CSE2700 - Piła SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CSE2700 SCHEPPACH

Elektryczna piła łańcuchowa Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Objaśnienie symboli na produkcie Uwaga! W przypadku nieprzestrzegania występuje zagrożenie życia, nie- bezpieczeństwo odniesienia obrażeń lub uszkodzenia narzędzia. Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i prze- strzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa! Nosić zawsze okulary ochronne, ochronę słuchu i kask ochronny. Podczas obsługi produktu, nosić zawsze rękawice ochronne. Nosić zawsze antypoślizgowe obuwie ochronne z zabezpieczeniem przed przecięciem podczas obsługi produktu. Należy nosić odzież ochronną zakrywającą stopy, nogi, ręce i przedramio- na. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odrzutu. Należy uważać na odrzut piły łańcuchowej i unikać kontaktu z końcówką szyny. Piłę łańcuchową należy zawsze obsługiwać dwoma rękami. Nie należy pracować z piłą łańcuchową jedną ręką. Gwarantowany poziom mocy akustycznej produktu W razie uszkodzenia lub przerwania przewodu zasilania należy go natych- miast odłączyć od źródła zasilania.www.scheppach.com

Nie wolno używać produktu podczas deszczu ani w wilgotnym otoczeniu. Klasa ochronności II (podwójna izolacja) Włącznik/wyłącznik Kierunek działania Napięcie łańcucha Kierunek montażu łańcucha tnącego Hamulec łańcuchowy ON / OFF Otwór wlewu paliwa dla oleju łańcuchowego Waga Długość miecza łańcuchowego Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami.www.scheppach.com

NIEBEZPIECZEŃSTWO Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację bezpośredniego niebezpieczeń- stwa, która, jeśli jej się nie uniknie, spowoduje śmierć lub poważne obrażenia ciała. OSTRZEŻENIE Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację potencjalnego niebezpieczeń- stwa, która, jeśli jej się nie uniknie, może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała. OSTROŻNIE Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację potencjalnego niebezpieczeń- stwa, która, jeśli jej się nie uniknie, może spowodować niewielkie lub umiarko- wane obrażenia ciała. UWAGA Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację potencjalnego niebezpieczeń- stwa, która, jeśli jej się nie uniknie, może spowodować uszkodzenie produktu lub własności/posiadanego mienia. WSKAZÓWKA Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację potencjalnego niebezpieczeń- stwa, która, jeśli jej się nie uniknie, może spowodować uszkodzenie produktu lub własności/posiadanego mienia. UWAGA! Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję eks- ploatacji i przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa! Wskazane jest odbycie profesjonalnego kursu bezpieczeństwa „Certykat uczestnictwa w kursie obsługi piły silnikowej” ze standardem szkoleniowym właściwym dla danego kraju w zakresie użytkowania, konserwacji piły łańcuchowej, jak również kursu pierwszej pomocy. Podczas dłuższych okresów nieużywania oraz w celach szkoleniowych należy zawsze wyko- nywać proste cięcia w bezpiecznie podpartym drewnie przed rozpoczęciem zapoznawania się z piłą łańcuchową. Należy starannie przechowywać instrukcję eksploatacji! Wskazówka: Należy pamiętać, że niektóre przepisy krajowe, np. dotyczące bezpieczeństwa i higieny pra- cy, ochrony środowiska, mogą ograniczać stosowanie piły łańcuchowej.www.scheppach.com

Spis treści: Strona:

4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .............................................. 118

Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniej- szej instrukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa. Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniej- szej instrukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa.

2. Opis urządzenia (rys. 1 - 4)

3. Przednia ochrona rąk / hamulec łańcuchowy

5. Nakrętka zabezpieczająca / system SDS

6. Osłona koła łańcuchowego

7. Miecz (szyna prowadząca)

8. Tylna ochrona rąk

9. Przewód zasilania

10. Ogranicznik pazurowy

11. Blokada włączenia

12. Uchwyt odciążający

13. Włącznik/wyłącznik

14. Pokrywa zbiornika oleju

15. Wskaźnik poziom oleju

17. Sworznie prowadzące

• Elektryczna pilarka łańcuchowa

• Instrukcja użytkowania

• Miecz (prowadnica łańcucha)

4. Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem Piłę łańcuchową można stosować do cięcia drewna na zewnątrz. Piły tnącej nie należy stosować do in- nych celów. Nie używać piły łańcuchowej do gałęzi do celów, do których nie jest ona przeznaczona. Przykład: Nie stosować piły łańcuchowej do gałęzi do piłowania metalu, tworzyw sztucznych, murów lub materiałów budowlanych niewykonanych z drewna. Produktu wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde inne użycie wykraczające poza to jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wyni- kające z tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada użytkownik/operator, a nie producent. Do zgodnego z przeznaczeniem wykorzystywania zalicza się również przestrzeganie wskazówek doty- czących bezpieczeństwa, a także instrukcji montażu i wskazówek dot. eksploatacji, zawartych w instrukcji obsługi.

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Szanowny kliencie, Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z nowo nabytym urządzeniem. Wskazówka: W świetle obowiązującego prawa dotyczącego od- powiedzialności za produkt producent tego urządze- nia nie odpowiada za szkody, które powstały w tym urządzeniu lub poprzez jego działanie, podczas:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie, nieautoryzowanych fachowców,

• montażu i wymiany na nieoryginalne części,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

• awarii instalacji elektrycznej, w przypadku nieprze- strzegania przepisów elektrycznych i przepisów VDE: 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Rekomendujemy Państwu: Przed montażem i pierwszym uruchomieniem prze- czytajcie Państwo cały tekst instrukcji obsługi. Instrukcja obsługi powinna Państwu ułatwić pozna- nie urządzenia oraz możliwości jego eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem. Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki umożli- wiające bezpieczną, fachową i ekonomiczną pracę z tym urządzeniem oraz informuje, jak uniknąć niebez- pieczeństw, oszczędzić na kosztach napraw, ogra- niczyć czas przestojów i zwiększyć niezawodność oraz okres użytkowania urządzenia. Oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w instruk- cji obsługi koniecznie musicie Państwo dodatkowo przestrzegać przepisów dot. eksploatacji maszyn, obowiązujących w Państwa kraju. Prosimy, żebyście Państwo przechowywali instruk- cję obsługi przy urządzeniu i zabezpieczyli ją przed zanieczyszczeniami i wilgocią w plastikowej osłonie. Przed podjęciem pracy każda osoba obsługująca musi ją przeczytać i dokładnie przestrzegać. Ma- szyna może być obsługiwana jedynie przez osoby, które zostały poinstruowane i przeszkolone odno- śnie jej użytkowania I związanych z tym niebezpie- czeństw. Należy przestrzegać minimalnego wieku pracowników. Obok wskazówek dot. bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji obsługi oraz przepisów obowiązujących w Państwa kraju, należy również przestrzegać innych powszechnie uznanych tech- nicznych norm dot. eksploatacji urządzeń do obróbki drewna.www.scheppach.com

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a. Wtyczka przyłączeniowa narzędzia elektrycznego musi pasować do gniazda. Wtyczki nie wolno w żaden sposób modykować. Nie używać żadnych przejściówek z uziemionymi narzędziami elek- trycznymi. Niemodykowane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem. b. Unikać kontaktu zycznego z uziemionymi po- wierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się, jeśli ciało użytkownika jest uziemione. c. Nie wystawiać narzędzi elektrycznych na deszcz i wilgoć. Przedostanie się wody do narzędzia elek- trycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem. d. Nie wykorzystywać przewodu przyłączeniowego niezgodnie z przeznaczeniem w celu przenosze- nia, zawieszania narzędzia elektrycznego lub w celu wyjęcia wtyczki z gniazda. Przewód przyłą- czeniowy przechowywać z dala od gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urzą- dzeń. Uszkodzone lub splątane przewody przełącze- niowe zwiększają ryzyko porażenia prądem. e. W przypadku pracy z narzędziem elektrycz- nym na wolnym powietrzu, używać wyłącznie przedłużaczy przeznaczonych również do pra- cy w warunkach zewnętrznych. Zastosowanie przedłużacza przystosowanego do warunków ze- wnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f. Jeżeli użycie narzędzia elektrycznego w wil- gotnym otoczeniu jest nieuniknione, używać wyłącznika ochronnego różnicowo prądowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnego prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3. Bezpieczeństwo osób

