10695 - Lodówka AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Lodówka z efektem Peltiera (lodówka turystyczna)
Marka i model	AEG, model 10695 (KK 14)
Wymiary (zamknięty)	42,5 x 38,3 x 25,4 cm (wys. x szer. x gł.)
Wymiary (otwarty)	62 x 38,3 x 25,4 cm
Waga	Ok. 3,5 kg
Pojemność użytkowa	14 litrów
Zasilanie elektryczne	12 V DC (gniazdo zapalniczki)
Moc nominalna (chłodzenie)	40 W
Moc nominalna (ogrzewanie)	35 W
Bezpiecznik	8 A (we wtyczce zapalniczki)
Regulacja temperatury	Przełącznik 3-pozycyjny (COLD / OFF / HOT)
Zakres temperatury otoczenia	+16 °C do +32 °C
Klasa klimatyczna	SN / N (podklasa dla lodówek uniwersalnych)
Klasa efektywności energetycznej	A++ (modele KK 24 i KK 28, nie dotyczy KK 14)
Funkcje	Chłodzenie i ogrzewanie (Peltier)
Zgodne przeznaczenie	Chłodzenie i utrzymywanie w niskiej/wysokiej temperaturze żywności i napojów (nie dla produktów niepakowanych)
Zawartość opakowania	Lodówka turystyczna, kabel 12 V z wtyczką zapalniczki, zapasowy bezpiecznik 8 A, instrukcja obsługi
Bezpieczeństwo	Ochrona przed przepięciami (bezpiecznik), natychmiastowe wyłączenie w przypadku dymu/zapachu, nie przykrywać, używać w suchym miejscu
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić wilgotną ściereczką przed i po użyciu, wycierać wodę skroplin, przechowywać czystą i suchą
Pièces détachées et réparabilité	Bezpiecznik wymienny (8 A); kabel i wtyczka nienaprawialne przez użytkownika; w przypadku napraw skontaktować się ze specjalistą

Często zadawane pytania - 10695 AEG

Jak podłączyć lodówkę turystyczną w samochodzie?

Podłącz wtyczkę zapalniczki (12 V) do gniazda zapalniczki w pojeździe. Lodówka automatycznie rozpoczyna chłodzenie, jeśli przełącznik jest ustawiony na COLD. Sprawdź, czy gniazdo jest aktywne (często po włączeniu zapłonu).

Czy mogę używać lodówki na zasilaniu 230 V?

Model 10695 (KK 14) działa wyłącznie na 12 V DC. Aby używać na zasilaniu 230 V, należy zaopatrzyć się w adapter 230 V/12 V (zasilacz) kompatybilny z mocą 40 W.

Jak wymienić bezpiecznik we wtyczce zapalniczki?

Odkręć pierścień zabezpieczający wtyczki zapalniczki, usuń osłonę i uszkodzony bezpiecznik. Włóż nowy bezpiecznik 8 A (ten sam rozmiar). Dokręć pierścień. Nigdy nie używaj bezpiecznika o wyższym amperażu.

Co zrobić, jeśli w lodówce pojawi się woda skroplin?

Wytrzyj wodę suchą ściereczką. Kondensacja jest normalna podczas dłuższego chłodzenia. Po każdym użyciu osusz wnętrze, aby zapobiec pleśni.

Czy mogę wkładać do lodówki akumulatory zimna lub kostki lodu?

Nie, nie używaj akumulatorów zimna ani woreczków z lodem. Woda z topnienia może uszkodzić urządzenie.

Jak czyścić lodówkę turystyczną?

Przed i po użyciu czyść wnętrze i zewnętrzną część wilgotną ściereczką. Nie używaj ściernych środków czyszczących. Dokładnie wysusz przed schowaniem.

Lodówka wydziela nietypowy zapach, co robić?

Natychmiast wyłącz urządzenie i odłącz je. Jeśli widoczny jest dym, nie używaj ponownie. Zleć sprawdzenie specjaliście.

Czy mogę zostawić lodówkę włączoną na stałe?

Tak, ale nie ma automatycznego wyłączania. Uwaga: rozładowuje akumulator pojazdu, jeśli silnik jest wyłączony. Odłącz ją podczas dłuższego postoju.

Jak zamocować lodówkę w samochodzie?

