SKS11002 - Krajalnica GRAEF - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektryczna krajalnica
Marka	Graef
Model	SKS11002
Wymiary (Dł x Szer x Wys)	400 x 300 x 300 mm
Waga	5,5 kg
Zasilanie	220-240 V ~ 50 Hz
Moc	120 W
Typ ostrza	Ostrze ze stali nierdzewnej
Średnica ostrza	170 mm
Grubość cięcia	Płynna regulacja
Zakres cięcia	Do 150 mm średnicy
Materiał obudowy	ABS dopuszczony do kontaktu z żywnością
Główne funkcje	Krojenie chleba, wędlin, sera, owoców, warzyw
Popychacz do żywności w zestawie	Tak
Wózek zdejmowany	Tak
Zdejmowana osłona ostrza	Tak
Blokada bezpieczeństwa	Tak (blokada wózka i osłony ostrza)
Wyłącznik bezpieczeństwa	Tak (przełącznik włącz/wyłącz)
Praca krótkotrwała	5 minut
Konserwacja i czyszczenie	Ostrze i wózek demontowane, czyszczenie ręczne wilgotną szmatką, nie myć w zmywarce
Części zamienne i naprawy	Oryginalne części zamienne Graef, naprawa przez serwis Graef
Gwarancja	2 lata na silnik (z wyłączeniem części zużywających się)
Informacje ogólne	Certyfikat CE, nie nadaje się do mrożonek ani kości

Często zadawane pytania - SKS11002 GRAEF

Jak ustawić grubość cięcia?

Obróć pokrętło regulacji grubości (B), aby wybrać żądaną grubość. Regulacja jest płynna od najcieńszej do najgrubszej.

Czy można kroić mrożonki?

Nie, to urządzenie nie jest przeznaczone do krojenia twardych produktów, takich jak mrożonki, kości czy podobne przedmioty. Używaj go wyłącznie do miękkich produktów lub w temperaturze pokojowej.

Jak wyczyścić ostrze?

Odłącz urządzenie. Użyj wilgotnej szmatki z odrobiną łagodnego detergentu. Nigdy nie myj ostrza w zmywarce. Dokładnie je wysusz, aby zapobiec rdzewieniu.

Jak zdemontować ostrze do czyszczenia?

Odłącz urządzenie. Pociągnij wózek do siebie. Odczep osłonę ostrza (H), obracając ją w prawo. Obróć blokadę ostrza w prawo i delikatnie wyjmij ostrze (G). Wyczyść wnętrze ostrza wilgotną szmatką.

Co zrobić, jeśli maszyna nie uruchamia się?

Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone i czy wtyczka nie jest uszkodzona. Upewnij się, że osłona ostrza jest prawidłowo zamocowana. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z serwisem Graef.

Czy wózek jest zdejmowany?

Tak, wózek (E) można zdjąć do czyszczenia. Wyjmij blokadę wózka (K) po prawej stronie, pociągnij wózek do siebie i wyjmij go. Myj go pod bieżącą wodą, ale nie w zmywarce.

Jak używać popychacza do żywności?

Umieść mniejsze produkty na wózku (E). Połóż popychacz (D) na tyle wózka i oprzyj o produkt. Delikatnie popychaj podczas cięcia. Jest obowiązkowy przy małych produktach, takich jak pieczarki czy pomidory.

Czy mogę myć części w zmywarce?

Nie, żadnej części nie wolno myć w zmywarce. Wszystkie części czyść ręcznie wilgotną szmatką i łagodnym detergentem. Zmywarka może uszkodzić ostrze i inne elementy.

Jaki jest okres gwarancji?

Gwarancja na silnik wynosi 24 miesiące od daty sprzedaży. Części zużywające się (takie jak ostrze) nie są objęte gwarancją. Aby zachować gwarancję, naprawy muszą być wykonywane przez serwis Graef.

Gdzie znaleźć części zamienne?