a. Podczas pracy z narzędziem elektrycznym należy być ostrożnym, zwracać uwagę na wy- konywane czynności i zachowywać zdrowy rozsądek. Nie używać narzędzia elektryczne- go w stanie zmęczenia lub też będąc pod wpły- wem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas używania narzędzia elektrycz- nego może spowodować poważne obrażenia b. Stosować indywidualne wyposażenie ochron- ne i nosić zawsze okulary ochronne. Stosowanie osobistego wyposażenia ochronnego, jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochron- ne, kask lub nauszniki ochronne, w zależności od rodzaju i zastosowania narzędzia elektrycznego, zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń. c. Nie dopuszczać do niezamierzonego urucho- mienia. Przed podłączeniem do zasilania i/lub akumulatora, podnoszeniem lub przenosze- niem upewnić się, że narzędzie elektryczne jest wyłączone. Trzymanie palca na włączniku podczas przenoszenia narzędzia elektrycznego lub podłączanie włączonego narzędzia elektrycz- nego do zasilania może prowadzić do wypadków. Osoby, które stosują i konserwują produkt muszą do- brze znać jej działanie oraz zostać poinformowane o ewentualnych zagrożeniach. Ponadto należy jak najdokładniej przestrzegać obo- wiązujących przepisów dotyczących zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom. Wszelkie inne ogólne zasady z dziedziny medycyny pracy i inżynierii bezpieczeństwa muszą być prze- strzegane. Samowolne modykacje produktu wykluczają odpo- wiedzialność producenta za spowodowane tym szkody. Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem na- sze produkty nie zostały skonstruowane do użytku komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie ponosimy odpowiedzialności w przypadku, gdy produkt jest stosowany w zakładach komercyjnych, rzemieślniczych i przemysłowych oraz do podob- nych działalności.

5. Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi elektrycznych m OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, instruk- cje oraz przestudiować wszystkie ilustracje i pa- rametry techniczne dostarczone wraz z niniej- szym narzędziem elektrycznym. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważ- nych obrażeń. Przechowywać na przyszłość wszystkie wska- zówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje. Używany we wskazówkach dotyczących bezpieczeń- stwa termin „narzędzie elektryczne” odnosi się do na- rzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem sieciowym) lub do narzędzi elektrycznych zasilanych za pomocą akumulatora (bez przewodu sieciowego).

1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a. Utrzymywać obszar roboczy w czystości i za- pewnić dobre oświetlenie. Nieporządek lub brak oświetlenia obszaru roboczego może prowadzić do wypadków. b. Nie pracować z narzędziem elektrycznym w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się palne płyny, gazy lub pyły. Na- rzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów. c. Nie dopuszczać, aby dzieci i inne osoby zbli- żały się do obszaru roboczego podczas uży- wania narzędzia elektrycznego. Podczas odchylania można łatwo stracić kontrolę nad na- rzędziem elektrycznym.www.scheppach.com

f. Narzędzia tnące muszą być ostre i utrzymywa- ne w stanie czystości. Starannie konserwowane narzędzia tnące z krawędziami tnącymi rzadziej się zacinają i są łatwiejsze w obsłudze. g. Używać narzędzi elektrycznych, narzędzia robo- czego, narzędzi roboczych itd. zgodnie z niniej- szymi instrukcjami. Uwzględnić warunki pracy i wykonywane czynności. Używanie narzędzia elek- trycznego do zastosowań innych, niż przewidziane, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. h. Uchwyty i powierzchnie uchwytu utrzymywać w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju i sma- ru. Śliskie uchwyty i powierzchnie uchwytu nie po- zwalają na bezpieczne trzymanie elektronarzędzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

a. Naprawę narzędzia elektrycznego może wyko- nywać wyłącznie wykwalikowany personel i tylko przy użyciu oryginalnych części zamien- nych. Zapewnia to bezpieczeństwo dalszej pracy narzędzia elektrycznego. m OSTRZEŻENIE! Niniejsze narzędzie elektryczne wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać negatywnie na aktywne lub pasywne implanty me- dyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami medycz- nymi przed użyciem narzędzia elektrycznego zaleca- my konsultację z lekarzem i producentem. Wibracje m OSTRZEŻENIE! Syndrom białych palców stano- wi schorzenie naczyń krwionośnych, przy którym małe naczynia krwionośne w palcach rąk i stóp ule- gają nagłym skurczom. Do objawów należą: Brak czucia, utrata czułości, mrowienie, swędzenie, ból, utrata siły, zmiana koloru lub stanu skóry. Dotknięte obszary nie są wystarczająco zaopatrywane w krew i stają się dlatego niesamowicie blade. Częste sto- sowanie urządzeń wibrujących może u osób, których ukrwienie jest pogorszone (np. palacze, cukrzycy), spowodować uszkodzenie nerwów. W razie zaob- serwowania nietypowych pogorszeń stanu zdrowia natychmiast zakończyć pracę i skontaktować się z lekarzem. W przypadku długotrwałych i regularnych użytkowników zaleca się więc ścisłe monitorowanie stanu dłoni i palców. Aby zredukować niebezpieczeń- stwo, należy przestrzegać poniższych wskazówek:

• Utrzymywać ciepło ciała, zwłaszcza rąk, zwłasz- cza w chłodne dni.

• Regularnie przerywać pracę i poruszać palcami, aby wspomóc ukrwienie.

• Należy ograniczyć stosowanie narzędzi o wysokim poziomie wibracji w ciągu dnia i rozłożyć je na kilka dni. Sporządzić sobie plan pracy, który ogranicza obciążenia wibracjami. d. Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usunąć narzędzia nastawcze lub klucze pła- skie. Narzędzie lub klucz znajdujące się w obra- cającej się części narzędzia elektrycznego może prowadzić do powstania obrażeń. e. Unikać nietypowej pozycji ciała. Zadbać o sta- bilną pozycję i zachowanie równowagi w każdej chwili. Pozwala to na lepszą kontrolę narzędzia elektrycznego w niespodziewanych sytuacjach. f. Nosić odpowiednią odzież. Podczas pracy nie nosić luźnej odzieży i biżuterii. Włosy, odzież i rękawice trzymać z dala od części ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zo- stać pochwycone przez części ruchome. g. Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urzą- dzeń odsysających i odpylających, należy je podłączyć i prawidłowo używać. Zastosowanie odsysania pyłu może zmniejszyć zagrożenia spo- wodowane przez pył. h. Przestrzegamy przed złudnym poczuciem bezpieczeństwa i ignorowaniem zasad bezpie- czeństwa dla narzędzi elektrycznych, również gdy użytkownik w wyniku wielokrotnego uży- cia jest zaznajomiony z obsługą elektronarzę- dzia. Brak czujności może w ułamku sekundy do- prowadzić do powstania ciężkich obrażeń.

Zastosowanie i obsługa narzędzia elektrycznego a. Nie przeciążać narzędzia elektrycznego. Uży- wać narzędzia elektrycznego przeznaczonego do danej pracy. Odpowiednie narzędzie elek- tryczne umożliwia lepszą i bezpieczniejszą pracę w podanym zakresie mocy. b. Nie używać narzędzia elektrycznego, którego włącznik jest uszkodzony. Narzędzie elektrycz- ne, którego nie da się już włączać lub wyłączać, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. c. Przed rozpoczęciem ustawień, wymianą osprzętu lub odłożeniem elektronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć wyjmowany akumulator. Ten środek ostrożności ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia narzędzia elektrycznego. d. Nieużywane narzędzia elektryczne przechowy- wać poza zasięgiem dzieci. Nie zezwalać na uży- wanie narzędzia elektrycznego osobom, które nie są z nim obeznane lub nie przeczytały niniejszych instrukcji. Narzędzia elektryczne stanowią zagroże- nie, jeśli są używane przez niedoświadczone osoby. e. Należy dbać należycie o narzędzia elektryczne i narzędzia robocze. Kontrolować, czy części ru- chome działają prawidłowo i nie zacinają się, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w sposób wpływający negatywnie na działanie narzędzia elektrycznego. Przed zastosowaniem narzędzia elektrycznego zapewnić naprawę uszkodzonych części. Wiele wypadków jest spowodowanych nie- prawidłową konserwacją narzędzi elektrycznych.www.scheppach.com

c) Trzymać piłę łańcuchową za izolowane po- wierzchnie uchwytu, ponieważ łańcuch tnący może natrać na ukryte przewody prądowe lub własny kabel zasilający. Kontakt łańcucha tnącego z przewodem pod napięciem może też spowodować, że również metalowe części urzą- dzenia znajdą się pod napięciem, i doprowadzić do porażenia prądem. d) Stosować środki ochrony oczu. Ponadto zalecane jest wyposażenie ochronne, takie jak ochrona słuchu, głowy, rąk, nóg i stóp. Odpowiednia odzież ochronna zmniejsza ryzy- ko odniesienia obrażeń w wyniku wyrzucanych wiórów lub przypadkowego dotknięcia łańcucha tnącego. e) Nie należy pracować piłą łańcuchową na drzewie, drabinie, z dachu lub niestabilnej powierzchni stojącej. Przy takiej eksploatacji istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. f) Zawsze zachowywać stabilną pozycję ciała i używać pilarki łańcuchowej tylko stojąc na stabilnym, pewnym i równym podłożu. Śliskie podłoże lub niestabilna pozycja, mogą spowodo- wać utratę równowagi lub kontroli nad piłą łań- cuchową. g) Przepiłowując naprężoną gałąź, należy liczyć się z możliwością jej odskoczenia. Gdy prze- stanie działać siła naprężająca włókna drewna, odskakująca gałąź może trać użytkownika i/lub wyrwać piłę łańcuchową spod kontroli. h) Szczególną ostrożność zachować przy cięciu poszycia i młodych drzew. Pilarka łańcuchowa może pochwycić cienki materiał i wyrzucić go w stronę osoby obsługującej albo spowodować utratę równowagi.

