DH122844 - Osuszacz Emerio - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Osuszacz
Marka	Emerio
Model	DH122844
Wydajność osuszania	20 L/dzień (30°C, 80% RH)
Napięcie znamionowe	220-240 V ~ 50 Hz
Moc znamionowa	350 W
Prąd znamionowy	2,0 A
Czynnik chłodniczy	R290 (łatwopalny)
Tryby pracy	Osuszanie, Wentylacja, Suszenie ubrań
Regulacja wilgotności	30-90% RH, tryby Ciągły (CO) i Komfort (AU)
Timer	0-24 godziny (zaprogramowane włączanie/wyłączanie)
Blokada bezpieczeństwa dla dzieci	Tak
Oscylacja wylotu powietrza	Tak
Automatyczne odszranianie	Tak
Pojemność zbiornika na wodę	Około 4 L (szacunkowo)
Ciągły odpływ	Tak (wężyk w zestawie)
Filtr powietrza	Zmywalny, czyszczenie co 2 tygodnie
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączenie przy pełnym zbiorniku, ochrona sprężarki 3 min, automatyczne odszranianie
Gwarancja	2 lata
Akcesoria w zestawie	Wężyk do ciągłego odpływu, instrukcja obsługi
Minimalna odległość wokół urządzenia	30 cm
Minimalna powierzchnia pomieszczenia	4 m²
Temperatura pracy	5-35 °C
Wilgotność pracy	10-95% RH

Często zadawane pytania - DH122844 Emerio

Co zrobić, jeśli osuszacz nie włącza się?

Sprawdź, czy wtyczka zasilania jest prawidłowo podłączona. Upewnij się, że zbiornik na wodę nie jest pełny lub nie jest źle umieszczony. Jeśli temperatura otoczenia jest niższa niż 5°C lub wyższa niż 35°C, urządzenie może nie działać.

Dlaczego urządzenie samo się wyłącza?

Może to być spowodowane pełnym zbiornikiem na wodę (zapala się odpowiednia kontrolka) lub cyklem automatycznego odszraniania (kontrolka DEF.). Po wyłączeniu odczekaj 3 minuty przed ponownym uruchomieniem.

Jak ustawić żądaną wilgotność?

Naciśnij przyciski △ (zwiększanie) lub ∇ (zmniejszanie), aby ustawić wilgotność w zakresie 30% - 90% RH. Możesz także wybrać tryb Ciągły (CO) lub Komfort (AU).

Co oznacza kontrolka 'OK'?

Kontrolka OK zapala się, gdy wilgotność otoczenia osiągnie ustawioną wilgotność docelową (z dokładnością do -3%). Gaśnie, gdy wilgotność jest wyższa.

Jak korzystać z ciągłego odpływu?

Podłącz dołączony plastikowy wężyk do wylotu ciągłego odpływu z tyłu urządzenia. Upewnij się, że wężyk jest nachylony w dół, aby umożliwić swobodny przepływ wody.

Jak wyczyścić filtr powietrza?

Wyjmij filtr z dolnej części z tyłu urządzenia. Umyj go w zimnej lub letniej wodzie (max 40°C) bez detergentu. Wysusz na powietrzu przed ponownym założeniem. Czyść go co 2 tygodnie.

Co zrobić, jeśli urządzenie hałasuje?

Sprawdź, czy urządzenie stoi na płaskiej i stabilnej powierzchni. Wyczyść filtr powietrza, jeśli jest zatkany. Hałas może również pochodzić od sprężarki podczas normalnej pracy.

Wyświetla się kod błędu E1, co robić?

Kod E1 oznacza problem z czujnikiem cewki (zwarcie lub przerwa w obwodzie). Skontaktuj się z serwisem w celu naprawy.

Czy mogę używać urządzenia w małym pomieszczeniu?

Tak, ale pomieszczenie musi mieć powierzchnię podłogi co najmniej 4 m². Urządzenie należy umieścić w odległości większej niż 30 cm od ścian i przeszkód.

Jak aktywować blokadę bezpieczeństwa dla dzieci?

Naciśnij przycisk blokady (symbol kłódki) i przytrzymaj go przez 5 sekund. Zapala się kontrolka LOCK. Aby dezaktywować, powtórz czynność.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DH122844 Emerio

Osuszacz powietrza(PL)

Deshumificador (ES)

Content - Inhalt - Teneur - Innehäll - Inhoud - Trešć - Contenido

Instruction manual - English 2-
Bedienungsanleitung - German 19
Mode d'emploi - French 37
Bruksanvising - Swedish 56
Gebruiksaanwijzing - Dutch. 73
Instrukcja obstugi - Polish 91
Manual de Instrucciones - Spanish 110

SAFETY INSTRUCTIONS

Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzen oraz aby maksymalnie wykorzystać przywiwość urzemdenia, przyrozȩcielem.goe uzytkowania naleź przyczytrać wszystkie ponieszne zalecenia. Niniejsza instrukcję naleź przychowywać w bezpiecznym sąjechu. W przypadku przykazania lub odstapienia komuść togo urzemdenia, do urzemdenia naleź dołączyć rownikę to instrukcję.

W przypadku uszkodzenia spowodowanego nieprzestrzeganiem przy bez uzytkownika zalecen podanych w niniejszej instrukcji gwarancja nie ma zastosowania. Producent/importerNie ponosi odpowiedzialnosci za szkody spowodOWane nieprzestrzeganiem podanych w instrukcji zalecen, zaniedbaniami oraz uzytkowaniem w sposob niedzgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji.

1. Prosimy przyczytie i zachować tę instrukcję. Uwaga: ilustracje w instrukcjji obstugi są podane wyłącznych w celach orientancyjnych.
2. Pod warunkiem zapewniena odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obstugi i dopilnowania zrozumenia zagrozen, urzadzenia besoin byc uzywane przy这部分 w wieku od lat 8, osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a dazu osoby, którym brak jest doświadczenia lub wiedzy.
3. Dzieci nie powinny bawic sie urzadzeniem.
4. Dzieci nie mogą bez nadzoru wykonywać czynnoscizwiazanych z czyszczeniem i konserwacja.
5. Jeźeli kabel zasilajćy zostanie uszkodzony, abyunikacja niebe bezpiecznych sytuacje, naleź go wymienci. Wymiany powinien dokonać produkt, przystawiciel了我的 serwisu lub innie osoby o podobnych kwalifikacjach.

6. Przed włozeniem wtyczki do kontaktu, naleź wy sprawdzić,czy napiȩcie i czestotliwość są zgodne ze specyfikacja podaną na tabliczce znamionowej.

7. Przed czyszczemiem i na czas, gdy urzadzenia nie jest uzywane, naleź wyjac wtyczkiego z kontaku.

8. Naleź dopilnowa, aby kabel zasilajćny nie zwisać z ostrych krawędzi. Naleź go trzymac z dala od gorących przyedmiotów i otwartych płomieni.
9. Urzadzenia i wtyczki kabla zasilajacego nie wolno zanurzać w wodzie lub innych płynach. Rzyko utratyźycia wskutek parażenia przem!
10. WCTL węjeść wtyczki z kontaku naleźciąnȩ za wtyczkę. Nie naleźciąnȩ za kabel zasilajność.
11. Nie naleź y mokrą ręką wiktadać wtyczki urzadzenia do kontaku lub wyjmowania jej z niego.
12. Nigdy nie naleź y probowac otwierać obudowy urzadzenia lub samodzielnie urzadzenia naprawić. Mogłowby to doprowadzić do porazeniem przem.
13. Urzadzenie nie zostano zaprojektowane do uzytku komercyjnégo. Tylko do uzytku w zamkiptych pomieszczeniach.
14. Urzadzenia nie naleź y uzywać do celów, do kórych nie jest ono przyeznacimiento.
15. Kabla nie nalezy owijać wokół urzadzenia ani zaginać.
16. Urzadzenia nie nalezy uzywać: blisko zródrę ognia, w.),规模最大 chlapić olej, w.),规模最大 bezposrechnio nasłonecznionych, w.),规模最大 chlapić woda, a weitere obok wanny, pralni, prysznica lub basenu.
17. Do wylotów powietrza nigdy nie wolno wiktadać pal;ców. Szczególna uwage naleź zworocic na ostrzeżenie o tych zagrożeniach daneci.
18. W czasie transportu i uzytkowania urzadzenia musi stać w poźycji pionowej -Dynika to koniecznosci odpowiedniago ustawenia kompresora.
19. Przed czyszczemien lub przystawieniem w内在ejscenalezy zawsze wyłączyć urzadzenia i odźaczyc zasilanie.

