ATP3100N - Oczyszczacz powietrza BEKO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Oczyszczacz powietrza
Marka	Beko
Model	ATP3100N
Zasilanie	Zasilacz sieciowy 100-240 V~, 50/60 Hz, wyjście 12 V DC, 3 A, 36 W
Typ filtra	HEPA 13 + węgiel aktywny (2 w 1), nie do prania
Prefiltr	Tylna pokrywa z mywalnym prefiltrem
Czujnik	PM2.5 w czasie rzeczywistym
Wyświetlacz	Ekran PM2.5 (μg/m³)
Tryby pracy	Normalny, Nocny, Czuwanie
Prędkości wentylatora	4 poziomy: Czuwanie, Niski, Średni, Wysoki
Jonizator	Wbudowany, automatyczne działanie
Ładowarka bezprzewodowa	Tak, dla kompatybilnych smartfonów (Qi)
Pojemnik na aromaty	Tak, do olejków eterycznych
Wskaźnik wymiany filtra	Tak (migający)
Wskaźnik tylnej pokrywy	Tak (miga, jeśli źle zamknięta)
Pobór mocy	36 W (nominalna)
Sprawność zasilacza (aktywna)	87,5 %
Konserwacja zewnętrzna	Miękka, wilgotna ściereczka
Czyszczenie prefiltra	Odkurzyć lub umyć (tylna pokrywa)
Wymiana filtra HEPA	Nie prać, wymienić zgodnie ze wskaźnikiem
Bezpieczeństwo	Odłączyć przed konserwacją, nie używać na zewnątrz
Kraj produkcji	Chiny (ChRL)

Często zadawane pytania - ATP3100N BEKO

Jak wymienić filtr HEPA?

Odłącz urządzenie. Otwórz tylną pokrywę, wyjmij stary filtr HEPA i włóż nowy, upewniając się, że strona z taśmą jest skierowana na zewnątrz. Zamknij pokrywę.

Jak często należy wymieniać filtr HEPA?

Filtr HEPA należy wymienić, gdy wskaźnik wymiany filtra miga. Częstotliwość zależy od użytkowania i jakości powietrza.

Co oznacza wskaźnik wymiany filtra?

Ikona wymiany filtra miga, aby wskazać, że filtr HEPA należy wymienić na nowy.

Jak wyczyścić oczyszczacz powietrza?

Odłącz urządzenie. Wyczyść zewnętrzną część miękką, wilgotną ściereczką. Odkurz lub umyj tylną pokrywę (prefiltr). Nigdy nie myj filtra HEPA.

Czy mogę umyć filtr HEPA?

Nie, filtra HEPA nie można prać. Należy go wymienić, gdy jest brudny. Tylko prefiltr (tylna pokrywa) jest mywalny.

Jak korzystać z funkcji ładowarki bezprzewodowej?

Umieść kompatybilny smartfon z Qi na strefie ładowania bezprzewodowego znajdującej się na górze urządzenia. Ładowanie bezprzewodowe jest zawsze aktywne.

Jaki rodzaj olejku eterycznego mogę użyć w pojemniku na aromaty?

Możesz użyć własnego olejku eterycznego. Umieść kilka kropel w otworze do napełniania pojemnika na aromaty, a następnie umieść pojemnik na oczyszczaczu.

Co zrobić, gdy wskaźnik tylnej pokrywy miga?

Upewnij się, że tylna pokrywa jest prawidłowo zamknięta. Urządzenie nie działa, jeśli pokrywa nie jest dobrze zamocowana.

Czy oczyszczacz powietrza działa w sposób ciągły?

Tak, możesz pozostawić go włączonym w sposób ciągły. Posiada tryby Nocny i Czuwanie, aby zmniejszyć hałas i pobór mocy.

Jaki jest pobór mocy urządzenia?

Moc nominalna wynosi 36 W. Zasilacz sieciowy ma średnią sprawność 87,5 % w trybie aktywnym.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ATP3100N BEKO

Przed skorzystaniem z urządzenia przeczytaj ten podręcznik użytkownika!

