HQLP10030 - Maszyna efektów HQ Power - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HQLP10030 HQ Power

Przeznacznaja dlaieszkańczyw Unii Europejskiej.

Wañne informierte dotyczęŚrodkowska.

Niniejszy symbol umieszczony na urzadzeniu badź opakowani wskazuje, ze utylizacja produktuMZebyszkodliwa dla srodowiska. Nie nalezy wyrzucać urzadzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, nalezy je przyekazać spezialistycznej firmie zajmujacej sie recyklingiem. Niniejsze urzadzenia nalezy zworcić dystrybutorowy lub lokalnej firmie swiadczacej uslugi recyklingu. Przestrzegać lokalnych zaasad dotyczych srodowiska

W raisie wpatliwoci nalezy skontaktowa csi z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizacja odpadów.

Dziekujemy za wybor produktu HQPower™! Prosimy o dokladne zapoznanie sie z instrukcja obslugi przydciem urzadzenia. Nie montować ani nie uzywać urzadzenia, jestli zostalo uszkodzone podczas transportu - naleź skontaktuć są ze sprzemawca.

2. Wskazówki bezpieczne stawa

Przed zastosowaniem urzadzenia nalezy zapoznać sie z niniejsza instrukcja oraz symbolism bezpieczność.

Wyęacznie do uzytku wewnatrz pomieszczen.

Niniejsze urzadzenie nie nadaje sie do oswietlenia pomieszczen domowych.

• Z niniejszego urzadzenia moga korzystać daneci powyzej 8 roku zycia i osoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, zmysłowych badź umyszłowych, jak rawniesz osoby niedosiadajce dozwiedczenia lub znajomość urzadzenia, jestli znajduja są one pod nadzorem innych odob lub jestli zostaly pouczone na temat bezpiecznego sposobu uzycia urzadzenia oraz zdaja są条规定 sprawe ze zwiazanych z nim zagrożem. DzieciNie moga uzywać urzadzenia do zapawy. Prace zwiaźane z czyszczeniem i konserwacjaNie moga byc wykonywane przydz daneci pozostawione bez nadzoru.
• Urzadzenie naležy kaźdorazowo podłacć do uziemionego obwodu, abyunikacja smiertelnégo porazenia prȩdem elektrycznym.
• Jeźeli urzadzenia nie jest uzytkowane, a takze podczas serwisowania i konserwacci, naleź odłączć zasilanie sieciowe. Przewód zasilajczy naleź trzymać wymięczenia za wtyczkte.
• Jesli zewétrzny, elastyczny kabel lub przywód urȩźdenia jest uszkodzony, powinien zostć wymiemeny przyez produkta, w autoryzowanym serwisie lub przy wykalifikowaną osobe, abyunikné zagrozenia.
• Wszystkie przywodny i kable nalezy poprowadzic tak, abyunikac ich zdeptania lub przytrzasniecia innymi przydmiotami. Szczegolna uwage nalezy zwrocić na.), w którym wychodź z urzadzenia.
• Przed wączeniem urzadzenia naleź wy usṇȩć wszystkie znajdujȩce są w poplȩź latwopalne materiały.
• Nie montować urzadzenia na Łatwopalnej powierzchni (linoleum, wykladzina, drewno, papier, tekture, plastik, itp.).

