DH128153 - Wentylator Emerio - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Osuszacz
Marka	Emerio
Model	DH128153
Wydajność osuszania	12 L/dzień (przy 30°C, 80% RH)
Napięcie znamionowe	220-240 V ~ 50 Hz
Moc znamionowa	280 W
Prąd znamionowy	1,6 A
Czynnik chłodniczy	R290 (gaz łatwopalny)
Tryby pracy	Osuszanie, suszenie ubrań, cichy
Ustawienie wilgotności	30-90% RH lub tryb ciągły (Co)
Prędkość wentylatora	Niska i wysoka (w zależności od trybu)
Timer	Programowalne włączanie/wyłączanie od 0 do 24 godzin
Pojemność zbiornika na wodę	Nieokreślona w instrukcji
Ciągły odpływ	Tak, przez dołączony wąż
Filtr powietrza	Można prać w zimnej lub letniej wodzie (max 40°C)
Czyszczenie filtra	Co 2 tygodnie ciągłego użytkowania
Ochrona sprężarki	Opóźniony restart o 3 minuty
Wskaźnik pełnego zbiornika	Lampka kontrolna + sygnał dźwiękowy
Temperatura pracy	5°C do 35°C
Wilgotność pracy	10% do 95% RH
Odległość bezpieczeństwa wokół urządzenia	Co najmniej 30 cm
Gwarancja	2 lata
Kraj pochodzenia	Holandia (Emerio B.V.)
Serwis klienta	[phone] (NL) / [phone] (DE)

Często zadawane pytania - DH128153 Emerio

Jak ustawić żądaną wilgotność?

W trybie osuszania naciśnij przyciski + lub -, aby ustawić od 30% do 90% RH lub Co dla ciągłej pracy. Ustawienie zostaje zatwierdzone po około 10 sekundach.

Jak używać funkcji timera?

Naciśnij przycisk TIMER, gdy urządzenie jest wyłączone, aby ustawić opóźnione włączenie, lub gdy działa, aby ustawić opóźnione wyłączenie. Użyj +/-, aby wybrać od 0 do 24 godzin. Programowanie aktywuje się po 5 sekundach.

Co zrobić, jeśli zbiornik na wodę jest pełny?

Zapala się lampka kontrolna pełnego zbiornika, a urządzenie emituje 15 sygnałów dźwiękowych. Automatycznie się wyłącza. Wyciągnij zbiornik, trzymając go za obie strony, opróżnij go, a następnie włóż go prawidłowo. Jeśli lampka nadal się świeci, sprawdź, czy zbiornik jest prawidłowo osadzony.

Czy mogę używać ciągłego odpływu?

Tak. Podłącz dołączony plastikowy wąż do wylotu ciągłego odpływu z tyłu. Upewnij się, że wąż jest nachylony w dół, aby umożliwić ciągły przepływ.

Jak wyczyścić filtr powietrza?

Zdejmij kratkę wlotu powietrza, ciągnąc ją do góry. Odczep filtr. Odkurz kurz lub umyj go w zimnej lub letniej wodzie (max. 40°C) bez detergentu. Całkowicie wysusz na powietrzu przed ponownym założeniem.

Dlaczego osuszacz nie uruchamia się?

Sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo podłączona, czy zbiornik nie jest pełny lub źle ustawiony, oraz czy temperatura otoczenia wynosi od 5°C do 35°C. Po przerwie odczekaj 3 minuty, aż sprężarka uruchomi się ponownie.

Co oznacza kod błędu E1?

Kod E1 wskazuje zwarcie lub przerwę w obwodzie czujnika cewki. Skontaktuj się z serwisem w celu naprawy.

Czy mogę używać urządzenia w łazience?

Nie. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Unikaj wilgotnych pomieszczeń, takich jak łazienki, prysznice lub baseny, aby zapobiec ryzyku porażenia prądem.

Jaka jest minimalna odległość do zachowania wokół urządzenia?

Urządzenie należy umieścić co najmniej 30 cm od ścian i przeszkód, aby zapewnić dobrą cyrkulację powietrza. Pomieszczenie musi mieć powierzchnię podłogi większą niż 4 m².

Jak konserwować urządzenie w przypadku dłuższego nieużywania?

Opróżnij i osusz zbiornik na wodę, wyczyść obudowę i filtr, a następnie przechowuj urządzenie w pozycji pionowej, z dala od słońca. Odłącz je i przechowuj w suchym miejscu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DH128153 Emerio

Osuszaczgowietra (PL)

Deshumificador (ES)

Content - Inhalt - Teneur - Innehäll - Inhoud - Trešć - Contenido
Instruction manual - English 2
Bedienungsanleitung - German. 19
Mode d'emploi-French 38-
Bruksanvising - Swedish 57
Gebruiksaanwijzing - Dutch. 74
Instrukcja obsfugi - Polish 92-
Manual de Instrucciones - Spanish. 111

SAFETY INSTRUCTIONS

Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzen oraz aby maksymalnie wykorzystać przywiwość urzemdenia, przyrozȩcielem.goe uzytkowania naleź przyczytrać wszystkie ponieszne zalecenia. Niniejsza instrukcję naleź przychowywać w bezpiecznym sąjechu. W przypadku przykazania lub odstąpienia komuść togo urzemdenia, do urzemdenia naleź dołączyćRPCNIEZ tę instrukcję.

W przypadku uszkodzenia spowodowanego nieprzestrzeganiem przy bezędzianka zalecen podanych w niniejszej instrukcji gwarancja nie ma zastosowania. Producent/importerNie ponosi odpowiedzialnosci za szkody spowodOWane nieprzestrzeganiem podanych w instrukcji zalecen, zaniedbaniami oraz uzytkowaniem w spośob niedzgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji.

1. Prosimy przyczytie i zachować tę instrukcję. Uwaga: ilustracje w instrukcjji obstugi są podane wyłącznych w celach orientancyjnych.
2. Pod warunkiem zapewniena odpowsiednia go nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obstugi i dopilnowania zrozumenia zagrożen, urzadzenia要去 być uzywane przy这部分 w wieku od lat 8, osoby o agraniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a dazu osoby, krórym brak jest doświadczenia lub wiedzy.
3. Dzieci nie powinny bawić sązadzeniem.
4. Dzieci nie mogą bez nadzoru wykonywać czynnoscizwiazanych z czyszczeniem i konserwacja.
5. Jeźeli kabel zasilajćy dostanie uszkodzony, abyunikné siebezpiecznych sytuacje, naleź go wymienci. Wymiany powinien dokonać produkt, przystawiciel seinem serwisu lub(inner osoby o podobnych kwalifikacjach.

6. Przed włozeniem wtyczki do kontaktu, naleź sprawdzić,czy napiȩcie i czestotliwość są zgodne ze specyfikacja podaną na tabliczce znamionowej.