i) Przenosić pilarkę łańcuchową w stanie wy-

łączonym, za przedni uchwyt, z łańcuchem tnącym odwróconym od ciała. Podczas transportu i przechowywania pilarki łańcu- chowej zawsze nakładać osłonę. Uważne ob- chodzenie się z pilarką łańcuchową zmniejsza prawdopodobieństwo przypadkowego dotknię- cia pracującego łańcucha tnącego. j) Stosować się do instrukcji smarowania, na- pinania łańcucha i wymiany szyny prowa- dzącej i łańcucha. Nieprawidłowo naprężony lub nasmarowany łańcuch może się zerwać lub zwiększać ryzyko odrzutu. k) Piłować wyłącznie drewno. Nie używać piły łańcuchowej do gałęzi do celów, do których nie jest ona przeznaczona. Przykład: Nie sto- sować piły łańcuchowej do gałęzi do piłowa- nia metalu, tworzyw sztucznych, murów lub materiałów budowlanych niewykonanych z drewna. Używanie pilarki łańcuchowej do prac niezgodnych z jej przeznaczeniem może stwa- rzać niebezpieczne sytuacje.

• Zadbać o możliwie niewielkie wibracje urządzenia poprzez jej regularną konserwację i stałe elementy urządzenia. Natychmiast wymienić zużyte elemen- ty.

• Regularnie zmieniać pozycję pracy.

• W przypadku częstszego używania maszyny na- leży skontaktować się ze swoim dystrybutorem i ewentualnie zaopatrzyć się w akcesoria antywibra- cyjne (uchwyty). Funkcje bezpieczeństwa piły łańcuchowej

• Przednia ochrona rąk chroni lewą rękę operatora w przypadku jej zsunięcia podczas pracy piły łań- cuchowej.

• Tylna ochrona rąk chroni prawą rękę przed kontak- tem z upuszczonym lub zerwanym łańcuchem tną- cym.

• Hamulec łańcuchowy jest to element bezpieczeń- stwa, którego zadaniem jest zmniejszenie ilości obrażeń spowodowanych odrzutem poprzez za- trzymanie pracującego łańcucha tnącego w ciągu milisekund. Jest on aktywowany przez przednią ochronę rąk w przypadku odrzutu.

• Blokada włączania zapobiega przypadkowemu przyspieszeniu silnika. Dźwignia gazu może być wciśnięta tylko wtedy, gdy blokada włączania gazu jest wciśnięta.

• Ogranicznik pazurowy podtrzymuje piłę silnikową na drewnie podczas pracy. Nigdy nie należy praco- wać bez ogranicznika pazurowego, piła łańcucho- wa może pociągnąć operatora do przodu. Stoso- wać ogranicznik pazurowy do cięcia pni drzew lub grubych gałęzi. Zastosowanie ogranicznika pazu- rowego zwiększa bezpieczeństwo pracy, zmniej- sza obciążenie osobiste podczas pracy, a także redukuje wibracje. Podczas pracy piłą łańcuchową ogranicznik pazurowy musi być zawsze przyłożony do pnia drzewa. Używając tylnego uchwytu, nale- ży docisnąć ogranicznik pazurowy do pnia drze- wa. Aby wykonać cięcie, należy popchnąć przedni uchwyt w kierunku linii cięcia. W przypadku dalsze- go cięcia może być konieczna zmiana położenia ogranicznika pazurowego. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla piły łańcuchowej a) Podczas pracy pilarki trzymać wszystkie czę- ści ciała z dala od łańcucha tnącego. Przed uruchomieniem piły należy upewnić się, że łańcuch tnący niczego nie dotyka. Jeden mo- ment nieuwagi podczas pracy z piłą łańcuchową może prowadzić do pochwycenia odzieży lub części ciała przez łańcuch tnący. b) Trzymać piłę łańcuchową zawsze prawą ręką za tylny uchwyt, a lewą ręką za przedni uchwyt. Trzymanie piły łańcuchowej podczas pracy w odwrotny sposób zwiększa ryzyko obra- żeń i nie wolno go stosować.www.scheppach.com

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa

• Przewód przyłączeniowy ułożyć w taki sposób, by w trakcie piłowania nie doszło do jego pochwyce- nia przez gałęzie lub tym podobne elementy.

• Zastosować wyłącznik ochronny prądowy z prą- dem wyzwalającym 30 mA lub mniejszym.

• Należy stosować się ściśle do instrukcji konserwa- cji, kontroli i instrukcji serwisowych zawartych w niniejszej instrukcji eksploatacji.

• Uszkodzone urządzenia ochronne i części należy oddać do naszego centrum serwisowego w celu fachowej naprawy lub wymiany, o ile nie podano inaczej w instrukcji eksploatacji.

• Przed podjęciem pracy z elektryczną pilarką łańcu- chową należy zapoznać się dokładnie ze wszyst- kimi elementami obsługi. Należy przećwiczyć po- sługiwanie się pilarką (przycinanie okrąglaków na długość na koźle do piłowania) i zwrócić się do doświadczonego użytkownika lub specjalisty o ob- jaśnienie funkcji, sposobu działania, technik piło- wania i środków ochrony indywidualnej.

Dane dotyczące cięcia - elektryczna pilarka łańcuchowa Długość cięcia 44 cm Długość miecza 45,5 cm Pojemność zbiornika oleju 0,15 l Typ oleju olej odporny na zużycie Podziałka łańcucha tnącego 3/8" Grubość ogniw prowadzących 1,27 mm Typ łańcucha tnącego 3/8,050x62DL Liczba zębów koła napędowego łańcucha 7 x 9,525 Podziałka zębów koła napędowego łańcucha 3/8" Hamulec łańcuchowy tak Typ szyny prowadzącej AP18-62-507P Napęd Silnik 230-240 V~ / 50 Hz Moc znamionowa silnika 2700 W Prędkość skrawania. 15 m/s Ciężar 5,2 kg Ciężar bez łańcucha i miecza 4,2 kg Zastrzega się zmiany techniczne! Informacja i emisja hałasu mierzona według obowią- zujących norm: Ciśnienie akustyczne L

96,4 dB Niepewność pomiaru K

3 dB Moc akustyczna L

104,4 dB l) Nie należy próbować obalać drzewa, dopóki nie rozumie się zagrożeń i nie wie się, jak ich unikać. Użytkownik lub inne osoby mogą zostać poważnie zranione przez spadające drzewo. Przyczyny i zapobieganie odrzutowi Uwaga odrzut!

• Odrzut może wystąpić, gdy czubek szyny prowa- dzącej zetknie się z jakimś przedmiotem lub gdy drewno wygnie się i spowoduje zablokowanie pilar- ki łańcuchowej w trakcie cięcia.

• Kontakt z czubkiem szyny prowadzącej może w pewnych przypadkach powodować nieoczekiwaną reakcję i ruch skierowany do tyłu, w trakcie które- go szyna prowadząca łańcucha jest odrzucana do góry w kierunku osoby obsługującej.

• Zablokowanie pilarki łańcuchowej na górnej krawę- dzi szyny prowadzącej może gwałtownie odrzucić szynę w stronę osoby obsługującej.

• Każda z tych reakcji może prowadzić do tego, że osoba obsługująca straci kontrolę nad pilarką i może doznać ciężkich obrażeń. Nie należy polegać wyłącznie na zabezpieczeniach zainstalowanych w pilarce łańcuchowej.

