CSE2700 - Sega SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CSE2700 SCHEPPACH

Sega a catena elettrica Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

Spiegazione dei simboli sul prodotto Attenzione! In caso di mancata osservanza, possibile pericolo di morte, pericolo di lesioni o danni all‘attrezzo. Prima della messa in funzione leggere attentamente e attenersi alle istru- zioni per l‘uso e alle indicazioni di sicurezza! Indossare sempre occhiali di sicurezza, protezione per l‘udito e una ma- schera di protezione. Indossare sempre guanti protettivi quando si utilizza il prodotto. Indossare sempre scarpe antinfortunistiche antiscivolo con protezione anti- taglio quando si utilizza il prodotto. È importante indossare gli indumenti di protezione per piedi, gambe, mani e avambracci. AVVISO! Pericolo di contraccolpi. Proteggersi dal contraccolpo della sega a catena ed evitare il contatto con la punta della guida. Utilizzare sempre la sega a catena con entrambe le mani. Non utilizzare la sega a catena con una sola mano. Il livello di potenza acustica del prodotto è garantito Se il cavo di rete è danneggiato o spezzato, deve essere immediatamente staccato dalla corrente.www.scheppach.com

Non mettere il prodotto in funzione in caso di pioggia o in condizioni di umidità. Classe di protezione II (Isolamento doppio) Interruttore on/o󰀨 Direzione di marcia Tensione della catena Direzione di montaggio catena della sega Freno della catena ON/OFF Apertura di riempimento per l‘olio per catene Peso Lunghezza lama della sega a catena Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.www.scheppach.com

PERICOLO Dicitura di segnalazione indicante la presenza di una situazione imminente di pericolo che, se non viene evitata, porta alla morte o a gravi lesioni. AVVISO Dicitura di segnalazione indicante una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, può portare alla morte o a gravi lesioni. CAUTELA Dicitura di segnalazione indicante una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, può comportare lesioni di lieve o media entità. ATTENZIONE Dicitura di segnalazione indicante una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, potrebbe comportare danni materiali al prodotto o pro- prietà. AVVERTENZA Dicitura di segnalazione indicante una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, potrebbe comportare danni materiali al prodotto o proprietà. ATTENZIONE! Prima della messa in funzione iniziale, leggere attentamente e in modo completo queste istruzioni per l‘uso e attenersi alle norme di sicurezza! Si consiglia di frequentare un corso di sicurezza professionale “Attestato di partecipazione al corso di formazione per motoseghe” con standard di formazione specici, in base al pa- ese, sull‘uso, la manutenzione della sega a catena e un corso di primo soccorso. In caso di inutilizzo prolungato oppure per esercitarsi, prima di iniziare il lavoro, eseguire sempre tagli semplici in pezzi di legna ben appoggiata, al ne di riprendere dimestichezza con la sega a catena. Conservare le istruzioni per l‘uso con cura! Avvertenza: Tenere presente che alcune normative nazionali, ad es. in materia di salute e sicurezza sul lavoro e ambiente, possono limitare l‘uso della sega a catena.www.scheppach.com

Costruttore: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Egregio cliente, Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap- parecchio. Avvertenza: Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodot- ti attualmente in vigore, il fabbricante non è respon- sabile per eventuali danni che si dovessero verica- re a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di:

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni e󰀨ettuate da specialisti terzi non auto- rizzati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme,

• avaria dell’impianto elettrico in caso di inosservan- za delle disposizioni in materia elettrica e delle nor- me VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Da osservare: Prima del montaggio e della messa in funzione, leg- gere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono- scere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibili- tà d’impiego conformi. Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor- tanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo si- curo, corretto ed economico e su come evitare i peri- coli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tem- pi di inattività ed aumentare l‘a󰀩dabilità e la durata dell‘utensile elettrico. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì os- servare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘uti- lizzo dell‘utensile elettrico. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile elettrico, protette da sporcizia e umidità in una coper- tina di plastica. Esse devono essere attentamente let- te e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto per- sone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli opera- tori deve essere assolutamente rispettata. Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigo- re nel proprio Paese, devono essere rispettate le re- gole tecniche generalmente riconosciute per l‘eserci- zio di macchine di lavorazione del legno. Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle pre- senti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

2. Descrizione dell‘apparecchio

3. Protezione per le mani anteriore / freno della ca-

4. Catena della sega

5. Dado di sicurezza/sistema SDS

6. Copertura della ruota dentata

7. Lama (barra di guida)

8. Protezione per le mani posteriore

11. Blocco di accensione

12. Scarico della trazione

18. Indicazione di esercizio

• Sega elettrica a catena

• Istruzioni per l’uso

• Lama (guida della catena)

• Guaina protettiva per la lama

4. Impiego conforme alla

destinazione d‘uso La sega a catena può essere utilizzata solo per la se- gatura di legno all‘aperto. Non è possibile utilizzare la sega a catena per altri scopi. Non utilizzare la sega a catena per lavori per i qua- li non è stata concepita. Esempio: Non utilizzare la sega a catena per il taglio di metalli, plastica, muri o materiali da costruzione non in legno. È consentito impiegare il prodotto solo conforme- mente alla sua destinazione d‘uso. Qualsiasi ulte- riore impiego che esuli dalla suddetta nalità non è conforme alla destinazione d‘uso. L‘utente/l‘operato- re, e non il produttore, è unico responsabile dei danni o delle lesioni provocati da un uso non conforme. L‘osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indi- cazioni operative contenute nelle istruzioni per l‘uso sono fondamentali al ne di un utilizzo del dispositivo conforme alla destinazione d‘uso.www.scheppach.com

b. Evitare il contatto tra il corpo e le superci che scaricano a terra, come ad es. tubi, elementi riscaldanti, fornelli e frigoriferi. Sussiste un ri- schio elevato di scarica elettrica, se il proprio corpo è a potenziale di terra. c. Conservare gli attrezzi elettrici al riparo da piog- gia o umidità. La penetrazione di acqua in un at- trezzo elettrico aumenta il rischio di scarica elettrica. d. Non utilizzare in modo scorretto il cavo di col- legamento per trasportare e appendere l’attrez- zo elettrico o per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo di collegamento lontano da calo- re, olio, spigoli appuntiti o parti in movimento. Il rischio di scossa elettrica aumenta se si utilizza- no cavi di collegamento danneggiati o aggrovigliati. e. Quando si lavora all’aperto con un attrezzo elettrico, utilizzare soltanto un cordone di prolunga indicato anche per l’uso in ambienti esterni. L‘impiego di un cordone di prolunga ido- neo all’uso in ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica. f. Se non è possibile evitare di utilizzare l’attrez- zo elettrico in un ambiente umido, utilizzare un interruttore di󰀨erenziale. L‘uso di un interruttore di󰀨erenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a. Essere vigili, prestare attenzione a quello che si fa e procedere in modo ragionevole quando si lavora con un attrezzo elettrico. Non utiliz- zare l’attrezzo elettrico quando si è stanchi o sotto l‘e󰀨etto di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante l‘uso dell’attrez- zo elettrico può causare lesioni gravi b. Indossare dispositivi di protezione individuale e, sempre, occhiali protettivi. Indossare disposi- tivi di protezione individuale, quali maschera antipol- vere, calzature di sicurezza antiscivolo, elmetto di si- curezza o otoprotettori, a seconda del tipo di utilizzo dell’attrezzo elettrico, riduce il rischio di lesioni. c. Evitare una messa in funzione accidentale. Accertarsi che l’attrezzo elettrico sia spento prima di collegarlo all’alimentazione elettrica e/o all’accumulatore, o prima di sollevarlo o trasportarlo. Se durante il trasporto dell’attrezzo elettrico si tiene il dito sull‘interruttore o se si colle- ga l’attrezzo elettrico già acceso alla corrente elet- trica, possono vericarsi incidenti. d. Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi inglesi prima di accendere l’attrezzo elettrico. Un attrezzo elettrico o una chiave che si trova all’interno di una parte dell’attrezzo elettrico in rotazione può provocare lesioni. e. Evitare una postura anomala. Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere sempre l‘equilibrio. In questo modo è possibile controlla- re in modo migliore l’attrezzo elettrico in situazioni impreviste. Le persone che utilizzano il prodotto e ne eseguo- no la manutenzione devono possedere una certa di- mestichezza con lo stesso ed essere al corrente dei possibili pericoli. Occorre inoltre attenersi scrupolosamente alle nor- me antinfortunistiche in vigore. Rispettare le altre norme generali concernenti la me- dicina del lavoro e la tecnica di sicurezza. Modiche al prodotto escludono completamente la re- sponsabilità del produttore per i danni che ne derivano. Si prega di osservare che i nostri prodotti non so- no destinati a un uso commerciale, artigianale o industriale. Si declina ogni responsabilità qualora il prodotto venga impiegato nel quadro di un‘attività commerciale, artigianale, industriale o simili.

