zamierzasz go używać przez dłuższy czas.
• Zawsze przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci w dobrze wentylowanym i suchym miejscu.

Dane techniczne

Model: HL 6064 CB
Zasilanie: 220–240 V\~, 50–60 Hz
Pobór mocy: 2000 W
Stopień ochrony:...... II
Waga netto:......ok. 1,25 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Ogłoszenie zgodności z dyrektywą

Aktualna wersja zakupionego urządzenia jest zgodna z poniższymi europejskimi standardami i dyrektywami:

• Dyrektywa niskonapięciowa (LVD) 2014 / 35 / WE
- Dyrektywa dotycząca zgodności elektromagnetycznej (EMC) 2014/30/WE
• Dyrektywa RoHS 2011/65/UE & (UE) 2015/863
• Dyrektywa w sprawie ekoprojektu (ErP) 2009 / 125 / WE
- Rozporządzenie Komisji (UE) 2015 / 1188 (Karta informacyjna produktu patrz strona 46)

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą droga przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. Twój sprzedawca i partner umowny jest również zobowiązany do bezpłatnego odbioru starego urządzenia.

Karta informacyjna produktu

Model HL 6064 CB
Parametr	Ozna-czenie	War- tość	Jed- nostka		Parametr	Jed- nostka
Moc cieplna					Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w przypadku elektrycznych akumulacyjnych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń
Nominalna moc cieplna P	nom	2,0 kW			ręczny regulator doprowadzania ciepła z wbudowanym termostatem	n.d.
Minimalna moc cieplna (orientacyjna)	Pmin	1,0 kW			ręczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem tem- peratury w pomieszczeniu lub na zewnątrz	n.d.
Maksymalna stała moc cieplna	Pmax.c	2,0 kW			elektroniczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz	n.d.
Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne					moc cieplna regulowana wentylatorem	n.d.
Przy nominalnej mocy cieplnej	elmax	0,000	kW Rodzaj		mocy cieplnej / regulacja temperatury w pomieszczeniu
Przy minimalnej mocy cieplnej	elmin	0,000	kW		jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w pomieszczeniu	nie
W trybie czuwania el	SB	0,000	kW		co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu	nie
					mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu	tak
					elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu nie
					elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem dobowym	nie
					elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym	nie
					Inne opcje regulacji
					regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności	nie
					regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna	nie
					z regulacją na odległość nie
					z adaptacyjną regulacją startu nie
					z ograniczeniem czasu pracy nie
					z czujnikiem ciepła promieniowania	nie
Dane teleadresowe C. Bomann GmbH, Heinrich-Horten-Straße 17, 47906 Kempen, Germany
n.d. = nie dotyczy

Használati utasítás