• Użytkownik pilarki łańcuchowej powinien podjąć różne środki ostrożności chroniące przed wypad- kami i obrażeniami podczas pracy. Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub niepra- widłowego użycia narzędzia elektrycznego. Można go uniknąć przez zachowanie opisanych poniżej od- powiednich środków ostrożności:

• Piłę trzymać mocno oburącz, przy czym kciuki i palce muszą obejmować uchwyty pilarki łańcucho- wej (rys. L). Ciało i ramiona należy ustawić w takiej pozycji, by móc zamortyzować siłę odrzutu.

• Zachowując odpowiednie środki ostrożności, oso- ba obsługująca może zapanować nad siłą odrzuty. Nigdy nie puszczać pilarki łańcuchowej.

• Unikać nietypowej pozycji ciała i nie piłować powy- żej wysokości ramion.

• Pozwala to uniknąć niezamierzonego zetknięcia z czubkiem szyny prowadzącej i zapewnia lepszą kontrolę nad pilarką łańcuchową w nieoczekiwa- nych sytuacjach.

• Zawsze stosować zalecane przez producenta pro- wadnice zamienne i łańcuchy tnące.

• Nieprawidłowe prowadnice zamienne i łańcuchy tnące mogą spowodować zerwanie łańcucha i/lub odrzut.

• Przestrzegać instrukcji producenta dotyczących ostrzenia i konserwacji łańcucha tnącego.

• Zbyt nisko ustawione ograniczniki głębokości zwiększają ryzyko odrzutu.www.scheppach.com

Wskazówka ostrzegawcza! Nosić zawsze okulary ochronne, nauszniki ochronne, rękawice ochronne i dopasowaną odzież roboczą! Używać pilarki łańcuchowej wyłącznie z dopuszczony- mi kablami przedłużającymi (z gumową osłoną) o odpo- wiedniej wydajności i przyłączami dopuszczonymi do użytku zewnętrznego, odpowiednimi do wtyczki pilarki. Pilarka łańcuchowa jest wyposażona w wyłącznik bezpieczeństwa. Działa on tylko wtedy, gdy do jed- noczesnej obsługi blokady włączania (11) i włącznika (13) używa się jednej ręki. Jeżeli pilarka łańcuchowa nie pracuje, należy odblokować hamulec łańcuchowy z użyciem przedniej ochrony rąk (3). Montaż Założyć szynę prowadzącą i łańcuch (rys. 1, 2, 3) Wskazówka ostrzegawcza: Jeżeli pilarka została już podłączona do zasilania w energię: Zawsze naj- pierw odłączyć urządzenie od zasilania. Podczas wykonywania wszystkich prac z/przy pilarce zawsze nosić rękawice ochronne. Ważna wskazówka: Przednia ochrona rąk (3) zawsze musi znajdować się w górnej (pionowej) pozycji (rys. 5). Szyna prowadząca i łańcuch tnący są dostarczane osobno, tzn. w stanie niezamontowanym. Podczas montażu poluzować najpierw nakrętkę za- bezpieczającą /system SDS (5), następnie usunąć osłonę koła łańcuchowego (6). Sworzeń prowadzący (17) musi znajdować się na środku prowadnicy. W razie potrzeby wyregulować napięcie łańcucha za po- mocą nakrętki zabezpieczającej/systemu SDS (5) (rys.3). Wskazówka ostrzegawcza! Aby unikać obrażeń w wyniku kontaktu z ostrymi krawędziami, podczas montażu, napinania i kontroli łańcucha zawsze nosić rękawice ochronne! Przed zamontowaniem szyny prowadzącej z łańcu- chem tnącym sprawdzić kierunek cięcia zębów! Kie- runek działania jest wskazywany przez strzałkę na osłonie koła łańcuchowego (6). W celu określenia kierunku cięcia konieczne może być obrócenie łań- cucha tnącego (4). Przytrzymać szynę prowadzącą (7) pionowo czub- kiem do góry i założyć łańcuch tnący (4), zaczynając od czubka szyny prowadzącej. Następnie zamonto- wać szynę prowadzącą z łańcuchem tnącym w na- stępujący sposób:

• Umieścić szynę prowadzącą z łańcuchem tnącym na kole łańcuchowym (16) i założyć sworzeń pro- wadzący (17).

• Poprowadzić łańcuch tnący wokół koła łańcucho- wego (16) i sprawdzić, czy jest prawidłowo ułożony (patrz rys. 3). Niepewność pomiaru K

2,46 dB Gwarantowany poziom mocy akustycznej L

107 dB Nosić nauszniki ochronne. Hałas może powodować utratę słuchu. Wibracje A

(uchwyt przedni) 2,5 m/s

(uchwyt tylny ) 5,7 m/s

Niepewność pomiaru K

• Podana łączna wartość emisji drgań i podana war- tość emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowaną metodą badania i mogą być wy- korzystane do porównania jednego narzędzia elek- trycznego z innym.

• Podana łączna wartość drgań i wartość emisji ha- łasu może być również wykorzystana do oszaco- wania obciążenia. Ostrzeżenie:

• W trakcie faktycznego stosowania narzędzia elek- trycznego wartość emisji drgań może się różnić od podanej wartości, w zależności od rodzaju i sposo- bu jego zastosowania;

• Ograniczać obciążenie wibracjami do minimum. Przykładowe działania prowadzące do zmniej- szenia obciążenia wibracjami to noszenie ręka- wic ochronnych podczas stosowania narzędzia oraz ograniczenie czasu pracy. Przy tym należy uwzględnić wszystkie części cyklu eksploatacyjne- go (np. czas, w którym narzędzie elektryczne jest wyłączone, oraz czas, w którym narzędzie jest włą- czone, ale pracuje bez obciążenia).

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządze- nie.

• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpie- czenia opakowania/transportowe (jeśli występują).

• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.

• Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod kątem uszkodzeń transportowych.

• W miarę możliwości zachować opakowanie do za- kończenia okresu gwarancyjnego. m UWAGA! Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mo- gą służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami, fo- liami lub małymi częściami! Istnieje niebezpie- czeństwo połknięcia i uduszenia!www.scheppach.com

• Włączyć pilarkę łańcuchową i trzymać ją nad pod- łożem. Pilarka łańcuchowa nie może dotykać pod- łoża. Ze względów bezpieczeństwa należy zacho- wać minimalną odległość 20 cm. Jeżeli na podłożu pokażą się ślady oleju, oznacza to, układ smarowa- nia łańcucha pracuje prawidłowo. Jeśli nie widać śladów oleju, oczyścić najpierw spust oleju (rys. 2, C) i przewód olejowy. W razie potrzeby skontak- tować się ze specjalistycznym zakładem. (Należy jednak przedtem przeczytać odpowiednią instruk- cję w rozdziale „Uzupełnianie smaru do łańcucha”).

• Ewentualnie sprawdzić napięcie i zwis łańcucha (patrz punkt „Napinanie łańcucha tnącego”).

• Sprawdzić prawidłowe działanie hamulca łańcu- chowego (patrz punkt „Odblokowanie hamulca łań- cuchowego”). Włączanie

• Zwolnić hamulec łańcuchowy (3), nacisnąć blokadę włączenia (11) i uruchomić włącznik/wyłącznik (13).

• Najniższy pazur ogranicznika pazurowego (rys. 2, J) przyłożyć do drewna. Podnieść pilarkę łańcu- chową za tylny uchwyt (1) i rozpocząć piłowanie drewna. Cofnąć nieco pilarkę łańcuchową i przyło- żyć ogranicznik pazurowy nieco głębiej.

• Ostrożnie przy cięciu drewna łupanego, kawałki drewna mogą ulec oderwaniu. Uwaga! Po włączeniu pilarka łańcuchowa pracuje od razu na pełnej prędkości. Wyłączanie

• W celu wyłączenia zwolnić włącznik/wyłącznik (13) na tylnym uchwycie.

• Podczas wyłączania za pomocą włącznika/wy- łącznika pilarka łańcuchowa zatrzymuje się w 1 se- kundzie, przy znacznym iskrzeniu. Jest to całkiem normalne zjawisko i nie ma negatywnego wpływu na prawidłowe działanie pilarki łańcuchowej.

• Po zakończeniu pracy z pilarką łańcuchową: Za- wsze oczyścić łańcuch tnący i miecz i założyć ochronę łańcucha.

• Przy wyzwoleniu hamulca łańcuchowego następu- je natychmiastowe dezaktywowanie pilarki łańcu- chowej Objaśnienie wskaźnik pracy (18) (rys. 2) Zielona dioda LED: Zielona dioda LED świeci, gdy urządzenie pracuje.