7. Przed czyszczemiem i na czas, gdy urzadzenia nie jest uzywane, naleź wyjac wtyczkę z kontaku.

8. Naleź dopilnowa, aby kabel zasilajćny nie zwisać z ostrych krawędzi. Naleź go trzymac z dala od gorących przyedmiotów i otwartych płomieni.
9. Urzadzenia i wtyczki kabla zasilajacego nie wolno zanurzać w wodzie lub innych płynach. Rzyko utratyźycia wskutek parażenia przem!
10. Welu wyjecia wtyczki zkontaku nalezy ciagnac za wtyczke. Nie nalezy ciagnac za kabelzasilajacy.
11. Nie naleź y mokrą ręką wiktadać wtyczki urzadzenia do kontaku lub wyjmowania jej z niego.
12. Nigdy nie naleź yność probownik otwierac odudowy urzadzenia lub samodzielnie urzadzenia naprawic. Mogłowby to doprowadzić do porazeniem prȩdem.
13. Urzadzenie nie zostano zaprojektowane do uzytku komercyjnégo. Tylko do uzytku w zamkiptych pomieszczeniach.
14. Urzadzenia nieNSE uzywać do celów,do których nie jest ono przyznaczone.
15. Kabla nie nalezy owijać wokóf urzadzenia ani zaginać.
16. Urzadzenia nie nalezy uzywać: blisko zródrę ognia, w.),规模最大 chlapić olej, w.),规模最大 bezposrednio nasłonecznionych, w.),规模最大 chlapić woda, a weitere obok wanny, pralni, prysznica lub basenu.
17. Do wylotów powietrza nigdy nie wolno wiktadać pal;ców. Szczególna uwage naleź zworcić na ostrzeżenie o tych zagrozeniach daneci.
18. W czasie transportu i uzytkowania urzadzenia musi stać w poźycji pionowej -Dynika to z koniecznosci odpowiedniago ustawietenia kompresora.
19. Przed czyszczemien lub przystawieniem w内在ejscenalezy zawsze wythagzyc urzadzenie i odthagzyczasilanie.

20. Aby nie spowodować pożaru iNie dopuścić do innych zagroźne, urzadzenia nie wolno nigdy zakrywać.

21. Urzadzenia nalewy zainstalować zgodnie z krajowymi przypepisami dotyczymi sposobu prowadzenia okablowania.

22. Informacja o typie i amperaźu bezpieczników: T, 250 V przy zmienny, 2 A lub 3,15 A.
23. Welu przypegowadzenia naprawy lub serwisowania urzadzenia nalezy są skont⁺tować z technikiem autoryzowanego serwisu.
24. Nie naleź yciąnacz, odksztańcań ani przyerabiań przyzewodu zasilajność,Nie wolno go sąż zanurzań w wodzie. Ciąnȩcie lub niewość uzytkowanie przyzewodu zasilajność要去 doprowadzić do uszkodzenia urzadzenia lub do porazenia prȩdem.
25. Naleź przy restrzejność krajowych przypejsów w sprawie gazu.
26. Czynnosci serwisowe powinny byc wykonywane wyłacznie zgodnie z zaleceniami producenta urzadzenia. Czynnosci konserwacyjne i naprawy wymagajace pomocy innych wykwalifikowych osob powinny byc wykonywane pod nadzorem osoby kompetentnej w zakresie Łatwopalnych czynników chłodniczych.
27. Urzadzenia nie sązy wączać ani wączać przy czȩadanie lub wyjmownikie w tymczki przystawędę, są do bowiem doprowadzić do porazenia prȩdem lub spowodowej poźar wskutek wytwarzania sąciepta.
28. Jesli z urzadzenia dochodzag Dziwne dzwieki, zapachy lub pojawia sie dym, urzadzenie nalezy odaczyc odzasilania.
29. Urzadzenie nalewy zawsze podłaczać do kontaku sciennego z uziemieniem.
30. Nie naleź uzywać jakichkolwiekŚrodków przyspieszajycch proces odszraniania lub czyszczenia innych nig te, które zaleca producent.
31. Urzadzenia nalezy przechowymić w pomieszczeniu, w ktoplym nie ma wączonych na state zródeć zapłonu (np.: otwarte plomienie, wączone urzadzenia gazowej lub wączony grzejnik elektryczny).

32. Nie przybijać, nie wrzubać do ognia.

33. Naleźmymieświadomosć,źczynnik chłodniczyMZebyc bezwonny.

34. Jeźeli urzadzenia zostanie zastalowane i;będzie uzywane lub przechowywane w pomieszczeniu bez wentylacji, pomieszczenie to musi byc zaprojectowane w taki sposob, aby zapobiegafty zbieraniu sie czynnika chłodniczego wydostajęcego sie z obwodu wskutek nieszczelnosci, poniewaz stwarza on ryzyko pożaru lub wybuchu wskutek zapalenia sie chłodziwa od grzejników elektrycznych, kuchenek lub innych zródef zaptonu.
35. Urzadzenie naleźy przechowywać w taki sposob, aby zapobiec uterce mechanicznej.
36. Urzadzenie zawiera czynnik chłodniczy R290. R290 jest chłodziwem gazowym spegniącym europejskie dyrektywy w sprawieŚrodkowska. Nie wolno przybebijać jakiejkolwiek;cyszci obwodu z czynnikiem chłodniczym.
37. Osoby obstuguje obwód z czynnikiem chłodniczym lub pracujace przy nim musza posiadc odpowiedni certyfikat wydany przy akredytowanu organizacja, zapewniaćy posiadanie kompetenci odpowiednich do pracy przy czynnikach chłodniczych zgodnie ze szczegość ocena uznawania przy stowarzyszenia branżowe.
38. Instrukcje dotyczne naprawy urzadzen zawierajycch czynnik chłodniczy R290 podano poniżej.
39. Aby nie dopuisci do uszkodzenia, urzadzenia;nalezy ustawic w pozycji pionowej na co najmiej 2 godziny przywczeniem.

Ostrzeżenie: Rzyko pozaru / Materialy katwopalne.

Przechytaj instrukcje.

PodrEcznik operadora; instrukcje obstugi.

Wskaznik serwisu; przyczytaj instrukcje techniczna.

Ostrzeżenie: Otwory wentylacyjne musz znajdować są z dala od przyszkód.

Ostrzeżenie: Urzadzenia nalewy przechowywać w sąjechu posiadajycmdoğan wentylacja, w pomieszczeniu o powierzchni takiej jak przywidziano dla tego urzadzenia.

Wszystkie procedure robocze majace wptyw na bezpieczestewo musza byc wykonywane wyłącznie przyez osoby kompetentne.

Wymagana odlegtość wokót urzadzenia powinna Wynosić co najmiej 30 cm.

Urzejdenie powinno byc zainstalowane, uzywane i przechowywane w pomieszczeniu o powierzchni pod✕gigi powyzej 4m^2

UWAGI PRZED UZYCIEM

1. Prosiny upewnic sie, ze wlot i wylot wentylacji sa caly czas drozne i ze nic ich nie blokuje.
2. Aby nie dopuścć do wyciekania wody, urzadzenia nalezy uzywac na poziomej powierzchni.
3. Urzadzenia nie wolno uzywac w strefie zagrozonej wybuchem lub w srodowisku korozjogennym.
4. Gdy urzadzenie dostanie wyłaczone, przy pownym uruchomieniem sąȩ y odczekać co najmiej 3 minuty, abyNie dopuścić do uszkodzenia spreźarki.
5. Nalezy uzywać oddzielnégo zasilania. Zabrania są wspótdzielenia gniażdka z innymi urȩdzeniami elektrycznych. Prad w gniażdku zasilania nie powinien byc mniejszy niż 10 A. Gniażdka musza byc niedzewodnie zabeźpieczone.
6. Urzadzenia nie nalezy zanurza w wodzie ani ustawiac w povlizu wody.
7. Na urzadzeniu nie nalezy siadać ani stawac.
8. Ponieważ grozi to poźarem, urzadzenia nie sąȩzy uzywać w przyestrzeniach zamkiptych, takich jak np. szafa.