Użyj dołączonego zestawu mocującego SSBF (pas bezpieczeństwa). Lodówka ma trzy punkty zaczepu dla pasa, zapewniające stabilność i bezpieczeństwo.

Czy lodówka może chłodzić leki?

Tak, jeśli wydajność chłodzenia odpowiada wymaganiom leku. Sprawdź osiąganą temperaturę i przestrzegaj zaleceń producenta leku.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 10695 AEG

PL Instrukcja obsługi Lodówka przenośna KK 14, KK 24, KK 28

SK Návod na obsluhu Chladiaci box KK 14, KK 24, KK 28

BEDIENUNGSANLEITUNG

AEG

DE - Seite 3

Przeczytać instrukcję przed każdym użyciem urządzenia. Przestrzegać instrukcji oraz porad.

SK - Strana 97

Pred použitim nabijačky si prečitajte tento navod. Dodržujte všetky pokyny a odporučania.

INHALT

Einleitung 4

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 83

Zawartość zestawu.... 83

Dane techniczne 84

Bezpieczeństwo....86

Opis produktu 90

Użytkowanie....93

Wskazówki dotyczące zastosowania.... 93

Proces chłodzenia....93

Porady dotyczące uzyskania najlepszej mocy chłodzenia.... 94

Czyszczenie, pielęgnacja i konserwacja.... 94

Wymiana bezpiecznika 94

Serwis....95

Usuwanie....95

WSTEP

Objaśnienie symboli i oznaczeń, które znajdują się w instrukcji obsługi i/lub na urządzeniu:

Należy przeczytać instrukcję obsługi!

Śmiertelne niebezpieczeństwo i niebezpieczeństwo wypadku dla dzieci!

Uwaga - niebezpieczeństwo!

Należy przestrzegać wska- zówek bezpieczeństwa i ostrzegawczych!

Produkt stosować tylko w miejscach zabezpieczonych przed wpływami atmosferycznymi!

Napięcie bezpieczne (klasa ochrony III)

Opakowanie i urządzenie usunąć w sposób przyjazny dla środowiska!

Urządzenie jest zgodne z dyrektywami UE

Wskazówka:

Dla lodówki przenośnej wykorzystane jest w tej instrukcji obsługi także pojęcie urządzenia.

Zastosowanie zgodne z przeznacze- niem

Lodówka przenośna służy do chłodzenia żywności i napojów. Chłodzenie odbywa się za pośrednictwem przetwornika elektrotermicznego (moduł Peltiera) przez wentylator. Podłączenie odbywa się za pośrednictwem wtyczki (12 V) lub wtyczki sieciowej 230 V.

Urządzenie nie jest przeznaczone do przechowywania i transportu niezapakowanej żywności.

Niniejsze urządzenie może być używa- ne przez dzieci w wieku od ośmiu (8) lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycz- nych lub umysłowych lub z brakiem doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały poinstruowa- ne w zakresie bezpiecznego użytkowa- nia urządzenia i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

Urządzenie nie jest przeznaczone do komercyjnego użytku.

Każde inne zastosowanie albo zmiana urządzenia uchodzi za używanie nie

zgodne z jego przeznaczeniem i wiąże się z poważnym ryzykiem. Za uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem producent nie ponosi odpowiedzialności.

Zawartość zestawu

Bezpośrednio po rozpakowaniu sprawdzić zawartość zestawu. Skontrolować urządzenie, jak i wszystkie jego części, czy nie są uszkodzone. Nie korzystać z zepsutego urządzenia albo części.

- lodówka przenośna KK 14 lub KK 24 lub KK 28 w zestawie z kablem przyłączeniowym z wtyczką samochodową 12 V / wtyczką 230 V

zapasowe bezpieczniki (8 A)

Instrukcja obstugi

Dokumenty przekazać następnemu użytkownikowi!

