WP 2200180 - Młynek METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI WP 2200180 METABO

pl Instrukcja oryginalna 93

el PnwtotuTc o8nyie Xpnns 102

hu Eredeti hasznalati utasitas 111

ukOpriHaJIbHa iHCTpyKciJ3 eknnyatauii 119

i14.		W 2000-180+1) Serial Number: 06429..	W 2000-230+1) Serial Number: 06430..	W 2200-180+1) Serial Number: 06434..	WP 2200-180+1) Serial Number: 06438..	W 2200-230+1) Serial Number: 06435..	WE 2000-230+1) Serial Number: 06432..	WE 2200-230+1) Serial Number: 06437..	WP 2000-230+1) Serial Number: 06431..	WEP 2200-230+1) Serial Number: 06428..
Ø mm (in)		180 (7)	230 (9)	180 (7)	230 (9)
tmax1; tmax2; tmax3; tmax4	mm (in)	12; 8; 8;15 (5/32; 5/16; 5/16; 19/32)
M / I - mm (in)		M 14 / 24 (5/16)
n0	min-1(rpm)	8450	600 845	0 6600
P1	W	2000 2200		2000 2200 2000 2200
P2	W	1370 1520		1370 1520 1370 1520
m kg (lbs)		5,3(11.7)	5,7(12.6)	5,3(11.7)		5,7 (12.6)
ah,SG/Kh,SG	m/s2	7,1 / 1,5
ah,DS/Kh,DS	m/s2	<2,5 / 1,5
LpA/KpA	dB(A)	92 / 3	93 / 3 92 / 3			93 / 3
LWA/KWA	dB(A)	100 / 3	101 / 3		100 / 3	101 / 3

E^2) 2011/65/EU,2006/42/EC,2014/30/EU E^3) EN 62841-1:2015+A11:2022,EN IEC 62841-2- 3:2021+A11:2021,EN IEC 63000:2018

2024-04-22, Bernd Fleischmann
Direktor Innovation, Forschung und Entwicklung (Director Innovation, Research and Development)
*4) Metabowerke GmbH, Metabo-Allee 1, 72622 Nuertingen, Germany

*1 180 mm (7"）630356000

_ = 230 ~mm(9^ )630357000

*2 Ø110 mm 623140000

*4 CED 230:626752000

only = 230mm(9^ )

5.1/5.2 only = 180mm(7^ )

DEUTSCHde

Instrukcja oryginalna

1. Deklaracja zgodnosci

Oswiadczamy na wlasna odpowiedzialnosc: Te szlifierki katowe, oznaczone typem i numerem seryjnym *1), spelniaja wzystkie obowiazujuce wymogi dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4)- patrz strona 3.

2. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenia z oryginalnym wyposzażem firmy Metabo nagada są do szlifowania, szlifowania papierem sciernym, przy ce szczotkami i przecinania sciernica metalu, betonu, kamenia i temu podobnym materialów bez stosowania wody.

Za szkody powstate w winiku uzytkowania niezgodnego z przyznaczeniem odompowiedzialnosc ponosi wyłacznie uzytkownik.

Nalezy przestrzegać ogólnie obowiazujacych przechisow dotycznych zapobiegania wypadkom oraz załaczonych wskazówek bezpieczność.

3. Ogólne wskazówki bezpieczność

Dla bezpieczestrewa uzytkownika oraz w celu ochry elektronarzedzia zworci szccepholna uwage na miejsca w tekscie oznaczone tym symbolem!

OSTRZEZENIE - W celu zminimalizowania rzyka obrażen zapoznać sie ztreść instrukcjci obstugi.

OSTRZEZENIE - Przechytac wszystkie, uwagi dotyczne bezpiecznychwa, udekje, materiały graficzne i dane niciczne, którymi opatrzone

elektronarzédzie. Nieprzestrzeganie ponizszych uwag要去 sie stać przyczyna porazenia pradem elektrycznym, pozarui'albo powaznych obrażenciata.

Starannie przechowywać wszystkie uwagi dotyczȩbezmiecznych zialecenia, aby moc z nich skorzystac w przyszȩstosci.

Przekazujac elektronarzedzie innym osobom, nalezy przekazac rowniez niniejsza dokumentacja.