OPIS CZESCI

1. Panel sterowania
2. Uchwyt
3. Wlotgowietrzaifiltr
4. Zbiornik na wode
5. Wylot powietrza
6. Ciagte odprowadzanie wody

Wañne! Aby nie dopuiscić do uszkodzenia podczas transportu, przywód zasilajncy jest schowy w zbiorniku na wode. Aby przy uzyciem odblokowej przywód zasilajncy, naleź wymiąnac zbiornik na wode:

PANEL STEROWANIA

1. Przycisk zasilania
2. Przycisk prędkosci wentylatora
3. Przycisk zwickszania ustawenia
4. Przycisk zmiejejszania ustawenia
5. Przycisk trybu
6. Przycisk minutnika
7. Kontrolka duzej prędkosci wentylatora
8. Kontrolka matej predkosci wentylatora
9. Kontrolka peñego zbiornika na wode (swieci sie rowniez, gdy zbiornik na wode nie jest wásciwie zafozony).
10. Wyswietlacz cyfrowy
11. Kontrolka sygnalizujaca tryb suszenia odziezy
12. Kontrolka sygnalizujaca tryb osuszania powietrza
13. Kontrolka sygnalizujacra tryb cichy
14. Kontrolka minutnika

PRZEDPIERWSZYMUZYCIEM

• Aby nie dopuścić do uszkodzenia, urzadzenia;naleź ustawic w pozycji pionowej na co najmiej 2 godziny przywrędwo zemianie.
• Po wyjecti opakowania nalezy sie upewnic, ze urzadzenie jest w dobrym stanie.
• Nie nalezy pozwalać;dzieciom bawićsię materiałami opakowaniowymi, poniewaź istnieje ryzyko zadławienia i uduszenia.

Urzadzenia nalezy zainstalować na plaskiej powierzchni, w mistręm wylot i wylotgowietrza nie są zaśloniene. Wokół urzadzenia powinno byc co najmiej 30 cm wolnego.), Aby oszcżedź anenergie, gdy urzadzenia jest wączone, okna i drzwiny nalezy trzymańkiene.

Uwaga: Jesli dzialanie osuszacza zaklocane jest przyze prace urzadzen AGD takich jak np. telewizor lub radiomagnetofon, urzadzenia te nalezy trzymac w odlegosci co najmiej 70 cm od osuszacza.

UZYTKOWANIE

Wlozyc wyczke przewodu zasilajacego urzadzenie do kontaku.

Przycisk zasilania

Aby wączyć urzadzenia,NSEZY nacisnć przycisk zasilania. Ponowne wciȩpie wącznika powoduje wyłączenia urzadzenia.

Przycisk trybu

Aby wybrać zędany tryb, naleź y'nacisné przycisk trybu. Do wyboru są: tryb suszenia odziezy, tryb osuszania powietrza i tryb cichy.

1. Tryb suszenia odziezy: swieci sie kontrlka . Sprzarka nadal pracje w sposob ciagly. Prędkosci wentylatora nie da sie regulawac, a urzadzenie pracje domyślnie z duź prȩdkoscią wentylatora. Poziomu wilgotnosci nie są na ustawic, a na wyświetlaczu cyfrowym pokazywana jest wilgotnosć w pomieszczeniu.

2. Tryb osuszania powietrza:进展情况 kontrolka . Prędkość wenytylatora przyłączenia prębatność między ustawieniama mała i duza. Wilgotnosć przy utawic zlokacja w zlokacja 30-90%RH lub przy wybrać opcie „Co" (praca piąga). Przyciski „+“/„-“ pozwalaja wyregulowej uzawienie. Ustawienie zostanie wychoczone po ok. 10 sekundach bez odnych dalszych dzialan. Wyswielmetczy cyfrowy wrocji do wysiewitania aktualnej wilgotnosci w pomieszczeniu.
   1) Gdy wilgotnosc w pomieszczeniu ≥ nastawiona wilgotnosc +3% , zaczyna pracować spreżarka, a wentylator pracuje nadal z ustawiona prędkoscią. Po osuszaniu, gdy wilgotnosc w pomieszczeniu ≤ wilgotnosc nastawiona - 3% , spreżarka zestaje wyłoczona, a osuszanie zestaje przerwane. Gdy wilgotnosc w pomieszczeniu ponownie ≥ wilgotnosc nastawiona + 3% , spreżarka wznowy pracę. A zatem,ȩki opisanym powyzej zasadom cyklicznego wączania i wyłoczania spreżarki, wilgotnosc w pomieszczeniuność utrzymywać na z góry ustawionym poziomie.
   2) Gdy ustawiona jest wilgotnosć „Co“, spreżarka pracuje w sposob ciagly bez ograniczenia nastawionaj wilgotnoscia, a prędkość wentylatorałąna regulować.

3. Tryb cichy: zapali sie kontrolka 品 ^ 品 . Prędkosci wentylatora nie są条规定, a urzadzenia pracuju domyślnie z mniewsza prędkoscią wentylatora. Pozostawe fungcje są takie Same jak w trybie osuszania powietrza.

Przycisk zwiększania/zmniejszania ustawienia

Nacisnac przyciski , + ^ / , - ^ ,aby wyregulowac ustawienie wilgotnosci lub minutnika.

Przycisk prędkosci wentylatora

Aby wybrać małę lub duź prędkość weny tychy nacisné przycisk prędkości weny tychy odowiednia kontrolka.

Przycisk minutnika

Ustawianie wączenia są minutnika:

Gdy urzadzenie jest wyfaczzone, nalezy wciasnac przycisk „TIMER"; odpowiednia kontrlka bedzie migać.
- Przyciskami +^1 / _n - ^ wybrać zędany czas wączenia z przydzielu od 0 do 24 godzin. Wybrana wartosć bedzie migać na wyświetlaczu cyfrowym, a ustawienie zacznie obłowźamyć po okło 5 sekundach.
Gdy minie nastawiony czas, urzadzenia wączy sie automatycznie.

Ustawianie wyłaczenia są minutnika:

Gdy urzadzenie pracuje, nalezy wcisnac przycisk „TIMER"; odpowiednia kontrlka bedzie migać.
- Przyciskami +/n wybrać zędany czas wylączenia z przydzielć od 0 do 24 godzin. Wybrana wartosć bedzie migać na wyświetlaczu cyfrowym, a ustawienie zacznie obłowȩzywać po okato 5 sekundach. Wyświetlacz cyfrowy wączy są ponownie, aby wyświet瓠 poziom wilgotnosci.
Gdy minie nastawiony czas, urzadzenia wyfrczy sie automatycznie.

Uwaga: Ponowne wciśćcie przycisku „TIMER" pozwala sprawdzić pozostymi czas. Kolejne wciȩcie przycisku „TIMER" powoduje anulowanie funkcjmi minutnika.

Informação:

1. Zakres wyświetlania wilgotnosci w pomieszczeniu to 35 95% RH (wilgotnosc w pomieszczeniu < 35% wyświetlana jest jako „Lo"; wilgotnosc w pomieszczeniu >95% wyświetlana jest jako „Hi"). Temperatura otoczenia, w któraj urzadzenia要去 pracstawćDynosi od 5 35^ ,a dopuszczalny przydzial wilgotnosci to 10 95% RH

2. Spręzarka posiada trzyminutowa funkcje zabezmieczajca. Gdy spreźarka pracuje i nastapi przypadkowe odciepie zasilania, spreźarka nie wznowy pracy natychmiast po ponownym wączeniu. Rozpocznie prace dopiero po 3 minutach.

Po przyȩćzeniu trybu lub po usuniȩciu usterki zapełnienia zbiornika na wode, spreȩzarka są częne zpiejeść w stan ochrony. Zanim spreȩzarka bedzie mogla sie ponownie wączyć, daneź odkeczć 3 minuty.

Gdy zbiornik na wode jest peńy, zapala sie kontrlka napelnienia zbiornika na wode. Praca urzadzenia dostaje automatycznie wstrzymana, po czym Rozlega sie 15-krotny sygnat dzwiekowy bręczyka jako ostrzeżenie dla uzytkownika, ze ze zbiornika na wode trzeba usança wode.

Opróznianie zbiornika na wode

1. Zbiornik na wode nalezychwycic po obu stronach i delikatnie wysunac.
2. Wylać wode zebranja w zbiorniku.
3. Delikatnie wepchnac poziomo zbiornik na wode do srodka, aby zamontowac go z powrotem.

