10695 - Lednice AEG - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Peltierova chladnička (elektrická lednice)
Značka a model	AEG, model 10695 (KK 14)
Rozměry (zavřeno)	42,5 x 38,3 x 25,4 cm (V x Š x H)
Rozměry (otevřeno)	62 x 38,3 x 25,4 cm
Hmotnost	Přibližně 3,5 kg
Užitečný objem	14 litrů
Napájení	12 V DC (zásuvka zapalovače)
Jmenovitý výkon (chlazení)	40 W
Jmenovitý výkon (ohřev)	35 W
Pojistka	8 A (v konektoru zapalovače)
Regulace teploty	3polohový přepínač (COLD / OFF / HOT)
Rozsah okolní teploty	+16 °C až +32 °C
Klimatická třída	SN / N (podtřída pro univerzální chladničky)
Třída energetické účinnosti	A++ (modely KK 24 a KK 28, pro KK 14 se nepoužije)
Funkce	Chlazení a ohřev (Peltier)
Použití v souladu s určením	Chlazení a udržování studených/teplých potravin a nápojů (ne pro nebalené potraviny)
Obsah balení	Lednice, 12V kabel s konektorem zapalovače, náhradní pojistka 8 A, návod k použití
Bezpečnost	Ochrana proti přepětí (pojistka), okamžité vypnutí při kouři/zápachu, nezakrývat, používat na suchém místě
Údržba a čištění	Čistit vlhkým hadříkem před a po použití, otřít kondenzační vodu, skladovat čisté a suché
Náhradní díly a opravitelnost	Vyměnitelná pojistka (8 A); kabel a konektor neopravitelné uživatelem; kontaktovat odborníka pro opravy

Často kladené otázky - 10695 AEG

Jak připojit lednici do auta ?

Zapojte konektor zapalovače (12 V) do zásuvky zapalovače vozidla. Lednice automaticky spustí chlazení, pokud je přepínač v poloze COLD. Zkontrolujte, zda je zásuvka aktivní (často až po zapnutí zapalování).

Mohu použít lednici na síť 230 V ?

Model 10695 (KK 14) funguje pouze na 12 V DC. Pro použití na síť 230 V si musíte opatřit adaptér 230 V/12 V (napájecí zdroj) kompatibilní s výkonem 40 W.

Jak vyměnit pojistku v konektoru zapalovače ?

Odšroubujte pojistný kroužek konektoru zapalovače, sejměte kryt a vadnou pojistku. Vložte novou pojistku 8 A (stejné velikosti). Zašroubujte kroužek zpět. Nikdy nepoužívejte pojistku vyšší hodnoty.

Co dělat, když se v lednici tvoří kondenzační voda ?

Otřete vodu suchým hadříkem. Kondenzace je normální při delším chlazení. Po každém použití vysušte vnitřek, aby se zabránilo plísním.

Mohu do lednice vložit chladicí akumulátory nebo led ?

Ne, nepoužívejte chladicí akumulátory ani sáčky s ledem. Roztátá voda by mohla poškodit zařízení.

Jak vyčistit lednici ?

Před a po použití očistěte vnitřek a vnějšek vlhkým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní prostředky. Před uskladněním dobře vysušte.

Lednice vydává neobvyklý zápach, co mám dělat ?

Okamžitě zařízení vypněte a odpojte. Pokud je viditelný kouř, znovu nepoužívejte. Nechte zkontrolovat odborníkem.

Mohu nechat lednici trvale zapnutou ?

Ano, ale nemá automatické vypnutí. Pozor: vybíjí baterii vozidla, pokud je motor vypnutý. Při delším stání vozidla ji odpojte.

Jak upevnit lednici v autě ?

Použijte přiloženou upevňovací sadu SSBF (bezpečnostní pás). Lednice má tři upevňovací body pro pás, zajišťující stabilitu a bezpečnost.

Může lednice chladit léky ?