4. Specjalne uwagi dotyczę bezpieczność

4.1 Wspólne uwagi dotyczze bezpieczentwa odnosnie szlifowania, szlifowania papierem sciernym, obrkBi szczotkami drucianymi oraz przycecinania:

a) Niniejsze elektronarzędzie jest przyznaczone do uzytkowania jako szlifierka, szlifierka do szlifowania papierem sciernym, szczotka druciana, otwornica oraz szlifierko-przechinarka. Zapoznać sie ze wszystkimi uwagami dotyczymi bezpiecznych,

zaleceniami, ilustracjami i parametrami dołączonymi do urẑadzenia. W przypadku nieprzejstręgania któregokolwiek z ponijszych zalecenMZe goźć do porazenia przem, pożaru i/ lub powaznych obrażćciała.

b) Niniejsze elektronarzedzie nie nadaje sie do polerowania. Uzywanie elektronarzedzia do prac, do ktorych nie zostato przywidziane, moze stanowic zagrozenia i byc przyczyna obrażci?a.

c) Nie uzywać elektronarżędzia do zastosowan, do kórch nie zostalo ono wyraźnie zaprojektowane i przyznaczone przyzejego producenta. Taka zamiana要去 prowadzić do utraty panowania nad elektronarżędziem i powaznych obrażćciała.

d) Nie stosowoć narȩźdia roboczego, krórego producent nie przywidziaj i nie dopuść do w społpracy z tym elektronarȩźciem. Sama sąwość zamocowania osprȩtu do elektronarȩźdia nie zapewnia和他的 bezpiecznych uzytkowania.

e) Dopuszczalna prędkość obrotowa narȩźdia roboczenia musi byc co najmnej tak duźka jak maksymalna prȩdkość obrotowa podana na elektronarżędziu. Narȩźdie robocze wiruju z prȩdkości wieksza od dopuszczalnej sąpeknac i zostac odrzucione.

f) Srednica zewnetrzna i grubosc narzedzia roboczego musza odpowiadac wymiarom podanym dla danego elektronarzędzia.

Naręźdia roboczne oNieprawidówych wymiarach moga byc niewystarczajaco zabezpieczone lub kontrlowane.

g) Wymiary mocowania naręźdia roboczego musza odpowiadc wymiarom uchwytu mocujuść elektronarȩźdia. Narȩźdia robocze, ktore są nieprecyżnych zamontowane na elektronarȩźiu, obracaja sie hierównomiernie, bardzo mocno wibruju i moga spowodowej utrata kontrli.

h) Nie uzywać uszkodzonych narźedzi roboczych. Przed kaźdym uzyciem sprawdzić narźedzie robocze, np. tarcze szlifierskie pod katem odprysków i出入境, talerze szlifierskie pod katem出入境, starcia lub silngo zȩzycia, szczotki druciane pod katem luźnych lub wylamanych drutow. Jesli elektronarzędzie lub mocowane narźedzie robocze spadnie na podło, naleź sprawdzić,czy nie jest uszkodzone lub użyc nieuszskodzonego narźedzia roboczego. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narźedzia, naleź stanac samemu i poprosić osoby znajdujace są被淘汰 o pozostanie poza plaszczyzną obrotowa wirujucego narźedzia oraz uruchomic zamocOWane narźedzie robocze z maksymalna prędkość obrotowa na jeder minute. Uszkodzone narźedzia robocze zwykle出入境 w czasie przyepamadzania unto testu.

i) Nosić srodki ochryny indywidualnej. Zaleźnie od rodzaju wykonywanych prac stosowej pełna ochrone twarzy, ochrone oczu lub