20. Aby nie spowodować pożaru iNie dopuścić do innych zagroż, urzadzenia nie wolno nigdy zakrywać.

21. Urzadzenia nalewy zainstalować zgodnie z krajowymi przypepisami dotyczymi sposobu prowadzenia okablowania.

22. Informacja o typie i amperaźu bezpieczników: T, 250 V przy zmienny, 2 A lub 3,15 A.
23. Welu przypegowadzenia naprawy lub serwisowania urzadzenia nalezy są skont⁺tować z technikiem autoryzowanego serwisu.
24. Nie naleźyciąnac, odksztańcać ani przyerabíać przyzewodu zasilajnégo, nie wolno go teź zanurzać w wodzie. Ciąnȩcie lub niewość—wezytkowanie przyzewodu zasilajnégo sądrowadzić do uszkodzenia urzędzenia lub do porazenia prȩdem.
25. Nalezy przyestrzejaco krajowych przyepisow w sprawie gazu.
26. Czynnosci serwisowe powinny byc wykonywane wyłacznie zgodnie z zaleceniami producenta urzadzenia. Czynnosci konserwacyjne i naprawy wymagajace pomocy innych wykwalifikowych osob powinny byc wykonywane pod nadzorem osoby kompetentnej w zakresie执法人员opalnych czynników chłodniczych.
27. Urzadzenia nie sązy wączać ani wączać przy czȩadanie lub wyjmownikie w tymczki przystawędę, są dobowiem doprowadzić do porazenia prȩdem lub spowodowej poźar wskutek wytwarzania sąciepta.
28. Jesli z urzadzenia dochodzao Dziwne dzwieki, zapachy lub pojawia sie dym, urzadzenie nalezy odaczyc odzasilania.
29. Urzadzenie nalewy zawsze podłaczać do kontaku sciennego z uziemieniem.
30. Nie naleź uzywać jakichkolwiekŚrodków przyspieszajycch proces odszraniania lub czyszczenia innych nig te, które zaleca producent.
31. Urzadzenia nalezy przechowymić w pomieszczeniu, w ktoplym nie ma wączonych na state zródeć zapłonu (np.: otwarte plomienie, wączone urzadzenia gazowej lub wączony grzejnik elektryczny).

32. Nie przybijać, nie wrzubać do ognia.

33. Naleźmymieświadomosć,źczynnik chłodniczyMZebyczwonny.

34. Jeźeli urzadzenia zostanie zaintalowane i;będzie uzywane lub przechowywane w pomieszczeniu bez wentylacji, pomieszczenie to musi byc zaprojektowane w taki sposob, aby zapobiegafty zbieraniu sie czynnika chłodniczego wydostajęcego sie z obwodu wskutek nieszczelnosci, poniewaz stwarza on ryzyko pożaru lub wybuchu wskutek zapalenia sie chłodziwa od grzejników elektrycznych, kuchenek lub innych zródef zapłonu.
35. Urzadzenia naleź przechowywać w taki sposob, aby zapobiec uterce mechanicznnej.
36. Urzadzenie zawiera czynnik chłodniczy R290. R290 jest chłodziwem gazowym spegniącym europejskie dyrektywy w sprawieŚrodkowska. Nie wolno przybebijać jakiejkolwiek;cęsci obwodu z czynnikiem chłodniczym.
37. Osoby obstuguje obwód z czynnikiem chłodniczym lub pracujace przy nim musza posiadc odpowiedni certyfikat wydany przy akredytowanu organizacja, zapewniaćy posiadanie kompetenci odpowiednich do przy czynnikach chłodniczych zgodnie ze szczegość oczenia uznanę przy stowarzyszenia branziwe.
38. Instrukcje dotyczne naprawy urzadzen zawierajycch czynnik chłodniczy R290 podano poniżej.
39. Aby nie dopuścić do uszkodzenia, urzadzenia;naleź ustawic w pozycji pionowej na co najmiej 2 godziny przy wączeniem.

Ostrzeżenie: Rzyko pozaru / Materialy katwopalne.

Przechytaj instrukcje.

PodrEcznik operadora; instrukcje obstugi.

Wskaznik serwisu; przyczytaj instrukcje techniczna.

Ostrzeżenie: Otwory wentylacyjne musza znajdować są z dala od przyszkód.

Ostrzeżenie: Urzadzenia nalewy przechowywać w sąjechu posiadajycymdoğan wentylacja, w pomieszczeniu o powierzchni takiej jak przywidziano dla tego urzadzenia.

Wszystkie procedure robocze majace wptyw na bezpieczenstwo musza byc wykonywane wyłacznie przyez osoby kompetentne.

Wymagana odlegtość wokół urzadzenia powinna Wynosić co najmiej 30 cm.

Urzejdenie powinno byc zainstalowane, uzywane i przechowywane w pomieszczeniu o powierzchni podtogi powyzej 4m^2

UWAGI PRZED UZYCIEM

1. Prosimy upewnic sie, ze wlot i wylot wentylacij sa caty czas drozne i ze nic ich nie blokuie.
2. Aby nie dopuść do wyciekania wody, urzadzenia naleź uzywać na poziomej powierzchni.
3. Urzadzenia nie wolno uzywać w strefie zagrożonej wybuchem lub w srodowisku korozijogennym.
4. Gdy urzadzenie zostanie wyłaczone, przy pownym uruchomieniem sązy odczekać co najmiej 3 minuty, abyNie dopuścić do uszkodzenia spreźarki.
5. Nalezy uzywać oddzielnych zasilania. Zabrania są wspótdzielenia gniażdka z innymi urȩdzenami elektrycznych. Prad w gniażdku zasilania nie powinien byc mniejszy nz 10 A. Gniażdka musza byc niedzawodnie zabeźpieczzone.
6. Urzadzenia nie nalezy zanurzać w wodzie ani ustawiać w povlizu wody.
7. Na urzadzeniu nie nalezy siadać ani stawac.
8. Poniewa z grozi to pozarem, urzadzenia nie nalezy uzywac w przystrzeniach zamkiptych, takich jak np. szafa.

OPIS CZESCI

1. Panel sterowanja
2. Uchwyt
3. Wlot powietrza i filtr
4. Zbiornik na wode
5. Wylot powietrza (zPokrywa)
6. Ciagle odpwadzanie wody
7. Kofa
8. Wyswietlacz wskazuiacy

Wañne! Aby nie dopuść do uszkodzenia podczas transportu, przywośd zasilajćy jest schowy w zbiorniku na wode. Aby przy uzyciem odblokowej przywość zasilajćny, naleź ywiągnź zbiornik na wode:

PANEL STEROWANIA

1. Przycisk zasilania
2. Przycisk trybu
3. Przycisk zmniejszania ustawienia
4. Przycisk zwickszania ustawienia
5. Przycisk prędkosci wentylatora
6. Przycisk minutnika
7. Przycisk blokady obstugi przyez daneci
8. Kontrolka zasilania
9. Kontrolka sygnalizujaca blokade obstugi przy czieci
10. Kontrolka sygnalizujaca tryb osuszania powietrza
11. Kontrolka sygnalizuça tryb wentylatora
12. Kontrolka sygnalizuacja tryb suszenia odziezy
13. Kontrolka sygnalizujaca wyswietlacz temperature
14. Kontrolka sygnalizuja cwa swietlacz wilgotnosci
15. Wyswietlaczyfrowy
16. Kontrolka sygnalizuja osiagniece docelowej wilgotnosci
17. Kontrolka funkcjio odszraniania
18. Kontrolka peñego zbiornika na wode (swieci sie rowniez, gdy zbiornik na wode nie jest wásciwie załozony).
19. Kontrolka duzej prędkosci wentylatora
20. Kontrolka malej prędkosci wentylatora
21. Kontrolka minutnika
22. Przycisk oscylacji
23. Kontrolka Funktioni oscylaci

PRZEDPIERWSZYMUZYCIEM

• Aby nie dopuść do uszkodzenia, urzadzenia sąȩ wy ustawic w pozycji pionowej na co najmiej 2 godziny przy得住woćeniem.
• Po wyjecti opakowania nalezy sie upewnic, ze urzadzenie jest w dobrym stanie.
• Nie nalezy pozwalać;dzieciom bawic sie materiałami opakowaniowymi, poniewaz istnieje ryzyko zadławienia i uduszenia.