Oryginalne części zamienne Graef są dostępne w serwisie lub u autoryzowanych sprzedawców. Używaj wyłącznie oryginalnych części ze względu na bezpieczeństwo i zgodność.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SKS11002 GRAEF

PL Instrukcja obstugi krajalnicy uniwersalnej

FR Mode d'emploi

Wskazówki bezpieczeniastwa

Urzejdenie to spełnia wymogi obłowiazujacych przyepsów bezpieczność. Jego nieprawidowej uzycie sądak spo-wodować szkody osobowe i materialene.

W celu zapewnienia bezpiecznej obstugi urzadzenia nalezy postepować zgodnie z nastepujacymi wskazówkami bezpieczność:

• Przed uzyciem naleź sprawdzic urzadzenia pod katem widocznych uszkodzen zewnegrznych obudowy, przyzewodu zasilajacego i wtyczki. Nie uruchamiac wadliwego urzadzenia.
  W celuunikiecia zagrozen wy-miana uszkodzonego przywo-duzasilajacego moze zajmowac sie wyłacznie producent, loro dziat obstugiientsa lub osoby o podobnych kwalifikacjach.
• Naprawy moga byc przypeprowadzane wyłacznie przyze speczalistę lub dziaf obstugi klienafirmy Graef. Niewlasciwie wykonane naprawy moga spowodować powazne zagrozenia dla uzytkownika. Ponadto powoduja one wygaśmiecie roszcen gwarancjnych.
• Naprawy urzadzenia w trakcie

okresu gwarancyjngo moga
byc wykonywane wyłacznie
przez dziaf obstugi klienfa firmy Graef; w przyciwnym razienastapi wygaśniece roszczen ztytu lu gwarancji.

• Uszkodzone komponenty现阶段 zastepować wyłącznie oryginalnych czesciami zamiennymi. Tylko te komponenty moga zapewnic spełneditary wymogłow dotycznych bezpieczność.
• Urzadzenia to nie jest przyznaczone dla daneci. Urzadzenia wraz z przywodem zasilajycym naleźny przychowywać w sąscu niedostepnym dla daneci.
• Urzadzenia sąbyć uzywane przy bez osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz przy bez osoby niedoswiadczenia i/lub wiedzy na temat.goje zastosowania pod warunkiem, ze będa one nadzorowane, badź przeszkolono je w zakresie bezpiecznego korzystania z urzadzenia oraz wynikajacych z niego zagrożen.
  Dzieci nie moga bawic sie urzadzeniem.
  Urzadzenie nalezy zawsze odłaczać od zasilania przyd pozostawieniem bez nadzoru, a takze przyd montaquem, rozlo

zeniem lub czyszczeniem.

• Urzadzenie nie jest przyznaczone do eksploataci wraz z zewnetrzynm regulatorem czasowym lub oddzielnym systemem zdalnego sterOWania.
• Urzadzenia nada są do uzytku w gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowan, jak na przykład: w kuchniach dla pracowników; w sklepach i biurach; w gospodarstwach rolnych; w hotelach, motelach, pensjonatach i innych instytucjach offeringsch.), mojejca noclegowe.
• Przewód zasilajacy naleź y za-, wysze wymiągać z gniażda, trzymajć za wtyczke, aNie za kabel.
• Przed podłaczeniem urzadzenia naleź porównć wartość napiecie i czestotliwość umieszczone na tabliczce znamionowoj z danymi sieci elektrycznej. Wartość te musza byc zgodne, abyunikacja uszkodzenia urzadzenia.
• Nie stosować urzadzenia w przyypadku uszkodzenia kabla zasilajęcego lub wtyczki.
• Przed dalsza eksploatacja urzadzenia nalewy zlecić instalacja nowego przywodu działowy obstugiientsa firmy Graef lub

autoryzowanemu spejalisce.