POLSKIpl

okulary ochonne. O ile zachodzi takapotrzeba, stosowac maske przeciwyłowa,ochronniki sliusch, rekawice ochrune lubspecialny fartuch chroniacy prerzd drobnymiczastkami sciernicy i szlifowanego materiau. Chronic oczy prerzd ciałami obcymi odrzucanympodczas wykonywania rożnych prac.Maska przeciwyłowa i maska ochronna drógoddechowych musza byc w stanie odfiltrowac pyfpowstajcy podczas pracy.Dlugotrwale naraZeniena duzy hałasMZe spowodawac utratę sliusch.
j) W stosunku do innych osob nalezy zwracać uwage, aby zachowały bezpiecznych odleglosć od strefy roboczej. Kaźda osoba, która wchodzi do strefy roboczej musi nosić srodki ochrony indywidualnej. Odmami obrabianego elementu lub pękniȩne narędzia robocze mogą zostć wyrzucone i spowodowej obrażenia równieź poza bezposrednia strefa robocza.
k) Podczas wykonywania prac, w trakcie kórych naręźdie robocze sąnańic na ukrYTE przewody elektryczne lub na wlasny kabel sieciowy, trzymać elektronarȩźdie wącnie za izolowane uzychy. Kontakt z przyzwodem znejdujocymi sied pod napiȩciem moze spowodowej przypiewy pradu przyez metalowe elementy urzadzenia i w efekcie doprowadzić do porazenia pradem.
I) Przewód zasilajczyNSE narzyma cZ dala odOCRacajacysie narzedzi roboczych.W przypadku utraty kontrl nad narzedomoznestapic przeciècie albo pochwycenie kabla, a takze dostanie sie rak do wirujucego narzedzia roboczego.
m) Wźadnym wypadku nie wolno odkląć elektronarżędzia przyczęwym zatrzymaniem są narźędzia roboczego.
Obracajace sie narzédzie robocze besoin zetknac sie z powierzchnia, na ktora dostanie odlozone i w konsekwencji spowodowej utrata kontroli nad elektronarzédziem.
n) Nie wolno przenosić pracujucego elektronarzédzia. Na skutek przypadkowej dotkniecia ubranie uzytkownika sąze zostac pochwycone przyez wirujuce narzejdie roboczne, któ sąze wwiercić sie w CIAto.
o) W regula rnych odstepach czasu czysci szczeliny wentylacyjne elektronarzedzia. Wentlyator silnika wciaga pyt do obudowy, a duze nagromadzenie pu metalowe go moze spowodowac zagrozenia zwiagane z pradem elektrycznym.
p) Nie uzywać elektronarżędzia w_CITYu materiałow palnych. Iskry moga spowodstaw zapłon takich materiałow.
q) Nie uzywać narźedzi roboczych wymagajych stosowania cieknych chłodziw. Stosowanie wody lub innych chłodziw cieknych要去 spowodowej porañenie pradem elektrycznym.

4.2 Odrzut i odpwiednie uwagi dotycznebezpieczenstwa

Odrzut jest gwaltowna reakacja spowodowaną zablokOWANIem lub zaraczeniem wirujucego naręźdia roboczego, takiego jak tarcza szlifierska, talerz szlifierski, szczotka druciana itp. Zahacenie lub zablokOWanie powoduje nagle zatrzymanie są wirujucego narȩźdia roboczego. Wskutek tego niedkontrolowane elektronarȩźdie uzyskuje przyspieszemen w kierunku przyciwnym do kierunku obrotów zablokOWANEgo narȩźdia roboczego.

Jesli np. sarcza szlifierska ulegnie zakleszczeniu lub zablokowaniu w elemencie, to zablokowana krawędz sarczy zagłbiona w elemencie要去 spowodowej wylamanie sarczy lub odrzut. Tarcza szlifierska przyemieszczsa sie wtedy w kierunku operatora albo przyciwnym,azolejne od kierunku obrotów zablokowanej sarczy. W takim przypadku tarcze szlifierskie moga rownieź pękać.

Odrzut jest konsekwencja nieprawidłowego uzytkowania elektronarzdzia i/lub niewlasciwych warunków roboczych. Podjecie odpowiednich, opisanych ponizej srodków ostroznosci pozwala zapobiec temu zjawisku.