Ostrożnie:

1) Ze zbiornika na wode nie wolno wyjmownik pwywaka. Bez pwywaka czujnik napelnienia wodnie jest w stanie prawidtowo wykryc poziomu wody, a ze zbiornika na wode moze wycleka c woda.

2) Do czyszczenia zbiornika na wode nie nalezy uzywac detergentów, weyny stalowej, sciereczek do kurzuz poddanych obrobce chemicznej, benzyny, benzenu, rozcieńczalników ani innych Rozpuszczalników.
3) Włoźyc zbiornik na wodę z powrotem do urzadzenia, mocno je trzymajć obiema rękoma. Jesli zbiornik na wodę nie zostanie ustawiony w odpowiednej pozycji, czujnik zapefnienia zbiornika na wodę nadal ludzie aktywny, a osuszȩcz nie zacznie dzjać.

Ciagte odpwadzanie wody

Podłuczyc dostarczona plastikowa rure do wylotu ciagego odpradowania wody. Zamiast zbierać są w zbiorniku na wode, skroplona woda besteht teraz w sposob ciagly odpradowzana przycen wylot. Naleź upewnic są, ze rura jest zainstalowana w dof, tak aby woda stale nią spływała.

CZYSZCENIE I KONSERWACJA

Aby wydluzyc zywnosć urzadzenia i zapewnić和他的 prawidowej dziatanie, urzadzenia musi byc regularnych czyszczone.

Ostrzeżenie: Aby unikonac rzyka porazenia pradem, przyrzystapieniem do jakichkolwiec czynnosci związanych z czyszczemen, naleź wyłączyć urzadzenia i odźczyć je od zasilania. Do czyszczenia nie naleź uzywać goracej wody ani chemicznych Rozpuszczalinów.

1. Zbiornik na wode nalezy regularnieczysci zimna lub ciepla woda oraz osuszaemickka szmatka,aby ni dopusci dogowstawania plegni.
2. Powierzchnie urzadzenia nalezyczysci wilgotna szmatka. Nie uzywac detergentow ani gabwe do szorowania/druciakow, ktore moglyby doprowadzić do uszkodzenia powierzchni z tworzywa sztucznego.
3. Filtr nalezy czyscić w spośob opisany w czȩci poniżej.
4. Jesli przy dlugi czas urzadzenie nie bedzie uzywane, nalezy:

1) Oproznic i osuszyc zbiornik na wode, a nastepnie zafozyc go na几点ce z powrotem.
2) Wyczyscic filtr.
3) Ustawic urzadzenie pionowo w.),规模最大 oslonietym przy bezposrednim swiatfem stonecznym.

Filtr

Z tylu urzadzenia znajduje sie zestaw filtrów, kóry nalezy regularnie wyjmownik i czyszć. Jesli zestaw filtrów bedzie zapchany, wydajnosć osuszaniaMZe siezmniejszyc.

Wysunac kratke wlotu powietrza od gory, aby wyjać za urzadzenia. Odlaczyc filtr od katki.
Zaleca sie mycie filtrco co najmiej raz na dwa tygodnie ciagftego uzytkowania.
- Jesli filtrn nie jest brudny, wystarczy go odkurzyc.
- Jesli filtr jest zabrudzony, nalezy go po prostu umyc w zimnej wodzie lub w ciepiej wodzie o temperaturze do 40 stopni; nie nalezy uzywać Rozpuszcjalników chemicznych ani goracej wody.
- Przed ponownym zamontowaniem filtr trzeba dobrze wysuszyc.

Informacja:

Aby nie dopuisci do odksztacenia sie filtra, po czyszczeniu nalezy go naturalnie wysuszyc na powietrzu. Nigdy nie nalezy uzywac suszarki lub jakiegokolwiek grzejnika. Do czyszczenia filtra nie wolno uzywac alkoholu, benzyny, benzenu ani innych Rozpuszcjalników chemicznych.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Stan	Mozliwa przyczyna	Rozwiązania
Osuszacz powietrza nie działa	Czy wtyczka nie jest wyjecteda z kontaktu?	Wędzyc zwyȩczę do kontaktu.
	Czy zbiornik na wodę nie jest pełny? Lubczy zbiornik na wodę nie jest załoźny zęd stronę?	Spuściwość zialegajność w zbiorniku i ustawic zbiornik z powrotem we wȩciewej poźycji.
	Czy temperatura w pomieszczeni uprzejracza 35°C lub jest niższa niż 5°C?	Wędzycyło są ur的例子 zabeźpieczajść i maszyna są myne pracstawć.
Nie działa funkacja osuszania powietrza	Czy filtr powietrza nie jest zapchany?	Wyczyscić filtr powietrza.
	Czy wloty lub wyloty powietrza nie są czymi zablokowane?	Usuność jakiekolwiek przydmioty, króre blokujugówlot lub wlot powietrza.
Brak nawiewu	Czy filtr powietrza nie jest zapchany?	Wyczyscić filtr powietrza.
Zbyt duź hałas podczas pracy ur的例子	Czy ur的例子 nie jest niewość wie ustawione, tak ze jest przechylone lub niestabilne?	Urzadzenia nie walno uzywać na niestabilnym podło.
	Czy filtr powietrza nie jest zapchany?	Wyczyscić filtr powietrza.
Kod E1	Zwarcie lub Rozwartcie czujnika cewki	Skont⁺tata⁺ć są z serwisem obś⁺gi posprzesda⁺owej.

DANE TECHNICZNE

Wydajnosć osuszaniagowietrza	12 litrów/dzień (30°C, 80%RH)
Napiȩcie znamionowe	AC 220-240 V
Częstotłowość znamionowa	50 Hz
Znamionowa moc wejsciowa	280 W
Prȩd znamionowy	1,6 A
Czynnik chłodniczy	R290

GWARANCJA SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienata nasze urzadzenia poddawane są rygorystycznej kontrli jakosci. Jesli, pomimo wszelkich starań, podczas produktu lub transportu pojawsi uszkodzenia, naleź zworcić urzadzenia do sprzemawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przywca ma sprawo do reklamacji na podstawie, warunków niniejszej gwarancji:

Dla kaczego zakupionego urzadzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynajc od dnia zakupu. Uszkodzony produkt mayna zworocic bezposrednio w punkcie zakupu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzen spowodanych niewlasciwa obstuga urzadzenia, usterek wwyniku modyfikacji i napraw wykonanych przy strony trzechie lub wwyniku uzyciaNieoryginalnych czeci. Nalezy zachowa dowod zakupu, ktory jest Jedyna podstaw zlozenia roszczenia gwarancjnego. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia powstaewyniku nieprzestrzegania instrukcji obstugi. Powoduje to uniewaznienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody materiałowe ani obrazenia ciała spowodowane niewlasciwagobstugurzadzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obstugi. Uszkodzenie akcesiorow nie oznacza bezplatnej wymianay calgo urzadzenia. W takim wypadku prosimy okontakt z naszym serwisem. Stfuczone elementy szklane lub pękniete elementy plastikowe są wymieniane za opłata. Uszkodzenia materiałow eksploatacyjnych lub czeci podlegajacych zuzyciu, a sąze czyszczenie, konserwacja i wymenia wspomnianych czeci nie jest objęta gwarancja i podlega opłacie.

USUWANIE PRZYJAZNE SRODOWISKU

Recykling - Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE

Ten znak oznacza, ze urzadzenia nie naleź ywrzuć razem z innymi oppadami domowymi. Aby zapobiec moziwym szkodem dla srodowiska i zdrowia ludzi spowodowanym niekontrolowaną utylizacja odpadów, poddaj produkt procesowy recyklinger welu promowingania zrównoważonego

ponownego wykorystwyania zasobów materiałowych. Aby zwróci zuzyte urzadzenia, skorzystaj z systemu oddawania zuzytych produktów lub skontaktuj sie ze sprzemadwc. Sprzemadwc要去 przyjacć produkt w celu przyepamrowadzenia bezpiecznych dla srodowiska recyklingeru.