5. Avvertenze sulla sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza per gli elettrou- tensili m AVVISO Leggere tutte le indicazioni di sicu- rezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici dei quali è dotato questo attrezzo elettrico. L‘inos- servanza delle seguenti istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per ulteriore consultazione. Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce a utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo di rete) e a utensili elettrici funzio- nanti a batteria (senza cavo di rete).

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a. Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata. Zone di lavoro disordinate e non illuminate potreb- bero provocare infortuni. b. Non lavorare con l’attrezzo elettrico in aree a rischio di esplosione, nelle quali si trovino u- idi, gas o polveri inammabili. Gli attrezzi elet- trici generano scintille che possono inammare la polvere o i vapori. c. Tenere i bambini e le altre persone distanti du- rante l‘utilizzo dell’attrezzo elettrico. In caso di deviazione, si potrebbe perdere il controllo dell’at- trezzo elettrico.

2. Sicurezza elettrica

a. Il connettore dell’elettroutensile deve essere adatto per la presa di corrente Non deve inoltre essere assolutamente modicato. Non utilizza- re adattatori con gli attrezzi elettrici con colle- gamento a terra. Il rischio di scossa elettrica si riduce se si utilizzano spine non modicate e prese di corrente adatte.www.scheppach.com

h. Mantenere le maniglie e le relative superci asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Mani- glie e superci della maniglia scivolose non per- mettono un comando e un controllo dell’attrezzo elettrico sicuri in situazioni imprevedibili.

a. Far riparare l’attrezzo elettrico soltanto da per- sonale specializzato e qualicato e solo uti- lizzando pezzi di ricambio originali. In questo modo si garantisce il costante funzionamento sicu- ro dell’attrezzo elettrico. m AVVISO! Questo attrezzo elettrico genera un cam- po magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può danneggiare impianti medici attivi o passivi in parti- colari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il fabbrican- te dell‘impianto medico prima di utilizzare l‘attrezzo elettrico. Vibrazione m AVVISO! Il fenomeno di Raynaud è un‘angiopatia consistente nella costrizione improvvisa dei piccoli vasi sanguigni delle dita delle mani e dei piedi. I sin- tomi includono: intorpidimento, perdita di sensibilità, formicolio, prurito, dolore, perdita di forza, cambia- mento di colore o condizione della pelle. Le aree in- teressate non vengono più irrorate di sangue a su󰀩- cienza e per questo motivo diventano estremamente pallide. L‘utilizzo frequente degli attrezzi vibranti può causare danni ai nervi nelle persone che so󰀨rono di problemi di vascolarizzazione (ad es. fumatori, diabe- tici). Se si notano della alterazioni insolite, terminare subito il lavoro e consultare un medico. Per gli utiliz- zatori abituali e di lunga data, si raccomanda quindi di monitorare attentamente le condizioni delle mani e delle dita. Per ridurre i pericoli, osservare le istruzioni sotto riportate:

• Tenere il proprio corpo, soprattutto le mani, al caldo se fa freddo.

• Fare delle pause ad intervalli regolari e muovere le mani per favorire la vascolarizzazione.

• Limitare l’uso quotidiano degli attrezzi ad elevate vibrazioni e distribuirlo su più giorni. Preparare un piano di lavoro che limiti il carico di vibrazioni.

• Ridurre al minimo le vibrazioni dell‘apparecchio mediante una manutenzione regolare e parti s- se sull‘apparecchio. Sostituire tempestivamente i componenti usurati.

• Cambiare regolarmente la propria posizione di la- voro.

• Se l‘apparecchio viene utilizzato più spesso, è ne- cessario mettersi in contatto con il vostro rivendi- tore specializzato ed eventualmente acquistare gli accessori antivibrazioni (manici). f. Indossare abbigliamento adeguato. Non indos- sare indumenti larghi o gioielli. Tenere capel- li, capi d‘abbigliamento e guanti lontani dalla parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. g. Se si possono installare dispositivi di aspira- zione e raccolta della polvere, collegarli e uti- lizzarli correttamente. L‘utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere può ridurre i rischi dovuti alla polvere stessa. h. Fare in modo di non trovarsi in condizioni di pe- ricolo e tenere conto delle regole di sicurezza per gli attrezzi elettrici anche nel caso in cui, dopo vari utilizzi dell‘attrezzo elettrico, sia sta- ta acquisita una certa familiarità. Maneggiare l’attrezzo senza fare attenzione può causare gravi lesioni nel giro di pochi secondi.

4. Utilizzo e gestione dell’elettroutensile

a. Non sovraccaricare l’attrezzo elettrico. Utiliz- zare l’attrezzo elettrico adatto al lavoro esegui- to. Con l’attrezzo elettrico adatto, si lavora meglio e con maggior sicurezza mantenendosi entro il cam- po di potenza specicato. b. Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttore difet- toso. Un attrezzo elettrico che non si riesce più ad ac- cendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato. c. Estrarre la spina dalla presa e/o rimuovere l’ac- cumulatore estraibile prima di impostare i para- metri dell’apparecchio, di sostituire parti degli attrezzi ausiliari o di riporre l’attrezzo elettrico. Questa precauzione impedisce l’avvio accidentale dell’attrezzo elettrico. d. Tenere gli elettroutensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare che l’at- trezzo elettrico venga utilizzato da chi non ha dimestichezza nel suo uso o non ha letto le pre- senti istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. e. Conservare gli attrezzi elettrici e l‘attrezzo ausilia- rio con la massima cura. Controllare che i compo- nenti mobili funzionino in modo impeccabile e non si blocchino; vericare che non ci siano compo- nenti rotti o danneggiati che possano inuenzare il funzionamento dell’attrezzo elettrico. Fare ripa- rare i componenti danneggiati prima dell’utilizzo dell’attrezzo elettrico. Molti infortuni sono dovuti a una scorretta manutenzione degli attrezzi elettrici. f. Conservare gli utensili di taglio a󰀩lati e puli- ti. Utensili di taglio con bordi a󰀩lati e sottoposti ad una manutenzione accurata si bloccano con una frequenza minore e sono più agevoli da controllare. g. Utilizzare l’elettroutensile, le relative parti, gli strumenti impiegati ecc. attenendosi alle istru- zioni e prendendo in considerazione le condizio- ni operative e l’attività da svolgere. Un utilizzo de- gli attrezzi elettrici per applicazioni diverse da quelle previste può comportare situazioni pericolose.www.scheppach.com

e) Non lavorare con la sega a catena sopra ad un albero, una scala, da un tetto o una super- cie di appoggio instabile. In caso di uso in tale maniera, sussiste un serio pericolo di lesioni. f) Mantenere sempre una posizione stabile e utilizzare la sega a catena solo se si trova su un fondo resistente, sicuro e piano. Un fondo scivoloso o superci di appoggio instabili pos- sono comportare la perdita dell‘equilibrio e del controllo sulla sega a catena. g) Quando si taglia un ramo sottoposto a ten- sione, tenere conto che questo scatta indie- tro. Quando le bre di legno vengono liberate dalla tensione, il ramo teso può colpire l‘operato- re e/o è possibile perdere il controllo della sega a catena. h) Prestare particolare attenzione quando si ta- glia il sottobosco e alberi giovani. Il materiale sottile potrebbe restare impigliato nella catena della sega e colpirvi, oppure potrebbe farvi per- dere l‘equilibrio.