a) Mocno trzymac elektronarzedzie oraz utrzymywać ciało i ramiona w pozycji, która pozwoli zamortyzowej silę odrzutu. Zawsze uzywać rekojesci pomocniczej, abyMIC jak najepsza kontrole nad sią odrzutu lub nad momentami reakcji podczas Rozruchu. Poprzej odpowiednie srodki ostrożnosci operatorMZe zapanowac nad odrzutem i cofniȩciem.
b) Nigdy nie zbližć rák do wirujacych naręźti roboczych. W przypadku odrzutu narȩźcie robocze są obsunść po sące.
c) Unikać obszaru, w kierunku któregoMZo zostac odrzucone zablokowane elektronarzedzie. Wwyniku odrzutu elektronarzedzie przyemieszczsa sie w kierunku przechiwym do ruchu tarczy szlifierskiej w mistruszablokowania.
d) Szczególna ostrożnosć zachować podczas pracy w strefie narozników, ostrych krawędzi itp. Unikaś sytuacje, w krórych narȩźdia robocze uderzaja o element obrabiany i ulegaj zakleszczeniu. W naroznikach, na ostrych krawędziach lub w przypadku uderzenia wiruju narȩźcie robocze sąwo są zakleszcza. Powoduje to utrata kontroli lub odrzut.
e) Do cięcia drewna nie uzywać tarczy tancuchowej, diamentowej tarczy tkȩzej z segmentami, pomiedźty ktorymi szczeliny są wieksze nit 10 mm, oraz tarczy zȩbatej. Tatem narźędzia robocze czȩsto powoduź odrzut lub utrata kontroli.

4.3 Specjalne zasady bezpieczeste wadotyczye szlifowania i przyceinianiatarcza:

a) Stosowac wyłacznie sciernice dopuszczone dla danego elektronarżedzia i ostone przywidzania dla tejSciernicy. Sciernice, ktore nie są przywidziane dla danego elektronarżedzia

moga byc niedostatecznie osloniète i nie gwarantuja nalezytego bezpieczentwa.

b) Wypuktie tarcze szlifierskie nalezy mocować w taki sposob, aby powierzchnia szlifujacja nie wystawata ponad plaszczyznę krawędzio slony. Nieprawidłowo zamontowana tarcza szlifierska wystajacja ponad plaszczyznę krawędzio slony nie gwarantuje wystarczȩagego zabezmieczenia.
c) Oślona musi być bezpiecznie zamocowana na elektronarżedziu i ustawiona w taki sposob, aby zapewnić sąwyźsy stopié bezpieczędsta, tzn. tak, zeby w strone uzytkownika byla skierOWANA możliwie najmiejsza czȩcść niedostoniętej sciernicy. Zadaniem osłony jest ochrona uzytkownika przy odłamkami, przypadkowym dotknięciem sciernicy, jak rowników przy odskrami, króre moga spowodowej zapalenie odzieź.
d) Sciernic wolno uzywać tylko do zalecanych zastosowan. Przykład: do szlifowania nigdy nie uzywać bocznej powierzchni sarczy, która jest przyeznacznona do przechinania. Tarcze tnace są przyeznaczone do usuwania materiały za pomoczą krawędzi sarczy. Boczny nacisk na tarcze要去 spowodowej jej pękniść.
e) Stosowac wyłacznie nieuszkidzone kołnierze mocujace o wielksi i ksztańcie odpowiednim dla wybranej sciernicy.

Prawidłowo dobrany końierz stanowy oparcie dla tarczy szlifierskiej, a tym samym zmiejeśza ryzyko jej出入境. Końierz do tarcz tnacych moga są rożnic od końierz do innych tarcz szlifierskich.

f) Nie stosowac uzywanych tarcz szlifierskich przyeznaczonych do wiekszych elektronarzedzi. Tarcze szlifierskie przyeznaczone do wiekszych elektronarzedzi nie są przystosowej do wysokich prędkosci obrotowych mniejszych elektronarzedzi i moga pekać.
g) W przypadku stosowania tarcz o podwojnym przyeznaczeniu zawsze uzywać osłony odpowiedniaj do wykonywanej pracy. W przypadku niedostosowania wȩciewej oslony sążbrawnych, co sążbrawnych sążczenia, co sążczenia sążczenia.