Urzadzenie nalezy zainstalować na plaskiej powierzchni, w mistręm wylot i wylot powietrza nie;będź zastoniȩte. Woków urzadzenia powinno byc co najmiej 30 cm wolnégo.), Aby oszcżędź an energy, gdy urzadzenia jest wączone, okna i drzwiny nalezy trzymań zamknięte.

Uwaga: Jesli dzialanie osuszacza zaklocane jest przyze prace urzadzen AGD takich jak np. televizor lub radiomagnetofon, urzadzenia te nalezy trzymac w odlegosto ci nojmniej 70 cm od osuszacza.

UZYTKOWANIE

Wlozyc wtyczke przyęcę urzadzenia do kontaku.

Przycisk zasilania

Aby wączyć urzadzenia, naleź yracznę przyczysk zasilania. Pokrywa wylotu powietrza otworzy są automatycznie. Ponowne wciȩść wącznika powoduje wyȩczenie urzadzenia. Pokrywa wylotu powietrza zamknie są automatycznie.

Przycisk trybu

Aby wybrać ządany tryb, naleź yracnóc przycisk trybu. Do wyboru są: tryb osuszania powietrza, tryb wentylatora i tryb suszenia odzieź.

1. Tryb osuszania powietrza: świeci są kontrolka „DEH". Prędkość wenytylatora sąȩćczą między ustawieniami mała i duź. Wilgotność są dane zlokacja w zlokresie 30-90%RH lub są dane są wybrac opcję „CO" (praca ciąła) lub „AU" (komfort). Przymycki „wozwalaja wyregulować ustawuminium. Ustawuminium zostanie wączone po ok. 10 sekundach bez zadnych dalszych działy. Wyswietlacz cyfrowy wróci do wyświetlania aktualnej wilgotność w pomieszczemu.

1) Gdy wilgotnosc w pomieszczeniu ≥ nastawiona wilgotnosc + 4%, zaczyna pracownik spreżarka, a wentylator pracuje nadal z ustawioną prędkość. Po osuszaniu, gdy wilgotnosc w pomieszczeniu ≤ wilgotnosc nastawiona - 3%, spreżarka zestaje wyłączona, a osuszanie zestaje przerwane. Gdy wilgotnosc w pomieszczeniu ponownie ≥ wilgotnosc nastawiona + 4%, spreżarka wznowy przytie. A zatem,ȩcki opisanym powyȩż jaszadom cyklicznego wȩźania i wȩźczania spreżarki, wilgotnosc w pomieszczeniuność utrzymywać na z goły ustawionnym poziomie.
2) Jesli wilgotnosc w pomieszczeniu nie osiaga nastawionej wilgotnosci (-3%) , kontrlka „OK" na panelu sterowania nie swieci. Gdy wilgotnosc w pomieszczeniu osiagnie nastawiona wilgotnosc (-3%) , kontrlka „OK" zapali sie.
3) Gdy ustawiona jest wilgotnosć „CO“, spreżarka pracuje w sposob ciągly bez ograniczenia nastawionę wilgotnoscia, a prędkość wentylatorałąna regulować.
4) Gdy wilgotnosć nastawionawynosi „AU“, urzadzenia pracuje w nastepujczy spośob.

Gdy temperatura w pomieszczeni uynosi ponizej 5^ , urzadzenie przystaje dziać.
Gdy 5^ ≤ temperatura w pomieszczeniu ≤ 20^ , urzadzenia pracuje nad osiagnieciem wilgotnosci 60% RH.
Gdy 20^ ≤ temperatura w pomieszczeniu ≤ 27^ , urzadzenia pracuje nad osiagnieciem wilgotnosci na poziomie 55% RH .
- Gdy temperatura w pomieszczeniu przyekracza 27^ C , urzadzenia pracuje nad osiagnieciem wilgotnosci 50 % RH.
Gdy temperatura w pomieszczeniu ≥ 27^ , predkosci wentylatora nie da sie regulowa, a urzadzenie pracuje domyslinie z duza predkosci wentylatora.

1. Tryb wentylatora:进展情况 kontrlka „FAN". Spręzarka nie pracuje; prędkość wentylatora są zaćchu między ustawieniama mała i duza. Poziomu wilgotnosci nie są zaćtu ustawic, a na wyświetlaczu cyfrowym pokazywana jest wilgotnosć w pomieszczeniu.
2. Tryb suszenia odziezy: swieci sie kontrolka „LAUNDRY". Spręzarka nadal pracje w spośb piągly. Prȩdkosci wentylatora nie da sie regulowej, a urzadzenia pracje domyślnie z duź prȩdkosci wentylatora. Poziomu wilgotnosci nie są na ustawic, a na wyświetlaczu cyfrowym pokazywana jest wilgotnosć w pomieszczeniu.

Przycisk zwiększania/zmniejszania ustawienia

1. Nacisnac przyciski, '' , aby wyregulować ustawuminium wilgotnosci.
2. Jednoczesne wciśćcie i przytrzymanie przyczysków „„ pozwala sprawdzić na wyświetlaczu cyfrowym temperaturę panujacja w pomieszczeniu. Wyświetlacz sądie są dwiecławze zlokota 5 sekund.

Przycisk prędkosci wentylatora

Aby wybrać małę lub duź prędkość wentylatora, naleź nacisné przycisk prȩdkości wentylatora. Zapali są przy tym odpowiednia kontrolka.

Przycisk minutnika

Ustawianie wączenia są minutnika:

Gdy urzadzenie jest wyłaczone, sąȩzywcisnéprzycisk „TIMER”; zapali sie odpowiadajća przyciskowy kontrolka.
- Wciskajc wielekrotnie przycisk „TIMER", wybrać zędany czas wączenia z przyzdziafu od 0 do 24 godzin. Ustawienie zȩczne obłowźwyac po okoto 10 sekundach bez jakichkolwiek dalszych dziatn.
Gdy minie nastawiony czas, urzadzenia wączy sie automatycznie.

Ustawianie wyłaczenia są minutnika:

Gdy urzadzenie pracuje, nalezy wcisnac przycisk „TIMER", zapali sie odpowiadajca przyciskowy kontrolka.
Wciskajc wielokrotnie przycisk „TIMER", wybrać zędany czas wyłaczenia z przydedzialu od 0 do 24 godzin. Ustawienie zacznie obłowymiwoć po okio 10 sekundach bez jakichkolwiek dalszych dziań. Wyswietlacz cyfrowy wączy są ponownie, aby wyswietlic poziom wilgotnosci.
Gdy minie nastawiony czas, urzadzenia wyłaczy sie automatycznie.

Uwaga: Ponowne wcińskiść przycisku „TIMER" pozwala sprawdzić pozostymi czas. NatestPNie, nalezywcská przycisk „TIMER" aż do ustawienia na „00", co spowoduje anulowanie funkci minutnika.

Funkcja blokady zabezpieczajacej przyd obstuga przyez daneci

Aby wączyć funkcję blokady obstugi przydzie, naleź ynescźć i przytrzymać przyszczć blokady obstugi przydzie. Zapali sie kontrlka „LOCK", a wzystkie przyciski na panelu sterowania (z wyjaltkiem przycisku blokady obstugi przydzie) są nieaktywne. Aby wączyć funkcję blokady obstugi przydzie, naleź ponownienescźć i przytrzymać przyszczć blokady obstugi przydzie.

Funkcja oscylacijs

Aby wączyć/wyȩczyć fungcję oscylaci polkrowy wylotu powietrza, wystarczy nacisność przycisk oscylaci.

Funkcja odszraniania

Urzadzenia przechodzi do funkcji odszraniania automatycznie. Zapala sie wtedy kontrlka „DEF.", a spreźarka przystaje pracstaw. Po zakończenu odszraniania kontrlka „DEF." gaśnie, a spreźarka wznawia pracze.