Szanowny Kliencie

Dziękujemy za wybór tego urządzenia Beko. Urządzenie zostało wyprodukowane z wykorzystaniem nowoczesnych technologii, dlatego mamy nadzieję, że spełni ono Twoje oczekiwania. Przed skorzystaniem z urządzenia należy uważnie przeczytać i zachować niniejszy podręcznik użytkownika i dołączoną do niego dokumentację. W przypadku przekazania urządzenia nowemu właścicielowi należy udostępnić również podręcznik użytkownika. Należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w podręczniku użytkownika oraz uwzględnić wszystkie informacje i ostrzeżenia.

Informacje podane w tym podręczniku użytkownika mogą dotyczyć również innych modeli urządzenia. W podręczniku szczegółowo opisano różnice między modelami urządzenia.

Symbole używane w podręczniku

W podręczniku użytkownika użyto następujących symboli:

Ważne informacje i użyteczne porady dotyczące użytkowania urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Ostrzega o niebezpiecznych sytuacjach, które mogą spowodować zniszczenie wyposażenia, a nawet zgon.

To urządzenie wyprodukowano w nowoczesnych zakładach produkcyjnych zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony środowiska.

1 Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska

UWAGA: Przed przeczytaniem tych instrukcji należy skorzystać z odpowiednich ilustracji rys. 1 / str. 10

UWAGA: Przed skorzystaniem z oczyszczacza powietrza należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje.

1.1 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

• Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej sprawdź, czy napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z napięciem sieci.
• Urządzenie powinno być używane wyłącznie z dostarczonym razem z nim zasilaczem.
• Nie umieszczaj przewodu pod dywanem lub kocem albo w pobliżu źródła ciepła, ponieważ może to spowodować pożar.
• Ostrożnie usuń opakowanie z tworzywa sztucznego.
• Nie używaj oczyszczacza powietrza poza budynkami.
• Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła lub w miejscu, w którym będzie narażone na bezpośrednie światło słoneczne.

• Zawsze odłączaj zasilanie oczyszczacza powietrza przed usunięciem pokrywy, wymianą filtrów, czyszczeniem urządzenia lub przerwą w eksploatacji urządzenia.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu wody lub innych cieczy. Nie czyść urządzenia wodą bieżącą.

• Używaj urządzenia tylko w sposób opisany w tym podręczniku.
• Upewnij się, że szczeliny wentylacyjne nie są zablokowane lub przesłonięte.
• Nie umieszczaj żadnych przedmiotów na urządzeniu.
• Nie umieszczaj żadnych przedmiotów w otworach w obudowie.
• Nie używaj oczyszczacza powietrza, jeżeli jest niekompletny lub uszkodzony.
• Nie naprawiaji nie reguluj podzespołów mechanicznych urządzenia. W przypadku uszkodzenia urządzenia skontaktujsie z producentem i przekaż numer serwisowy podany na tylnej okładce tego podręcznika.
• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien być wymieniony przez producenta, jego punkt serwisowy lub wykwalifikowany personel. Ignorowanie tego zalecenia może spowodować zagrożenie.
• Oczyszczacz powietrza nie zawiera części przeznaczonych do serwisowania przez użytkownika, dlatego w przypadku uszkodzenia lub usterki urządzenia skontaktu się z producentem i przekaż numer serwisowy podany na tylnej okładce tego podręcznika.
• Jeżeli oczyszczacz powietrza nie działa, przed skontaktowaniem się z punktem,

1 Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska

w którym urządzenie zostało zakupione, sprawdź bezpiecznik/wyłącznik automatyczny w skrzynce rozdzielczej.

- Urządzenie nie powinno być używane przez osoby (łącznie z niepełnoletnimi) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej albo niedostatecznym do świadczeniu lub wiedzy, jeżeli nie są one nadzorowane i nie zostały przeszkolone przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

- Nie wolno zezwalać na używanie urządzenia przez dzieci do zabawy. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby z ograniczoną sprawnością umysłową albo niedostatecznym doświadczeniem lub wiedzą pod warunkiem, że są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznego korzystania zurządzenia ipoinformowane o związanych z tym zagrożeniach. Urządzenie nie powinno być używane przez dzieci do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i konserwacją urządzenia mogą być wykonywane przez dzieci tylko pod nadzorem.

- Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym i podobnych lokalizacjach:

- kuchnie dla personelu, biura i inne pomieszczenia dla pracowników,

- gospodarstwa rolne,

- pokoje w hotelach, motelach i innych budynkach mieszkalnych,

- kwatery prywatne.