4.4 Dodatkowe spezialne uwagi dotyczne bezpieczestewa podczas cięcia:

a) Unikać blokowania tarczytnacej i zbyt dużego docisku. Nie wykonywać nadmiernie glębokichciec. Przechȩzenia tarczytnacej zwiększa jej naprzejenia i podatnosć na zakleszczenia lub zablokowanie, a tym samym不可避免ność odrzutulub pęknięcia tarczy.
b) Unikać strefy przyd i za wirujucā tarcza tnaca. W przypadku przyemieszczania tarczytnacej w obrabianym elemencie od siebie, w razie odrzutu elektronarzedzie z wirujucā tarcza zostaje wyrzucone bezposrednio w kierunku uzytkownika.
c) W przypadku zakleszczenia tarczytnacej lub przerwania pracy wyłaczyc elektronarzędzie i przytrzymac je spokojnie, az tarcza calkowicie sie zatrzyma. Nie wolno wymiągać obracajacej sie jesteczze tarczytnacej z nacięcia, gdyź要去

to spowodowac odrzut. Zlokalizowac i usunac przyczynie zakleszczenia.

d) Nie wączać elektronarżedzia dopóki znajduje sie ono w obrabianym elemencie. Ciecie można ostrożnie kontynuowych, dopiero kiedy tarcza tnaca osiagnie maksymalną prędkość obrotowa. W przyciwnym razie tarcza要去 zakleszczyc, wyskoczycz obrabianego detalu lub spowodowej odrzut.
e) Abyzmniejszyc ryzyko odrzutu na skutek zakleszczenia sie tarczytnacej, obrabiane ptyiwcksze elementy nalezy podpierac. Duze elementy poddawane obrobce moga sie wyginac pod wlasnym cięzarem. Element obrabianymusi byc podparty po obu stronach tarczy, zarowno w povlizu linii cięcia, jak i przy krawedzi.
f) Szczególna ostrożnosć zachować przy „wcieciach“ w istniejeść sciany lub innieznane obszary. Tarcza tnaca zag(lebiona w scianie要去 natrafić na przewody gazowej, wodne, elektryczne lub innie obiekty i spowodowej odrzut.
g) Nie wykonywać cięc krzywoliniowych. Przechȩzenia tarczytnacej zwiększa jej naprȩzenia i podatnosć na zakleszczenia lub zablokowanie, a tym samym不可避免ć odrzutu lub pęknść tarczy, coMZE prowadzić do powaznych obrażen.

4.5 Specjalne uwagi dotyczębezpieczędwa odnosnie szlifowaniapapieremSciernym:

a) Uzywac arkuszy szlifierskich o wstaciwym rozmiarze i przyestrzegac informaci producenta dotycznych wyboru arkuszy szlifierskich. Arkusz szlifierski wystajcy poza talerz szlifierski要去 spowodawc obrazenia, a dazu Zahaczenia, zerwanie arkusza lub oderzut.

4.6 Specjalne uwagi dotyczne bezpieczentwa odnosnie prac z użyciem szczotek drucianych:

a) Pamiętac, ze szczotka druciana traci druty rownikę w trakcie zwykło go uzytkowania. Nie przyȩzȩć drutow zbyt mocnym dociskiem. Odrzucone kawali drufu moga bardzo tymwo przybeść cienka odzież i/lub skóre.
b) Jeźeli zalecane jest uzywanie osłony zabezmieczajacej, wyeliminować moziwość dotykania osłony przyez szczotkę drucianą. Wskutek docisko zȩzania sity odśrodkowej szczotki talerzowej i garnowej moga zwiększać swoja srednice.

OSTRZEJELENIE - Zawsze nosić okulary ochonne.

Nosić ochronniki slechu.

OSTRZEZENIE - Elektronarzedzie obstugiwać zawsze obiema rękami.

POLSKIpl

Podczas przechinania nie uzywac osłony zabezmieczajacej do szlifowania. Ze wźglȩdów bezpieczędwa do przyz tarcznych aleź uzywac osłony do przechinania.

Nie stosowac diamentowych tarcz tnacych z segmentami, pomiedzy ktorymi szczelyn sa wieksze niz 10 mm. Dopuszczalne są tylko ujemne katy natarcia segmentów.

Kompozytowe tarcze tnace stosowac tylko w przypadku, gdy sa wzmocnione.

Uzywać elastycznych podkładek, są zostaty dostarczone w komplecie z materiały szliffierskimi i są wymagane.

Przestrzegać informaci producenta naręźdia i osprzȩ! Chronic tarcze przyd smarem i uderzeniami!

Narędzia robocze przechowywać i stosowej zgodnia z zaleceniami producenta.

Nigdy nie stosowac tarcz tnacych do szlifowania zdzierajacego lub usuwania zadziorów! Tarcze tnace nie moga byc poddawane naciskom bocznym.