Dane techniczne

Model KK 14 KK 24 KK 28
Nr artykułu 10695 10696 10697
Wymiary w cm (wys. x szer. x gł.) zamknięty	42,5 x 38,3 x 25,4	42,5 x 42,3 x 31,3 43	0 x 46,0 x 31,0
Wymiary w cm (wys. x szer. x gł.) otwarty	62 x 38,3 x 25,4 72	3 x 42,3 x 31,3 72,5	x 46,0 x 31,0
Waga ~3,5 kg ~6,2 kg ~7,1 kg
Pojemność	14 L	24 L	28 L
Zasilanie	12 V DC	12 V DC / 230 V AC
Moc znamionowa przy 12 V	40 W (chłodzenie), 35 W (ogrzewanie)	40 W (chłodzenie)	40 W (chłodzenie)
Moc znamionowa przy 230 V	-	55 W (chłodzenie)	55 W (chłodzenie)
Bezpiecznik	8 A (wtyczka samochodowa 12 V)
Regulacja temperatury	Termostat
Temperatura otoczenia	+16°C do +32°C (zakres temperatury pokojowej)

Model KK 24 KK 28
Kategoria urządzenia	Kategoria 10,wielofunkcyjne urządzenia chłodzące i inne urządzeniachłodzące
Klasa klima-tyczna	SN/N
Klasa energetyczna	A++
Zużycie energii1	79 kWh/rok 80 kWh/rok

^1 na podstawie wyników standardowego testu w ciągu 24 godzin. Rzeczywiste zużycie zależy od sposobu użytkowania i lokalizacji urządzenia

BEZPIECZEŃ- STWO

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa i zaleceniami. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia. Zachować na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.

Dokumenty przekazać następnemu użytkownikowi lub kolejnemu właścicielowi urządzenia!

Ostrzeżenie!

Smiertelne niebezpie- czenstwo i niebezpieczenstwo wypadku dla dzieci. Niebezpieczenstwo

zadlawienia i uduszenia!

Produkt trzymac z dala od dzieci. Dzieci nie sa w stanie rozpoznac niebezpieczen- stwa zwiazanego z tym produktem!

Producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowodowane przez:

Nieprawidłowe podłączenie i/lub nieprawidłową obsługę.

Zewnętrzne stosowanie siły, uszkodzenia urządzenia i/lub uszkodzenia części urządzenia poprzez mechaniczne wstrząsy lub przeciążenia.

Każdy inny rodzaj zmiany urządzenia.

Zastosowanie urządzenia do celów, które nie zostały opisane w instrukcji obsługi.

Szkody pośrednie powsta- te poprzez nieodpowiednie

zastosowanie i/lub nie- zgodne z przeznaczeniem.

Wilgoć i/lub niewystarczającą wentylację.

Niedozwolone otworzenie urządzenia.

To prowadzi do utraty prawa gwarancji.

Niebezpieczeństwo pożaru!

Przy zasilaniu 230 V upewnić się, czy napięcie sieciowe zgadza się z podanym na urządzeniu napięciem wejściowym (230 V AC), aby uniknąć zagrożenia pożarem i uszkodzenia urządzenia.

Przy zasilaniu 12 V należy upewnić się, czy napięcie pokładowe zgadza się z podanym napięciem wejściowym (12 V DC), aby uniknąć zagrożenia pożarowego i uszkodzenia urządzenia.

Nie wolno w żaden sposób zmieniać wtyczki.

Urządzenie nie jest przez-naczone do długotrwałej pracy. W innym razie może dojść do przegrzania z zagrożeniem pożarowym i do trwałych uszkodzeń.

Urządzenia nie zakrywać podczas pracy, ponieważ poprzez silne ogrzewanie może ono zostać uszkodzone.

Przerwać od razu pracę urządzenia, jeśli będzie widoczny dym albo wydobywać się będzie dziwny zapach.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci. Unikać wylania albo kapania wody albo innych cieczy na urządzenie. Jeśli woda wniknie do

elektrycznego urządzenia, zwiększa to ryzyko porażenia prądem.

Upewnić się, czy wszystkie wtyczki i kable są suche. Urządzenia nie podłączać nigdy do sieci pokładowej wilgotnymi rękoma.

Nie stosować uszkodzonego urządzenia. Uszkodzenia zwiększają ryzyko porażenia prądem.

Nie próbować rozkładać albo naprawiać urządzenia. Zepsute urządzenie należy niezwłocznie naprawić albo wymienić w specjalistycznym warsztacie.

Kabel wyciągać z gniazdka tylko przy wtyczce. W innym przypadku kabel może zostać uszkodzony.

Z kabla nie korzystać nigdy do noszenia albo ciągnięcia urządzenia.

Urządzenia nie używać nigdy, jeśli on spadł na podłogę albo został uszkodzony w inny sposób. Należy je zanieść do przeglądu albo naprawy do wykwalifikowanego elektryka.