i) Trasportare la sega a catena spenta dalla

maniglia anteriore, tenendola lontana dal proprio corpo. Durante il trasporto o lo stoc- caggio della sega a catena applicare sempre la copertura di protezione. Un impiego attento della sega a catena riduce la probabilità di un contatto involontario con la relativa catena men- tre è in funzione. j) Attenersi alle istruzioni per la lubricazione, la tensione della catena e la sostituzione del- la barra di guida e della catena. Una catena tesa in modo improprio oppure lubricata male può o strapparsi o aumentare il rischio di con- traccolpi. k) Segare solo del legno. Non utilizzare la sega a catena per lavori per i quali non è stata concepita. Esempio: Non utilizzare la sega a catena per il taglio di metalli, plastica, muri o materiali da costruzione non in legno. L‘u - tilizzo della sega a catena per operazioni con conformi alla destinazione d‘uso può comportare situazioni pericolose. l) Non tentare di abbattere un albero no a quando non si possiede una chiara compren- sione dei rischi e di come evitarli. L’operatore o le altre persone possono rimanere gravemente ferite a causa della caduta di un albero. Cause di un contraccolpo e come evitarlo Attenzione ai contraccolpi!

• Il contraccolpo può vericarsi quando la punta della barra di guida tocca un oggetto o quando il legno si piega e la catena della sega si blocca durante il taglio.

• In alcuni casi, il contatto con la punta della barra può provocare una reazione inaspettata all‘indie- tro, durante la quale la barra di guida può essere spinta verso l‘alto e in direzione dell‘operatore. Funzioni di sicurezza della sega a catena

• La protezione delle mani anteriore protegge la mano sinistra dell‘operatore, nel caso gli scivoli via dall‘impu- gnatura anteriore mentre la sega a catena è in funzione.

• La protezione mani posteriore protegge la mano destra dal contatto con una catena della sega caduta o rotta.

• Il freno della catena è una funzione di sicurezza per ridurre le lesioni causate dai contraccolpi, poiché arresta la catena della sega in funzione nel giro di pochi millisecondi. Viene attivata dalla protezione mani anteriore in caso di contraccolpo.

• Il blocco di accensione impedisce l’accelerazione casuale del motore. Si può premere la leva dell’ac- celeratore solo se il blocco di accensione è premuto.

• L’arpione sostiene la motosega sul legno durante il lavoro. Non lavorare mai senza la battuta dentata, la sega a catena potrebbe trascinare in avanti l‘o- peratore. Utilizzare la battuta dentata per tagliare tronchi d‘albero o rami spessi. L‘uso della battuta dentata aumenta la sicurezza sul lavoro, riduce lo stress personale durante il lavoro come pure le vibrazioni. Quando si usa la motosega, l‘arpione deve essere sempre applicato al tronco dell‘albero. Utilizzando l‘impugnatura posteriore, premere l‘ar- pione contro il tronco dell‘albero. Per tagliare, spin- gere l‘impugnatura anteriore verso la linea di taglio. Potrebbe essere necessario riposizionare l‘arpione per eseguire ulteriori tagli. Indicazioni generali di sicurezza per le seghe a catena a) Tenere lontane tutte le parti del corpo dalla sega quando è in funzione. Prima di accen- dere la sega, accertarsi che non sia a con- tatto con niente. Mentre si lavora con una sega a catena, un momento di distrazione può fare in modo che indumenti o parti del corpo vengano a󰀨errati dalla stessa. b) Tenere la sega a catena sempre con la mano destra dalla maniglia posteriore, tenendo invece la mano sinistra su quella anteriore. Un eventuale blocco della sega a catena in una posizione di lavoro invertita aumenta il rischio di lesioni e non deve mai essere tenuta. c) Tenere la sega a catena solo per mezzo delle superci isolate della maniglia, in quanto la catena della sega può entrare in contatto con cavi elettrici nascosti o con il proprio cavo di rete. Il contatto della catena della sega con una linea sotto tensione può mettere in tensione an- che le parti metalliche del dispositivo e causare una scossa elettrica. d) Indossare una protezione per gli occhi. Si consigliano altri dispositivi di protezione per orecchie, testa, mani, gambe e piedi. Di- spositivi di protezione idonei riducono il rischio di lesioni dovute a truciolato e di un eventuale contatto con la catena della sega.www.scheppach.com

• Se la catena della sega si incastra nel bordo supe- riore della barra di guida, quest‘ultima può arretrare violentemente nella direzione dell‘operatore.

• Ognuna di queste reazioni può fare perdere il con- trollo della sega e provocare possibili gravi lesioni. Non a󰀩darsi esclusivamente ai dispositivi di sicu- rezza integrati nella sega.

• In qualità di utilizzatori della sega a catena, adotta- re tutte le misure necessarie per evitare incidenti o lesioni durante i lavori. Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo errato o improprio di un elettroutensile. È possibile evitarlo adottan- do le dovute misure preventive, come di seguito descritto:

• Tenere saldamente con entrambe le mani la sega; le dita circondano le impugnatura della sega a ca- tena (g. L). Posizionare il corpo e le braccia in modo tale da poter resistere ai contraccolpi.

• Se si adottano le dovute misure, l‘operatore può control- lare i contraccolpi. Non mollare mai la sega a catena.

• Evitare una posizione del corpo insolita e non se- gare sopra l‘altezza delle spalle.

• In questo modo, è possibile evitare di toccare in- volontariamente oggetti con la punta della barra e migliorare il controllo della sega a catena in situa- zioni inattese.

• Utilizzare sempre barre di ricambio e catene per seghe prescritte dal produttore.

• Barre e catene di ricambio non appropriate possono portare allo strappo della catena e/o al contraccolpo.

• Attenersi alle istruzioni del produttore per a󰀩lare la catena della sega e per eseguire i relativi interventi di manutenzione.

• Limitatori di profondità troppo bassi aumentano il rischio di contraccolpi. Altre avvertenze di sicurezza

• Se il cavo di allacciamento alla rete è danneggiato, occorre sostituirlo con un altro cavo di collegamen- to, disponibile presso il produttore o il suo servizio di assistenza clienti.

• Utilizzare sempre un interruttore di󰀨erenziale con corrente di attivazione pari a 30 mA.

• Attenersi alle indicazioni per le operazioni di ma- nutenzione, controllo e assistenza contenute nelle presenti istruzioni d‘uso.

• I dispositivi di protezione e le parti danneggiate de- vono essere riparati o sostituiti correttamente pres- so il nostro centro di assistenza a meno che non venga specicato altrimenti nelle istruzioni per l‘uso.