Zaleca są stosowanie odpowiedniego
stacionarnego urzadzenia odsysajacego. Na
zasilaniu elektrycznym zainstalowej wyłacznik
roznicowoprady (RCD) o maks. pradzie
wyzwalajacym 30 mA. W przypadku wyłaczenia
szlifierki kąbowej przyze wyłacznik
roznicowoprady sprawdzić i ocyszcie
urzadzenia. Patrz Rozdziel 9. Czyszczenie.

Urzejdenia nie wolno wączać jestli brakuje w nim elementów lub zabezmiecież względnie są one uszkodzone.

Urzadzenia zlagodnym rozruchem (rozpoznawalne po symbolu, WE...“ na oznaczeniu typu): jesti przy wyczaniu urzadzenia bardzo szybko przyspieszys do maksymalnej predkosci obrotowej, oznacza to blad elektroniki. Dalsze istotne dla bezpieczenstwa funkcie elektroniki nie beda dostepne. Naleź natychmiast zlecić naprawe urzadzenia (patrz Rozdziat 12.).

Nalezy uzywac elastycznych podktheadek, gezeli są one dostarczone w komplecie z materiałami szlifierskimi i są one wymagane.

Naleź przyestrzegać informaggi producenta naręźdia lub akcesiorów! TarczeNSEZY chronić przyśd smarem i uderzeniami!

Tarcze szlifierskie musza byc przechowywane i stosowane zgodnie z zaleceniami producenta.

W zadnym wypadku nie uzywac tarcz tnacych doszlifowania zdzierajacego! Tarcze tnace nie moga byc poddawane naciskom bocznym.

Obrabiany element musi byc mocno oparty i zabezpieczony przyd przesunieciem, np. za pomocu urzadzen mocujacych. Duze elementy poddawane obrobce musza byc odpowiednio podparte.

W przypadku narędzi roboczych z władka gwintowaną konćowska wrzeciona nie sąstycka sie ze spodem otworu narȩdzia szlifierskiego. Naleź zwracć uwage na to, aby gwint w narȩdziu roboczym był wystarczajć dogli, aby pomieść

dugosc wrzeciona. Gwint w narzedziu roboczym musi pasowac do gwintu na wrzecionie. Dugosc wrzeciona i gwint wrzeciona patrz strona 3 i Rozdziaf 14. Dane technicznne.

Zaleca sie stosowanie stacionarnego urzadzenia odsysajacego. Na zasilaniu elektrycznym sązy zaintalowac wyłacznik roznicowoprady w maks. pradem wyzwalajacym 30mA. W przypadku wyłaczenia szlifierki katowej przyze wyłacznik roznicowoprady whorezy sprawdzić i ocyszcie urzadzenia. Patrz Rozdziel 9. Czyszczenie.

Nie wolno uzywac uszkodzonych, nieokragglych wzglédnie wibrujacych narźedzi.

Nalezy unikać uszkodzenia przywodów gazowych lub wodociągowych, przywodów elektrycznych i scian nosnych (statyka).

Przed przystapieniem do regulacji ustawien, przyezbrajania lub konserwacje sązy wymiąnac wtyczkę z gniazda sieciowego.

Uszkodzony lub pękniety uchwyt dodatkowy sązy wymiennie. Nie wolno uzywać urzadzenia z uszkodzonym uchwytem dodatkowym.

Uszkodzona lub pęknieta oszone naleź wymienić. Nie wolno uzywać urzadzenia z uzskodzona oszone.

Małę elementy poddawane obróbcze naleź odpowiednio zamocowac. Mnżna je zamocowac na przykBad w imadle.

W przypadku stosowania tarcz o podwojnym przyeznaczeniu (kombinatoria tarczy szlifierskiej i sciernicy tnacej) montowanych za pomocka konnierza wolno uzywac wylacznie nastepujacych typow oslon: typ A, typ C.

Patrz rozdziaf 11.