Jeśli przyłącze siecio- we tego urządzenia jest uszkodzone, musi zostać wymienione przez produ- centa, serwis zatwierdzo- ny przez producenta lub inną osobę o podobnych kwalifikacjach, co pozwoli zapobiec zagrożeniom.

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Podczas transportu urządzenia w pojeździe należy przechowywać je zamocowane w bagażniku lub na odpowiedniej półce, aby urządzenie nie mogło przesuwać się podczas nagłych ruchów pojazdu.

Należy zwrócić uwagę na bezpieczną pozycję urządzenia.

Przymocować lodówkę przenośną (tylko dla 10695, 10696) za pomocą SSBF (Safe Seat Belt Fixation). Trzy uchwyty zapobiegają ześlizgiwaniu się pasów bezpieczeństwa i stabilizują pozycję lodówki przenośnej na siedzeniu.

Niebezpieczeństwo dla zdrowia!

Podczas chłodzenia medykamentów należy zwrócić uwagę na to, czy moc chłodzenia urządzenia odpowiada wymaganiom danego leku.

1. Lodówka przenośna
2. Pokrywa
3. Przełącznik
4. zielona dioda LED - proces chłodzenia
5. OFF - wyłączanie urządzenia
6. czerwona dioda LED - proces ogrze- wania

7. Regulator

8. Uchwyt blokujący dla otwartej pokrywy

9. Uchwyt do przenoszenia
10. Wtyczka samochodowa 12 V z bezpiecznikiem 6,3 A
11. Wtyczka sieciowa 230 V
12. Uchwyt na pasy bezpieczeństwa
13. Kabel przyłączeniowy

10696

1 2 13 MINMAX 7 8 9 12 10 11

1. Lodówka przenośna
2. Pokrywa
3. Przełącznik
4. zielona dioda LED - proces chłodzenia
5. OFF - wyłączanie urządzenia
6. czerwona dioda LED - proces ogrzewania

7. Regulator

8. Uchwyt blokujący dla otwartej pokrywy

9. Uchwyt do przenoszenia
10. Wtyczka samochodowa 12 V z bezpiecznikiem 6,3 A
11. Wtyczka sieciowa 230 V
12. Uchwyt na pasy bezpieczeństwa
13. Kabel przyłączeniowy

10697

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 MINMAX

1. Lodówka przenośna
2. Pokrywa
3. Przełącznik
4. zielona dioda LED - proces chłodzenia
5. OFF - wyłączanie urządzenia
6. czerwona dioda LED - proces ogrzewania

7. Regulator

8. Uchwyt blokujący dla otwartej pokrywy

9. Uchwyt do przenoszenia
10. Wtyczka samochodowa 12 V z bezpiecznikiem 6,3 A
11. Wtyczka sieciowa 230 V
12. Uchwyt na pasy bezpieczeństwa
13. Kabel przyłączeniowy

UŻYTKOWANIE

Wskazówki dotyczące zastosowania

Możliwe, że gniazdo samochodowe 12 V będzie aktywne dopiero po włączeniu zapłonu. Należy przestrzegać instrukcji obsługi swojego pojazdu. Skontaktować się z warsztatem specjalistycznym w razie niepewności.

Podczas użycia nie należy przykrywać urządzenia i należy zwrócić uwagę na dobrą wentylację.

Natychmiast przetrzeć powstałą parę wodną. Po dłuższym chłodzeniu wilgoć kondensuje w krople wody wewnątrz lodówki przenośnej. Urządzenie nie jest wadliwe z tego powodu.

Nie używać akumulatorów chłodzących ani woreczków na lód w lodówce przenośnej. Woda z roztopionego lodu może uszkodzić lodówkę przenośną.

Proces chłodzenia

1. Z przyczyn higienicznych należy oczyścić wnętrze lodówki prze- nośnej wilgotną szmatką przed każdym użyciem.

2. Napełnić lodówkę przenośną przedmiotami do schłodzenia.

3. Tylko dla KK 14: Ustawić przełącznik (3) na pozycji „OFF“.

4. Podłączanie zasilania:

Możliwość 1:

Włożyć wtyczkę samochodową

(10) w gniazdko samochodowe

12 V. Lodówka przenośna od razu rozpoczyna proces chłodzenia.

Możliwość 2: (tylko dla KK 24 i KK 28)

Włożyć wtyczkę sieciową 230 V

(11) w gniazdko sieciowe.