Ano, pokud chladicí výkon odpovídá požadavkům léku. Zkontrolujte dosaženou teplotu a dodržujte pokyny výrobce léku.

NÁVOD K OBSLUZE 10695 AEG

CZ Návod k obsluze Chladící box KK 14, KK 24, KK 28

Před použitim nabiječky si přečtěte tento navod. Dodržujte všechny pokyny a doporučeni.

PL - Strona 81

Použití ke stanovenému účelu 67

Obsah dodávky 67

Technická data 68

Bezpečnost....70

Popis výrobkU 74

Použití 77

Pokyny k použití....77

Chlazení....77

Tipy pro dosažení nejlepšího chladícího výkonu.... 78

Čištění, péče a údržba 78

Výměna pojistky....78

Servis 79

Likvidace....79

UVOD

Vysvětlení symbolů a signální slov, použitých v tomto návodu k obsluze nebo na přístroji:

Při používání přístroje dbejte vždy na tento návod k obsluze.

Nebezpečí ohrožení života a zranění dětí!

Pozor nebezpečí! Dodržujte bezpečnostní a výstražná upozornění!

Přístroj používat jen na místech chráněných před povětrnostními vlivy!

Těleso s ochrannou izolací (třída ochrany II)

Bezpecnostní nízké napetí (trída ochrany III)

Likvidujte obal s ohledem na životní prostředí!

Přístroj se shoduje se směrnicemi EU

Poznámka:

V tomto návodu k obsluze se používá pro chladící box také výraz přístroj.

Použití ke stanovenému účelu

Chladící box slouží k chlazení potravin a nápojů. Chlazení probíhá přes elektrotermický měnič (peltierův článek) a pomocí větráku. Připojení je možné pomocí zástrčky do zásuvky v motorovém vozidle (12 V) nebo přes síťový adaptér zapojený do zásuvky s napětím 230 V.

Přístroj není určen ke skladování a přepravě nezabalených potravin.

Tento přístroj smí používat děti ve stáří od osmi (8) let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi anebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi jen pod dohledem nebo po zaučení k bezpečnému používání a pochopení nebezpečí, které může používáním přístroje vzniknout. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí provádět bez dohledu čištění a uživatelskou údržbu.

Přístroj není určený pro podnikatelské účely.

Jiná použití nebo změny přístroje platí jako použití k jinému než ke stanovenému účelu a přinášejí sebou závažná nebezpečí. Výrobce neručí za škody způsobené jiným použitím než použitím ke stanovenému účelu.

Obsah dodávky

Po rozbalení okamžitě provedte kontrolu kompletnosti dodávky. zkontrolujte, zda není poškozeno zařízení ani žádná z jeho součástí. neuvádějte vadné zařízení nebo jeho část do činnosti.

chladící box KK 14 nebo KK 24 nebo KK 28 včetně připojovacího kabelu se zástrčkou na 12 V v motorovém vozidle/zástrčkou na 230 V
náhradní pojistky (8 A)
návod k obsluze

Předávejte tyto podklady i jiným uživatelům!

Technická data

Model KK 14 KK 24 KK 28
Číslo artiklu 10695 10696 10697
Rozměry v cmUzavřený box (v x š x h)	42,5 x 38,3 x 25,4	42,5 x 42,3 x 31,3 43,	0 x 46,0 x 31,0
Rozměry v cmOtevřený box (v x š x h)	62 x 38,3 x 25,4 72	3 x 42,3 x 31,3 72,5	x 46,0 x 31,0
Váha ~3,5 kg ~6,2 kg ~7,1 kg
Objem 14 L	24 L	28 L
Napájení proudem	12 V DC	12 V DC / 230 V AC
Jmenovitý příkon při12 V	40 W (chlazení),35 W (ohřívání)	40 W (chlazení)	40 W (chlazení)
Jmenovitý příkon při230 V	-	55 W (chlazení)	55 W (chlazení)
Pojistka	8 A (Zástrčka na 12 V v motorovém vozidle)
Regulace teploty	Termostat
Teplota okolníhoprostředí	+16 °C - +32 °C

Model KK 24 KK 28
Kategorie přístroje	Kategorie 10, víceúčelové chladící přístroje a ostatní chladící přístroje
Klimatizační třída SN/N
Třída energetické efektivity	A++
Spotřeba energie1	79 kWh/rok 80 kWh/rok

^1 na základě výsledků zkoušky podle normy za 24 hodin. Skutečná spotřeba je závislá na způsobu používání a stanovišti přístroje.