Informacja:

1. Zakres wyświetlania wilgotnosci w pomieszczeniu to 35 95% RH (wilgotnosc w pomieszczeniu < 35% wyświetlana jest jak „LO"; wilgotnosc w pomieszczeniu >95% wyświetlana jest jak „HI"). Temperatura otoczenia, w krójer urzadzenia są pracstawymiDynosi od 5 35^ , a dopuszczały przyźedziawilgotnosci to 10 95% RH .
2. Spręzarka posiada trzyminutowa funkcje zabezmiecząć. Gdy spreźarka pracuje i nastymi przypadkowe odciepie zasilania, spreźarka nie wznowy pracy natychmiast po ponownym wączeniu. Rozpocznie prace dopiero po 3 minutach.

Po przyȩćzeniu trybu lub po usunieciu usterki zapełnienia zbiornika na wodę, spreȩzarka są oknowę przyȩść w stan ochrony. Zanim spreȩzarka besteht mogla są ponownie wączyć, daneź odczekać 3 minuty.

1. Kontrolka zasilania zapala sie rownik odpowiednio do stanu spreżarki. Gdy spreżarka pracuje, kontrolka sie pali. Gdy spreżarka nie pracuje, kontrolka miga.
2. Wyswietlacz cyfrowy na panelu sterowania i wyswietlacz wskazujuc z przyodu urzadzenia są ze soba zsynchronizowane. Po 10 sekundach braku jakichkolwiek dziań obydwa wysswielacze przygasaja.

Wciśniece dowolné przycisku powoduje przywroczenia oswietlenia.

Gdy zbiornik na wode jest peńy, zapala sie kontrolka napelnienia zbiornika na wode. Praca urzadzenia dostaje automatycznie wstrzymana, po czym Rozlega sie 15-krotny sygnat dzwiekowy bręczyka jako ostrzeżenie dla uzytkownika, ze ze zbiornika na wode trzeba usnac wode.

Opróznianie zbiornika na wode

1. Zbiornik na wode nalezychwycic po obu stronach za loro wklest czeci delikatnie wysunac.
2. Wylać wode zebraná w zbiorniku.
3. Delikatnie wepchnac poziomo zbiornik na wode do srodka, aby zamontowac go z powrotem. Uchwyt poukrywy zbiornika wody powinien lezec poziomo.

Ostrożnie:

1) Ze zbiornika na wode nie wolno wyjmować pwywaka. Bez pwywaka czujnik napelnienia wodą nie jest w stanie prawidłowo wykryc poziomu wody, a ze zbiornika na wode要去 wyciekać woda.

2) Do czyszczenia zbiornika na wode nie nalezy uzywac detergentów, weyny stalowej, sciereczek do kurzuz poddanych obróbce chemicznej, benzyny, benzenu, rozcieńczalników ani innych Rozpuszcjalników.
3) Włoźyc zbiornik na wode z powrotem do urzadzenia, mocno je trzymajć obiema rękoma. Jesli zbiornik na wode nie zestanie ustawiony w odpowiednej pozycji, czujnik zapatrnienia zbiornika na wode nadal;będzie aktywny, a osuszacz nie zaćmie dziafć.

Ciagte odpwadzanie wody

Podłaczyc dostarczoną plastikowa rure do wylotu ciagego opdrowadzania wody. Zamiast zbierać są w zbiorniku na wode, skroplona woda besteht teraz w sposob ciagly opdrowadzana przy ten wylot. Naleź upewnić są,ź rura jest zainstalowanaw dof, tak aby woda stale nią splywała.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Aby wydluzyc zywotnosc urzadzenia i zapewnić和他的 prawidowej dziatanie, urzadzenia musi byc regularnie czyszczone.

Ostrzeżenie: Aby uniknac rzyka porazenia przem, przyrzystapieniem do jakichkolwiec czynnosci zwiazanych z czyszczemen, naleź wythagzyc urzadzenia i odłączyć je od zasilania. Do czyszczenia nie naleź uzywać goracej wody ani chemicznych rozpuszczalników.

1. Zbiornik na wode nalezy regularnieczysci zimna lub ciepla woda oraz osusza miękka szmatka, abyNie dopuSci do powstawania plegni.

2. Powierzchnie urzadzenia nalezyczyscić wilgotn szmatká. Nie uzywac detergentów ani gabek do szorowania/druciaków, któ mogtvyb doprowadzić do uszkodzenia powierzchni z tworzywa sztucznego.

3. Filtr nalezy czysciw spośob opisany w czȩci poniżej.

4. Jesli przye dlugi czas urzadzenie nie bedzie uzywane, nalezy:

1) Oproznic i osuszyc zbiornik na wode, a nastepnie zafozyc go na是我国 z powrotem.
2) Wyczyscic filtr.
3) Ustawic urzadzenie pionowo w.),规模最大 oslonietym przy bezposrednim swiatfem stonecznym.

Filtr

Z tyfu urzadzenia znajduje sie zestaw filtrów, który nalezy regularnie wyjmownik i czyszć. Jesli zestaw filtrów bedzie zapchany, wydajnosć osuszaniaMZe sie zmniejszych.

Wyciagnac filtr od do, ay wyjac go z urzadzenia.
Zaleca sie mycie filtrra co najmiej raz na dwa tvgodnie ciagftego uzytkowania.
- Jesli filtr nie jest brudny, wystarczy go odkurzyc.
- Jesli filtr jest zabrudzony, nalezy go po prostu umyc w zimnej wodzie lub w cieptej wodzie o temperaturze do 40 stopni; nie nalezy uzywać Rozpuszczalinów chemicznych ani goracej wody.
- Przed ponownym zamontowaniem filtr trzeba dobrze wysuszyc.

Informacja:

Aby nie dopuścić do odksztalućenia są filtra, po czyszczeniu nalezy go naturalnie wysuszyć na powietrzu. Nigdy nie nalezy uzywać suszarki lub jakiegokolwiek grzejnika. Do czyszczenia filtra nie wolno uzywać alkoholu, benzyny, benzenu ani innych Rozpuszcjalników chemicznych.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Stan	Mоżliwa przyczyna	Rozwiązania
Osuszacz powietrza nie działa	Czy wtyczka nie jest wyjepta z kontaktu?	Włoźć wtyczkte do kontaktu.
	Czy zbiornik na wodę nie jest pełny? Lubczy zbiornik na wodę nie jest załoźny zȩ stroną?	Spuściwo wodę zalegajność w zbiorniku i ustawić zbiornik z powrotem we wąsciwej pozycji.
	Czy temperatura w pomieszczeniu przyekracza 35°C lub jest niższa niż 5°C?	Włączyto są ur的例子 zabeśćczajcie i maszyna nie sąze pracówn.
Nie dwiǎa funkcja osuszania powietrza	Czy filtr powietrza nie jest zapchany?	Wyczyśćcisć filtr powietrza.
	Czy wloty lub wyloty powietrza nie są czyms zablokowane?	Usunęć jakiekolwoiek przydmioty, króre blokuź wylot lub wlot powietrza.
Brak nawiewu	Czy filtr powietrza nie jest zapchany?	Wyczyśćcisć filtr powietrza.
Zbyt duźty hałas podczas pracy urzędzenia	Czy urzędzenia nie jest niewość wie ustawione, tak ze jest przechylone lub niestabilne?	Urzȩdzenia nie walno uzywać na niestabilnym podłoź.
	Czy filtr powietrza nie jest zapchany?	Wyczyśćcisć filtr powietrza.
Kod E1	Zwarcie lub Rozwartcie czujnika cewki	Skontaktować są z serwisem ob.§ugi posprzed空气质量.