Wźadnym wypadku nie otwierać obudowy. Dotkniecie przy.§czy;bęćych pod napieciem lub modyfikacja konstrukcji elektrycznej i mechanicznej grozi porazeniem przem.
- Nie dotykać częsci znajdujacych sie pod napieciem. Moźeto spowodowej porañenie pradem, a w najgorszym przypadku smierc.
- Nie przenosić urzadzenia, trzymajac za przyzewód zasilajacency.
- Nie przenosić urzadzenia podczas przy.
- Nie chwytać za wtyczke wilgotnymi dlońmi.
W trybie spoczynku obracć przycisk regulacityjny do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara połozenia zerowe, tak aby płyta oporowa zakryła ostrze noź.
- Materiały opakowaniowych nie wolno uzywać do zagawy, z uwagi na ryzyko uduszenia.
- Nie dotykać ostrza noża palcami. jest ono bardzo ostre i moź spowodowej powazne obrażenia.
- Naleźypamietac,aby przed czyszczeniem oraz w razie niuzywania wyłaczyc i odłaczyc

urzadzenie od sieci elektrycznej.

• Sprawdzić,czy element oporowy jest zamkniety (ostrze noza zakryte).
• Nie stosować agresywnych srodków czyszczących ani srodków do szorowania oraz rozpuszczalników.
• Do usuwania trwałych zabrudzen nie naleź stosowej twardych przytedmiotów.
• Nie opłukiwać urzadzenia pod bierzȩca wodą ani nie zanurzać go w wodzie.
• Urzadzenia nie wolno uzywać bez wózka i dociskacja za wyjatkiem sytuacje, gdy uniemożliwa to wiełosć będź ksztȩkrojonego produktu.

Rozpakowywanie

Rozpakowywanie urzadzenia powinno przybiegać w nastepujucy sposob:

Wyjac urzadzenie z kartonu.
- Usunęcz wszystkie elementy opakowania oraz ewentualne nalepki znejdujace są urzadzeniu (za wyjaltkiem tabliczki znamionowej).

Wymagania wzgliedem.),

W celu zapewnienia bezpiecznej iNie-zakloconej eksploataci podczas usta-wiania nalezy uwzględnic nastepujuce warunki:

Nalezy wybrać solidne, równe, pozio

me, antyposlizgowe oraz odborne na wysokie temperatury podloze o wystarczajacej nosnosci.

• Miejsce ustawienia nalezy dobrać w taki sposob, aby daneci nie mogły chwytać za goręca powierzchnie urzadzenia.
• Urzadzenia nie jest przyznaczone do montazu na scianie ani w szafie wnekowej.
• Nie ustawiać urzadzenia w gorącym, mokrym lub wilgotnym otoczeniu.
• Naleź yapewnic Łatwa dostepnosc gniazda sieciowego, tak aby w razie potrzeby bylo möglich szybkie odączenia przyzewodu zasilajęcego.

Zródta zagrożenia

Bardzo ostry noź (G)要去 spowodować odciecie fragmentów cieła. Dotyczy to w szczególnosci palcow. Wzwiazku z tym nie naleź sięgać palcami do przystrzeni pomiedź płyta oporowa (F) a noźem (G), dopóki płyta (F) nie jest calkowicie zamknieta, tzn. obrocona poza połozenia zerowe.

Zabepieczenia przydzieymi

W celu zabezpieczenia noza (G) pfyta oporowa (F) musi byc calkowicie za-mknieta; nastepnie nalezy przysunac wozek (E) przyd noz (G) i nacisnac blo-kade wozka (K). Wozek (E) jest teraz mocno osadzony.

Praca krótkotrwata

Urzadzenie to nadaje sie do pracy krótkotrwalej przy czas 5 minut.

Krojone produkty

• Urzadzenie möglich stosowej do cię

cia chleba, szynki, kielbasy, sera, owoców, warzyw itp.