• Założyć na górę osłonę koła łańcuchowego (6) i przymocować ostrożnie za pomocą nakrętki za- bezpieczającej (5). Następnie należy jeszcze prawidłowo napiąć łańcuch tnący. Napinanie łańcucha tnącego Wskazówka ostrzegawcza! Przed przystąpieniem do wszelkich prac przy pilarce łańcuchowej zawsze najpierw odłączyć ją od zasila- nia w energię! Podczas wykonywania prac przy łańcuchu zawsze nosić rękawice ochronne!

• Łańcuch tnący (4) musi spoczywać w szynie pro- wadzącej (7)!

• Obracać nakrętkę zabezpieczającą/system SDS (5) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek ze- gara (Rys.3), aż łańcuch tnący zostanie prawidło- wo napięty.

• Łańcuch nie może być napięty zbyt mocno. Przy chłodnych warunkach pogodowych musi istnieć możliwość uniesienia łańcucha na środku szyny prowadzącej na ok. 5 mm.

• Przy ciepłej pogodzie łańcuch ulega rozciągnięciu i jest luźniej osadzony. Występuje wtedy niebezpie- czeństwo zsunięcia się łańcucha z szyny prowa- dzącej.

• Dlatego też w razie potrzeby należy go napiąć w odpowiednim czasie.

• Jeżeli łańcuch tnący został napięty w stanie roz- grzanym, kończąc czynności, należy go ponownie poluzować. W przeciwnym razie napięcie łańcucha byłoby zbyt duże podczas jego stygnięcia i związa- nego z nim kurczenia się łańcucha tnącego.

• Docieranie nowego łańcucha tnącego musi trwać ok. 5 minut. Szczególnie ważne jest tutaj smarowa- nie łańcucha. Po fazie docierania należy sprawdzić napięcie łańcucha i ewentualnie doregulować je.

m Uwaga! Przed uruchomieniem urządzenie musi zostać całko- wicie zmontowane! Napięcie i rodzaj zasilania w energię muszą odpo- wiadać danym na tabliczce znamionowej. Przed rozpoczęciem pracy zawsze należy skontrolo- wać prawidłowe działanie i bezpieczną eksploatację pilarki łańcuchowej. Sprawdzić również, czy łańcuch jest dobrze nasma- rowany i czy poziom oleju jest dostateczny (patrz rys. 4). Jeżeli poziom oleju znajduje się ok. 5 mm powyżej dolnego oznaczenia, uzupełnić olej. Jeżeli poziom oleju jest wyższy, można rozpocząć pracę.www.scheppach.com

Ochrona łańcucha Natychmiast po zakończeniu pracy i podczas trans- portu założyć ochronę łańcucha na łańcuch i szynę prowadzącą. Hamulec łańcuchowy W przypadku odrzutu pilarki następuje uruchomienie hamulca łańcuchowego (3) poprzez przednią ochro- nę rąk (3). Przednia ochrona rąk (3) jest dociskana grzbietem dłoni do przodu. W wyniku tego, poprzez działanie hamulca łańcuchowego, następuje zatrzy- manie piły łańcuchowej lub silnika w ciągu 0,15 se- kundy. (rys. 5, H). Odblokowanie hamulca łańcuchowego (rys. 5) Aby przywrócić stan gotowości pilarki do pracy, na- leży usunąć blokadę łańcucha tnącego. W tym celu wyłączyć najpierw pilarkę łańcuchową. Następnie odchylić przednią ochronę rąk (3) z powro- tem do pionowej pozycji wyjściowej, aż do jej zasko- czenia (rys. 5, I). Tym samym hamulec łańcuchowy jest ponownie w pełni sprawny. Ochrona pilarki łańcuchowej Nie wolno używać pilarki łańcuchowej podczas desz- czu ani w wilgotnym otoczeniu. Wskazówka ostrzegawcza: Jeżeli kabel przedłuża- jący jest uszkodzony, natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda. Nie wolno pracować z uszkodzonym kablem.

• Skontrolować, czy pilarka łańcuchowa nie jest uszkodzona. Przed pierwszym użyciem urządze- nia starannie skontrolować urządzenia ochronne lub ewentualne nieznacznie uszkodzone części pod kątem prawidłowego i zgodnego z przezna- czeniem działania.

• Skontrolować prawidłowe działanie ruchomych części.

• Wszystkie części muszą być prawidłowo zamonto- wane, a wszystkie warunki spełnione, aby zagwa- rantować prawidłową pracę pilarki łańcuchowej.

• Naprawę lub wymianę uszkodzonych urządzeń i elementów zabezpieczających należy zlecić spe- cjalistycznemu zakładowi, o ile nie podano inaczej w niniejszej instrukcji obsługi. Wskazówki dotyczące praktycznego zastosowania Odrzut Aby uniknąć wypadków podczas piłowania, nie piło- wać czubkiem szyny prowadzącej, gdyż może dojść do nagłego odrzutu pilarki w górę i do tyłu. Podczas pracy z pilarką zawsze nosić kompletne wy- posażenie ochronne i dopasowaną odzież roboczą. Odrzut to ruch szyny prowadzącej skierowany w górę i/lub do tyłu, który może wystąpić, gdy łańcuch tnący tra na czubku miecza na przeszkodę (przedmiot). Zawsze zabezpieczyć solidnie element obrabiany.

10. Wskazówki dotyczące pracy

Transport piły łańcuchowej Przed rozpoczęciem transportu piły łańcuchowej bez- względnie należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazda i założyć ochronę łańcucha na szynę i łańcuch. W przypadku wyko- nywania kilku cięć należy wyłączać pilarkę pomiędzy nimi. Kabel przedłużający Stosować wyłącznie kable przedłużające przezna- czone do użytku na wolnym powietrzu. Przekrój kabla (maks. długość kabla przedłużającego: 75 m) musi wynosić co najmniej 2,5 mm². Ze względów bezpie- czeństwa kabel przedłużający musi być zakończony pętlą poprowadzoną przez uchwyt odciążający w obudowie (rys. M). Kable przedłużające o długości powyżej 30 m wpły- wają negatywnie na wydajność piły łańcuchowej. Smarowanie łańcucha W celu ochrony przed nadmiernym zużyciem łańcuch tnący i szyna prowadząca muszą być równomiernie smarowane podczas pracy. Smarowanie odbywa się w sposób automatyczny. Nigdy nie pracować bez smarowania łańcucha. Jeżeli łańcuch pracuje w stanie suchym, w krótkim czasie nastąpi poważne uszkodzenie całego urządzenia tnącego. Dlatego zawsze przed rozpoczęciem pracy skontro- lować smarowanie łańcucha i poziom oleju (rys. 4). Nie uruchamiać pilarki, jeżeli poziom oleju znajduje się poniżej oznaczenia „min.”.

• Min.: Jeżeli poziom oleju na wskaźniku (15) znajdu- je się już tylko 5 mm powyżej dolnego oznaczenia, uzupełnić olej.

• Maks.: Uzupełnić olej, aż do osiągnięcia maksy- malnego stanu na wskaźniku (15). Smar łańcuchowy Znaczny wpływ na trwałość łańcucha tnącego i szy- ny prowadzącej ma również jakość zastosowanego smaru. Nie używać oleju zużytego! Stosować wy- łącznie smary przyjazne dla środowiska. Smar łań- cuchowy przechowywać wyłącznie w zbiornikach spełniających właściwe wymagania. Miecz Miecz (7) jest szczególnie mocno eksploatowany na czubku (nosie) oraz na dole. Aby uniknąć jednostron- nego zużycia, obrócić szynę prowadzącą podczas ostrzenia łańcucha. Koło łańcuchowe Koło łańcuchowe (16) jest szczególnie mocno eksploato- wane. W przypadku oznak znacznego zużycia zębów należy wymienić koło łańcuchowe. Zużyte koło łańcu- chowe powoduje skrócenie trwałości łańcucha tnące- go. Wymiana koła łańcuchowego musi być wykonana w specjalistycznym sklepie lub specjalistycznym zakładzie.www.scheppach.com

Następujące warunki mogą wpływać na kierunek upadku drzewa:

• Kierunek i prędkość wiatru

• Nachylenie drzewa. Nachylenie nie zawsze jest możliwe do rozpoznania ze względu na nierówno- ści lub spadzistość terenu. Do określenia nachyle- nia drzewa użyć pionu lub poziomnicy.

• Gałęzie (i tym samym środek ciężkości) tylko z jednej strony.