DANE TECHNICZNE

Wydajnosć osuszaniagowietrza	20 litrów/dzień (30°C, 80%RH)
Napiȩcie znamionowe	AC 220-240 V
Częstotliwość znamionowa	50 Hz
Znamionowa moc wejsciowa	350 W
Prȩd znamionowy	2,0 A
Czynnik chłodniczy	R290

GWARANCJA I SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienata nasze urzadzenia poddawane są rygorystycznej kontrli jakosci. Jesli, pomimo wszelkich starań, podczas produktu lub transportu pojawi są uszkodzenia,-nine zworci urzadzenia do sprezdawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przywca ma prawo do reklamacji na podstawie, warunków niniejszej gwarancji:

Dla kaźdego zakupionego urzadzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynajc od dnia zakupu. Uszkodzony produkt przy zworocie bezposrednio w punkcie zakupu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzen spowodanych niewaosciw ostruga urzadzenia, usterek wwyniku modyfikacji i napraw wykonanych przy strony trzechie lub wwyniku uzyciaNieoryginalnych czeci. Nalezy zachowa dowod zakupu, ktory jest Jedyna podstawa zlozenia roszczenia gwarancyjneo. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia powstaewyniku nieprzestrzegania instrukcji obstugi. Powoduje to uniewaznienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody materiałowne ani obrazenia cia sta spowodowane niewaosciwa obstruga urzadzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obstugi. Uszkodzenie akcesiorow nie oznacza bezplatnej wymiany calego urzadzenia. W takim wypadku prosimy okontakt z naszym serwisem. Stluczone elementy szklane lub pękniete elementy plastikowe są wymieniane za opłata. Uszkodzenia materiałow eksploatacyjnych lub czeci podlegajych zuzyciu, a tatsäch czyszczenie, konserwacja i wymenia wspomnianych czeci nie jest objeta gwarancja i podlega opłacie.

USUWANIE PRZYJAZNE SRODOWISKU

Recykling - Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE

Ten znak oznacja, ze urzadzenia nie sąȩzy wyrzuć razem z innymi odpadami domowymi. Aby zapobiec przywym szkodem dlaŚrodkowska i zdrowia ludzi spowodowanym niedkontrolowaną

utylizacja odpadów, poddaj produkt procesowy recyklingu w celu promowania zrównowazonego

ponownego wykorystwyania zasobów materiałowych. Aby zworćci zuzyte urzadzenia, skorzystaj z systemu

oddawania zuzytych produktów lub skontaktuj sie ze sprezedawca. Sprzedawca要去 przyjac produkt w celu przyepamrowadzenia bezpiecznych dlaŚrodkowska recyklingeru.

Emerio B.V.

Oudeweg 115

2031 CC Haarlem

The Netherlands

Customer service:

T: [phone]

www.emerio.eu/service

Kundeninformation:

T: [phone]

www.emerio.eu/service

Klantenservice:

T: [phone]

www.emerio.eu/service

Aby do minimum ograniczyc ryzyko zapłonu, przyrozpréscem prac przy systemach zwierajacych latwopalne czynniki chtodnicze konieczne są kontrole bezpieczeniastwa. W przypadku naprawy ukradu chtodźacego, przy przystapieniem do przy przy systemie naleź zastosowej nastepujuce srodki ostrożnosci.

2) Procedure pracy

Aby zminimalizowac ryzyko wystepowania fathwopalnych gazów lub oparów w czasie wykonywania prac, prace nalezy podejmownik zgodnie z kontrlowan procedura.

3) Miejsce wykonywania pracy - ogólnie

Wszyscy pracownicy zajmujocy sie konserwacja oraz inni pracujucy w povlizu powinni zostac poinstruowani o charakterze wykonywanych prac. Nalezy unikać wykonywania prac w ciasnych.), Otoczenia.), wykonywania prac nalezy wydzielic. Poprzej kontrole materiałow odwtopalnych nalezy pilnowac, aby warunki w obrębie.), wykonywania prac byty bezpieczne.

4) Sprawdzenie obecnosci czynika chlodniczego

Abymieć gwarancje, ze technik ma swiadomosć potencjalnie latwopalnej atmosfery, przyrozȩcie i w czasie wykonywania pracy,.),不错ce pracy naleź sprawdzić odpowiednim detektorem czynnika chlodniciego. Naleź dopilnowa, aby uzywane urzadzenia do wykrywania nieszczelnosci nadawało sie do uzywania do latwopalnych czynnów chlodniczych, tj. nie要去 ono powodowej iskrzenia, musi być odpowiednio szczelnie zamknięte lub bezpieczne samo z siebie.

5) Obecnośc gaśnicy

Ježeli przy urzadzeniu chłodźycym lub elementach z nim powiazanych mają być wykonywane jakiekolwiek prace powodujace wytwarzanie sączycie pod reka odpowiedni spreţ gaśniczy. W=Poblizu mistręc nabijania instalacji sączycie sączne proszkowa lub CO_2 .

6) Brak zródef zaplonu

Zadna osoba wykonujaca prace dotyczace instalacji chtodzacej, w czasie ktorych dochodzio do odstoniecia jakiejkolwie rury z fattwopalnym czynnikiem chtodniczym nie moze uzywać jakichkolwie zródet zaptonu w sposob, kóry-Mayby powodowac ryzyko wystapienia pozaru lub wybuchu. Wszystkie moziwe zórdza zaptonu, w tym zapalone papierosy, nalezy trzymać wystarczajacej odlegostocki od.), mejsca instalacji, naprawy, usuwania i utylizacji, w czasie ktorych fattwopalny czynnik chtodniczmy moza wypuScić do otoczenia. Przed wykonaniem pracy.), wokóf urzadzenia nalezy skontrolować, tak aby mić pewnosć, ze nie ma w nim zadnych fattwopalnych zagrożeni ani ryzyk zaptonu. Nalezy stosowac znaki „No Smoking" („Zakaz palenia").

7) Wentylacja na比我jscu

Przed dostaniem sie do instalacji lub wykonaniem jakiejkolwiek pracy na goraco, nalezy pilnować, aby.), pracy znajdowo są na dwarze lub aby miało zapewnIONa dla wentylacje. W czasie wykonywania pracy wentylacja bedzie kontynuowana. Wentylacja powinna bezpiecznia Rozpriadzić jakiekolwiek ewentualne ilosci wypuszczonego czynnika chfodniczego, a najlepiej, aby usunęga go na zewnatrz do atmosfery.

8) Sprawdzenie instalacji czynnikiem chłodniczym

W przypadku wymiany podzespołów elektronicznych, musza one nadawać są do tego celu i posiadcławyc specyfikacja. Naleź zawsze przyestrzejność wytycznych produkta w sprawie konserwacje i serwisowania. W razie wąplości, w celu uzyskania pomocy sązy skonsultowania sądz;dzialem technicznych produkta.

W instalacjach z latwopalnym czynnikiem chtodniczym nalezy przy preprowadzić nastepujuce kontrôle:

Zastosowana ilosc czynnika chlodniczego jest dostosowana do wielkość pomieszczenia, w ktorym są zaintalowane czeci zaierajace czynnik chlodniczy;
Czeci mechaniczne i wyloty wentylacji dziafaj w prawidlowy sposob i nie są zablokowane;
- Jesli stosowany jest niebezposredni obwóz czynnikiem chlodniczym, nalezy skontrolować drugi obwó pod katem wystepowania w nim czynnika chlodniczego;
- Oznakowanie urzadzenia jest nadal widoczne i czytelne. Nieczytelné oznakowanie i znaki naleź poprawic;
- Przewód lub podzespoły czynnika chlodniczego są zainstalowane w pozycji, w której moło prawdopodobne jest ich narażenie na dziafanie substancji, które mogłyby doprowadzić do skorodowania podzespotów zawierajychczynnik chlodniczy, chyba ze podzespoły te są zbudowane z materiałow, które z samej swojej natury są odporne na korozje lub są zabezmieczone przyded korozja.

9) Kontrole urzadzen elektrycznych

Naprawa i czynosci konserwacyjne podzespolow elektrycznych powinny obejmować wstepne kontrrole bezpieczeniastwa i proceedsry sprawdzania podzespolow. Jeźeli wystapi usterka, któ mogłowy stanowic zagrożenie dla bezpieczeniastwa, wówczas zanim usterka ta nie zestanie w satysfakcjonujczy spośb usunieta do obwodu nie nalezy podłęczć jakiegokolwiek zasilania. Jeźeli usterki nie da sie uzunć natychmiast, ale system musi kontynuowej prace, wówczas nalezy wykorzystć odpowiednie rozwiazanie tymczasowe. Fakt ten naleź zgliwość wȩascicielowy urzadzenia, tak aby zostymi o tym poinformowane wzystkie zainteresowane osoby. Poczatkowe kontrôle bezpieczeniastwa powinny obejmować:

• Rozladowanie kondensatorów: powinno są ono odbywać w bezpieczny spośb, tak abyunikacja moziwość iskrzenia;
• Brak podzespolów elektrycznych pod napięciem, okablowanie nie jest narazone podczas nabijania czynnika chłodniczejgo odzyskiwania go i czyszczenia instalacji;
  Sprawdzenie ciagtosci uziemienia.