BEZPEČNOST

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Přečtěte si bezpečnostní pokyny a pokyny pro použití. Nedodržení bezpečnostních pokynů a pokynů pro použití může způsobit zásah elektrickým proudem, vznik požáru a/nebo vážné ublížení na zdraví. Uschovej-te si všechny bezpečnostní pokyny a pokyny pro použití pro další konzultaci.

Předávejte všechny pod- klady dalším uživatelům přístroje!

Nebezpečí!

Nebezpečí ohrožení života a zranění dětí!

Nebezpečí uškrcení! Uchová-vejte přístroj mimo dosah dětí. Děti nerozpoznávají nebezpečí, která může přístroj způsobit!

⚠️ Životní nebezpečí!

Poškozená vedení mohou vyvolat smrtelnou elektrickou ránu. Počkozené kabely již nepoužívat.

Výrobce není zodpovědný za škody způsobené:

Nesprávný provozem.

působením vnějších sil, poškození přístroje nebo jeho částí mecha-nickým zatížením anebo přetížením.

jakoukoliv změnou přístroje.

použitím přístroje k účelům, které nejsou popsané v tomto návodu k obsluze.

následkem použití k jin-ému, než ke stanovenému účelu nebo neodborným použitím anebo vadnými bateriemi.

vlhkostí nebo nedostatečným větráním. neoprávněným otevřením přístroje.

Toto vede k zániku záruky.

Nebezpečí požáru!

Při napájení ze sítě zajistěte, aby napětí přívodního proudu odpo- vídalo vstupnímu napětí uvedenému na přístroji (230 V AC) a zabránili tím jeho poškození nebo požáru.

Při napájení ze zástrčky v motorovém vozidle zajistěte, aby napětí přívodního proudu odpovídalo vstupnímu napětí uvedenému na přístroji (12 V DC) a zabránili tím jeho poškození nebo požáru.

Zástrčka se nesmí žádným způsobem měnit.

Chladící taška není vhodná pro trvalý provoz. Při trvalém provozu může dojít k přehřátí a neopravitelnému poškození.

Za provozu přístroj ničím nepřikrývejte, silným zahřátím může dojít k jeho poškození.

Přerušte ihned používání přístroje, jestliže je viditelný kouř nebo cítíte neobvyklý zápach.

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem!

Nevystavujte zařízení dešti ani mokru. Nedovolte, aby bylo zařízení vystaveno tekoucí nebo kapající vodě nebo jiným tekutinám. Když voda vnikne do elektrických zařízení, dojde

ke zvýšení rizika zásahu elektrickým proudem.

Zajistěte, aby byly všechny zástrčky a kabely suché.

Nikdy nepřipojujte přístroj na palubní napětí mokrýma rukama.

Odpojujte kabel ze zásuvky 12 V v motorovém vozidle jen tahem za zástrčku.

V opačném případě ho můžete poškodit.

Nepoužívejte vadný přístroj. Poškozený přívodní kabel, přístroj nebo nabíjecí kabel zvyšují nebezpečí zásahu elek- rickým proudem.

▶ Nezkoušejte přístroj demontovat nebo opravo- vat. Vadný přístroj nechte ihned vyměnit nebo ho opravit v odborné dílně.

Nepoužívejte kabel na nošení nebo tahání přístroje.

Neuvádějte nikdy do pro- vozu přístroj, který spadl nebo byl jiným způsobem poškozený. Odneste ho k inspekci a opravě kvalifiko- vanému elektrikáři.