1. Włączanie lodówki przenośnej:

¶ylko dla KK 14:

chłodzenie: Ustawić przełącznik

(3) na pozycji „COLD“.

Ogrzewanie: Ustawić przełącznik

(3) na pozycji „HOT“.

¶ylko dla KK 24 i KK 28:

Lodówka przenośna rozpoczyna proces chłodzenia, gdy tylko wtyczka zostanie podłączona.

1. Ustawianie mocy chłodzenia (tylko dla pracy przy 230 V):

Za pomocą regulatora (7) można bezstopniowo regulować moc chłodzenia. Jeżeli ma zostać osiągnięta niższa temperatura niż w trybie oszczędzania energii, regulator można ustawić w kierunku „Max”. Prosimy pamiętać, że w tym przypadku zużywa się więcej energii niż w przypadku normalnej pracy ciągłej.

Uwaga!

Nie ma miejsca automatyczne wyłączenie. Agregat działa stale, dopóki lodówka przenośna jest włączona.

Należy pamiętać o tym, że akumula-

tor pojazdu rozładuje się, jeśli pojazd nie będzie uruchomiony.

1. Tylko dla KK 14:
   Ustawić przełącznik (3) na pozycji „OFF“.
2. Wyjąć wtyczkę sieciową 230 V (11) z gniazdka sieciowego lub wtyczkę samochodową (10) z gniazdka samochodowego 12 V i starannie zwinąć kabel.
3. Oczyścić i osuszyć wnętrze lodówki przenośnej po użyciu. W ten sposób unika się tworzenia się pleśni.

Porady dotyczące uzyskania najlepszej mocy chłodzenia

Należy wybrać miejsce dobrze wentylowane i chronione przed promieniami słonecznymi.
Przed chłodzeniem w lodówce przenośnej gorące potrawy powinny najpierw ostygnąć.
Nie otwierać lodówki przenośnej częściej niż to konieczne.
Nie pozostawiać lodówki przenośnej otwartej dłużej niż to konieczne.

CZYSZCZENIE, PIELEGNACJA I KONSERWACJA

Funkcjonalność urządzenia można utrzymać przez lata z minimalnym wkładem w pielęgnację.

zwinąć porządnie kabel podczas przechowywania urządzenia. To pomaga uniknąć omyłkowych uszkodzeń kabla, jak i urządzenia.
Urządzenie wyczyścić miękka ściereczką.
Urządzenie przechowywać w czystym i suchym pomieszczeniu.

Wymiana bezpiecznika

Urządzenie jest zabezpieczone za pomocą bezpiecznika we wtyczce sa-mochodowej. Reaguje on w przypadku zwarcia lub przepięć i musi wówczas zostać wymieniony.

Uwaga!

Nie montować mocniejszego bezpiecznika. Grozi to uszkodzeniem układu elektronicznego.

1 2 3 4

1. Odkręcić pierścień zabezpieczający (1) z osłoną bezpiecznika (2) z wtyczki samochodowej (4).

2. Włożyć nowy bezpiecznik czuły (3) tej samej wielkości (patrz Dane Techniczne).

3. Z powrotem przykręcić pierścień zabezpieczający (1) z ostoną bezpiecznika (2) do wtyczki samochodowej (4).

Serwis

Jeśli pomimo dokładnego zapoznania się z instrukcją obsługi istnieją pytania dotyczące uruchamiania lub obsługi, lub w przypadku wystąpienia nieoczekiwanych problemów, prosimy o skontaktowanie się z lokalnym dystrybutorem.

Usuwanie

Opakowanie składa się z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można usunąć w miejscowym centrum recyklingu.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych z odpadami

domowymi!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE dot. zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz wdrożenia jej do prawa krajowego urządzenia elektryczne muszą być oddzielnie składowane i przetworzone wtórnie w sposób przyjazny dla środowiska. Na temat możliwości usunięcia zużytego sprzętu elektronicznego należy zaczerpnąć informacji w urzędzie gminnym lub miejskim.

Ilustracje mogą nieznacznie różnić się od produktu. Zmiany, które służą technicznemu postępowi, są zastrzeżone. Dekoracja nie jest zawarta w zestawie.

OBSAH

Úvod....52