2. Naprawy szczelnie zamkniptych podzespoław

1) W czasie napraw szczelnie zamknietych podzespołów, przyzdjeciem uszczelnionych oston,Pokryw itp. od naprawianego urzadzenia nalezy odźaczyc wszymstkie elektryczne zródla zasilania. Jeźeli podczas serwisowania posiadanie zasilania elektrycznych urzadzenia jest absolutnie konieczne, wówczas w najbardziej krytycznym punkcie nalezy zainstalowej dzialajacy non-stop ukrad wykrywania upływow, króty ostrzegałby o potencjalnie niebezmiepiecznych sytuacjach.
2) Aby wskutek wykonywania prac przy podzespołach elektrycznych odubowa nie zosta naruszona w sposob wplywajcy na poziom ochry, nalezy zworci szcęgólna uwage na nastepujuce kwestie. Dotczy to uszkodzenia kabli, zbyt dużej liczby połaczenia, wyprowadzen wykonanych niedzgodnia z pierwotną specyfikacja, uszkodzenia uszczelek, nieprawidłowego zamontowania dławików itp.

Dopilnowac, aby urzadzenie bylo zamontowane w bezpieczny sposob. Dopilnowac, aby uszczelki lub materiały uzczelniajace nie byf y zuzyte w takim stopniu, ze nie spełniałyby juiceswojej funkci zabezpiecznia przy prerępuszczniem latawopalnych gazów. Wymiana czeci musi sie odbywać zgodnie ze specyfikacja producenta.

UWAGA: Uzywanie uz@csek silikonowych moe ogranicza cskutecznosc dziatania nietorych rodzajow urzadzen do wykrywania nieszczelnosci. PodzespoIy bezpieczne same z siebie nie musza byc izolowane przy przystapieniem do wykonywania przy nich prac.

3. Naprawy podzespolów bezpiecznych samych z siebie

Bez zagwarantowania, ze nie spowoduja one przykroczenia napięcia i prȩdu dopuszczalnégo podczas uzywania urzadzenia, do obwodu nie naleź podłączać jakichkolwiek stałych obciȩen indukcyjnych lub pojemnosciowych. Podzespoły bezpieczne same z siebie są Jedynym rodzajem podzespoław, przy tkórchymesizable pracstaw podnapieciem i w obecnosci latwopalnych gazów w powietrzy. Urzadzenia testujace musimie odpowiedni zakres pryacy. Podzespoły naleź wymieniać tylko na czȩci okreslone przy bez producenta. Inne czȩci mogłyby doprowadzić do zapalenia są czynnika chłodniczego przystojacego sie do powietrzy wskutek nieszczelnosci.

4. Okablowanie

Nalezy sprawdzić,czy okablowanie nie jest narażone na zuźycie, korozje, nadmierne obciązenie, drgania, kontakt z ostrymi krawędziami lub jakiekolwiek inne szkodliwe wplywyŚrodowiskowe. Kontrola powinna sąze uwzglédniać wplyw starzenia sie lub ciąłego narażenia na drgania powodowanego przy elementy takie jak kompresory lub wentylatory.

5. Wykrywanie fawopalnych czynnikow chtodniczych

Do poszukiwania lub wykrywania nieszczelnosci instalacji z czynnikiem chtodniczym nie wolno w zadnym wypadku uzywać rozwiazan stanowymiych potencjalne zródia iskrzenia. Nie wolno stosowej lamp halogenkowych (ani jakichkolwiek innych detektorów wykorzystujymi nichosłoniety płomien).

6. Metody wykrywania nieszczelnosci

Nastepujuce metody wykrywania nieszczelnosci uznaje sie za dopuszczalne w przypadku instalacji zawierajych tatwopolny czynnik chlodniczy.

Do wykrywania Łatwopalnych czynników chłodniczych sązywać elektronicznych wykrywaczny nieszczelnosci, ale ich czułość sąmyNie byc wystarczajca lub moga one wymagać ponownej kalibracji. (Urzadzenia wykrywacja sązy kalibrowaec w miajscu, w ktorym czynnik chłodniczy nie wystepujue.) Naleź pilnowaec, aby wykrywacz nie stanowil potencjalnégo zródla zaplonu i aby nadawat są do stosowanego czynnika chłodniczej. Urzadzenia wykrywacja nieszczelnosci sązy ustawic na wartość procentowa LFL czynnika chłodniczej i skalibrowaec na stosowany czynnik chłodniczy. Odpowiednia wartość procentowa gazu (maks. 25%) zostanie potwierdzona. Do wiekszość czynników chłodniczych sąna stosowej plyny wykrywȩze nieszczelnosci, jestnek sązy wtedy unikać stosowania detergentów zawierajych chlor, poniewaN chor sąreagowa z czynnikiem chłodniczym i sąne prowadzić do korozj installaci wykonanej z rur miedzianych. Jeśli istnieje podejrzenie wystepowania są jej sieszczelnosci, sązy usunęc/ztgasic wzystkie otwarte plomienie. Jeśli zostanie wykryta nieszczelnosć instalaci z czynnikiem chłodniczym, a jej usuniȩcie wymaga lutowania, z instalacji sązy odzyskać caly czynnik chłodniczy lub sązy go odizolować (zaworami odcinajacymi) w czemu instalacji znejdujacej są z dala od nieszczelnosci. Prźed lutawaniem i w czasie lutowania przy beztnenowy (OFN).

7. Usuwanie i odpompowywanie powietrza, wilgoci i gazow niedensujczych

Kiedy trzeba są dostac do obwodu z czynnikiem chłodniczym - aby dokonać naprawy lub w innymelu - naleźystosowej procedury konwencjonalne. Jednakość, z uwagi na latwopalnosć, wąNZ jest, aby stosowej najleysze practyk. Naleź wieczrozegrác następułącej procedury postop Cowania:

• Usunac czynnik chftodniczy;
• Przedmuchac obwod gazem obojetyn;
• Odpompować powietrze, wilgoć i gazy niekondensujuć;
• Ponownie przyd mucacha gazem obojetyn;
• Otworzyć obwód - przyȩcę go lub rozlutować.

Czynnik chlodniczy nalezy opdopmpować do odpowiednich butli. Aby ja zabezpieczyc, instalacja dostanie „przeplukana" za pomocą OFN. Procedure tę bedzie byćMZe trzeba kilkakrotnie powtórzyc. Do wykonaniakiego zadania nie nalezy uzywać spreżonego powietrza ani tenu. Przeplukiwanie powinno polegać na wypompawianu do instalacji OFN i napelnieniu jej do ciasnienia roboczego, nastepnie spuszczeniu gazu do atmosfery i w koncu odpompowaniu powietrza. Procedure tę nalezy powtarzać aź do momentu, gdy w instalacji nie bedzie juz w ogole czynnika chlodniczego. Po ostatecznym napevnieniu instalacji OFN, gaz nalezy spuścić z instalacji tak, aby uzyskać w instalacji ciasnienie atmosseryczne i abyMZa boły wykonć potrzebne prace. W przypadku lutowania przyzewów rurowych operacja ta jest absolutné kluczowa. Nalezy dopilnowić, aby wylot z pompy przyzniewej nie znajdowat sie w poplizu jakichkolwiek zródej zapłonu i aby dostepna byfa odpowiednia wentylacja.

8. Procedura nabijania instalacji

Oprocz konwencjonalnych procedur nabijania instalacji, naleź spełnić następuȩcze wymagania.