HQLP10030

• Urzadzenia nalewy chronić przy端正ymi ciepla, takimi jak grzejniki, nawiewy cieplego powietrza, piece lub innne urzadzenia (np. wzmacniacze), króre wytywarzaja ciepto.
• Pod zadnym pozorem nie zdejmowników. W urzadzeniu nie ma częsci, króre moga być serwisowej przy bez uzytkownika. Nie uzywać urzadzenia, gdy pokrywa jest usunieta.
• Nie uzywac urzadzenia uszkodzonego w widoczny sposob. Nie podejmowa przy uzytkowania urzadzenia, jestli przewód zasilajcy jest postrzejioni lub pękniety.
  W kaźdym przypadku urzadzenia nalezy montować w bezpieczny i stabilny sposob. Urzadzenia nalezy montować w obszarach o odpwiedniaj wentylacji. Pozostawic odstep ok. 15 cm między urzadzeniem a scianą.
• Urzadzenie要去byc serwisowane wyłacznie przyez wykwalifikowy personel serwisowy.
• Nie stosowac oprawy oswietleniowej z popekana lub połamana oslona ochronna. Natychmiast odłączyc zasilanie elektryczne. Oslona ochronna nie są wymiieniana.
• Przed Rozpoczeciem przy z urzadzeniem sąȩzy zapoznać sąź为其ego funkcjami.
• Kaźdorazowo naleź upewnić sie, ze urzadzenia podłuczane jest do zródrę prȩdu zmiennego, odpowiadajacego wartość podanej na urzadzeniu.
  Urzadzenie nalezy zawsze montowac w mistrscu o dobrej wentylacji.
• Chronic urzadzenie przyd plem i zbyt wysoka temperatura. Otwory wentylacyjne nie moga byc zablokowane. Aby zapewnic odpowiednia cyrkulacje powierza, nalezy pozostawic przyznajmniej 2,5 cm wolnej przyestrzeni przyed otworami.
• Nie podłacza urzadzenia do sciemniacza lub rezystora nastawnego.
• Nigdy nie przenosić aniNie przesuwac urzadzenia,trzymajc za kabelzasilajczy lub ruchome czeci.Nalezy zawsze uzywac uchwytu.
  W przypadku jakichkolwiek problemów sąȩzy niedzwocznie zaprzejć uzytkowania urzadzenia.
• Nigdy nie podejmownik przy naprawy urzadzenia. W urzadzeniuNie wystepuja czosci, ktore moga byc serwisowane przy zuitytkownika. W sprawie serwisowania i/lub czosci zamiennych nalezy zworci sie do autoryzowanego sprezedawcy.
• Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do statej eksploatacji: regularne przerwy w eksploatacji wydluza zywnotnosc urzadzenia.

3. Informacja ogólne

Prosze zapoznać sie z informacjami w częsci Ustugi i gwarczenia jakosci Velleman na koncu niniejszej instrukcji.
- Wprowadzanie zmian w urzadzeniu jest zabronione ze wzgledów bezpieczeniastwa. Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przyez uzytkownika nie podlegaja gwarancji.
- Stosowac urzadzenie wyłacznie zgodnie z przyeznaczenia. Uzywanie urzadzenia w niedozwoły sposob spowoduje uniewaźniaie gwarancji.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzen spowodanych nieprzestrzeganium niniejszej instrukcji, a sprezedawca nie ponosi odpowiedzialnosci za winikle uszkodzenia lub problemy.
Firma Velleman ani jej dystrybutorzy nie ponosza odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkody (nadzwyczajne, przypadkowe lub posrednie) dowolnej natury (finansowe, fizyczne...),wynikajace z posiadania, uzytkowania lub awari niniejszego produktu.
- Zachowac niniejsza instrukcjna przysztość.

4. Montaz

4.1 Informacja ogólne

• Urzadzenie powinna zamontowa wykwalifikowana osoba, zgodnie z odnosnymi normami.
• Zamontowac urzadzenie na równej, ogniotrwalej, odpornej na zadrapania i dzialanie wody oraz antyposlizgowei powierzchni.
• Konstrukcja nosna musi utrzymac przyez godzine bez odkształcania obciañenie 10 razy wieksze njęciezar urzadzenia.
• Naleź upewnić sie, ze w promieniu 1 m od urzadzenia nie znajduje są materialy latwopolny.
• Nalezy zamontowć urzadzenia w moło uczyszczanym mięscu, oraz w taki spośob, aby byto niedostepne dla nieupoważnionych uzytkowników.
  Zamontowac urzadzenie w.), w ktorym kabel zasilania jest lwatwo dostepny.