• Drzewa i przeszkody wokół W przypadku równoczesnego piłowania i ścinania przez dwie osoby, odległość między piłującymi i ści- nającymi osobami powinna być równa co najmniej dwukrotnej wysokości ścinanego drzewa. Podczas ścinania drzew zwracać uwagę na to, by nie stwarzać zagrożenia dla innych osób, nie trać na przewody za- silające i nie spowodować szkód materialnych. Jeżeli drzewo zetknie się z przewodem zasilającym, natych- miast zawiadomić o tym dany zakład dystrybucyjny. Uważać na zniszczone i zbutwiałe części drzew. Jeżeli pień jest zbutwiały, może nagle się złamać i spaść na operatora. Upewnić się, czy występuje do- stateczna przestrzeń dla upadającego drzewa. Zachowywać odległość równą 2 i 1/2 długości drze- wa do następnej osoby lub innych obiektów. Hałas silnika może zagłuszyć okrzyki ostrzegawcze. Usunąć z miejsca piłowania brud, kamienie, luźną korę, gwoździe, klamry i druty. Udostępnić drogę ucieczki (rys. A) Przed rozpoczęciem ścinania należy zaplanować drogę ucieczki i w razie potrzeby udostępnić ją. Dro- ga ucieczki powinna przebiegać od spodziewanej li- nii upadku ukośnie do tyłu (rys. A). Pozycja 1: Droga ucieczki Pozycja 2: Kierunek upadku drzewa Ścinanie dużych drzew - wyłącznie z odpowied- nim wykształceniem (od średnicy 15 cm) Do ścinania drzew stosuje się metodę podcięcia. Z bo- ku drzewa wycina się klin zgodnie z żądanym kierun- kiem upadku. Po wykonaniu po drugiej stronie drzewa cięcia obalającego, drzewo upada w kierunku klina. Wskazówka: Jeżeli drzewo posiada duże korzenie podporowe, należy je usunąć przed wykonaniem nacięcia. Jeżeli pilarka jest używana do usuwania korzeni podporowych, łańcuch tnący nie powinien stykać się z podłożem, aby nie doszło do jego stę- pienia. Podcięcie i ścinanie drzewa (rys. B-C)

• Wykonać karb pod kątem prostym do kierunku upadku na głębokość 1/3 średnicy drzewa. Naj- pierw wykonać dolne, poziome nacięcie karbu (rys. B, poz. 1). Pozwoli to na uniknięcie zaklinowa- nia łańcucha tnącego lub szyny prowadzącej przy wykonywaniu drugiego nacięcia karbu (rys. B, poz. 2). Następnie usunąć wycięty klin. W celu przytrzymania elementu obrabianego zasto- sować przyrządy mocujące. Ułatwia to pewną obsłu- gę pilarki łańcuchowej oburącz. Odrzut prowadzi do niekontrolowanego zachowania pilarki, niebezpieczeństwo to występuje zwłaszcza w przypadku luźnego lub stępionego łańcucha tną- cego. Niedostatecznie naostrzony łańcuch zwiększa ryzyko odrzutu. Nigdy nie piłować powyżej wysoko- ści ramion. Porady dotyczące praktycznego zastosowania pilarki Ważne wskazówki

• Używać urządzenia wyłącznie do piłowania drew- na. Nie obrabiać metalu, plastiku, murów, materia- łów budowlanych, które nie są wykonane z drewna.

• Wyłączyć silnik, jeżeli pilarka zetknie się z ciałem obcym. Skontrolować pilarkę i w razie potrzeby na- prawić ją.

• Chronić łańcuch przed zanieczyszczeniami i pia- skiem. Nawet niewielkie ilości zanieczyszczeń mogą prowadzić do szybkiego stępienia łańcucha i zwiększenia ryzyka odrzutu.

• W celu przećwiczenia zacząć od przepiłowania mniejszych pni, aby nabyć wyczucia urządzenia, zanim przystąpi się do trudniejszych prac.

• Rozpoczynając piłowanie, docisnąć obudowę pi- larki łańcuchowej do pnia drzewa.

• Pozwolić pilarce na swobodną pracę. Lekko doci- snąć do dołu.

• Aby po wyjściu łańcucha z drewna nie stracić pa- nowania nad urządzeniem, pod koniec cięcia nie wywierać nacisku na pilarkę. Ścinanie drzew - wyłącznie z odpowiednim wy- kształceniem Ostrożnie!: Uważać na złamane lub obumarłe gałę- zie, które spadają podczas piłowania i mogą spowo- dować poważne obrażenia. Nie piłować w pobliżu budynków ani przewodów prądowych, jeżeli nie ma pewności, w którą stronę upadnie ścinane drzewo. Nie pracować nocą, gdy panuje gorsza widoczność, ani podczas deszczu, opadów śniegu czy podczas burzy, ponieważ nie da się wtedy przewidzieć kierunku upadku drzewa.

• Pracę z pilarką łańcuchową należy zaplanować z góry.

• Obszar roboczy wokół drzewa powinien być czy- sty, by umożliwić zajęcie stabilnej pozycji.

• Podczas prac na pochyłym terenie operator maszy- ny powinien przebywać zawsze powyżej obszaru roboczego, ponieważ drzewo po ścięciu stoczy się lub zsunie się najprawdopodobniej na dół.

• Uważać na nadłamane lub obumarłe gałęzie, które spadają i mogłyby spowodować ciężkie obrażenia.www.scheppach.com

Różne cięcia w celu podzielenia pnia (rys. D) Ostrożnie!: W przypadku zakleszczenia pilarki w pniu nie wyciągać jej na siłę. Mogłoby to doprowadzić do utraty kontroli nad urządzeniem i powstania ciężkich obrażeń i/lub urządzenia pilarki. Zatrzymać pilarkę i wsunąć do nacięcia klin z plastiku lub drewna, aż będzie można delikatnie wysunąć pilarkę. Ponownie uruchomić pilarkę i ostrożnie kontynuować cięcie. Ni- gdy nie uruchamiać pilarki zakleszczonej w pniu. Cięcie od góry (rys. E, poz. 1) W celu wykonania cięcia od góry zacząć od górnej strony pnia i docisnąć pilarkę do pnia. Podczas cię- cia od góry dociskać tylko z niewielką siłą na dół. Cięcie od dołu (rys. E, poz. 2) W celu wykonania cięcia od dołu zacząć od dolnej strony pnia i docisnąć górną stronę pilarki do pnia. Podczas cięcia od dołu ciągnąć w górę tylko z nie- wielką siłą. Mocno przytrzymywać pilarkę, aby nie stracić kontroli nad urządzeniem. Pilarka wywiera nacisk do tyłu (w kierunku operatora). Ostrożnie!: Podczas cięcia od dołu nigdy nie trzymać pilarki na odwrót. W tej pozycji operator nie ma kon- troli nad urządzeniem. Pierwsze cięcie wykonywać zawsze po stronie naprężenia pnia. Strona napręże- nia jest tam, gdzie skoncentrowany jest nacisk cię- żaru pnia. Dzielenie pnia bez podparcia (rys. F)

• Jeżeli pień drzewa spoczywa równomiernie na ca- łej długości, cięcie wykonuje się od góry (poz. 1).

• Uważać na to, by nie ciąć w podłoże. Dzielenie pnia podpartego z jednej strony (rys. G)

• Jeżeli pień drzewa spoczywa jednym końcem na pod- łożu, pierwsze cięcie (poz. 1) wykonać od dołu (1/3 średnicy pnia), aby zapobiec odłupywaniu kawałków.

• Drugie cięcie wykonać od góry (2/3 średnicy) na wysokości pierwszego cięcia, aby zapobiec zak- leszczeniu. Dzielenie pnia podpartego z obu stron (rys. H)

• Jeżeli pień drzewa spoczywa na obu końcach na podłożu, pierwsze cięcie (poz. 1) wykonać od gó- ry (1/3 średnicy pnia), aby zapobiec odłupywaniu kawałków.

• Drugie cięcie wykonać od dołu (2/3 średnicy) na wysokości pierwszego cięcia, aby zapobiec zak- leszczeniu. Okrzesywanie i przycinanie Ostrożnie!: Zawsze zachowywać ostrożność i chro- nić się przed odrzutem. Podczas okrzesywania lub przycinania gałęzi uważać, by pracujący łańcuch na czubku szyny prowadzącej nie zetknął się z innymi gałęziami ani obiektami. Może to prowadzić do po- ważnych obrażeń.

• Potem po przeciwnej stronie drzewa wykonać cię- cie obalające (rys. B, poz. 3). Rozpocząć przy tym ok. 5 cm powyżej środka karbu. Cięcie obalające wykonać równolegle do poziomego nacięcia kar- bu. Cięcie obalające (poz. 3) wykonać tylko na ta- ką głębokość, by pozostał jeszcze przesmyk (poz.