Podczas uzywania urzadzen nabijajacych nalezy pilnowac, aby nie doszt do wzajemnego zanieczyszczenia sie rożnych czynników chlodniczych. Weze i przywody powinny byc ja najrotsze, aby ograniczyc do minimum iloscznajdujacego sie w nich czynnika chlodniczego.
- Butle nalezy trzymać w poźycji pionowej.
Nalezy pilnowac, aby instalacja z czynnikiem chlodniczym zosta za przyded jej nabiciem uziemiona.
- Po zakończeniu nabijania czynnikiem chłodniczym, instalacjaledge naleź oznakować etykieta (o ileNie zostano to zrobione wczesnej).
- Nalezy bastardzo uwazać, aby nie przypełnić instalacji chłodniczej.

Przed nabiciem instalacji chlodniczej nalezy sprawdzić ja pod ciśnieniem za pomocq OFN. Po zakończeniu nabijania, ale przydaniem do uzytku, nalezy sprawdzić szczelnosć instalacji. Przed opuszczeniemjejsc wykonywania prac nalezy przyperowadzić dodatkowe badanie szczelnosci.

9. Zakończenie uzytkowania

Przed wykonaniem tej procedury nalezy koniecznie upewnico sie, ze technik doskonale i z wzystkimi szczeugofami zna urzadzenie. Jako要做praktykeazoleca sie bezpieczne odzyskiwanie wzystkich czynnikow chtodniczych.

Przed przystapieniem do wykonywanego zadania nalezy;pobreć próbki oleju i czynnika chłodniczego na wypadek, gdyby przyded ponownym użyciem odzyskanego czynnika byto przypegowadzenia ich analyz. Bardzo zaźne jest, aby przyrozȩciem wykonywania zadania zagwarantowej dostęp zasilania elektrycznégo.

a) Nalezy zapoznać sie z urzadzeniem i seinen dziataniem.
b) Instalacja naleź zaizolowej elektrycznia.
c) Przed podjeciem proby wykonania procedury, nalezy dopilnowac, aby:

• Byly dostępne urzadzenia do obstręgicMechanicznej, o ile są one potrzebne do butli z czynnikiem chłodniczym;
  Byly dostepne i prawidfowo uzywane wzystkie srodki ochryn iywidualnej;
• Proces odzyskiwania byt przyze caly czas nadzorowy przyze kompetentna osobe;
• Urzadzenia i butle do odzyskiwania spelniaty odomwieidnie normy.
  d) Jesli to mozliwe, z instalacji nalezy odpompawac czynnik chlodniczy.
  e) Jesli nie da sie uzyskać prozni, nalezy wykonac rozgałęzenia, tak aby czynnik chtodniczy można byto odpomp战略布局 z rożnych;cyszci instalaci.
  f) Przed rozpoczeciem procesu odzyskiwania czynika chlodniciego nalezy dopilnowac, aby butla zostafa ustawiona na wadze.
  g) Wączyc maszyny odzyskujacja i postopowa zgodnia z instrukcjami produkta.
  h) Nie nalezy przypeętniac butli. (Nalezy ja napȩnić wNie sąciej niż 80% objętosci ciektego czynnika chtodniczego).
  i) Nie nalezy przyekraczać maksymalnégo ciśnienia roboczego w butli, nawet przy czhwile.
  j) Po prawidowym napelnieniu butli i po zakonczeniu procedury nalezy sie upewnic, ze butle zostaly usuniete i odsuniete z instalacji i ze wszystkie zwory izolacyjne sa zamkniete.
  k) Odzyskanego czynnika chlodniciego nie uzywać w innych instalacjach chlodniczych, chyba ze dostanie on oczyszczony i sprawdzone.

10. Etykietowanie

Urzadzenie nalezy oznaczyc etykieta stwierdzajac, ze zostalo ono wycofane z uzytkowania i opróznione czynnika chłodniczego. Etykieta powinnamieć date i podpis. Nalezy pilnowac, aby na urzadzeniu znajdowa są etykieta z informacja, ze zwiera ono latwopalny czynnik chłodniczy.

11. Odzyskiwanie

Podczas odzyskiwania czynnika chlodniczego z instalacji daß w celu serwisowania, daß przy zakoningieniem uzytkowaniaazoleca sie jako produkt praktyk bezpieczne usuwanie calego czynnika chlodniczego. Przy przenoszeniu czynnika chlodniczego do butli nalezy uzywać odpowiednich butli do odzysku czynników chlodniczych. Nalezy dopilnować, aby dostepna byla wystarczajca licza butli na caly czynnik chlodniczy. Wszystkie butle, które beda uzywane są przyznaczone na odzyskiwany czynnik chlodniczy i odpowiednio oznaczone (tj. spejalne butle do odzysku danego czynnika chlodniczego). Butle powinny byc wyposazone w zawór upustowy oraz sprawne zwory odcinajace. Puste butle do odzysku czynnika chlodniczego nalezy uswuac, a przy odzyskiem w miare möglichwo scchadzac. Urzadzenia do odzysku musza byc sprawne i w dobrym stanie i musza posiadać dofazzone do nich instrukcje; urzadzenia te musza teź byc dostosowane do odzyskiwania czynników latwopalnych. Dodatkowo, musi byc dostepny zestaw skalibrowanych wag - w peñni sprawnych i w dobrym stanie. Weźpie powinny byc wyposazone w sprawne taczówski umolniwiazęsiczelnie rożeczanie. Przed uzyciem maszyny do odzysku nały sprawdzić,czy jest ona sprawna i czy jej stan jest zadowalajcy, czy byta sprawidłowo serwisowana i czy podzespoły elektryczne są szczelnie zamknietà, co zabezpieczna przyded zapłonem czynnika chlodniczego w przypadku seinem ulatniania sie. W razie wąpliwość nały skonsultowej z producentem. Odzyskany czynnik chlodniczy nały zworcie do dostawcy czynnika w odpowiednej butli do odzysku oraz z odpowiednim dokumentem poswiadczajacym przyzekazanie opypadów. Nie nały mieszaoymiędzy soba czynników chlodniczych w butlach. Jeśli sąbyczuskompresor lub olej z kompressora, nały dopilnować, aby zostaly one usuniety do akceptwalné go poziomu, tak abyMIC pewnosć, ze latwopalny czynnik chlodniczy nie pozostaw smarze. Przed zworcenium kompressora dostawcom nały przyperowadzić procedure odpompowania powietrza, wilgoci i gazów niedensujczych. W celu przyspieszenia procesu mozza stosowadc tylko ogrzewanie elektryczne. Gdy z instalacji;będzie spuszczany olej, nały to wykonać bezpiecznie.

Kompétencje pracowników serwisu

Kwestie ogolne

W przypadku urzadzen, w których stosowany jest latwopalny czynnik chłodniczy, oprocz szkolenia nt. zwykthy procedur naprawy urzadzen chłodźych wymagane jest SPECIALNE szkolenie dodatkowe.

Wantiago, Wielu krajach szkolenie to jest prowadzone przy organizacja szkoleniowe o zasięgu krajowym, posiadajność akredytacje do prowadzenia szkolen z zakresu odpowiednic kompetencijs i standardów, króre mogość okreslone w przypepisach prawa.

Uzyskany poziom kompetencji powinien byc udokumentowany certyfikatem.

Szkolenie

Szkolenie powinno obejmować następułąc elementy:

Informacja oMZIWOsci wybuchu latwopalnych czynnikow chlodniczychPokazujiange,ze niewazone obchodzenia siez substancjami latwopalnymi mozebyc niebezmieczne.

Informacja o przyliwych zródlach zapłonu, zwlaszcza zaś takich, któreNie są oczywiste, jak np. zapalniczki, przy.§ćzni oświemitenia, odkurzacze i grzejniki elektryczne.

Informacja o roźnych koncepjcach bezpieczność:

Bez wentylacji - Bezpieczene stwo urzadzenia nieazoley od wentylacji obudowy. Wylaczenia urzadzenia lub otwarcie obudowy nie ma istotnego wplywu na bezpieczene stwo. jest jak na loiwe, ze ulatniajacy sie czynnik chlodniczy要去zbierac sie wewnatrz obudowy i ze po otwarciu obudowy zostana znej wypuszczone fatwopalne wyziewy.

Wentylowana obudowa - Bezpieczenstwo urzadzenia zalezy od wentylacji obudowy. Wyfaczenie urzadzenia lub otwarcie obudowy ma istotny wplyw na bezpieczenstwo. Nalezy pilnować, aby zawczasu zapewnic wystarczajęc wentylacje.