Emerio B.V.

Oudeweg 115

2031 CC Haarlem

The Netherlands

Customer service:

T: [phone]

www.emerio.eu/service

Kundeninformation:

T: [phone]

www.emerio.eu/service

Klantenservice:

T: [phone]

www.emerio.eu/service

Aby do minimum ogranicycz ryzyko zapfonu, przy Rozpoczeciem prac przy systemach zawierajczych latwopalne czynniki chlodnicze konieczne są kontrole bezpieczenstwa. W przypadku naprawy ukladu chlodzacego, przy przystapieniem do przy sysemie naleź zastosowac nastepujace srodki ostrożnosci.

2) Procedure pracy

Aby zminimalizowac ryzyko wystepowania latwopalnych gazów lub oparów w czasie wykonywania prac, pracenalezy podejmownik zgodnie zkontrolowan procedur.

3) Miejsce wykonywania pracy - ogólnie

Wszyscy pracownicy zajmujocy sie konserwacja oraz inni pracujucy w povlizu powinni zostac poinstruowani o charakterze wykonywanych prac. Naleź unikać wykonywania prac w ciasnych mistręch. Otoczenia mistręcza wykonywania prac naleź wydzielć. Poprzej kontrole materiały wiatopalnych naleź pilnowość, aby warunki w obrębie mistręcza wykonywania prac byty bezpieczne.

4) Sprawdzenie obecnosci czynnika chlodniczego

Abymieć gwarancje, ze technik ma swiadomosć potencjalnie latwopalnej atmosfery, przyrozprésȩciem i w czasie wykonywania pracy,.),..., naleź sprawdzić odpowiednim detektorem czynnika chlodniciego. Naleź dopilnowac, aby uzywane urzadzenia do wykrywania nieszczelnosci nadawało sie do uzywania do latwopalnych czynnikuw chlodniczych, tj. nie sąze ono powodowej iskrzenia, musi być odpowiednio szczelnie zamknięte lub bezpieczne samo z siebie.

5) Obecnośc gaśnicy

Ježeli przy urzadzeniu chłodźycym lub elementach z nim powiazanychmaj byc wykonywane jakiekolwiek prace powodujace wytwarzanie sie ciepta,NSEy miec pod rka odpowiedni sprezt gaśniczy. W povlizu.), meja nabijania instalacji nalezy miec sucha gaśnic proszkowa lub CO_2

Zadna osoba wykonujaca prace dotyczace instalacji chlodzacej, w czasie ktorych dochodzdo odstonięcia jakiejkolwiek rury z latwopalnym czynnikiem chlodniczym nie要去 uzywać jakichkolwiek zródel zaplonu w spośob, ktory moglyb powodowej ryzyko wystapienia pozaru lub wybuchu. Wszystkie moziwe zrodła zaplonu, w tym zapalone papierosy, naleź trzymać w wystarczȩje odlegtość od.), naprawy, usuwania i utylizacja, w czasie ktorych latwopalny czynnik chlodniczy moza wypuścić do otoczenia. Przed wykonaniem przy sąjsce wokóf urzadzenia naleź skontrolowej, tak aby mić pewnosć, ze nie ma w nim zadnych latwopalnych zagroże ani ryzyk zaplonu. Naleź stosowej znaki „No Smoking" („Zakaz palenia").

7) Wentylacja na比我jscu

Przed dostaniem sie do instalacji lub wykonaniem jakiejkolwiek pracy na goraco, danezy pilnowac, aby.), pracy znajdowo si na dworze lub aby miazo zapewniona做不到 wentylacje. W czasie wykonywania pracy wentylacja bedzie kontynuowana. Wentylacja powinna bezpiecznie Rozpriadzić jakiekolwiek ewentualne ilosci wypuszczonego czynnika chłodniczego, a najlepiej, aby usunęga go na zewnatrz do atmosfery.

8) Sprawdzenie instalacji z czynnikiem chłodniczym

W przypadku wymiany podzespołów elektronicznych, musza one nadawać są do tegoelu i posiadać prawidłowā specyfikacja. Naleź zawsze przyestrzejć wytycznych produkta w sprawie konserwacje i serwisowania. W razie wątpli空气质量, welu uzyskania pomocy sązy skonsultowej sądzdwem technicznym produkta.

W instalacjach z fatwopalnym czynnikiem chtodniczym nalezy przy preprowadzić nastepujuce kontrôle:

• Zastosowana ilosc czynnika chlodniczego jest dostosowana do wielkość pomieszczenia, w ktorym są zaintalowane czeci zawierajace czynnik chlodniczy;
  Czeci mecanizcne i wyloty wentylacji dzafajw prawidlowy sposob i nie sa zablokowane;
• Jesli stosowany jest niebezposredni obwóz czynnikiem chlodniczym, nalezy skontrlować drugi obwó pod kątem wystepowania w nim czynnika chlodniczego;

Oznakowanie urzadzenia jest nadal widoczne i czytelne. Nieczyteln oznakowanie i znaki nalezy poprawic;
- Przewód lub podzespoły czynnika chlodniczego są zaintalowane w pozycji, w króje mało sprawdopodobne jest ich narażenie na dziatanie substancji, króre moglyby doprowadzić do skorodowania podzespołow zawierajychc czynnik chlodniczy, chyba ze podzespoły te są zbudowane z materiały, króre z samej swojej natury są odporne na korozje lub są zabezmieczone przydralny.

9) Kontrole urzadzen elektrycznych

Naprawa i czynnosci konserwacyjne podzespolow elektrycznych powinny obejmować wstepne kontrôle bezpieczeniastwa i procedury sprawdzania podzespolow. Jeźeli wystapi usterka, która mogłowby stanowic zagrozenia dla bezpieczeniastwa, wówczas zanim usterka ta nie zostanie w satysfakcjonujczy spośb usunięta do obwoduNie naleź podłączac jakiegokolwiek zasilania. Jeźeli usterkiNie da są uzunac natychmiast, ale system musi kontynuowej prace, wówczas naleź wykorzystac odpowiednie rozwiazanie tymczasowe. Fakt ten naleź yzgliwość wólascicielowy urzadzenia, tak aby zostały o tym poinformowane wzystkie zainteresowane osoby. Poczatkowe kontrôle bezpieczeniastwa powinny obejmować:

• Rozladowanie kondensatorów: powinno są ono odbywać w bezpieczny spośb, tak abyunikné moziwość iskrzenia;
• Brak podzespolów elektrycznych pod napięciem, okablowanie nie jest narañzone podczas nabijania czynnika chłodniczej, odzyskiwania go i czyszczenia instalacji;
• Sprawdzenie ciagtosci uziemienia.

2. Naprawy szczelnie zamkniptych podzespolow

1) W czasie napraw szczelnie zamkiptych podzespołów, przyzdęciem uzszczelnionych osłon, pokryw itp. od naprawianego urzadzeniaNSE alezy odćczyc wszystkie elektryczne zródla zasilania. Jeźeli podczas serwisOWANIA posiadanie zasilania elektrycznego urzadzenia jest absolutnie konieczne, wówczas w najbardziej krytycznym punkcie alezy zainstalowac działajacy non-stop uklad wykrywania uplywow, króry ostrzegałby o potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach.
2) Aby wskutek wykonywania prac przy podzespołach elektrycznych obudowa nie została naruszona w spośob wplywajćny na poziom ochrony, naleź zworcie szczególna uwage na nastepujuść kwestie. Dotyczzy to uszkodzenia kabli, zbyt dużej liczby połaczenia, wyprowadzen wykonanych niedzigność specyfikacja, uszkodzenia uszczelek, nieprawidowej zamontowania dławików itp.