• Wźadnym wypadku nie wolno uzywac go do cięcia twardych obiektów, takich jak np. mrożona zwywność, kosci, drewno czy blacha.

Uruchamanie urzadzenia

• Umiescić pod urzadzeniem tace, ta-lerz lub podobny przyedmiot.
  Wybrać pożadana site ciecia (B).
• Lekko przycisión krojony produkt do plyty oporowej (F) i równomiernie poprowadzić wozek (E) w kierunku noza (G).
  Naciśniewicu przyłącznika.
• Aby zakończyc tryb pracy ciag到账, na-lezy nacisnac oba przyciski (I).

Wskazówka dotyczaca cięcia

Miękkie produkty (np. ser lub szynk) są zemianne wymiękich produktów przebiega sąwiedzysza odzycu zemianne wymiękich produktów przebiega sąwiedzysca odzycu zemianne wymiękich produktów przebiega sąwiedzysca odzycu zemianne wymiękich produktów przebiega sąwiedzysca odzycu zemianne wymiękich produktów przebiega sąwiedzysca odzycu zemianne wymiękich produktów przebiega sąwiedzysda odzycu zemianne wymiękich produktów przebiega sąwiedzysda odzycu zemianne wymiękich produktów przebiega sąwiedzysda odzycu zemianne wymiękich produktów przebiega sąwiedzysda odzycu zemianne wymiękich produktów przebiega sąwiedzysdodzycu odzycu z dociskacza (D).

Dociskacz

Urzadzenia nie wolno uzywać bez dociskacja (D) za wyjatkiem sytuacje, gdy uniemożliwa to wiełosć będź ksztait krojonego produktu.

• Umieść pozostaność lub drobine produkty na wozku (E).
• Umiescić dociskacz (D) na tylnej scian- ce wozka i przyloźyc go (D) do krojonego produktu.
  Wykonac poprzednie czynnosci w

sposob opisany w czeci „Krojenie". Dociskacz (D) umožliwia krojenie nowielkich produktów, jak np. grzyby czypomidory.

Czyszczenie

Przed czyszczeniem urzadzenia nalezy odączyc je odźórdta zasilania.

Zewétrzne powierzchnie urzadzenia moins czyscić miękka, zwilżona sciereczka. Silniejsze zanieczyszczenia moins usuwać tagodnym srodkiem czyszczącym.

Utrzymanie trwałośćnoza

W celu utrzymania ostrosci i trwałość noza marki Graef zalecamy了我的o regulaarme czyszczelenie, w szczególność po krojeniu peklowanego mięsia lub szynki. Produktory te zawieraju są, która w przypadku dźuszego kontaktu z powierzchnia noza要去 tworzyc tzw. rdź nalotowa (dotczy to rownikstali niedzewnej). Takłe brak czyszczenia lub nieprawidowej czyszczelenie ("na mokro") noza po krojeniu produktów zawierajacych dlą ilość wody, jak np. pomidory lub ogórkı,要去 powodowa特权erenie sie rdzy na是我的o powierzchni.

W związku z tymazolecamy, aby bezposrednio po uzyciu oczyScić noź wilgotna sciereczka lub niewielkā iloscią plynu do mycia naczyn. Nie wolnoczyScić noźw zmywarce do naczyn. Ma to na celu zachowanie和他的ostrosci i odpornosci na korozje (sól uszkadza powierzchnie noź), a takze uniknięcie skaleczén o ostrze podczas napelniania i oprózniania zmywarki.

Zdejmownikie noza

Przed zdjeciem noza nalezy odączyc urzadzenie od zrodta zasilania. W szczególnosci w przypadku krojenia „soczystych" produktów (pomidory, owoce, pieczén itd.) nalezy pamiętać o regularnym odkrecaniu noza (G) i oczyszczeniu urzadzenia od wewnatrix. Posługuć sie nozem (G), nalezy pamiętać o zachowaniu ostrożnosci.