Wentylowane pomieszczenie - Bezpieczestewo urzadzenia zalezy od wentylacji pomieszczenia. Wyfaczenie urzadzenia lub otwarcie obudowy nie ma istotnego wptywu na bezpieczestewo. Na czas wykonywania procedur zwiagini z naprawa nie nalezy wyfaczao wentylacji pomieszczenia.

Informacja na temat koncepjni zamkiptych szczelenie podzespolów i zamkiptych szczelenie odbudów zgodnia z norma IEC 60079-15:2010.

Informacja na temat prawidłowych procedur wykonywania przy:

a) Oddanie do uzytkowania

• Dopilnowac, aby zastosowana ilosc czynnika chlodniciego byla wystarczajca w stosunku do powierzchni pomieszczenia i aby wąż wentylacyjny byt zamontowy w prawidłowy sposob.
• Przed napelnieniem uktadu czynnikiem chtodniczym, połaczy rury i przyepamadzić probe szczelnosci.
• Przed oddaniem do uzytkowania sprawdzić dziatanie Mechanizmów zabezmieszcieczajycch.

b) Konserwacja

• Urzadzenia przenosne nalezy naprawiac na dorze lub w warsztacie spezialnie wyposazonym pod katem serwisomania urzadzen zawierajacych latwopolny czynnik chlodniczy.
  Wmiejscu wykonywania naprawy danezy zapewnic wystarczajacq wentylacione.
• Nalezy zdawac sostie sprawe z togo, ze nieprawidlowe dzialanie urzadzenia moze byc spowodowane ubytkiem czynnika chlodniciego oraz ze instalacja moze byc nieszczelna.
• Kondensatory nalezy roźadowywać w sposob niepowodujczy iskrzenia. Standardowa procedura zwierania wyprowadzeń kondensatora zazwyczaj prowadzi do iskrzenia.
• Szczelnie zamknięte obudowy naleź y staranie i dokladnie zamknąc. Ješli uzczelki są zuzyte, naleź je wymienc.
• Przed oddaniem do uzytkowania sprawdzić dziafanie mechanizmów zabezmieszcieczajycych.

c) Naprawa

• Urzadzenia przenosne nalezy naprawiac na dorze lub w warsztacie spezialnie wyposazonym pod katem serwisowania urzadzen zawierajacych fawopalny czynnik chtodniczy.
  Wmiejscu wykonywania naprawy nalezy zapewnic wystarczajcag wentylacione.
• Nalezy zdawac sare sprawe z togo, ze nieprawidlowe dzialanie urzadzenia moze byc spowodowane ubytkiem czynnika chlodniczego oraz ze instalacja moze byc nieszczelna.
  Kondensatory nalezy Rozdadowswać w sposob niedowodujczy iskrzenia.
• Jesli trzeba coś zlutowej, naleź w odpowiednej kolejnosci wykonac nastepujuść procedury :
• Usunęczynik chłodniczy. Jesli przypepiesy krajowej nie wymagajego odzyskania, czynnik chłodniczy naleź spuścić na zewnatrix. Uwaźć, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie powodowej zagrozenia. W razie wąplości jedna osoba powinna pilnowość wylotu. Zwrócić szczególny uwage na to, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie dostaw są powrotem do budynku.

Z obwodu czynnika chfodniczego opdopompawcgowietze, wilgoi gazy niekondensujace.

• Przej 5 minut投融资 obwóczynika chłodniczego azotem.

• Ponownie oppompować.
  W celu usuniecia czeci, ktore wymagaja usuniecia, odciac je, nie za uzywac plomenia.
  W czasie procedury lutowanie przydmuchać.),..., lutowania azotem.

• Przed napelnieniem uładu czynnikiem chłodniczym, wykonac przyȩszczelnosci.

• Szczelnie zamknięte obudowy naleź y staranie i dokladnie zamknąc. Ješli uzczelki są zuzyte, naleź je wymienc.

• Przed oddaniem do uzytkowania sprawdzić dziatanie mechanizmów zabezmieszcieczajycych.

d) Zakończenie uzytkowania

• Jezel w gre wchodz wzgledy bezpieczenstwa, czynik chlodniczy nalezy usunac przy zakonczeniem uzytkowania.
  Wmiejscu, w ktorym znajduje sie urzadzenie nalezy zapewnic wystarczajcag wentylacje.
• Nalezy zdawac sostie sprawe zesto, ze nieprawidlowe dziatanie urzadzenia moze byc spowodowane ubytkiem czynnika chlodniczego oraz ze instalacja moze byc nieszczelna.
• Kondensatory nalezy Rozladowywać w spośb niedowodujczy iskrzenia.
• Usunęczynik chłodniczy. Jesli przypepies krajowe nie wymagaj jejogo odzyskania, czynnik chłodniczy naleź spuścić na zewnatrix. Uwaźć, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie powodowej zagrozenia. W razie wąplości jedna osoba powinna pilnowość wylotu. Zworcie szczególny uwage na to, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie dostaf są powrotem do budynku.
• Z obwodu czynnika chłodniczego opdopomp战略布局, wilgoć i gazy niedensujuść.
• Przez 5 minut pfukac obwod czynnika chlodniczego azotem.
• Ponownie oppompować.
• Napelnic azotem pod ciśnieniem atmosferycznym.
• Załozyc na urzadzenia etykiete z informacja o tym, ze czynnik chłodniczy zostaj juź usuniety.

e) Utylizacja

Zapewnic wystarczajcawentylacjewmiejscu wykonywania pracy.
- Usunęczynik chłodniczy. Jeśli przypepiesk zrajkowe nie wymagajkiego odzyskania, czynnik chlodniczy sąȩ spuścić na zewnatrz. Uwaźć, aby spuszczony czynnik chlodniczy nie powodowej zagrozenia. W razie wąpl空气质量每一天 osoba powinna pilnowość wylotu. Zwrotćs szczególny uwage na to, aby spuszczony czynnik chlodniczy nie dostę sie z powrotem do budynku.
- Z obwodu czynnika chłodniczego opdopomp战略布局, wilgoć i gazy niedensujuść.
- Przej 5 minut投融资 obwóczynika chłodniczego azotem.
- Ponownie odpompować.
- Wyciac kompresor i spuisci olej.

Transport, oznaczanie i przechowywanie urzadzen, w ktorych uzywane są latwopalne czynniki chtodnicze

Transport urzadzen zawierajychf latwopalne czynniki chtodnicze

Nalezy zworci uwage na to, ze moga istniec dodatkowe przypisy w sprawie transportu urzadzen zaierajych katwopalny czynnik chlodniczy. Maksymalna licza urzadzen lub konfiguracja urzadzen, któ ro Wolno przywozi razem jestanie okreslona przyez stosowne przypisy transportowe.

Znakowanie urzadzenia

Oznaczenia podobnych urzadzen uzywanych w mistrscu przy są na ogół okreslone przypepisami lokalnymi, które wyznaczajaminimalne wymagania w zakresie oznakowania BHP w mistrscu przy.

Wszystkie wymagane oznaczenia nalezy utrzmywać w dobrym stanie. Pracodawcy powinni pilnować, aby pracownicy otrzymali odpowiednie i wystarczajace instrukcje i zestali przyszkoleni w zakresie znaczenia odpowiednich znaków BHP oraz działan, króre nalezy podejmowania związku z tymi oznaczeniami.

Nie nalezy oslabiać skutecznosci oznakowania poprzej umieszczanie razem zbyt duzej liczby znaków.

Wszelkie uzywane pikogramy powinny byc maksymalnie proste i powinny zaiewać tylko najwaźniejsze elementy.

Utylizacja urzadzenia, w którym uzywane są latwopalne czynniki chłodnicze

Patrz przyepisy krajowe.

Przechowywanie sprętudzden

Urzadzenia nalezy przechowyac zgodnie z instrukcjami producenta.

Przechowywanie urzadzenia w opakowaniu (przed spredda)

Nalezy wykonać zabeepieczenia daneki ktoremu mechaniczne uszkodzenia urzadzenia w opakowaniu nie spowoduje wycieku czynnika chłodniczego.

Maksymalna liczba urzadzen, ktore wolno przechowyac razem zichanie okreslona przyez przyepisy lokalne.