• Zachowaj niniejsze instrukcje.

PRZESTROGA: Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda sieci elektrycznej przed uaktywnieniem urządzenia. Aby wykluczyć ryzyko pożaru, należy regularnie sprawdzać i czyścić urządzenie zgodnie z zaleceniami podanymi w tym podręczniku.

- Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien być wymieniony przez producenta, jego punkt serwisowy lub wykwalifikowany personel. Ignorowanie tego zalecenia może spowodować zagrożenie.

1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE i utylizacja zużytych produktów:

Ten produkt jest zgodny z europejską dyrektywą 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Ten produkt jest oznaczony symbolem sprzętu elektrycznego i elektronicznego uwzględnionego w dyrektywie WEEE.

1 Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska

Ten symbol oznacza, że po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno utylizować go razem z odpadami komunalnymi. Zużyte urządzenie należy przekazać do oficjalnego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu. Aby zlokalizować odpowiednie punkty zbiórki, należy skontaktować się z lokalnymi urzędami lub punktem sprzedaży detalicznej, w którym produkt został zakupiony. Każde gospodarstwo domowe pełni ważną funkcję w procesie recyklingu zużytych urządzeń. Prawidłowa utylizacja zużytych urządzeń ułatwia zapobieganie potencjalnemu niekorzystnemu wpływowi na środowisko izdrowie ludzkie.

1.3 Zgodność z dyrektywą RoHS

Ten produkt jest zgodny z europejską dyrektywą 2011/65/EU w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (RoHS). Nie zawiera on szkodliwych lub zabronionych materiałów wymienionych w tej dyrektywie.

1.4 Opakowanie

Opakowanie produktu wykonano z materiałów przystosowanych do recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska. Nie wolno utylizować

opakowania razem z odpadami komunalnymi lub innymi odpadami. Należy przekazać je do punktu zbiórki opakowań, wyznaczonego przez lokalne urzędy.

1.5 Czyszczenie i konserwacja

1. Przed czyszczeniem wyłącz oczyszczacz powietrza i odłącz zasilanie.
2. Zewnętrzną stronę obudowy oczyszczacza powietrza można czyścić miękką, czystą, wilgotną ściereczką.
3. Pokrywę wylotu i wlotu powietrza można oczyścić z kurzu niewielką, miękką szczotką.
4. Jeżeli konieczne jest oczyszczenie wnętrza urządzenia, tylko wytrzyj obudowę suchą, miękką ściereczką.
5. Oczyć pokrywę tylną zgodnie z procedurą opisaną w sekcji „Odkurzanie lub mycie pokrywy tylnej z filtrem wstępnym”.
6. Nie czyść filtru HEPA.

OSTRZEŻENIE

Należy chronić obudowę oczyszczacza powietrza przed wilgocią.

1 Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska

1.6 Odkurzanie lub mycie pokrywy tylnej z filtrem wstępnym

Okresowo należy usuwać kurz z pokrywy tylnej z filtrem wstępnym przy użyciu odkurzacza. Przed zdjęciem pokrywy tylnej należy odłączyć zasilanie urządzenia.

1. Ostrożnie otwórz pokrywę tylną.
2. Odłącz pokrywę tylną od korpusu.
3. Oczyć pokrywę tylną.
4. Po prawidłowym oczyszczeniu osusz pokrywę tylną z filtrem wstępnym.

1.7 Deklaracja zgodności z dyrektywami Unii Europejskiej

Pasmo częstotliwości	2,400 – 2,484 GHz
Maks. moc sygnału < 100 mW
Firma Arcelik A.S. niniejszym deklaruje, że to urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2014/53/EU. Deklaracja zgodności z dyrektywami UE jest dostępna w następującej witrynie internetowej: support.beko.com (sekcja Products)

2 Zasada działania oczyszczacza powietrza

Oczyszczacz powietrza usuwa 99,97% alergenów o średnicy minimalnej 0,3 mikrona, łącznie z pyłkami ambrozji, traw i drzew, kurzem z gospodarstwa domowego, roztoczami, łupieżem zwierząt domowych, dymem oraz intensywnymi zapachami.