Dopilnowa, aby urzadzenie byto zamontowane w bezpieczny sposob. Dopilnowa, aby uzczelki lub materiały uszczelniajaźne byly zuzyte w takim stopniu, ze nie spelniliałyby juiceswojej funkcj zabezpiecznia przy prerępuszczniem Łatwopalnych gazów. Wymiana czeci musi są odbywać zgodnia ze specyfikacja producenta.

UWAGA: Uzywanie uz@czek sikonowych moze ogranicza cskutecznosc dziatania niekórych rodzajów urzadzen do wykrywania nieszczelnosci. PodzespoIy bezpieczne same z siebie nie musza byc izolowane przy przystapieniem do wykonywania przy nich prac.

3. Naprawy podzespolów bezpiecznych samych z siebie

Bez zagwarantowania, ze nie spowoduja one przekroczenia napięcia i prȩdu dopusczalné podczas uzywania urzadzenia, do obwodu nie naleź podłaczać jakichkolwiek stałych obciȩź indukcyjnych lub pojemnosciowych. Podzespoły bezpieczne same z siebie są Jedynym rodzajem podzespolów, przy为其ych是不可能� pracowej pod napiȩciem i w obecnosci latwopalnych gazów w powietru. Urzadzenia testujuce musi miać odpowiedni zakres pryacy. Podzespoły naleź wymieniać tylko na czȩsci okreslone przy producenta. Inne czȩsci mogłyby doprowadzić do zapalenia są czynnika chłodniczego przyostajacego są do powietrza wskutek niedzczelnosci.

4. Okablowanie

Nalezy sprawdzić,czy okablowanie nie jest narażone na zuźycie, korozje, nadmierne obciązenia, drgania, kontakt z ostrymi krawędziami lub jakiekolwiek innne szkodliwe wptywyŚrodowiskowe. Kontrola powinna sąze uwzglédniać wptyw starzenia sie lub ciąglego narażenia na drgania powodowanego przy elementy takie jak kompresory lub wentylatory.

5. Wykrywanie Łatwopalnych czynników chtodniczych

Do poszukiwania lub wykrywania nieszczelnosci instalacji z czynnikiem chłodniczym nie wolno wźadnym wypadku uzywać rozwȩzań stanowymiych potencjalne zródría iskrzenia. Nie wolno stosowej lamp halogenkowych (ani jakichkolwiek innych detektorów wykorztystujymiych niedostoniety plomien).

6. Metody wykrywania nieszczelnosci

Nastepujuce metody wykrywania nieszczelnosci uznaje sie za dopuszczalne w przypadku instalacji zawierajczych tatwopalny czynnik chlodniczy.

Do wykrywania latwopalnych czynników chlodniczych要去 uzywać elektronicznych wykrywaczny nieszczelnosci, ale ich czułosc要去 nie być wystarczȩca lub mogą one wymagać ponownej kalibracji. (Urzadzenia wykrywacja naleź calibrować w sąjeçu, w tymyr czynnik chlodniczy nie wystepuju.) Naleź pilnowość, aby wykrywacz nie stanowania potencjalné zródla zapłonu i aby nadawat są do stosowanego czynnika chlodniczego. Urzadzenia wykrywacja nieszczelnosci naleź ustawić na wartość procentowa LFL czynnika chlodniczego i skalibrować na stosowyczynik chlodniczy. Odpowiednia wartość procentowa gazu (maks. 25%) zostanie potwierdzona. Do growszość czynników chlodniczych要去 stosowej plyny wykrywȩce nieszczelnosci, jestnek naleź wtedy unikać stosowania detergentów zawierajych chlor, poniewaN chor要去 reagować z czynnikiem chlodniczym i要去 prowadzić do korozji instalacji wykonanej z rur miedzianych. Jeśli istnieje podejrzenie wystepowania jakiej sieszczelnosci, naleź usunęc/zgasic wzystkie otwarte plomienie. Jeśli zostanie wykryta nieszczelnosć instalacji z czynnikiem chlodniczym, a jej usuniȩcie wymaga lututowania, z instalacji naleź odzyskać caly czynnik chlodniczy lub naleź go odizolować (zaworami odcinajacymi) w czemu instalacji znejduźȩcie są dala od nieszczelnosci. Przed lututowiem i w czasie lututowania przy beztnoyny przemopowyAAC azot beztlenowy (OFN).

7. Usuwanie i odpompowywanie powietrza, wilgoci i gazów niekondensujczych

Kiedy trzeba są dostac do obwodu z czynnikiem chłodniczym - aby dokonać naprawy lub w innymelu - naleźystosowej procedury konwencjonalne. Jednakę, z uwagi na latwopalnosć, zaźne jest, aby stosowej sąglepsze praktyki. Naleź wiecz przystrzejć następułącej procedury postopowania:

• Usanac czynnik chlodniczy;
• Przedmuchac obwod gazem obojetynym;
• Odpompować powietrze, wilgoć i gazy niekondensujuć;
• Ponownie przyd mucacha gazem obojetyn;
• Otworzyć obwód - przyȩcę go lub rozlutować.

Czynnik chłodniczy naleź odpomp战略布局 do opdowiednich butli. Aby są zabezmieczyc, instalacja zostanie „przejtkana" za pomocamy OFN. Procedure tę;będzie byc要去 trzeba kilkakrotnie powtórzyc. Do wykonaniakiego zadania nie naleź uzywac spreżonego powietrza ani tenu. Przejtkiwanie powinno polegac na wypompawani do instalacji OFN i napevnieniu jej do ciasnienia roboczego, nastepnie spuszczeniu gazu do atmosfery i w koncu odpompawani powietrza. Procedure tę naleź powtarzać aż do momentu, gdy w instalacji nie;będzie juz w ogole czynnika chłodniczo. Po ostatecznym napevnieniu instalacji OFN, gaz naleź spuscić z instalacji tak, aby uzyskać w instalacji ciasnienie atmopheryczne i abyłąna boły wykonac potrzebne prace. W przypadku lutłowania przyzewów rurowsch operacja ta jest absolutnie kluczowa. Naleź dopilnować, aby wylot z pompy prózniowej nie znejdwaal sie w poplizu jakichkolwiek zródeł zapłonu i aby dostepna byta odpwiednia wentylacja.

8. Procedura nabijania instalacji

Oprocz konwencjonalnych procedur nabijania instalacji, nalewy spełnić następułące wymagania.

Podczas uzywania urzadzen nabijajacyn narezy pilnowac, aby nie doszt do wzajemnego zanieczyszczenia sie roznych czynnikow chlodniczych. Weze i przywody powinny byc ja najrotsze, aby ograniczyc do minimum ilosc znajdujacego sie w nich czynika chlodniczego.
- Butle nalezy trzymać w pozycji pionowej.

Nalezy pilnować, aby instalacja z czynnikiem chłodniczym została przyded jej nabicontem uziemiona.
- Po zakończeniu nabijania czynnikiem chłodniczym, instalacja naleź oznakowacy etykiety (o ile nie zostano to zrobione wczeczenia).
- Nalezy bastardzo uwazać, aby nie przypełnić instalacji chłodniczej.

Przed nabiciem instalacji chtodniczej nalezy sprawdzić ja pod ciñieniem za pomocq OFN. Po zakończeniu nabijania, ale przydlem do uzytku, nalezy sprawdzić szczelnosć instalacji. Przed opuszczeniemjejsc wykonywania prac nalezy przyprowadzić dodatkowe badanie szczelnosci.