W przypadku zawieszenia, urzadzenia musi byc zawsze zabezpieczone dodatkowym elementem, np. linaj bezpieczenejstwa (brak w zestawie).
- Podczas montazu, zdejmowania lub serwisowania nigdy nie stawać bezposrednio pod urzadzeniem. Raz do roku oraz przyded przyekazaniem do serwisu urzadzenia powinien sprawdzić wykwalifikowytechnik.
- Montañ na wysokós ci wymaga doswiadczenia: konieczne jest obliczenia wartosci granicznych obciañenia oraz wybor materiafu do montazu. Naleź regularnie kontrolłowac materiaf urzadzenia. Nie probowac samodzielnie montowac urzadzenia w przypadku braku powyższych kwalifikacje, gdyż nieprawidłowy montañMZe spowodłowac obrażenia ciała.
- Przy montaqu na kratownicy naleź stosowej odpowiednie zaciski (brak w zestawie) i zamocȩć srule M10 do srodka (zagliętego) wspornika.

4.3 Pomocniczy element zabezpieczajacy

Wieszak

Jesli zestaw obejmuje wieszak, czeci nosne wieszaka powinny przenosi ciezar dziesiec (10) razy Wiekszy niz oprawa, nie powodujac trwalego odksztalcenia. Ponadto powinny byc wykonane z niepalnych materiałów, np. stali lub analogicznego materiafu.

Wyposazenie

Konstrukcja oprawy powinna uniemozliwiać wypadanie wymiennego wyposañenia, np. kolorowych ramek i drzewczyk, o ile jest ono prawidłowo zamocOWane.

Pomocniczy element zabezmieczajacy

Oprawa powinna byc wyposażona w pomocniczy element zabezpieczajcy, za wyjatkiem opraw przyznaczonych do montazu podłogowej lub wersji przenosnych. Pomocniczy element zabezpieczajcy naleź zaprojektownik i zamontownik, aby zadna czȩ urzadzenia nie spadła, jejeli zwiedzie podstawowy element zabezpieczajcy. Pomocniczy element zabezpieczajcy musi wytrzymać 30-krotny zrzut pionowy z wys. 30 cm.

4.4 Podłuczanie

• Połączenia przyzewodów elektrycznych powinny być wykonane przy wykalifikowanego elektryka.
• Podłaczy wtyczke zasilajacja urzadzenia do zasilania sieciowego. Wszystkie urzadzenia musza byc zasilane bezposrednio z uziemionego zasilacza sieciowego. Nie podłaczać do sciemniacza.
• Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia instalacja musi zostac zatwierdzona przyez eksperta.

5. Przejglad

Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.

1	wejscie DMX
2	wyjscie DMX
3	przelacznik wt./wyt.
4	wejscie zasilania + bezpiecznik
5	moc wyjsciowa

6	wskaźniki LED zwywotnosci baterii
7	wyświetlacz
8	mikrofon
9	panel sterOWANIA

6. Oblęga

Urødzenie można stosowej w nasstepujczych trybach:

• Stand-Alone (tryb niedzaleźny)
• Master/Slave (nadrzédny/podrzédny)
• ze sterownikiem DMX-512.

6.1 Panel sterowania

Funkcje panelu sterowania są dostepne przy użyciu czterech przycisków umieszczonych wokół wyświetlacza.

Menu	przewijanie opcji menu
▲	przejść w gorne na liisce menu
▼	przejść w doł na liisce menu
Enter	potwierdzenia wyboru

6.2 Menu

tryb	programowanie		opsis
DMX mode	Addr	10CH	d001-d512
		6CH
		4CH
		3CH
static colours	Stat	S01-20	kolory statyczne
auto	auto	Au1-2	program automatyczny
sound	Soun	So1-2	program sterownikśćkiem
speed	SPEE	SP1-9	regulowana prędkość

HQLP10030

sensitivity	SEns	SE1-9	regulowana czułość mikrofonu
edit colour	CoLo	r000-255	czerwony, 0-100 %
		g000-255	niebieski, 0-100 %
		b000-255	zielony, 0-100 %
		U000-255	biały, 0-100 %
		A000-255	pomarańczowy, 0-100 %
		u000-255	UV, 0-100 %
dimming	dIMM	dI1-9	regulowana wartość sciemniania
slave	SLAV	Slave	tryb slave
infrared	InFr	on/oFF	aktywowany/dezaktywowany odbior sygnatu pilota IR

6.3 Tryb Stand-Alone

Po podłaczeniu do sieci urzadzenia zaczyna pracstaw c w trybie Stand-Alone. Tryb ten pozwala na uzytkowanie urzadzenia bez sterownikia.