3 Elementy oczyszczacza powietrza

Gniazdo zasobnika olejku zapachowego Pokrywa tylna z filtrem wstępnym (przystosowana do czyszczenia) Zasobnik olejku zapachowego Ładowarka bezprzewodowa Wentylator Jonizator Czujnik PM2.5 Filtr HEPA 13 (nieprzystosowany do czyszczenia) Złą DC IN / włącznik zasilania DC IN / włącznik zasilania

4 Panel sterowania

Przycisk trybu Night (nocnego) Regulator Fan speed (predkości wentylatora) Płecjs Mrojs B Step (uśpienia) PM2.5 Wylot powietrza Wyświetlacz beko Wskaźnik pokrywy tylnej Wskaźnik konieczności wymiany filtrów

5 Rozpakowanie urządzenia

• Ostrożnie rozpakuj oczyszczacz powietrza.

• Wybierz lokalizację, w której urządzenie będzie ustawione na poziomym podłożu, a wlot i wylot powietrza nie będą blokowane.

• Przedzainstalowaniem filtrów w urządzeniu wyjmijje z polietylenowych worków.

• Nie kieruj wylotowego strumienia powietrza w stronę ścian.

6 Obsługa urządzenia

Przycisk zasilania

Naciśnij włącznik zasilania. Urządzenie zostanie uruchomione z domyślną (średnią) prędkością obrotową wentylatora, a odpowiedni wskaźnik zostanie włączony.

Przycisk zasilania

Regulator Fan speed (prędkości wentylatora)

Dostępne są cztery ustawienia prędkości obrotowej wentylatora: Sleep (uśpienie), Low (mała), Medium (średnia) i High (duża). Aby wybrać prędkość, należy dotknąć przycisku wentylatora. Domyślnie ustawiona jest średnia prędkość obrotowa.

Tryb Night (nocny)

W tym trybie działa tylko ładowarka bezprzewodowa i jonizator. Wszystkie wskaźniki są wyłączone.

Tryb Sleep (uśpienia)

W tym trybie ustawiona jest najniższa prędkość obrotowa wentylatora.

Wskaźnik pokrywy tylnej

Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić się, że pokrywa tylna jest prawidłowo zamknięta. Nie można uruchomić urządzenia, jeżeli ten wskaźnik miga.

Wskaźnik konieczności wymiany filtrów

Jeżeli ten wskaźnik miga, należy wymienić filtr HEPA.

6 Obsługa urządzenia

Wyświetlacz PM2.5

Ten oczyszczacz powietrza jest wyposażony w czujnik PM2.5 informujący o stopniu zanieczyszczenia powietrza PM2.5 w czasie rzeczywistym. Na wyświetlaczu widoczny jest bieżący wynik pomiaru PM2.5.

PM2.5

11111 11111 μg/m³

Ładowarka bezprzewodowa

Ładowarka bezprzewodowa jest zawsze włączona.

OSTRZEŻENIE

Urządzenie jest zgodne z telefonam komórkowymi z funkcją ładowania bezprzewodowego.

- Automatycznie uruchamiany jonizator wprowadza jony ujemne do wyjściowego strumienia powietrza, aby zwiększyć efektywność oczyszczania.

- Przed zdjęciem pokrywy tylnej i wymianą filtru należy odłączyć zasilanie urządzenia. Podczas instalowania filtru należy upewnić się, że strona z paskiem jest skierowana na zewnątrz.

- Przed zdjęciem pokrywy tylnej i wyjęciem zasobnika olejku zapachowego należy odłączyć zasilanie urządzenia. Należy napełnić zasobnik olejkiem zapachowym i umieścić go w urządzeniu.

6 Obsługa urządzenia

Kategoria	INDEKS JAKOŚCI POWIETRZA	Cząstki zanieczyszczeń [μg/m3] Czujnik PM2.5
Dobra Maks. 50 0 - 12,0
Umiarkowana 51 - 100 12,1 - 35,4
Szkodliwa dla osób uczulonych	101 - 150 35,5 - 55,4
Szkodliwa 151 - 200 55,5 - 150,4
Bardzo szkodliwa 201 - 300 150,5 - 250,4
Niebezpieczna 301 - 500 250,5 - 500,4