• Prima di iniziare a lavorare con la sega elettrica a catena, prendere condenza con tutti i componen- ti di comando. Esercitarsi nel funzionamento della sega (ritaglio di tondelli di legno su un apposito ca- valletto) e lasciare che sia un utente esperto o un tecnico a spiegarne il funzionamento, la modalità operativa, le tecniche di taglio con la sega e l‘utiliz- zo di dispositivi di protezione individuale.

6. Caratteristiche tecniche

Caratteristiche di taglio della sega a catena Lunghezza di taglio cm 44 cm Lunghezza barra di guida cm 45,5 cm Capacità serbatoio dell‘olio della catena della sega l 0,15 l Olio della catena della sega Olio speciale per la catena della sega Passo della catena della sega 3/8" Spessore della maglia della catena mm 1,27 mm Modello della catena della sega 3/8,050x62DL Numero denti ruota dentata di trasmissione 7 x 9,525 Passo dei denti ruota dentata di trasmissione 3/8" Freno della catena si Modello della barra di guida AP18-62-507P Azionamento Motore 230-240 V ~ / 50 Hz Potenza nominale del motore 2700 W Velocità di taglio max. 15 m/s Peso 5,2 kg Peso senza catena e spada 4,2 kg Con riserva di modiche tecniche! Informazioni relative allo sviluppo di rumore misurato in base alle norme in vigore: Pressione acustica L

96,4 dB Incertezza di misura K

3 dB Potenza acustica L

104,4 dB Incertezza di misura K

2,46 dB Livello di potenza sonora garantito L

107 dB Indossare una protezione per l‘udito. L‘esposizione al rumore può provocare la perdita dell‘udito. Vibrazioni A

Incertezza di misura K

• Il valore totale delle vibrazioni indicato e il valore delle emissioni sonore indicato sono stati misurati con un metodo di prova standardizzato e possono essere utilizzati per confrontare un attrezzo elettri- co con un altro.

• Il valore totale delle vibrazioni indicato e il valore delle emissioni sonore indicato possono essere uti- lizzati anche per una prima valutazione del carico.www.scheppach.com

Nota importante: La protezione anteriore per le mani (3) deve sempre trovarsi in posizione superiore (ver- ticale) (g. 5). La barra di guida e la catena della sega sono fornite separate, dunque consegnate non montate. All’atto del montaggio allentare per prima cosa il dado di si- curezza/sistema SDS (5) e poi rimuovere la copertu- ra della ruota dentata (6). Il perno di guida (17) deve sempre trovarsi al centro della guida. Regolare all’occorrenza la tensione della catena con il dado di sicurezza/sistema SDS (5) (Fig.3). Avvertenza! Per evitare lesioni dovute ai bordi a󰀩la- ti, è necessario indossare sempre durante il montag- gio, il tensionamento e il controllo della catena guanti protettivi! Prima del montaggio della barra di guida con la ca- tena della sega, controllare la direzione di taglio dei denti! La direzione di marcia è indicata da una freccia sulla copertura della ruota dentata (6). Per determi- nare la direzione di taglio può essere necessario fare ruotare la catena della sega (4). Tenere in verticale con la punta verso il basso la bar- ra di guida (7) e applicare la catena della sega (4), cominciando dunque l‘operazione dalla punta della barra di guida. Si monta poi la barra di guida con la catena della sega nel seguente modo:

• Applicare la barra di guida con la catena della sega sulla ruota dentata (16) e il perno di guida (17).

• Portare la catena della sega attorno alla ruota den- tata (16) e vericare che si appoggi correttamente (vedere g.3).

• Applicare in alto la copertura della ruota dentata (6) e ssarla con cautela con il dado di sicurezza (5). A questo punto si deve giusto tendere correttamente la catena della sega. Tensione della catena della sega Avvertenza! In qualsiasi operazione sulla sega a catena, scolle- gare sempre prima il dispositivo dall‘alimentazione elettrica! Indossare sempre, durante qualsiasi lavoro sulla ca- tena, guanti di protezione!

• La catena della sega (4) deve appoggiare assoluta- mente sulla barra di guida (7)!

• Ruotare il dado di sicurezza/sistema SDS (5) in senso orario (Fig.3) no a quando la catena della sega non è ben tesa.

• La catena non deve essere troppo tesa. In caso di condizioni climatiche fredde, deve essere possibile sollevare al centro la barra di guida di circa 5 mm.

• In caso di alte temperature, la catena si dilata e diven- ta pertanto più allentata. Sussiste in questo caso il pericolo che la catena fuoriesca dalla barra di guida. Avviso:

• Il valore di emissione delle vibrazioni può di󰀨erire dal valore specicato durante l‘uso e󰀨ettivo dell‘e- lettroutensile, a seconda del modo in cui l‘elettrou- tensile viene utilizzato;

• Provare a mantenere il carico di vibrazioni il più basso possibile. Esempi di misure da adottare per ridurre il carico di vibrazioni sono indossare i guanti durante l‘uso dell‘utensile e limitare le ore di lavoro. A tal ne è necessario prendere in considerazione tutte le parti del ciclo di lavoro (per esempio, i tempi in cui l‘elettroutensile rimane spento, e quelli in cui, è acceso, ma in assenza di carico).

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’appa- recchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi for- niti.

• Vericate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio no alla sca- denza della garanzia. m ATTENZIONE! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, lm e piccoli pezzi!

8. Montaggio ed azionamento

Avvertenza! Indossare sempre occhiali di protezione, protezioni auricolari, guanti protettivi e un abbigliamento da la- voro resistente! Utilizzare la sega a catena solo con cavi di prolunga ammessi (con rivestimento in gomma) con l’e󰀩cien- za prescritta e con collegamenti ammessi per aree esterne, adatti alla spina della sega. La sega a catena è dotata di un circuito di sicurezza. Funziona solo se si azionano contemporaneamente con una mano il blocco di accensione (11) e l’interrut- tore ON/OFF (13). Se la sega a catena non funzione, occorre rilasciare il freno della catena con la protezione anteriore per le mani (3). Montaggio Applicare la barra di guida e la catena (g. 1, 2, 3) Avvertenza: Se la catena è già stata collegata all‘a- limentazione elettrica: Scollegare sempre per prima cosa il dispositivo dall‘alimentazione elettrica. Indos- sare durante tutti i lavori con o sulla catena guanti di protezione.www.scheppach.com

• Attenzione al legno spaccato, in quanto i pezzi di legno possono essere scabri. Attenzione! Dopo l’accensione, la sega a catena funziona subito alla massima velocità. Spegnimento

• Per lo spegnimento, occorre rilasciare l’interruttore ON/OFF (13) sulla maniglia posteriore.

• All’atto della disattivazione con l’interruttore ON/ OFF, la sega a catena si arresta in 1 secondo, con violenta formazione di scintille. Questo è assoluta- mente normale e non inuisce sul funzionamento regolare della sega a catena.

• Dopo il lavoro con la sega a catena: pulire sempre la catena della sega e la lama e riapplicare il co- pricatena.

• Quando si attiva il freno della catena, si disattiva subito la sega a catena Spiegazione dell’indicazione di esercizio (18) (g. 2) Spia verde: la spia verde è illuminata quando l’apparecchio è in funzione.