6.4 Tryb Master/Slave

Tryb Master/Slave umozliwa tancuchowe podtczenie kilku urzadzen do pojedynciego urzadzenia Master.
- Wszystkie urzadzenia Slave这意味着 pracowac synchronicznie z urzadzeniem Master.
- Przed podłaczeniem urzadzenia Master do ukradu lancuchowego nalezy skonfigurowaec wzystkie urzadzenia Slave.

6.5 Tryb DMX

Tryb DMX pozwala na sterowanie urzadzeniem za posreduitwemUniersalnego sterownika DMX.

• Wszystkie urzadzenia sterowane przy DMX wymagaju cyfrowego adresu startowego, aby na sygnaly odpowiadało wlasciwe urzadzenia. Cyfrowy adres startowy to numer kanalu, za ktorego posreduitwem urzadzenia „słucha" sterownikia DMX. Jegen adres startowy要去byc stosowany dla ...) grupy urzadzen lub można ustawic oddzielny adres dla kaźdego urzadzenia.
• Jeźeli wzystkie urzadzenia posiadaj ten sam adres, wówczas wzystkie jegnostki这意味着 „słuchac" sygnatów sterowania za posreduitwem jegno okreslonego kanalu. Innymi sLOW: zmiana ustawien jegno kanalu bedzie miała wplyw jegnoczesnie na wzystkie urzadzenia. W przypadyku ustawienia indywidualnych adresów, kazde urzadzenia bedzie „słuchac" oddzielneo go kanalu. Zmiana ustawien jegno kanalu bedzie zatem wplywać tylko na odnosne urzadzenia.

WartoscikanawDMX

Patrz strona 3 niniejszej instrukcji.

6.6 Zdalne sterowanie

Black Out

Nacisnac ten przycisk, aby zaciemnic aktualnie aktywny tryb. Nacisnac ponownie, aby powrrocić.

Auto

1. Nacisnac.
2. Nacisnac < + > lub · < - > ,aby wybiera rozne programy.

Sound

1. Nacisnac < SOUND>.
2. Nacisnac < + > lub · < - > ,aby wybierać roźne programy.

Strobe

1. Nacisnac.
2. Nacisnac < + > lub · < - > ,aby wybiera rozne programy.

Speed

1. Nacisnac < SPEED>
2. Nacisnac < + > lub ≤ -≥ ,aby wyregulowae prdekosc programu.

Sensitivity

1. Nacisnac .
2. Nacisnac < + > lub - ,aby wyregulowac czufty mikrofonu.

DMX/%

Umoczliwia aktywaczje/dezaktywaczje trybu DMX.

Manual

1. Nacisnac.
2. Nacisnac < R> , < G> , < B> , < W> , < A> lub < UV> , aby wybrać zędany kolor.
3. Nacisnac < + > lub ≤ -≥ ,aby wybrać kolory statyczne.

Fade

Nacisnac < FADE>,aby wączyc lub wyȩczyc thumik (fader).

1-9

Nacisnac < 1> do < 9> , aby wyregulować natęzenia koloru.

6.7 Akumulator

• Niniejsze urzadzenie posiada wbudowany akumulator. Urzadzenie po uplywie okresu uzytkowania nalezy usunac zgodnie z lokalnymi przypeisami.
• Wbudowany akumulator jest niewymienny.

	żywotność baterii
	100 %
	75 %
	50 %
	25 %

7. Czyszczenie i konserwacja

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac zwiaganych czyszczeniem lub konserwacja:

1. Odączyć przywód zasilajcy urzadzenia od gniażdka.
2. Pozostawic urzadzenie do schlodzenia.

Czyszczenie

• Do wytrarcia zewétrznej obudowy uzyć normalné srodka do czyszczenia szkă i miękkiej szmatki.
• Przed ponownym podłaczeniem urzadzenia;nalezy sprawdzić,czy wsztkie为其对他们的一切都予以尊重。
• Prędniwość zemiany zoziale są zaopatrzone są zaopatrzone są zaopatrzone są zaopatrzone są zaopatrzone są zaopatrzone są zaopatrzone są zaopatrzone są zaopatrzone są zaopatrzone są zaopatrzone są zaopatrzone są zaopatrzone są zaopatrzone są zaopatrzone są zaopatrzone są zaopatrzone są zaopatrzone są zaopatrzone są zaopatrzone są zaopatrnone są zaopatrnone są zaopatrnone są zaopatrnone są zaopatrnone są zaopatrnone są zaopatrnone są zaopatrnone są zaopatrnone są zaopatrnone są zaopatrnone są zaopatrnone są zaopatrnone są zaopatrnone są zaopatrnone są zaopatrnone są zaopatrnone są zaopatrnone są zaopatrnone są zaopatrnone są zaopatrNONE są zaopatrNONE są zaopatrNONE są zaopatrNONE są zaopatrNONE są zaopatrNONE są zaopatrNONE są zaopatrNONE są zaopatrNONE są zaopatrNONE są zaopatrNONE są zaopatrNONE są zaopatrNONE są zaopatrNONE są zaopatrNONE są zaopatrNONE są zaopatrNONE są zaopatrNONE są zaopatrNONE są zaopatrNONE są zaopatrncy}):
• Czosstotliwośczyszczenia zalezy od warunków srodowiskowych, w ktorych urzadzenia jest eksploatowane (tj. dym, mga, pyf, rosa).
• Nie zanurzać urzadzenia w cieczach.

Konserwacja

Wszystkie s Ruby powinny byc dokrecone i bez sladow korozji.
- Obudowa, soczewski, wsporniki montażowe oraz.), wie są instalacje (np. sufit, podwieszenia, belka kratowa) nie powinny być odksztalcone, zmieianie lub poddawane modyfikacjań (np. przyze wiercenie dodatkowych otworów we wspornikach montażowych, zmieianie połozenia polaczenia, itp.)
Ruchome czesi mechaniczne nie moga nosic sladow zuzycia.
Kablezasilajace nie mogą być narażone na uszkodzenia. Konserwȩpie urzadzenia powinien przyepamadzić wykwalifikowy technik.
- W urzadzeniu nie ma czeci podlegajych konserwacci przy uzytkownika, za wyjatkiem bezpiecznika i lampy.
- W sprawie serwisowania i/lub częsci zamiennych naleź wroćić są do autoryzowanego sprezedawcy.

Wymiana bezpiecznika

1. Odączyć przywód zasilajcy urzadzenia od gniażdka.
2. Pozostawic urzadzenie do schtodzenia.
3. Otworzyc oprawe bezpiecznika.
4. Wymienic na taki sam bezpiecznik.
5. Umiescić oprawe bezpiecznika z powrotem na规模最大, zamontowej tylna obudowej i ponownie podłaczyc zasilanie.

8. Specyfikacja techniczna

zasilanie. 100-240 V\~, 50/60 Hz

pobórmocy 17 W

kolor .czarny

zrodlo swiatla

6x12W RGBWAUV

bateria

Czas ladowania 4 h

maks. czas pracy przy pełnej mocy

10.132 12 h

pelen color 4 h

typ akumulatora . litowy

napiècie 12 VDC

pojemnoć 4,4 Ah

wymiary. 144 x 144 x 185 mm

waga 2,3 kg

wspólczynnik mocy 0,42

bezpiecznik T1A 250V

t. .maks. 25^

t. 43 °C

Ta Temperatura otoczenia.

t_× Sta latemperatura obudowy.

Naleź uzywać wyłącznie oryginalnych akcesiorów. Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia lub urazy wynikajace z (niewośćwo) korzystania z niniejszego urzemdenia. Aby uzyskać wiecj informacji dotycznych tego produktu i najnowsza wersja tej instrukcji, odwiedź nasza strone internetowej www.hqpower.eu. Informacja zawarte w niniejszej instrukcji obstugi moga ulec zmieanie bezwczesniejszego powiadomienia.

INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH

Włascielem spraw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv.