9. Zakończenie uzytkowania

Przed wykonaniem tej proceduryNSE koniecznie upewnicie, ze technik doskonale i z wzystkimi szcegofami zna urzadzenie. Jako dobra practyke zaleca sie bezpieczne odzyskiwanie wzystkich czynnikow chlodniczych. Przed przystapieniem do wykonywanego zadaniaNSE alezy poubrac probk oleju i czynnika chlodniczego na wypadek, gdyby przed ponownym uzyciem odzyskanego czynnika byto przyprowadzenia ich analyz. Bardzo zaene jest, aby przed Rozpoczeciem wykonywania zadania zagwarantowa dostepzasilania elektrycznego.

a) Nalezy zapoznać sie z urzadzeniem i seinen dziataniem.
b) Installacja naleź yzaizolowej elektrycznia.
c) Przed podjeciem proby wykonania procedury, nalezy dopilnowac, aby:

• Byly dostępne urzadzenia do obstogi mechanicznzej, o ile są one potrzebne do butli czynnikiem chłodniczym;
  Byly dostepne i prawidlowo uzywane wzystkie srodki ochrony indywidualnej;
• Proces odzyskiwania byt przyze caly czas nadzorowy przyze kompetentna osobe;
• Urzadzenia i butle do odzyskiwania spelniaty odompowiednie normy.
  d) Jesli to mozliwe, z instalacji nalezy opdopompwac czynnik chtodniczy.
  e) Jesli nie da sie uzyskać prozni, naleź wykonac rozgałęzienia, tak aby czynnik chlodniczyromatica bylo opdpopowa z rożnych;cyszci instalacji.
  f) Przed Rozpoczeciem procesu odzyskiwania czynika chłodniciego sązy dopilnowac, aby butla zostafaustawiona na wadze.
  g) Wączyc maszyny odzyskujęa i postopowa zgodnia z instrukcjami produkta.
  h) Nie nalezy przypełniać butli. (Nalezy ja napětnic w nie sącej niż 80% objętosci ciektego czynnika chłodniczego).
  i) Nie nalezy przyekraczać maksymalnégo ciśnienia roboczego w butli, nawet przycz chwile.
  j) Po prawidłowym napelnieniu butli i po zakończeniu procedury naleź sie upewnic, ze butle zostały usuniety i odsuniete z instalacji i ze wszystkie zwory izolacyjne są zamkniety.
  k) Odzyskanego czynnika chlodniczego nie uzywac w innych instalacjach chlodniczych, chyba ze dostanie on oczyszczony i sprawdzony.

10. Etykietowanie

Urzadzenie nalezy oznaczyc etykieta stwierdzajcag, ze zostalo ono wycofane z uzytkowania i opróznione z czynnika chłodniczego. Etykieta powinnamieć datę i podpis. Nalezy pilnowac, aby na urzadzeniu znajdowa są etykieta z informacja, ze zwiera ono Łatwopalyczynik chłodniczy.

11. Odzyskiwanie

Podczas odzyskiwania czynika chłodniczego z instalacji będź w celu serwisowania, będź przy zakoningiem uzytkowaniaazoleca sie jako obrą practyk bezpieczne usuwanie catego czynika chłodniczego. Przy przenoszeniu czynika chłodniczego do butli naleź uzywać odpowiednich butli do odzysku czynników chłodniczych. Naleź dopilnować, aby dostępna byla wystarczȩca liczba butli na caly czynik chłodniczy. Wszystkie butle, któ bédą uzywane są przyznaczone na odzyskiwany czynik chłodniczy i odpowiednio oznaczone (tj. spejalne butle do odzysku danego czynika chłodniczego). Butle powinny być wyposzazone w zwör upustowy oraz sprawne zwory ocinajść. Puste butle do odzysku czynika chłodniczego naleź uswuć,

a przydskiem w miarę是不可能 scchadzac. Urzadzenia do odzysku musza byc sprawne i w dobrym stanie i musza posiadać dołączone do nich instrukcje; urzadzenia te musza teź byc dostosowane do odzyskiwania czynników latwopalnych. Dodatkowo, musi byc dostepny zestaw skalibrowanych wag - w peńi sprawnych i w dobrym stanie. Weźpie powinny byc wyposazone w sprawne sączówski umozliwiejasce szczelne rożȩczanie. Przyzed uzyciem maszyny do odzysku naleź sprawdzić,czy jest ona sprawna i czy jej stan jest zadowalajcy, czy byta prawnów serwisowana i czy podzespoły elektryczne są szczelnie zamkniety, co zabezpieczna przyzed zapłonem czynika chłodniczej o w przypadkukiego ulatniania sie. W razie wąpliwosci naleź skonsultowej są z producentem. Odzyskany czynik chłodniczy naleź zworćć do dostawcy czynika w oppowiednej butli do odzysku oraz z oppowiednim dokumentem poswiadczajcym sprawkazanie opadowscow. Nie naleź mieszstawymi zędzy sobody czynników chłodniczych w butlach. Jeśli majorbyć usunietà kompresor lub olej z kompressora, naleź dopilnować, aby zostaly one usunietà do akceptwalnégo poziomu, tak aby miać pewnosć, cz fatwopalny czynik chłodniczy nie pozostaw smarze. Przyded zworćieniom kompressora dostawcom naleź przypegowadzić Procedure opdopompaniania powietrza, wilgoci i gazów niedensujczych. W celu przyspieszenia procesu我不想stosowania tylko oprzewanie elektryczne. Gdy z instalacji;będzie spuszczany olej, naleź to wykonac bezpiecznie.

KOMPETENCIES pracowników serwisu

Kwestie ogolne

W przypadku urzadzen, w kórych stosowany jest fatwopalny czynnik chłodniczy, oprocz szkolenia nt. zwykthy proceedsnaprawy urzadzen chłodźych wymagane jest SPECIALNE szkolenie dodatkowe.

W frei krajach szkolenie to jest prowadzone przy organizacja szkoleniowe o zasięgu krajowym, posiadajace akredytacje do prowadzenia szkolen z zakresu odpowiednich kompetencijs i standardów, króre moga byc okreslone w przyepisach prawa.

Uzyskany poziom kompetenci pi powinien byc udokumentowany certyfikatem.

Szkolenie

Szkolenie powinno obejmować następułąc elementy:

Informacja oMZIWOSCI wybuchu Łatwopalnych czynników chlodniczychPokazujuce, ze noważne obchodzenia sie z substancjami Łatwopalnymi sąbćne bezpieczne.

Informacja o moziwych zródlach zapłonu, zwlaszcza zaś takich, któreNie są oczywiste, jak np. zapalniczki, przyȩczniki oswietlenia, odkurzacze i grzejniki elektryczne.

Informacja o roźnych koncepcjach bezpieczność:

Bez wentylacji - Bezpieczenstwo urzadzenia nie zalezy od wentylacji obudowy. Wyfaczenie urzadzenia lub otwarcie obudowy nie ma istotnégo wplywu na bezpieczenstwo. jest"Justak przywe, ze ulatniajcy sie czynnik chfodniczyMZe zbieraCsi wewnatrZ obudowy i Ze po otwarciu obudowy zostanz niej wypuszczone fatwopalne wyziewy.

Wentylowana obudowa - Bezpieczenstwo urzadzenia zalezy od wentylacji obudowy. Wythagenie urzadzenia lub otwarcie obudowy ma istotny wplyw na bezpieczenstwo. Nalezy pilnowac, aby zawczasu zapewnic wystarczajca wentylacje.

Wentylowane pomieszczenie - Bezpiecznebstwo urzadzenia zalezy od wentylacji pomieszczenia. Wylaczenie urzadzenia lub otwarcie obudowy nie ma istotnego wplywu na bezpiecznebstwo. Na czas wykonywania procedurzwiazanych z naprawa nie nalezy wylaczać wentylacji pomieszczenia.

Informacja na temat koncepjni zamknietych szczelenie podzespołów i zamknietych szczelenie obudów zgodnia z norma IEC 60079-15:2010.