10. Indicazioni di lavoro

Trasporto della sega a catena Prima di poter trasportare la sega a catena, stacca- re sempre la spina di rete dalla presa e applicare il copricatena sopra la barra e la catena. Se si devono eseguire più tagli con la sega a catena, occorre spe- gnere la sega tra un taglio e l‘altro. Cavo di prolunga Si devono utilizzare esclusivamente cavi di prolunga concepiti per l‘utilizzo all‘aperto. La sezione trasver- sale del cavo (lunghezza max. del cavo di prolunga: 75 m) deve essere pari ad almeno 2,5 mm². Il cavo di prolunga deve, per motivi di sicurezza, terminare in un cappio, fatto passare attraverso lo scarico della trazione sull‘alloggiamento. Cavo di prolunga di lunghezza superiore a 30 m hanno un‘inuenza negativa sulla potenza della sega a catena. Lubricazione della catena Per proteggere da un‘usura eccessiva, occorre lu- bricare in modo uniforme la catena della sega e la barra di guida durante il funzionamento. La lubrica- zione avviene automaticamente. Non lavorare mai senza lubricazione della catena. Se la catena scorre a secco, l‘intero dispositivo di taglio subirà gravi danni in breve tempo. Pertanto, prima di iniziare qualsiasi tipo di lavoro, controllare la lubricazione della catena e il livello dell‘olio (g. 4).

• Occorre pertanto correggerne in tempo la tensio- ne, se necessario.

• Quando si corregge la tensione di una catena del- la sega calda, alla ne del lavoro deve essere di nuovo allentata. In caso contrario infatti la catena della sega, ra󰀨reddandosi e dunque accorciandosi, si tenderebbe eccessivamente.

• Una catena della sega nuova deve essere rodata per circa 5 minuti. In questo caso la lubricazione della catena riveste una particolare importanza. Dopo il rodaggio, occorre controllare, ed eventual- mente rimettere a punto, la tensione della catena.

9. Messa in funzione

m Attenzione! Prima della messa in esercizio montate assoluta- mente l’apparecchio in modo completo! Il voltaggio e il tipo di corrente dell‘alimentazione elet- trica devono coincidere con le indicazioni riportate sulla targhetta identicativa. Prima dell‘inizio del lavoro, è necessario vericare sempre il funzionamento regolare e l‘azionamento sicuro della sega a catena. Vericare anche che la catena sia correttamente lubri- cata e che il livello dell‘olio sia su󰀩cientemente alto (ve- dere g. 4). Quando il livello dell‘olio supera di soli 5 mm la tacca inferiore, occorre rabboccare con olio. Se il livel- lo dell‘olio è superiore, è possibile procedere con i lavori.

• Accendere la sega a catena e tenerla a un livello superiore a quello del suolo. La sega a catena non deve toccare terra. Per motivi di sicurezza, rispet- tare una distanza minima di 20 cm. Se si eviden- zia un aumento delle tracce di olio, signica che il sistema di lubricazione per la catena funziona correttamente. Se non si rilevano segni di olio, pu- lire per prima cosa lo scarico dell‘olio (g. 2, C) e la linea dell‘olio. Contattare all‘occorrenza un‘azienda di manutenzione. (Si prega di leggere comunque prima con attenzione le relative istruzioni nella se- zione “Rabbocco del lubricante della catena”).

• Controllare se necessario anche la tensione della catena e la sua curvatura (vedere a proposito la sezione „Tensione della catena della sega“).

• Controllare il corretto funzionamento del freno della catena (vedere a proposito anche la sezione „Rila- scio del freno della catena“). Accensione

• Per rilasciare il freno della catena (3), premere il blocco di accensione (11) e azionare l‘interruttore ON/OFF (13).

• Posizionare l‘innesto a denti inferiore della battuta dentata (g. 2, J) sul legno. Sollevare la sega a catena sulla maniglia posteriore (1) e a󰀨ondare la sega nel legno. Spostare leggermente all‘indietro la sega e poi applicare un po‘ più in profondità la battuta dentata.www.scheppach.com

Avvertenza: Se il cavo di collegamento è danneg- giato, staccare subito la spina dalla presa. Non si de- ve lavorare con un cavo danneggiato.

• Controllare la presenza di danni sulla sega a ca- tena. Prima di riutilizzare il dispositivo, controllare scrupolosamente che i dispositivi di protezione o eventuali parti leggermente danneggiate funzioni- no correttamente.

• Controllare il funzionamento regolare dei compo- nenti mobili.

• Tutti i componenti devono essere montati correttamente e tutte le condizioni devono essere soddisfatte al ne di garantire un funzionamento perfetto della sega a catena.

• I dispositivi e i componenti di sicurezza danneggiati devono essere riparati o sostituiti presso un‘azien- da specializzata, se non diversamente indicato in modo esplicito nelle istruzioni per l‘uso. Indicazioni per l‘utilizzo pratico Contraccolpo Si possono evitare incidenti con la sega non tagliano con la punta della barra di guida, in quanto la sega, in tal caso, potrebbe sollevarsi e arretrare all‘improv- viso. Durante le operazioni con la sega, indossare sempre dispositivi di protezione completi e indumenti da la- voro robusti. Un contraccolpo può essere denito come un mo- vimento verso l‘alto e/o all‘indietro della barra della sega, che può vericarsi se la catena della sega in- contra un ostacolo (oggetto) sulla punta della lama. Fissare sempre in modo corretto il pezzo in lavora- zione. Utilizzare dispositivi di bloccaggio per tenere fermo il pezzo. Questo semplica il comando sicuro della sega a catena con entrambe le mani. Un contraccolpo genera un comportamento in- controllabile della sega, pericolo che si presenta in particolare in caso di catena della sega allentata o smussata. Una catena non su󰀩cientemente a󰀩lata aumenta il rischio di contraccolpi. Non segare mai sopra l‘altezza delle spalle. Consigli per un utilizzo pratico della sega Indicazioni importanti

• Utilizzare il dispositivo esclusivamente per tagliare il legno. Non trattare a alcun tipo di metallo, pla- stica, muratura, materiale da costruzione che non sia composto da legno ecc.

• Spegnere il motore se la sega entra in contatto con un corpo estraneo. Controllare la sega e ripararla se necessario.

• Proteggere la sega dallo sporco e dalla sabbia. Anche piccole quantità di sabbia possono smus- sare in tempi brevi la catena ed aumentano il pe- ricolo di contraccolpi. Non mettere in funzione la catena se il livello dell‘olio è inferiore alla tacca „Min.“.

• Min.: Quando il livello dell‘olio sull‘indicatore (15) supera di soli 5 mm circa la tacca inferiore, occorre rabboccare con olio.

• Max.: Rabboccare con olio no al raggiungimento del livello massimo sull‘indicatore (15). Lubricanti per la catena La durata della catena della sega e della barra di gui- da è denita anche dalla qualità del lubricante utiliz- zato. Non usare olio esausto! Utilizzare solo lubri- canti ecocompatibili. Il lubricante per la catena deve essere conservato in appositi contenitori conformi alle norme in vigore. Lama La lama (7) viene sollecitata soprattutto sulla punta (estremità) e sotto nella sua parte inferiore. Per evita- re un‘usura su un solo lato, ruotare la barra di guida quando si a󰀩la la catena. Ruota dentata La ruota dentata (16) è sottoposta a sollecitazioni particolarmente elevate. Se si rilevano sui denti trac- ce profonde di usura, occorre sostituire la ruota den- tata. Una ruota dentata usurata riduce la durata della catena della sega. La sostituzione della ruota dentata deve essere e󰀨ettuata presso un rivenditore specia- lizzato o da un‘azienda specializzata. Copricatena Il copricatena deve essere applicato sulla catena e sulla barra di guida subito dopo il lavoro e all‘atto del trasporto. Freno della catena In caso di contraccolpo della catena, si attiva il freno della catena (3) mediante la protezione anteriore per le mani (3). La protezione anteriore per le mani (3) si spinge manualmente all‘indietro con la pressione delle mani. In questo modo si porta all‘arresto la sega della catena, ovvero il motore, in un tempo di 0,15 sec. (g. 5, H). Rilascio del freno della catena (g. 5) Per rimettere la sega in stato di funzionamento, oc- corre sbloccare di nuovo la catena della sega stessa. Per fare questo, spegnere in primis la sega a catena. Riportare poi la protezione anteriore per le mani (3) nella sua posizione iniziale verticale no a quando non si innesta (g. 5, I). Così facendo il freno della catena è nuovamente pronto al funzionamento. Protezione della sega a catena La sega a catena non può essere utilizzata sotto la pioggia o in condizioni di umidità.www.scheppach.com