Wszelkie prawa są zastrzezone na calym swiecie. Zadna częsć niniejszej instrukcji nie要去 kopiowana, powielana, tłumaczona ani przyenoszona na jakikolwiek nosnik elektroniczny (lub w inny sposob) bezwczesniejszej pisemnej zgody wólasciciela spraw autorskich.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Velleman © uslugi gwarancja jakosci

Od czasu zalożenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doswiadczenie w dziezinie swiatowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuju stole produkty w ponad 85 krajach.

Wszystkie nasze produkty spelhniaja surowe wymagania jakosciowe oraz wypehniaja normy i dyrektywy obowiazujace w krajach UE. W celu zapewnienia najwyszzej jakosci naszych produktów, przechodza one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontrli jakosci, zarowno naszego wewnetrznego dziahu jakosci jak rornyż wyspecializowych firm zewnetrznych. Pomimo dołozenia wszelkich starań czasem moga pojawic sie problemy techniczne, prosimy odwoć są do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczę gwarancji:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegaja 24-miesiecznej gwarancji na wady produkty i materialowe od daty zakupu.

• W przypadiku, gdy uterka jest niemozliwa do usuniecia lub koszt usuniecia jest nadmiernie wysoki Velleman ®MZe zdecydowa o wymianie artykulu na nowy, wolny od wad lub zwrocić zaplacona kwote. Zwot gotowkiMZe"Justak NZwzgldnieniem ponizszych warunków:

• zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystapiła w ciagu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy

• wymiana wadliwego artykuu na nowy, Wolny od wad z odplatznoscia 50% ceny detalicznaj lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystapila w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

- Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

• gdy wszystkie bezposrednie lub posrednie szkody spowodOWane są dzialaniem czynników srodowiskowych lub losowych (np. przyez utlenianie, wstraszy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotnosci;

• gwarant nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody wynikajych z utraty danych;

• Produktory konsumenckie, czeci zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia, winikajacego z normalnégo uzytkowania, np: baterie (ladowalne, nieladowalne, wbudowane lub wymiennes), zarowyki, paski napedowe, gumowe elementy napedowe... (nieograniczona lista);

• usterkawynika zdziaiania pozaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub kleski zwyiojowej, itp.;

• usterkawynika z zaniebedbań eksploatacyjnych tj. umyslne badź nieumyslne zaniechanie czyszczenia, konserwacci, wymiany materiałow ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewlasciwo go obchodzenia sie lub niedzgodnego uzytkowania z instrukcja producenta;

• szkody wynikajace z nadmiernego uzytkowania gdy nie jest do tego celu przyznaczony tj. dzialnosc komerycina, zwodowa lub wspolne uzytkowanie przy bez wiele osob - okres obowiazywania gwarancji zestanie obnizony do 6 (szesc) miesicy;

-Szkodywynikajacezlezabezpieczonejwysyikiproduktu;

• Wszelkie szkody spowodowane przy nieautoryzowan naprawe, modyfikacja, przerobke produktu przy czem odyszy trzechie jak rowmie bez pisemnej zgodied firmy Velleman.

• Uszkodzony produkt musi zostac dostarczony do sprezedawcy Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowani), wraz z wyposazeniem z jakim produkt dostal sprezedany. W przypadku wysylski toward w opakowaniinnym niz oryginalnym rzykyo uterki produktu oraz tego skutki przechodza na wlasciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem nalezy dołaczyjasny i szczegolowy opis黢юsterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczejdcic na kosztach i czasie, prosze szccepholwo zapoznać sie z instrukcja obshalgi;czy przyczyna wady są okolicznosci techniczneczy tez wynikaja wylacznie z nieznajomość obshalgi produktu. W przypadku wysylki sprawnego produktu do serwisunabywca要去stac obciażony kosztmi obshalgi oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odplatnych klien ponosi dodatkowo koszt wysytki produktu do i z serwisu. wymienione wyzej warunki są bez uszczerbku dla wzystkich komercyjnych gwarancji.

Powyzsze postanowienia moga podlegac modyfikacci w zaleznosci od wyrobu (patrz art obslugi).

PT

Garantia de service e de qualidade Velleman®