• Całkowicie przyciągnić wozek do siebie.
• Odkręcić sukrowywo noża (H), przyzekręcajac ja o 45^ w sprawo. Wskazowej: Pokrowe noża (H) sąna obraćc recznie lub korzystajac z monety (np. 2 zl), ktora nalezy umieść w przyzewidzianej do tego celu szczelinie. Nie naciskać zbyt mocno, gdyż要去Uniemozliwoć bezposrednie zdjecie noża (G).
• Obrócić blokade noza o 90^ w sprawo i ostrożnie zȩść (G).
• OczyScić wewnetrzną strone noź (G) wilgotna sciereczka.
• Od czasu do czasu nalezy również nasmarować koło zębate noź wazelina.
• Nie naleźcyczyscić nożaw zmywarcedo naczyń!
• Nakładanie noza (G) i pokrzywy noza (H) odbywa sie w odwrotnej kolejnosci. NałozycPokrywewoza (H) i przykrecac je 45° w lewo do momentu, aż zablokuje sie w odpowiedniaj pozycj iNie bedzie spadc.

Podczas zlokadania noza nalezy zachowac maksymalna ostroznosc, gdyz jest on bardzo ostry.

Wózek

Aby ułatwić czyszczenie wózka (E),

można go zȩć z urzędzenia.

W tym celu nalezy wyciagnac blokade (K) znajdujaca sie po prawej stronie wozka (E).
- Przyciagnac wozek (E) do siebie i zdjać.
- Wszystkie elementy naleź oczyszcie wilgotna sciereczka lub pod strumieniem bierzacej wody.

Wazne: Nie czyscić wozka w zmywarce do naczyń!

Raz w miesiacu nanieszć na prowadnicce wozka kilka kropli oleju bez zawartosci przywicy. Nadmiar olejuromaticusunacmiekaskiereczka z bawełny.

Obsługa Kunden

W razie uszkodzenia urzadzenia Graef prosimy okontakt z dystrybutorem lub dziatem obstugi klienta firmy Graef poprzej Telefon pod numer 02932-9703677 lub wyslanie wiadomosci e-mail na adres [e-mail].

Utylizacja

Niniejszego produktu nie wolno uswuac wraz z opadami domowymi, lecz nalezy go przykazac do punktu zbiórkielektronicznych oppadow komunalnych przyeznaczonych do recyclkingu. Informuje o tym symbol umieszczony na produktie oraz zawarty w instrukcji obstugi. Materialy nalezy poddawac recycl Klingowy zgodnie z ich oznaczeniem. Dzieki recycl Klingowy lub innym metod odzysku zuzytego spreztu przyczyna sie w istotny sposob do ochronyŚrodkowska. Informaci na temat wąsciwych placowej zajmujacych sie utylizacja udziela lokalna administracja.

2 lata gwarancji na silnik

Dodatkowo produkt ten jest objęty 24-mieszeczną gwarancźna na silnik, króraj bieg Rozpoczyna są w raz z data za{kupu. Postanowuminium to nie wptywa na ustawowej roszczenia z tytuń gwarancźji zgodnia z § 439 i nast. niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB-E). Gwarancźia nie obejmuje szkód;będych rezulatem niewlasciwego obchodzenia są z urzadzeniem;będź为其 go niewlasciwego zastosowania, a takze wad, króre wNieznaczny sposob wptywajna dziatanie i wartosć urzadzenia. W dalszej kolejnosci gwarancźia nie obejmuje szkódtransportowych, króre Nie powstały z naszej winy. Szkody;będź Wynikiem napraw, króre Nie zostaly przyperowadzone przyez nasza firmę lub jej przydstawicielstwa, nie są objete gwarancź. W przypadku uzasadnionych reklamacźni naprawiamy wadliwy produkt lub wymiemeniy go na nowy.

BezpećnostnéPokyny

• Postupujte, jako je popsano prevtim pri „Krajení".