Mantenere una distanza dalla persona più vicina e/o da altri oggetti pari a 2 volte e mezzo la lunghezza dell‘albero. Il rumore del motore può coprire quello dei gridi di allarme. Rimuovere sporco, pietre, cortecce staccate, chiodi, pinze e li metallici dalla zona della sega. Tenere libera una via di fuga (g. A) Prima dell‘abbattimento si dovrebbe pianicare una via di fuga e renderla percorribile all‘occorrenza. La via di fuga dovrebbe condurre verso l‘esterno, all‘in- dietro e trasversalmente rispetto alla linea di caduta attesa (g. A). Posizione 1: Via di fuga Posizione 2: Direzione di caduta dell‘albero Abbattere gli alberi grandi solo con un‘adeguata formazione (a partire da un diametro di 15 cm) Per abbattere gli alberi più grandi, si utilizza il metodo dell‘interferenza di taglio. A tal proposito, ritagliare un cuneo nella parte latera- le dell‘albero in cui si desidera farlo cadere. Dopo avere praticato il taglio di caduta dalla parte opposta dell‘albero, questo cade nella direzione dove è stato ritagliato il cuneo. Avvertenza: Se l‘albero possiede dei grandi con- tra󰀨orti, è necessario rimuoverli prima di intagliare la tacca. Se per la rimozione dei contra󰀨orti si utilizza la sega a catena, per evitare di smussare la catena, la sega non deve toccare il fondo. Interferenza di taglio e caduta dell‘albero (g. B - C)

• Per l‘interferenza di taglio, e󰀨ettuare prima il taglio su- periore (Pos. 1) del cuneo (Pos. 2). La profondità del taglio deve essere di 1/3 del diametro del tronco. Ef- fettuare poi il taglio inferiore (Pos. 3) del cuneo (Pos. 2). Rimuovere a questo punto il cuneo ritagliato.

• Praticare inne il taglio di caduta nel lato dell‘albero opposto (g. 4), ca. 5 cm al di sopra del centro del- la tacca. In questo modo, è presente legno a su󰀩- cienza tra il taglio di caduta (Pos. 4) e il cuneo (Pos.

2) che, durante l‘abbattimento, funge la cerniera, la

quale dovrebbe indirizzare l‘albero in caduta verso la giusta direzione. AVVERTENZA: Prima di terminare il taglio di cadu- ta, se necessario, allargarlo con dei cunei, allo sco- po di controllare la direzione di caduta. Utilizzare esclusivamente cunei in legno o in plastica. I cunei in acciaio o ferro possono provocare contraccolpi e danneggiare il dispositivo. Prestare attenzione ai indizi che segnalano l‘inizio della caduta dell‘albero, ad es. scricchiolii, il taglio di caduta che inizia ad aprirsi oppure i rami superiori che si muovono.

• Quando l‘albero inizia a cadere, spegnere la sega a catena, metterla da parte ed allontanarsi subito lungo la via di fuga.

• Iniziare con il segare i tronchi d‘albero più piccoli per esercitarsi e per prendere dimestichezza con l‘ap- parecchio, prima di a󰀨rontare lavori più complessi.

• Premere l‘alloggiamento della sega a catena con- tro il tronco dell‘albero quando si inizia a segare.

• Lasciare lavorare da sé la sega. Esercitare solo una leggera pressione verso il basso.

• Per non perdere il controllo del dispositivo dopo che la catena è uscita dal legno, non si deve eser- citare pressione sulla sega verso la ne del taglio. Abbattere gli alberi solo con un‘adeguata forma- zione Cautela! Prestare attenzione ai rami rotti o secchi che potrebbero cadere durante il processo di sega- tura e ferire gravemente l‘operatore. Non segare nel- le vicinanze di edici o linee elettriche se non si sa in che direzione cade l‘albero. Non lavorare di notte, in quanto la visuale è ridotta, oppure in caso di pioggia, neve o tempesta, poiché non è possibile prevedere in che direzione cada l‘albero.

• Programmare il lavoro con la sega a catena in an- ticipo.

• L‘area di lavoro attorno all‘albero deve essere libera, a󰀩nché possiate operare in una posizione stabile.

• L‘operatore dovrebbe stare sempre nel livello più alto dell‘area di lavoro, poiché l‘albero potrebbe presumibilmente rotolare o scivolare verso il basso dopo la caduta.

• Prestare attenzione ai rami rotti o marci che potreb- bero cadere e causare gravi lesioni. Le seguenti condizioni possono inuenzare la di- rezione di caduta dell‘albero:

• Direzione e velocità del vento

• Inclinazione dell‘albero. Non sempre è possibile riconoscere tale inclinazione a causa del terreno accidentato o scosceso. Stabilire l‘inclinazione dell‘albero aiutandosi con un piombino o con una bilancia ad acqua.

• Presenza di rami (e quindi di peso) solo da una parte.

• Alberi circostanti o ostacoli Se due o più persone contemporaneamente eseguo- no il taglio e l‘abbattimento, la distanza tra le persone che tagliano e quelle che abbattono dovrebbe essere almeno il doppio dell‘altezza dell‘albero da abbattere. Quando si abbattono alberi, assicurarsi che le altre persone non siano soggette a nessun tipo di rischio, accertarsi di non entrare in contatto con linee di ali- mentazione e fare attenzione a non causare danni materiali. Qualora un albero entrasse in contatto con una linea di alimentazione, occorre informare subito l‘azienda di pubblici servizi. Prestare attenzione ai pezzi di albero rovinati e mar- ci. Se il tronco è marcio, può rompersi improvvi- samente e cadere sull‘operatore. Assicurarsi che ci sia spazio a su󰀩cienza per l‘albero in caduta.www.scheppach.com

Tenere saldamente la sega a catena, per non perde- re il controllo del dispositivo, che tenderà a spingere all‘indietro (verso l‘operatore). CAUTELA: Non capovolgere mai la sega a catena mentre si pratica il taglio inferiore: in questa posizio- ne, è impossibile controllare il dispositivo. Eseguire il primo taglio sempre sul lato del tronco sottoposto a tensione, ovvero dove si concentra la pressione del peso del tronco stesso. Troncatura senza supporti (g. F)

• Se l‘intera lunghezza del tronco d‘albero risulta esposta allo stesso modo, si comincia a segare dall‘alto (Pos. 1).

• Fare attenzione a non segare sul terreno. Troncatura con appoggio da un lato (g. G)

• Se il tronco dell‘albero appoggia su un‘estremità, pro- cedere con il primo taglio (Pos.1) dalla parte inferiore (1/3 del diametro del tronco), per evitare schegge

• Procedere al secondo taglio dall‘alto (2/3 del diame- tro) dall‘altezza del primo taglio, per evitare blocchi. Troncatura con appoggio su due lati (g. H)

• Se il tronco dell‘albero appoggia su entrambe le estremità, procedere con il primo taglio (Pos.1) dal- la parte superiore (1/3 del diametro del tronco) per evitare schegge.