Poškozený přívodní kabel přístroje smí vyměnit jen výrobce nebo výrobcem akreditovaná opravářská dílna anebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se vyloučilo ohrožení elektrickým proudem.

Nebezpečí zranění!

Přístroj přepravujte v zavazadlovém nebo ve vhodné odkladném prostoru, aby se za jízdy nepohyboval.

Dbejte na bezpečnou polohu přístroje. Prázd-ný přístroj se může převrhnout a spadnout.

Připevňujte chladicí box (jen u 10695, 10696) pomocí SSBF (Safe Seat Belt Fixation). Tři držáky zabraňují sklouznutí bezpečnostního pásu a zajišťují tak polo-hu chladícího boxu na sedačce.

Nebezpečí úrazu!

Při chlazení léků v chladící tašce se přesvědčte, jestli odpovídá chladící výkon požadavkům příslušného léku.

Potraviny se smí ukládat do chladící tašky jen v originálním balení nebo ve vhodných nádobách.

1. Chladící box
2. Víko
3. Spínač
4. zelená LED - přístroj chladí
5. OFF - přístroj je vypnutý
6. červená LED - přístroj ohřívá

7. -

8. Aretační držák pro otevřené víko

9. Rukojeť na nošení
10. Zástrčka na 12 V v motorovém vozidle s pojistkou 8 A
12. Držák pro bezpečnostní pás
13. Přívodní kabel

10696

1 2 13 MINMAX 7 8 9 12 10 11

1. Chladící box
2. Víko

7. Regulátor

8. Aretační držák pro otevřené víko

9. Rukojeť na nošení
10. Zástrčka na 12 V v motorovém vozidle s pojistkou 8 A
11. Sítová zástrčka na 230 V
12. Držák pro bezpečnostní pás
13. Přívodní kabel

10697

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 MINMAX

1. Chladící box
2. Víko

7. Regulátor

8. Aretační držák pro otevřené víko

9. Rukojeť na nošení
10. Zástrčka na 12 V v motorovém vozidle s pojistkou 8 A
11. Sítová zástrčka na 230 V
13. Přívodní kabel

POUŽITÍ

Pokyny k použití

ásuvka na 12 V v motorovém vozidle je pravděpodobně pod napětím te-prve až po zapnutí zapalování. Dbejte na údaje v návodu k obsluze Vašeho vozidla. Jestliže jste si nejistí, kontaktujte příslušnou odbornou dílnu.

Nepřikrývejte přístroj během použití a dbejte na dostatečné větrání.

▼zniklý kondenzát ihned vysušte. Po delším chlazení kondenzuje vlhkost uvnitř boxu a tvoří se kapky vody. To neznamená, že je přístroj vadný.

Nepoužívejte v boxu chladící vložky nebo sáčky s ledem. Tající voda může chladící box poškodit.

Chlazení

1. Z hygienických důvodů čistěte vnitřek chladícího boxu před každým použitím vlhkým hadrem.

2. Naplňte chladící box předměty určenými ke chlazení.

3. Platné pro KK 14: Nastavte spínač (3) do polohy „OFF“.

4. Připojení na přívod proudu:

možnost:

Zastrčte zástrčku (10) do zásuvky s napětím 12 V v motorovém vozidle. Chladící box začne ihned chladit.

1. možnost (platné pro KK 24 a KK 28): Zastrčte síťovou zástrčku na 230 V (11) do zásuvky s elektrickým proudem.

2. Zapínání chladícího boxu:

Platné pro KK 14: Chlazení: Nastavte spínač (3) do polohy „COLD“. Ohřívání: Nastavte spínač (3) do polohy „HOT“.

Blatné pro KK 24 a KK 28: Po zastrčení zástrčky začne chladící box ihned chladit.