4) (listwa obalająca), który spełni funkcję zawiasu.

Przesmyk zapobiega obróceniu się drzewa i upad- nięciu w niewłaściwym kierunku. Nie przepiłować przesmyku. Wskazówka: Przy zbliżeniu cięcia obalającego do przesmyku drzewo powinno zacząć upadać. Jeżeli okaże się, że drzewo nie upada w pożądanym kie- runku lub odchyla się do tyłu i zaciska łańcuch tnący, przerwać cięcie obalające i w celu otwarcia nacięcia i przechylenia drzewa we właściwym kierunku upad- ku użyć klinów z drewna, tworzywa sztucznego lub aluminium. Gdy drzewo zacznie upadać, usunąć pilarkę łań- cuchową z nacięcia, wyłączyć, odłożyć i opuścić obszar zagrożenia zaplanowaną drogą ucieczki. Uważać na spadające gałęzie i nie potykać się.

• Zwracać uwagę na oznaki, że drzewo zaczyna upadać: Odgłosy pękania, otwarcie cięcia obalają- cego lub ruch gałęzi na górze.

• Aby uniknąć obrażeń, nie ciąć pilarką drzew prze- wróconych tylko częściowo. Szczególną uwagę zwrócić na drzewa częściowo przewrócone, które nie są podparte.Jeżeli drzewo nie upadnie całko- wicie, odstawić pilarkę i skorzystać z wciągarki li- nowej, wielokrążka lub ciągnika. Cięcie obalonego drzewa (dzielenie pnia) Pod pojęciem „dzielenie pnia” rozumie się dzielenie obalonego drzewa na pnie o żądanej długości. Ostrożnie!: Nie stawać na pniu podczas jego cięcia. Pień może się stoczyć, co skutkuje utratą równowagi i kontroli nad urządzeniem. Nie wykonywać piłowa- nia na spadzistym podłożu. Zadbać o stabilną po- zycję i równomierne rozłożenie ciężaru ciała na obu stopach. Jeśli to możliwe, pień należy podeprzeć ga- łęziami, belkami lub klinami. Ważne wskazówki

• Ciąć zawsze tylko jeden pień lub jedną gałąź.

• Zachować ostrożność przy cięciu połamanego drewna. Ostre kawałki drewna mogą trać opera- tora.

• Małe pnie lub gałęzie ciąć na koźle do piłowania. Przytrzymywanie pnia przez inną osobę podczas jego cięcia jest niedozwolone. Również nie przy- trzymywać pnia nogą ani stopą.

• Nie używać piły do cięcia w miejscach, gdzie pnie, korzenie i inne części drzewa są splątane. Wycią- gnąć pnie na wolną przestrzeń i zaczynać od pni odkrytych.www.scheppach.com

Ostrożnie!:Nie dopuścić do zetknięcia łańcucha tną- cego z podłożem. Po zakończeniu cięcia odczekać przed wyjęciem pi- larki do całkowitego zatrzymania się łańcucha tnące- go. Przed przejściem od jednego do drugiego drzewa zawsze wyłączać silnik pilarki łańcuchowej.

• Aby przenieść produkt, należy wyjąć wtyczkę z sie- ci prądowej i umieścić je w innym wyznaczonym miejscu.

• W celu zapobiegania uszkodzeniom i obrażeniom, produkt należy zabezpieczyć przed przechyleniem i przesunięciem podczas transportu w pojazdach.

• Podczas transportu należy zawsze używać osłony szyny prowadzącej.

• Przed każdym transportem należy wyłączyć piłę łańcuchową, nawet na krótszych odcinkach. Zabez- pieczyć maszynę przed przewróceniem się podczas transportu (również w pojazdach), aby zapobiec utracie paliwa, uszkodzeniu lub obrażeniom ciała.

• Urządzenie należy przenosić wyłącznie za rękojeść przednią. Szyna prowadząca skierowana jest do tyłu, z dala od ciała.

Wskazówka ostrzegawcza! Przed przystąpieniem do wszelkich prac przy pilarce łańcuchowej zawsze najpierw odłączyć ją od zasilania w energię!

• Szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika muszą być zawsze czyste i odkryte. Samodzielnie wolno wykonywać wyłącznie prace konserwacyjne opisa- ne w tej instrukcji obsługi. Wszystkie inne czynno- ści konserwacyjne muszą być wykonywane przez nasz serwis.

• Pilarki nie wolno w żaden sposób modykować, ponieważ nie jest wtedy zagwarantowane bezpie- czeństwo urządzenia.

• Jeżeli mimo starannej konserwacji i utrzymywania pilarka w pewnym momencie nie będzie działała prawidłowo, należy oddać ją do naprawy do spe- cjalistycznego zakładu. Uzupełnianie oleju smarowego łańcucha Przed otwarciem pokrywy zbiornika oleju (14) oczy- ścić ją, by nie dopuścić do przedostania się zanie- czyszczeń do zbiornika. Podczas pracy z pilarką kontrolować zawartość zbiornika oleju na wskaźniku poziomu oleju (15). Po zakończeniu zamknąć starannie pokrywę (14) i zetrzeć ewentualny przelany olej. Ostrożnie!: W celu okrzesywania lub przycinania nie wolno wchodzić na drzewo. Nie stać na drabinie, po- deście itp. Mogłoby to doprowadzić do utraty równo- wagi i kontroli nad urządzeniem. Ważne wskazówki

• Pracować powoli, trzymając pilarkę mocno oburącz. Zadbać o stabilną pozycję i równowagę.

• Uważać na odskoki gałęzi. Zachować szczególną ostrożność podczas cięcia małych gałęzi. Pilarka łańcuchowa może pochwycić elastyczny materiał i odrzucić go w stronę osoby obsługującej albo spo- wodować utratę równowagi.

• Uważać na odskoki gałęzi. Dotyczy to szczególnie gałęzi odgiętych lub obciążonych. Unikać zetknię- cia z gałęzią lub piłą w momencie rozprężenia włó- kien drewna.

• Obszar roboczy powinien być czysty. Uprzątnąć gałęzie z drogi, by uniknąć ryzyka potknięcia. Okrzesywanie (rys. J)

• Okrzesywanie to usuwanie gałęzi obalonego drze- wa.

• Większe gałęzie pozostawić pod obalonym drze- wem, aby stanowiły podporę podczas dalszej pra- cy.

• Rozpocząć od podstawy obalonego drzewa i przesu- wać się w kierunku czubka. Mniejsze gałęzie obcinać jednym cięciem w kierunku wzrostu (strzałki rys. J).

• Zwracać uwagę, by drzewo znajdowało się stale pomiędzy operatorem a pilarką.

• Większe, podpierające gałęzie ciąć metodami opi- sanymi w punkcie „Dzielenie pnia bez podparcia”.

• Naprężone gałęzie ciąć zawsze od dołu do góry, aby uniknąć zakleszczenia pilarki.

• Małe, swobodnie zwisające gałęzie ciąć zawsze stosując cięcie od góry. Przy cięciu od dołu mogły- by wpaść do pilarki lub zakleszczyć ją. Przycinanie (rys. I) Ostrożnie!: Przycinać gałęzie wyłącznie na lub po- niżej wysokości ramion. Nigdy nie przycinać gałęzi powyżej wysokości ramion. Czynności takie zlecić specjalistom.

• Pierwsze cięcie (poz. 1) wykonywać w dolnej czę- ści gałęzi na 1/3.

• Drugim cięciem (poz. 2) przeciąć całą gałąź. Trze- cie cięcie (rys. 3) to cięcie od góry oddzielające gałąź od pnia na 2,5 do 5 cm. Cięcie na zboczu (rys. K) Podczas cięcia na zboczu należy stać zawsze po- wyżej pnia drzewa (rys. K). Aby zachować całkowitą kontrolę w momencie „przecięcia“, należy pod koniec piłowania zmniejszyć docisk bez zwalniania mocne- go trzymania uchwytów pilarki łańcuchowej.www.scheppach.com

• Urządzenie może być podłączane do sieci jedynie w punktach: a) nie przekraczających maksymalnej, dopuszczal- nej impedancji “Z” (Zmaks. = 0,294 Ω) lub b) w ktorych wytrzymałość sieci na obciążenie prą- dem stałym wynosi przynajmniej 100 A na fazę

• Użytkownik musi się upewnić w odpowiednim za- kładzie energetycznym, iż miejsce, w ktorym chce on podłączyć urządzenie odpowiada jednemu z wyżej wymienionych wymogow a) lub b). Ważna wskazówka W przypadku przeciążenia silnika wyłącza się on samoczynnie. Po czasie chłodzenia (zróżnicowany), silnik można ponownie uruchomić. Uszkodzone przyłącze elektryczne Na przewodach elektrycznych powstają często uszkodzenia izolacji. Przyczyną może być:

• Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowa- dzone przez okna lub szczeliny w drzwiach.

• Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamoco- wania lub prowadzenia przewodów.

• Przecięcia, w przypadku najeżdżania na przewo- dy.

• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z gniazdka naściennego.

• Pęknięcia, w przypadku starej izolacji. Uszkodzone przewody elektryczne nie mogą być stosowane i ze względu na uszkodzenie izolacji za- grażają życiu. Elektryczne przewody należy regularnie kontrolo- wać pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas sprawdzania przewodu nie był on podłączony do sie- ci elektrycznej. Przewody elektryczne muszą odpowiadać właści- wym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemiec- kich) oraz normom DIN. Stosować wyłącznie prze- wody elektryczne z oznaczeniem H05VV-F. Odpowiednia informacja znajduje się na oznaczeniu typu, umieszczonym na przewodzie. Silnik prądu przemiennego

• Napięcie sieciowe musi wynosić 230-240 V~

• Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać przekrój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego. Rodzaj przyłącza Y Jeżeli wymagana jest wymiana przewodu przyłącze- niowego do sieci, należy zlecić jego wymianę przez producenta lub jego przedstawiciela, aby uniknąć za- grożeń dla bezpieczeństwa. Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektrycz- nego mogą być przeprowadzane przez wykwaliko- wanego elektryka. Ostrzenie łańcucha tnącego Pilarkę łańcuchową można naostrzyć szybko i w spo- sób fachowy w sklepie specjalistycznym. Tam rów- nież można nabyć przyrządy do ostrzenia łańcucha umożliwiające samodzielne ostrzenie łańcucha tną- cego. Przestrzegać odpowiedniej instrukcji obsługi. Dbać należycie o sprzęt. Narzędzia utrzymywać w stanie czystym i naostrzonym, aby umożliwić sku- teczną i bezpieczną pracę. Przestrzegać wskazówek dotyczących konserwacji i wymiany narzędzi. Informacje serwisowe Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas eksplo- atacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały eksploatacyjne. Części zużywające się*: Łańcuch tnący, Szyna pro- wadząca, Olej łańcuchowy, Szczotki węglowe, Ogra- nicznik pazurowy

• nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! Części zamienne i wyposażenie można zamówić w naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskano- wać kod QR znajdujący się na stronie tytułowej.

• Przed każdym transportem i przechowywaniem zamocować ochronę łańcucha.

• Przechowywać urządzenie w miejscu suchym, poza zasięgiem dzieci.

• Jeżeli urządzenie nie jest używane, przechowywać w taki sposób, aby nie zostało uruchomione przez osoby nieupoważnione. Ostrzeżenie! Nie przechowywać urządzenia bez ochrony na wol- nym powietrzu lub w otoczeniu wilgotnym.

14. Przyłącze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eks- ploatacji. Przyłącze odpowiada właściwym przepi- som VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Jeżeli wymagana jest wymiana prze- wodu przyłączeniowego, należy zlecić jego wymia- nę przez producenta lub jego przedstawiciela, aby uniknąć zagrożeń dla bezpieczeństwa. Przyłącze sieciowe udostępniane przez klienta oraz prze- dłużacz muszą być zgodne z powyższymi przepisami.

• Produkt odpowiada wymogom normy EN 61000-3- 11 i jest odbiornikiem objętym specjalnymi warun- kami przyłączenia. Oznacza to, iż niedopuszczalne jest podłączanie go do sieci w dowolnie wybranych miejscach.

• Przy niekorzystnych warunkach zasilania urządzenie może spowodować przejściowe wahania napięcia.www.scheppach.com

W przypadku pytań proszę o podanie następu- jących danych:

• Rodzaj prądu silnika

• Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej maszyny

• Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej silnika

15. Utylizacja i recykling

Wskazówki dotyczące opakowania Materiały opakowaniowe na- dają się do recyklingu. Opa- kowania należy utylizować w sposób przyjazny dla śro- dowiska. Wskazówki dotyczące ustawy o urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (ElektroG) Zużyte urządzenia elektryczne i elektro- niczne nie wchodzą w skład odpadów domowych, lecz muszą być zbierane i usuwane oddzielnie!

• Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na śro- dowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponow- nego użycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształ- tuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko na- turalne.

• Stare baterie lub akumulatory, które nie są na stałe zainstalowane w starym urządzeniu, należy usu- nąć przed oddaniem go do serwisu nie powodując zniszczenia! Ich utylizacja jest regulowana ustawą o bateriach.

• Właściciele lub użytkownicy urządzeń elektrycz- nych i elektronicznych są prawnie zobowiązani do ich zwrotu po zakończeniu użytkowania.

• Użytkownik końcowy jest odpowiedzialny za usu- nięcie swoich danych osobowych ze starego urzą- dzenia przeznaczonego do utylizacji!

• Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że zużytego urządzenia elektrycznego i elektro- nicznego nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi.

• Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne można bezpłatnie oddawać w następujących miej- scach: - Publiczne punkty utylizacji lub zbiórki (np. po- dwórza budynków komunalnych) - Punkty sprzedaży urządzeń elektrycznych (sta- cjonarne i internetowe), o ile sprzedawcy są zobo- wiązani do ich odbioru lub oferują je dobrowolnie. - Do trzech sztuk urządzeń elektrycznych i elek- tronicznych każdego typu, o długości krawędzi nie większej niż 25 centymetrów, można bez- płatnie zwrócić do producenta bez konieczności wcześniejszego zakupu nowego urządzenia od producenta lub można je oddać do innego auto- ryzowanego punktu zbiórki w swojej okolicy. - W celu uzyskania informacji na temat dodatko- wych warunków przyjmowania zwrotów przez producentów i dystrybutorów należy skontakto- wać się z odpowiednim działem obsługi klienta.

• W przypadku dostarczenia przez producenta no- wego urządzenia elektrycznego do prywatnego gospodarstwa domowego, może ono zorganizo- wać bezpłatną zbiórkę zużytych urządzeń elek- trycznych i elektronicznych na wniosek użytkow- nika końcowego. W tym celu należy skontaktować się z działem obsługi klienta producenta.

• Niniejsze oświadczenia dotyczą wyłącznie urzą- dzeń zainstalowanych i sprzedawanych w krajach Unii Europejskiej i podlegają Dyrektywie Europej- skiej 2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europej- skiej mogą obowiązywać inne przepisy dotyczące utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elek- tronicznych. Informacji o możliwościach utylizacji starych urządzeń można zasięgnąć w urzędzie miasta lub gminy. Paliwa i oleje

• Przed utylizacją urządzenia należy opróżnić zbior- nik paliwa i zbiornik oleju silnikowego!

• Paliwa i oleju silnikowego nie należy wyrzucać do odpadów domowych ani kanalizacji, ale należy je zbierać lub usuwać oddzielnie!

• Puste zbiorniki po oleju i paliwie należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.www.scheppach.com

Usterka Możliwa przyczyna Pomoc Silnik nie pracuje Brak prądu Sprawdzić gniazdo, kabel i wtyczkę zasilania w energię Uszkodzony kabel: Zlecić naprawę w zakładzie specjali- stycznym. Naprawa tymczasowa (taśma izolacyjna itd.) jest bezwzględnie zabroniona Uszkodzony przełącznik: Zlecić naprawę w zakładzie specjalistycznym. Hamulec łańcuchowy Patrz rozdział „Hamulec łańcuchowy” i „Odblokowanie hamulca łańcuchowego” Zużyte szczotki węglowe Zlecić wymianę szczotek węglowych w zakładzie spe- cjalistycznym. Łańcuch nie rusza się Hamulec łańcuchowy Sprawdzić hamulec łańcuchowy, w razie potrzeby odblokować Niedostateczna skutecz- ność cięcia Tępy łańcuch Napięcie łańcucha Łańcuch nie spoczywa prawidło- wo w prowadnicy Naostrzyć łańcuch Prawidłowo napiąć łańcuch Prawidłowo założyć łańcuch Piłowanie utrudnione Łańcuch spada z miecza Napięcie łańcucha Prawidłowo napiąć łańcuch Łańcuch tnący rozgrzewa się Smarowanie łańcucha Sprawdzić poziom oleju i ew. uzupełnić Sprawdzić smarowanie łańcuchawww.scheppach.com

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

17. Deklaracja zgodności