• Procedere al secondo taglio dal basso (2/3 del diametro) dall‘altezza del primo taglio, per evitare blocchi. Sfrondatura e potatura Cautela: Fare sempre attenzione e proteggersi da eventuali contraccolpi. Durante la sfrondatura o la po- tatura, evitare sempre il contatto della punta della barra di guida della sega a catena in funzione con altri rami o oggetti. Tale contatto, può provocare lesioni gravi. Cautela: Per la sfrondatura o la potatura, non arram- picarsi mai sull‘albero. Non salire su scale, pianerot- toli o simili, poiché si potrebbe perdere l‘equilibrio e il controllo dell‘apparecchio. Indicazioni importanti

• Lavorare lentamente e tenere saldamente la sega a catena con entrambe le mani. Assumere una po- sizione stabile e mantenere l‘equilibrio.

• Fare attenzione ai pezzi di albero che scattano all‘in- dietro. Procedere con la dovuta attenzione quando si tagliano i rami più piccoli. Il materiale essibile potrebbe restare impigliato nella catena della sega e colpirvi, oppure potrebbe farvi perdere l‘equilibrio.

• Fare attenzione ai pezzi di albero che scattano all‘in- dietro. Questo vale soprattutto per i rami piegati o sottoposti a tensione. Evitare di toccare il ramo o la sega a catena quando la tensione del legno cede.

• Mantenere libera la zona di lavoro. Sgombrare la strada dai rami per non inciamparvici.

• Non tagliare gli alberi abbattuti solo in modo par- ziale con la sega a catena per evitare lesioni. Fare attenzione in modo particolare agli alberi abbattuti in modo parziale privi di un supporto. Se un albero non è caduto completamente, posare la sega a ca- tena e aiutarsi con un verricello per cavi, un paran- co o un trattore. Segatura di un albero abbattuto (troncatura) L‘espressione „troncatura“ indica il taglio di un albe- ro abbattuto in tronchi della lunghezza di volta in vol- ta desiderata. Cautela: Non posizionarsi sopra al tronco che si desidera tagliare, in quanto potrebbe rotolare via e farvi perdere l‘equilibrio nonché il controllo dell‘appa- recchio. Non e󰀨ettuare mai i lavori di segatura su un terreno scosceso Indicazioni importanti

• Segare sempre e solo un tronco o un ramo alla vol- ta.

• Prestare particolare attenzione quando si taglia il legno scheggiato, poiché si potrebbe venire colpiti da schegge di legno.

• Tagliare i tronchi più piccoli e i rami su un cavalletto di segatura. Quando si tagliano i tronchi, nessun‘al- tra persona deve tenere fermo il pezzo. Non tenere fermo il tronco nemmeno con le gambe o i piedi.

• Non utilizzare la sega a catena nei punti in cui tron- chi, radici e altri pezzi dell‘albero si intrecciano tra loro. Portare i tronchi in una zona libera, prendendo prima quelli esposti e scoperti. Tipi di taglio diversi per la troncatura (g. D) Cautela! Nel caso in cui la sega a catena rimanga incastrata nel tronco, non tirarla via con la forza. Si potrebbe perdere il controllo dell‘apparecchio, il che potrebbe provocare lesioni gravi e/o danneggiare la sega a catena. Spegnere la sega a catena e applica- re un cuneo in plastica o in legno nel taglio nché non si è in grado di estrarla con facilità. Riaccendere la sega a catena e inserirla nuovamente nel taglio con cautela. Non avviare mai la sega a catena se è inca- strata in un tronco. Taglio superiore (g. E, pos. 1) Preparasi al taglio superiore nella parta alta del tron- co, appoggiando al tal proposito la sega a catena contro il tronco. Per il taglio superiore, esercitare solo una leggera pressione verso il basso. Taglio inferiore (g. E, pos. 2) Prepararsi al taglio inferiore nella parta bassa del tronco, appoggiando al tal proposito la parte supe- riore della sega a catena contro il tronco. Per il ta- glio inferiore, esercitare solo una leggera spinta ver- so l‘alto.www.scheppach.com

• Trasportare il dispositivo solo tirandolo dalla ma- niglia anteriore. La barra di guida punta in questo caso all’indietro, lontana dal corpo.

Avvertenza! Prima di qualsiasi operazione sulla sega a catena, scollegare sempre in primis il disposi- tivo dall‘alimentazione elettrica!

• Tenere sempre libere e pulite le bocchette di ven- tilazione sull‘alloggiamento del motore. Sono am- messi operazioni autonome di manutenzione solo nella misura in cui siano descritte all‘interno delle presenti istruzioni per l‘uso. Qualsiasi altra attività di manutenzione deve essere eseguita dal nostro servizio di assistenza clienti.

• La sega non deve in alcun caso essere modicata, in quanto questo comprometterebbe la sicurezza del dispositivo.

• Se la sega a catena, nonostante una cura e una manutenzione attente dovesse comunque non fun- zionare correttamente, si prega di farla riparare da un‘azienda specializzata. Rabbocco dell‘olio lubricante per la catena Pulire lo sportello di chiusura del serbatoio dell‘olio (14) prima di aprirlo, in modo che non possa pene- trare sporco all‘interno del serbatoio. Durante le operazioni con la sega, controllare il contenuto del serbatoio dell‘olio sul relativo indicatore di livello (15). Richiudere poi correttamente lo sportello di chiusura (14) e rimuovere eventuale olio fuoriuscito. A󰀩lare la catena della sega La propria sega a catena può essere ria󰀩lata presso il rivenditore specializzato in modo rapido e profes- sionale, il quale fornisce anche dispositivi per l‘a󰀩la- tura della catena, con i quali è possibile a󰀩lare da soli la catena della sega. Si prega di rispettare le relative istruzioni per l‘uso. Prendersi cura dei propri stru- menti. Tenere i propri utensili puliti e a󰀩lati, in modo da poter lavorare con essi in modo corretto e sicuro. Attenersi alle direttive di manutenzione e alle indica- zioni per il cambio dell‘utensile. Informazioni sul Servizio Assistenza Si deve tenere presente che le seguenti parti di que- sto prodotto sono soggette a un‘usura naturale o do- vuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono neces- sarie come materiali di consumo. Parti soggette ad usura *: Catena della sega, Perno di guida, Olio per catena, Spazzole di carbone, Bat- tuta dentata

• non necessariamente compreso tra gli elementi for- niti! Sfrondatura (J)

• Sfrondare l‘albero solo dopo che è stato abbattuto. Solo a questo punto è possibile sfrondarlo in modo sicuro e corretto.

• Lasciare i rami più grandi sotto l‘albero abbattuto ed utilizzarli come supporto mentre si lavora.

• Iniziare dalla base dell‘albero abbattuto e procede- re verso la cima. Rimuovere i pezzi dell‘albero più piccoli con un solo taglio.

• Nel fare questo, assicurarsi di mantenere sempre l‘albero tra se stessi e la sega a catena.

• Rimuovere i rami portanti più grandi secondo i metodi descritti nel paragrafo „Troncatura senza supporti“.

• Rimuovere sempre i pezzi dell‘albero più piccoli sospesi liberamente con il taglio superiore. Se si esegue il taglio inferiore, questi potrebbero cadere nella sega a catena ed eventualmente incepparla. Potatura (g. I) Cautela: Potare soltanto i rami che si trovano alla stessa altezza della spalla oppure al di sotto di que- sta. Non tagliare mai i rami più alti della spalla: fare eseguire questa operazione a un professionista.