Informacja na temat prawidówych procedur wykonywania przy:

a) Oddanie do uzytkowania

• Dopilnowac, aby zastosowana ilosc czynnika chlodniczego bya wystarczajca w stosunku do powierzchni pomieszczenia i aby wąwentynglyacyjny byt zamontowy w prawidlowy spośob.
• Przed napelnieniem uktadu czynnikiem chtodniczym, połaczy rury i przyepamadzić probeszczelnosci.
• Przed oddaniem do uzytkowania sprawdzić dziafanie mechanizmów zabezmieszciejczych.

b) Konserwacja

• Urzadzenia przenosne nalezy naprawiec na dwarze lub w warsztacie spezialnie wyposzaźonym pod kątem serwisOWANIA urzadzen zawierajycch fawopALny czynnik chlodniczy.
  Wmiejscu wykonywania naprawy danezy zapewnic wystarczajacq wentylacje.
• Nalezy zdawac sobre sprawe zengo, ze nieprawidlowe dziatanie urzadzenia maybe byc spowodowane ubytkiem czynnika chlodniciego oraz ze instalacja maybe byc nieszczelna.
• Kondensatory nalezy Rozladowywać w sposob niedowodujczy iskrzenia. Standardowa procedura zwierania wyprowadzenia kondensatora zazwyczaj prowadzi do iskrzenia.
• Szczelnie zamkniete obudowy nalezy staranie i dokladnie zamknac. Ješli uszczelki są zuzyte, nalezy je wymienić.
• Przed oddaniem do uzytkowania sprawdzić dziatanie mechanizmów zabezpieczajycch.

c) Naprawa

• Urzadzenia przenosne nalezy naprawiec na dwarze lub w warsztacie specialnie wyposzaźonym pod katem serwisOWania urzadzen zawierajycch latwopolny czynnik chlodniczy.
  Wmiejscu wykonywania naprawy danezy zapewnic wystarczajacq wentylacione.
• Nalezy zdawac sobre sprawe zengo, ze nieprawidlowe Dziatanie urzadzenia maybe byc spowodowane ubytkiem czynnika chlodniciego oraz ze instalaciona maybe byc nieszczelna.
• Kondensatory nalezy Rozladowywać w spośob niedpowodujczy iskrzenia.
• Jesli trzeba coś zlutawy, naleź w odpowiednej kolejnosci wykonac nastepujuść procedury:
• Usunęczynik chłodniczy. Jeśli przypepiesy krajowej nie wymagajego odzyskania, czynnik chłodniczy naleź spuȩcie na zewnȩtrz. Uwaźć, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie powodowej zagrożenia. W razie wąplȩwośćaddresses odna osoba powinna pilnowość wylotu. Zworcie szczególność uwage na to, aby spuszczony czynniku chłodniczy nie dosta z powrotem do budynku.

Z obwodu czynnika chlodniczego opdompowacgowietze, wilgoic gazy niekondensujace.
- Przez 5 minut płukac obwóczynnika chlodniczego azotem.
- Ponownie oppompować.
W celu usuniecia czeci, ktore wymagaj usuniecia, odciac je, nie za uzywac plomenia.
- W czasie procedury lutowanie przydmuchać.),.),
- Przed napelnieniem ukladu czynnikiem chlodniczym, wykonać przyȩszczelnosci.
- Szczelnie zamkniete obudowy nalezy staranie i dokladnie zamknac. Jesli uzczelki są zuzyte, nalezy je wymienic.
- Przed oddaniem do uzytkowania sprawdzić dziatanie Mechanizmów zabezmieszcieczajycch.

d) Zakonczenie uzytkowania

• Jeźeli w gre wchodz wźględy bezpieczędsta, czynnik chłodniczyNSEy usnac przy zakończemium uzytkowania.
  Wmiejscu, w ktorym znajduje sie urzadzenie nalezy zapewnic wystarczajcag wentylacje.
• Nalezy zdawac sobre sprawę zkiego, ze nieprawidłowedzieżanie urzadzenia sąbć spowodowej ubytkiem czynnika chłodniciego oraz są instalacja sąbć nieszczelna.
  Kondensatory nalezy Rozladowywać w sposob niedowodujczy iskrzenia.
• Usunęczynik chłodniczy. Jeśli przypepiesy krajowej nie wymagajukiego odzyskania, czynnik chłodniczy sąȩzyspúsć na zewnatrix. Uwaźć, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie powodowej zagrozenia. W razie wątgliwośćaddresses odna osoba powinna pilnowość wylotu. Zworcie szczególność uwage na to, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie dostawość z powrotem do budynku.
• Z obwodu czynnika chłodniczego opdopomp战略布局, wilgoć i gazy niedensujuść.
• Przej 5 minut投融资 obwóczynika chłodniczego azotem.
• Ponownie odpompować.
• Napelnic azotem pod ciśnieniem atmosferycznym.
• Załozyc na urzadzenia etykię z informacja o tym, ze czynnik chłodniczy zostaw juz usuniety.

e) Utylizacja

Zapewnic wystarczajcawentylacgwmiejscwykonywaniapracy.
- Usunęczynik chłodniczy. Jeśli przypepiesy krajowej nie wymagaju seinem odzyskania, czynnik chłodniczy sąȩ spuścić na zewnatrix. Uwaźć, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie powodstaw zagrożenia. W razie wąplości"Justa osoba powinna pilnowość wylotu. Zworcie szczególny uwage na to, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie dostaw sąpowrom do budynku.
- Z obwodu czynnika chlodniczego odpompawc powietrze, wilgoć i gazy niekondensujuce.
- Przej 5 minut płukac obwóczynika chlodniczego azotem.
- Ponownie oppompować.
- Wyciac kompresor i spuscić olej.

Transport, oznaczanie i przechowywanie urzadzen, w których uzywane są latwopalne czynniki chlodnicze Transport urzadzen zawierajycch latwopalne czynniki chlodnicze

Nalezy zworci uwage na to, ze moga istniec dodatkowe przypisy w sprawie transportu urzadzen zaierajych katwopalny czynnik chlodniczy. Maksymalna licza urzadzen lub konfiguracja urzadzen, które wolno przewozić razem jestanie okreslona przyez stosowne przypisy transportowe.

Znakowanie urzadzenia

Oznaczenia podobnych urzadzen uzywanych w.), myscu pracy są na ogótkoreslone przyepisami lokalnymi, które wyznaczaja minimale wymagania w zakresie oznakowania BHP w.), myscu pracy.

Wszystkie wymagane oznaczenia nalezy utrzmywać w dobrym stanie. Pracodawcy powinni pilnować, aby pracownikicy otrzymali odpowiednie i wystarczajace instrukcje i zestali przyszkoleni w zakresie znaczenia odpowiednich znaków BHP oraz dziań, któ nalezy godejmowników związku z tymi oznaczeniami.

Nie nalezy oslabiać skutecznosci oznakowania poprzej umieszczanie razem zbyt duzej liczby znaków.

Wszelkie uzywane pikogramy powinny byc maksymalnie proste i powinny zawierać tylko najwaźniejsze elementy.

Utylizacja urzadzenia, w którym uzywane są latwopalne czynniki chłodnicze

Patrz przyepisy krajowe.

Przechowywanie sprętudurzadzen

Urzadzenia nalezy przechowyac zgodnie z instrukcjami producenta.

Przechowywanie urzadzenia w opakowaniu (przed spredda)

Nalezy wykonac zabezpieczenia daneki któremu mechaniczne uszkodzenia urzadzenia w opakowaniu nie spowoduje wycieku czynnika chłodniczego.

Maksymalna liczba urzadzen, ktore wolno przechowyac razem zichanie okreslona przyez przyepisy lokalne.