* Tabela: Klasyfikacja zanieczyszczenia powietrza zgodnie z indeksem AQI (Air Quality Index) i wskaźnikiem PM2.5 oraz przepisami Agencji Ochrony Środowiska (EPA, Environmental Protection Agency) Stanów Zjednoczonych (dokument biura Office of Air Quality Planning and S Reporting of Daily Air Quality- the Air Quality Index assistance-document-sept2018.pdf EPA 454/B-18-007 z 20 września)

7 Przyciski i ustawienia oczyszczacza powietrza

Przyciski i ustawienia
Wskaźnik Czynność Przycisk Funkcja
	Długie naciśnięcie	Tryb zwykły	Jonizator, ładowarka bezprzewodowa, czujnik PM2.5 i wentylator działają normalnie.
		Tryb nocny	Jonizator i ładowarka bezprzewodowa działają normalnie. Wentylator i czujnik PM2.5 są wyłączone.
	Krótkie naciśnięcie	Tryb uśpienia	Jonizator, ładowarka bezprzewodowa, czujnik PM2.5 i wentylator działają normalnie.Najniższa prędkość obrotowa wentylatora.
	Krótkie naciśnięcie	Regulator wentylatora	Ustawienia prędkości obrotowej wentylatora (1-2-3).
Domyślnie ustawiony jest zwykły tryb roboczy i prędkość obrotowa wentylatora 2.

8 Wymiana filtru HEPA

UWAGA: Przed wymianą filtru HEPA należy odłączyć zasilanie urządzenia.

1. Wymień filtr HEPA, gdy odpowiedni wskaźnik zostanie włączony.
2. Wyłącz urządzenie i odłącz jego zasilanie.
3. Ostrożnie zdejmij pokrywę tylną.
4. Wyjmij filtr HEPA.
5. Zainstaluj nowy filtr HEPA.
6. Zamocuj pokrywę tylną.

9 Usuwanie usterek

Problem Rozwiązanie
Wskaźnik pokrywy tylnej miga.	☐ Upewnij się, że pokrywa tylna jest zamknięta.
Wskaźnik konieczności wymiany filtrów miga.	☐ Wymień filtr.
Nie można naładować baterii telefonu przy użyciu ładowarki bezprzewodowej.	☐ Sprawdź zgodność telefonu z funkcją ładowania bezprzewodowego.
Urządzenie nie działa. ☐ Upewní się, że podłączono zasilanie urządzenia.☐ Upewnij się, że urządzenie jest włączo☐ Sprawdź stan filtru i wymień go, jeżeli jest to konieczne.☐ Upewnij się, że wlot i wylot powietrza nie są zablokowane.☐ Upewnij się, że filtr został wyjęty z wor foliowego przed zainstalowaniem w urządzeniu.
Zmniejszony przepływ powietrza.

10 Dane techniczne

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania modyfikacji technicznych i projektowych.
Wyprodukowano w Chinach.
Numer modelu: ATP3100N
Moc znamionowa: 36 W
Informacje kontaktowe (dodatkowe informacje):	Arcelik A.S. SUTLUCE, Karaagac cad. 2-6, 34445 Beyoglu Istanbul Türkei

Zasilanie zroduzasilania
Producent: E-TEK Electronics Manufactory Co.,Ltd.
Identyfikator modelu: ZD36W120300D
Napięcie wejściowe:	100-240 V AC
Częstotliwość wejściowa: 50/60 Hz
Prąd wejściowy: 1,0 A
Napięcie wyjściowe: 12,0 V DC
Prąd wyjściowy: 3,0 A
Moc wyjściowa: 36,0 W
Średnia sprawność podczas pracy:	87,5%
Efektywność przy niskim obciążeniu (10%): 86,0%
Pobór mocy przy braku obciążenia:	0,08 W

10 Dane techniczne

Zarsimetyzrodtakasitalaia
Producent: Foshan Shunde Guanyuda Power Supply Co., Ltd.
Identyfikator modelu: GM39-120300-D
Napięcie wejściowe:	100-240 V AC
Częstotliwość wejściowa: 50/60 Hz
Prąd wejściowy: 1,5 A
Napięcie wyjściowe: 12,0 V DC
Prąd wyjściowy: 3,0 A
Moc wyjściowa: 36,0 W
Średnia sprawność podczas pracy:	88,08%
Efektywność przy niskim obciążeniu (10%):	87,5%
Pobór mocy przy braku obciążenia:	0,057 W