1. Nastavení chladícího výkonu (jen při provozu na 230 V): Regulátorem (7) je možné plynule nastavit chladící výkon. Pro dosažení nižší teploty, než teploty v energeticky úsporném provozu, se může regulátor nastavit ve směru k „Max“. Prosíme, vezměte na vědomí, že je v tomto případě spotřeba energie vyšší než v normálním nepřetržitém provozu.

Pozor!

Přístroj se nevypíná automaticky. Agregát běží tak dlouho dokud je palubní bar zapnutý. Myslete na to, že se vybíjí baterie motorového vozidla, pokud není vozidlo v provozu.

1. Platné pro KK 14: Nastavte spínač (3) do polohy „OFF“.

2. Vytáhněte zástrčku (11) ze zásuvky s napětím 230 V nebo zástrčku (10) ze zásuvky s napětím 12 V a kabel řádně sviňte.

3. Po použití vyčistěte a vysušte vnitřek palubního baru. Zabráníte tím tvoření plísně.

Tipy pro dosažení nejlepšího chladícího výkonu

k použití zvolte dobře větrané a před slunečními paprsky chráněné místo.
▶eplá jídla nechte nejdříve vychladn-out než je vložíte do chladícího boxu.
Neotevírejte chladící box častěji než je zapotřebí.
Nenechávejte chladící box otevřený déle než je zapotřebí.

Přístroj je možné zachovat funkční jen minimálním ošetřováním.

Před skladováním přístroje pečlivě stočte kabely. Toto pomáhá vyloučit nechtěné poškození kabelů a přístroje.
Přístroj čistěte měkkým, suchým hadrem.
Přístroj skladujte na čistém a suchém místě.

Výměna pojistky

Přístroj je jištěný pojistkou v zástrčce.

Pojistka zapůsobí při zkratu nebo špičkovém napětí, poté se musí vyměnit.

Pozor!

Nepoužívejte žádné silnější pojistky. Jinak může dojít k poškození elektroniky přístroje.

1 2 3 4

1. Odšroubujte přídržný kroužek (1) s krytem pojistky (2) od zástrčky (4).
2. Nastrčte novou pojistku (3) stejné velikosti (viz Technická data).
3. Přišroubujte přídržný kroužek (1) s krytem pojistky (2) zase na zástrčku (4).

Servis

Jestliže máte po přečtení tohoto návo- du ještě otázky týkající se uvedení do provozu, obsluhy nebo vzniknou neočekávané problémy, obraťte se na Vašeho odborného prodejce.

Likvidace

Obal je tvořen neznečišťujícími materiály, které můžete zlikvidovat ve sběrnách recyklovatelného odpadu.

Neodhazujte elektrická zařízení do běžného domovního odpadu! V souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/ES pro stará elektrická a elektronická zařízení a na základě harmonizačního národního zákona musí být použitá zařízení sbírána odděleně a zlikvidována s ohledem na životní prostředí.

Ohledně možností likvidace vyřazených elektrických zařízení se informujte, prosím, ve vaší komunitě nebo na městské správě.

Uvedené ilustrace se mohou mírně lišit od samotného výrobku. Vyhrazujeme si právo na provádění změn v důsledku technického vývoje. Dekorace není součástí.

SPIS TREŚCI

Wstęp 82

Těleso s ochrannou izolací (třída ochrany II)

Technické údaje ....53

Bezpečnosť 54

Prečítajte si návod na obsluhu!

Nebezpečenstvo ohrozenia života a nehody pre deti!

Pozor! Nebezpečenstvo! Dbajte na bezpečnostné a varovné pokyny!

náhradné poistky (8 A)

Návod na používanie

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

Je možné, že 12 V vozidlová zásuvka je aktívna až po zapnutí zapalovania. Dodržiavajte návod na používanie vozidla. Kontaktujte Vaše servisné pracovisko, ak ste si neistí.

Chladiaci box začne s chladiacom procesom, akonáhle je zapojený.

Neodhadzujte elektrické zariadenia do bežného domového odpadu!