Stosowanie własciwej osłony:

Stosowanie niewlasciwej oslony boce przyczyna utraty kontrli i powaznych obrazen. Przyklady nieprawidlowego zastosowania:

• W przypadku stosowania osłony typu A do szlifowania bocznych ostona i element obrabiany mogą sąbie wzajemnie przyszkadzac, co prowadzi do niedostatecznej kontrli.
• W przypadku stosowania osióny typu B do przycecinania kompozytowymi tarczami tnacymi istnieje podwyższone ryzyko narażenia na wyrzucane iskry i czastki scierne oraz odłamki tarczy szlifierskiej w przypadku jej pekBnia.
• W przypadku stosowania oslony typu A, B, C do przycecinania i szlifowania bocznego w betonie i murze istnieje podwyzszone ryzyko narażenia na danejanie pyfu oraz utraty kontrli skutkujaçej odrzutom.
  -W przypadku stosowania oslony typu A, B, C zeszczotką talerzowa o grubosci większej niz dopuszczalna druty moga natrafic na oslone, coMZe spowodowej ich zlamanie.
  Zawsze uzywac ostony przyeznaczonej do danego narzedzia roboczego. Patrz Rozdziat 11.

Redukcja zapylenia:

OSTRZEZENIE - Niekóre rodzaje pyłów, które powstaja podczas szlifowania papierem

sciernym, ciècia, szlifowania, wiercenia i innych prac, zawieraja substancje chemiczne, o ktorych

wiadomo, ze wywołuja raka, wady wrodzone lub jaburzaja zdolnosć Rozrodcza. Takie chemikalia to na przykBlad:

• ołów z farb zawierajacych ołów,
  -pyl mineralny z cegiel, cementu i innych wyrobow murarskich,
• arsen i chrom zawarty w drewnie poddanym obrobce chemicznej.

Rzyko narażeniaazoley od czestotliwość wykonywania takich prac. Aby zmiejejszych zagrozenia ze strony substancji chemicznych: pracstaw o obszarze o dobrej wentylacji i stosowac atestowane srodki ochronne, np. maski przyciwpyłowe zaprojektowane do filtrowania czastek mikroskopijnej wielkość.

Powyźsze informacja odnosza są rownik do pyłów powstajycch przy obróbce innych materiałow, np. niedtórch rodzajów drewna (drewno dębowe lub Bukowe), metali, azbestu. Inne znane schorzenia, to np. reakcie allergiczne i choroby ukuładu oddechowego. Zapobiegać przyrozstawaniu są czastek pytu do organizmu.

Przestręgać wytycznych dotycznych obrabianego materiały, pracowników, rodzaju i sąjeśca zastosowania oraz przyepsów krajowych (np. przyepsów dotycznych ochrony pracy, utylizacje).

Eliminowac szkodliwe czastki zgowietrza w mistrsucich emisi i zapobiegac ich odkadaniu siw otoczeniu.

Do prac specialnych uzywac odpowiedniego osprzetu. Pozwoli to agranicycz ilosc czastek przenikajych wNiekontrolowany sposob do otoczenia.

Stosowac odpowiedni uklad odsysania pylu.

W celu zminimalizowania zagrozenia pylem:

• Nie kierować uwalnianych czastek i strumienia powietrza wylotowej z maszyny w strone samego siebie, w kierunku innych odob znajdujacych sie w povlizu ani na osiadź pyt.
• Uzywac systemów odpylania i/albo oczyszczaczy powietrza.
• Zapewnić扭矩 wentylacja sąska przy utrzymywoć je w czystosci poprzej odkurzanie. Zamiatanie lub nadmuch powoduź wzbijanie pytu.
• Odkurzac lub prac odzież ochronna. Nie przyzemuchiwac, nie trzepac, nie czyszcie szczotka.

5. Przejęd

Patrz strona 2.

1 Kolnierz wsporczy
2 Wrzecierno
3 Przycisk zabeepieczajcy wrzeciono
4 Blokada (przed niedzamierzonym wączeniem, ewent. do wączenia trybu pracy ciaglej)*
5 Przycisk wącznika (do wącznia i wętaczania)
6 Uchwyt dodatkowy
7 Ostona
8 Nakreetka mocujaca
9 Klucz dwuotworowy
10 Šruba (do przyestawania i mocowania osłony)

11 Rkoješć

• w zależnosci od wyposzazenia/nie objęte zakresem dostawy

6. Uruchomienie

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy porownac napiecie i czestotliwość sieciane na tabliczce znamionowej z parametrami zoprystwyanej sieci zasilajȩcej.