10 Dane techniczne

Importer in PolandImporter w PolsceBeko S.A.ul. Puławska 36602-819 Warszawawww.beko.pl	Importer in Czech RepublicDovozce do České republikyBEKO S.A., organizační složkaBucharova 1423/6,Praha 13 – Nové Butovice, 158 00www.bekocr.cz	Importer in SlovakiaDovozca na SlovenskoBEKO Slovakia s.r.o.Suché mýto 1811 03 Bratislavawww.bekosk.sk	Importer in EstoniaImportija EestiBeko S.A.Tānav Puławska 36602-819 Varssavi (Poola)		Importer in NorwayKarenslyst Allè 20278 Oslo
Importer in UKBEKO Plc, Beko House,1 Greenhill Crescent,Watford, Herts,WD18 8QU	Importer in GermanyBeko Grundig Deutschland GmbHThomas-Edison-Platz 363263 Neu-Isenburg		KSA ImporterHUSSEIN & ALHASSAN G. SHAKERBROS. FOR MODERN TRADING CO. LTD.Hail Street - Al Bughdadiyah AIGharbeyah District Shaker Building - 6th floor([phone]		Importer in FranceBEKO France / ImmeubleStadium, 266, Avenue duPrésident Wilson 93218La Plaine Saint-Denis Cedex
Importer in SpainBEKO ELECTRONICSESPANA S.L.C / Provenza,388. 3a planta, 08025Barcelona	Importer for MaltaETV LTD119/120Archbishop StreetVALLETTA MALTA	Importer in LatviaImportētāja LatvijāBeko S.A.lelas Puławska 36602-819 Varšava (Polija)	Importer in SwitzerlandSecomp AGGrindelstrasse 6CH-8303 BassersdorfSwitzerland		Importer in LithuaniaImportuotojas LietuvojeBeko S.A.Gatvé Puławska 36602-819 Varšuva (Lenkija)
importer in AustriaELEKTRA BREGENZ AGPFARRGASSE 77VIENNA post code 1230	Importer in SwedenGrundig Nordic ABKlarabergsviaduktenSE-11164 Stockholm	Importer in HungaryHauser Magyarorszag imitedBaross utca 89 PC: 2040Budaörs / Hungary	Importer in SloveniaBIG BANG, D.O.O.Šmartinska cesta 152PC: 1000Ljubljana/Slovenia		Importer in ItalyBEKO ITALY SRLViale Del Ghisallo,20/I-20151 Milano (MI)
importer in RomaniaARCTIC S.A.Str. 13 Decembrie, nr.210Găești, 135200, Româniawww.arctic.ro	Importer in BelgiumAsogem NV/SAScholienhoevedreef 262800 Mechelen Belgium	Importer in GreecePAR. SEITANIDIS S.A.Polistilo, P.O. Box:1402Kavala, 64003	Importer in BulgariaVIDEOLUX Ltd.265, Okolovrasten pat Str.Mladost 4,1766 Sofia, Bulgaria		Importer in CroatiaE PLUS doo ZA Unutarnju /GOSPODARSKA 16c /10225 GORNJISTUPNIK / ZAGREP
Importer in Russia Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО», РФ, 601021, Владимирская обл., Киржачский р-НМуниципальное образование сельское поселение Першинское, дер. Федоровское, ул. Сельская, д. 49Бесплатная линия сервисного обслуживания и информационной поддержки по установке и эксплуатации (только длязвонков по России) 8-800-200-23-56Изготовитель: Arcelik A.Ş. Турция, Karaagac Caddesi No: 2-6 Istanbul 34445 Sutluce, Istanbul
Виробник: “Arçelik A.S.” Karaagaç Caddesi No: 2-6 Sütlüce, 34445, Turkey/ “Arçelik A.S.”, м. Стамбул, Сютлюдже, вул.Караагач No 2-6, 34445, Туречина, Термін служби 10 роківИмпортер на території України: ТОВ «Беко Україна», адреса:03150, м. Київ, вул. Антоновича, буд. 72тел/факс.:[phone]
Manufactured by Arcelik A.S. Karaagac Cd. No:2-6 34445 Sutluce, Beyoglu, Istanbul, Turkey SDA-HVAC-01-21-06