• La profondità del primo taglio (Pos. 1) deve essere di 1/3 del diametro della parte inferiore del ramo.

• Tagliare poi con il secondo taglio (Pos. 2) per tutto il dia- metro del ramo. Eseguire poi il terzo taglio (Pos. 3) dall‘al- to, lasciando una lunghezza di 2,5 - 5 cm dal tronco. Utilizzo della sega su pendii (g. K) In caso di operazioni con la sega su pendii, rima- nere sempre sotto al tronco dell‘albero (g. K). Nel momento della „segatura nale“ mantenere il pieno controllo, ridurre la pressione di contatto all‘estremità di taglio, senza lasciare l‘impugnatura rigida sulle ma- niglie della sega a catena. Cautela!:la catena della sega non deve toccare a terra. Dopo l‘esecuzione del taglio, attendere che la catena della sega si arresti, prima di allontanarla dal punto in cui si trova. Spegnere sempre il motore della sega a catena prima di passare da un albero al successivo.

• Per il trasporto del prodotto, scollegare il prodotto dalla rete elettrica e collocarlo nell’apposito nuovo luogo di utilizzo.

• Per evitare danni e lesioni, occorre mettere in sicu- rezza il prodotto durante il trasporto per evitare che si ribalti e scivoli.

• Utilizzare sempre la copertura della barra di guida durante il trasporto.

• Spegnere la sega a catena prima del trasporto, anche su percorsi brevi. Mettere in sicurezza la macchina du- rante il trasporto (anche all’interno di veicoli) per evita- re ribaltamenti, perdite di carburante, danni o lesioni.www.scheppach.com

Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione vengo- no fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di- stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamen- to. Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non pos- sono essere utilizzati e rappresentano un pericolo mortale a causa dei danni all‘isolamento. Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, du- rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica. I cavi di alimentazione elettrica devono essere con- formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utiliz- zare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura H05VV- F. La stampa della denominazione del modello sul cavo di alimentazione è obbligatoria. Motore a corrente alternata

• La tensione di alimentazione deve essere di 230-240 V ~

• Le prolunghe devono essere lunghe no a 25 m per un taglio trasversale di 1,5 mm

oltre ai 25 m di lun- ghezza almeno di 2,5 mm

Tipo di collegamento Y Se è necessario, sostituire il cavo di allacciamento alla rete: la sostituzione deve essere e󰀨ettuata dal fabbricante o da un suo rappresentante per evitare rischi per la sicurezza. Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato. In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore

• Dati dell‘etichetta identicativa della macchina

• Dati dell‘etichetta identicativa del motore

15. Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l’imballaggio Il materiale d’imballaggio è ri- ciclabile. Si prega di smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente. I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili pres- so il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice QR che si trova in prima pagina.

• Prima di ogni trasporto e stoccaggio, ssare il co- pricatena.

• Immagazzinare l’apparecchio in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini.

• Quando l’apparecchio non viene utilizzato, imma- gazzinarlo in modo che non possa essere avviato da persone non autorizzate. AVVISO! Non conservare il dispositivo non protetto all‘esterno o in ambiente umido

14. Ciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle disposi- zioni VDE e DIN pertinenti. Se è necessario, sosti- tuire la linea di allacciamento: la sostituzione deve essere e󰀨ettuata dal fabbricante o da un suo rappre- sentante per evitare rischi per la sicurezza. L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di pro- lunga utilizzato devono essere conformi a tali norme.

• Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali di collegamento. Ciò signica che non ne è consentito l’uso con collegamento prese scelte a piacimento.

• In caso di condizioni di rete sfavorevoli l’apparec- chio può causare delle variazioni temporanee di tensione.

• Il prodotto è concepito solo per l’utilizzo collegato a prese che a) non superino una massima impedenza di rete „Z“ (Zmax. = 0,294 Ω), oppure b) che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase.

• In qualità di utilizzatore, dovete assicurare, se ne- cessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura dell’energia elettrica, che la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddis uno dei due requisiti citati a) oppure b). Avvertenze importanti In caso di sovraccarico il motore si disinserisce auto- maticamente. Dopo un tempo di ra󰀨reddamento (dal- la diversa durata) è possibile inserire nuovamente il motore. Cavo di alimentazione elettrica difettoso Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spes- so danni all‘isolamento.www.scheppach.com

La vostra amministrazione comunale o altri servizi cittadini vi possono fornire informazioni sulle opzio- ni di smaltimento dell’apparecchio non più in uso. Carburanti e oli

• Prima dello smaltimento dell’apparecchio, occorre scari- care il serbatoio del carburante e quello dell’olio motore!

• Il carburante e l’olio motore non rientrano nei riuti domestici, né possono essere gettati nelle fogne, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato!

• I serbatoi dell’olio e del carburante devono essere smaltiti in modo rispettoso nei confronti dell’am- biente. Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elet- trici ed elettronici (ElektroG) I dispositivi elettrici ed elettronici usati non rientrano nei riuti domestici, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato!

• Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati nel dispositivo usato devono essere rimossi prima della consegna, senza distruggerli! Il loro smalti- mento è regolato dalla legge sulle batterie.

• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termi- ne della loro durata utile.

• L’utente nale è responsabile in prima persona per la cancellazione dei suoi dati personali in relazione al dispositivo usato da smaltire!

• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici.

• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere restituiti gratuitamente presso i seguenti centri: - Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico (ad es. depositi comunali) - Punti vendita di dispositivi elettronici (sici e onli- ne), nella misura in cui il distributore sia tenuto al ritiro o lo o󰀨ra in modo volontario. - È possibile consegnare gratuitamente al produt- tore, senza dovere acquistare prima un nuovo dispositivo da questi, no a tre dispositivi elet- tronici usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghezza del bordo di massimo 25 centimetri, oppure portare il dispositivo presso un altro cen- tro di raccolta autorizzato nelle proprie vicinanze. - Altre condizioni di ritiro complementari del pro- duttore e del distributore sono reperibile presso il rispettivo servizio clienti.

• In caso di consegna da parte del produttore di un nuovo dispositivo elettronico presso un privato, quest’ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispositivo elettronico usato, su richiesta dell’utente nale stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti del produttore.

• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi in- stallati e distribuiti in un paese dell’Unione Europea e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nel paesi al di fuori dell’Unione Europea possono ap- plicarsi norme diverse per lo smaltimento di dispo- sitivi elettrici ed elettronici usati.www.scheppach.com

16. Risoluzione dei guasti

Problema Possibile causa Correzione Il motore non funziona Corrente assente Controllare la presa, il cavo e la spina di alimentazione elettrica Cavo danneggiato: deve essere riparato da un'azienda spe- cializzata. Un riparazione provvisoria (nastro isolante e simili) è assolutamente vietata Interruttore danneggiato: deve essere riparato da un'azienda specializzata Freno della catena Vedere sezione “Freno della catena” e “Rilascio del freno della catena” Spazzole di carbone usurate Fare sostituire le spazzole di carbone da un’azienda specia- lizzata La catena non si muove Freno della catena Controllare la catena e sbloccarla se necessario Potenza di taglio insu󰀩- ciente Catena non a󰀩lata Tensione della catena La catena non appoggia correttamente sulla guida A󰀩lare la catena Tendere correttamente la catena Applicare correttamente la catena Taglio con la sega di󰀩- cile La catena salta fuori dalla lama Tensione della catena Tendere correttamente la catena La catena della sega si scalda Lubricazione della catena Controllare il livello dell'olio ed eventualmente rabboccare con olio Controllare la lubricazione della catenawww.scheppach.com

17. Dichiarazione di conformità