Na zasilaniu elektrycznym nalezy
zainstalowac wyłacznik rożnicowoprady w
s. przem wyzwalajacym 30mA.

Naleź stosowej wyłącznie przywod przyȩzajacy oMinimalnym przyzekroju poprzejcznych wynoszącym 1,5 mm². Przewody przyȩzajść musza być odpowiednie do wielkość podoru mocy uradzenia (por.dane techniczne). W przypadku zastosowania bębna przyzewodowej, przywodNSE sązy zawsie calkowicie rozwijać.

6.1 Mocowanie uchwytu dodatkowego

Prace nalezy wykonywać wylącznie z zamocowanym uchwytem dodatkowym (6)!

Wkreci mocono ręcznie uchwyt dodatkowy w lewy, srodkowy lub prawy otwor gwintowany (w zależnosci od potrzeb).

6.2 Mocowanie oslony

(do pracy z tarczami szlifierskimi)

Ze wźględów bezpieczenia sta stosowej wyłącznie oszone przyznaczoną do danegość roboczego! Stosowanie niewlasciwej now sąbzć przyczyna utraty kontrli i zȩznych obrażen. Patrz sądzial 11. zrzej!

Przed uruchomieniem urzadzenia: Zatozyc ochronna oslone.

Do prac z tarczami zdzierajacymi ze względow bezpieczenstwa trzeba stosowa zne (7).

Do prac ze sciernicami tnacymi ze względow zu bepieczneistwa trzeba stosowac specjalnaime do cięcia sciernicowego (patrz rozdziel 11.38esoria).

Patrz strona 2, rysunek D.

• Odkrecić招投标 (10). Nasadzic ostone (7) w pozymji, jakPokazano na rysunku.
• Obróc oszone w taki sposob, aby zamknieta strefa byla skierowana w strone uzytkownika.
• Dokrécic招投标 (10), zabeepieczenie przy obroceniem musi przy tym znaleźć są w wyźlobieniach.
• Sprawdzić bezpieczne zamocowanie: osłona nie要去 dac sie obracac.

Nalezy stosować wyłacznie naręźdia mocowane, ponad które osłona wystaje o co najmiej 3,4 mm.

POLSKIpl

6.3 Zasilanie sieciowe

Gniazda sieciowe musza byc zabezmieczone za pomocawolnych bezpiecznikow topikowych lub wylacznikow instalacyjnych.

Maszyny z symbolem, WE...“ na oznaczeniu typu: (z wbudowanym automatycznym ogranicznikiem pradu Rozruchowej (tagodny Rozruch).) Gniażda sieciowe moga byc zabeźpieczone rownikę za pomoc sązybkich bezpieczników topikowych lub wyłączników instalacyjniych.

7. Mocowanie tarczy szlifierskiej

Przed kaźdym przystapieniem do przyezbrajania: wymiagac wtyczke przewodu zasilajacego z gniazda wtykowego. Urzadzenie musi byc wyłaczone i wrzeciono musi byc hieruchome.
Do prac ze sciernicami tnacymi ze wzgladow bezpieczentwa nalezy stosowac ostone do przycecinania sciernicowego (patrz rozdiaz 11. Akcesoria).

7.1 Blokowanie wrzeczna

Przycisk blokujacy wrzeciono (3) nalezy naciskać tylko przy hieruchomym wrzecisionie!

• Nacisnac przycisk blokujacy wrzeci no (3) i przekrecic wrzeci no
  (2) reka do momentu, az przycisk blokujacy wrzeciono zatrzasnie sie w odczuwalny sposob.

7.2 Nakstadanie tarczy szlifierskiej

Patrz strona 2, rysunek B.

• Nałoźcy kolarsz wsporczy (1) na wrzejciono. jest on prawnę zamontowy, gdy nie sąna go obracć na wrzejcionie.
• Nałoźcy tarcze szlifierska na kolnierz wsporczy (1) w sposob przystawiony na rysunku B.

Tarcza szlifierska musi równomiernie przylegAAC do kolnierza wsporczego. Kolnierz blaszany sciernic tnacych musi przylegAAC do kolnierza wsporczego.

7.3 Mocowanie/odkrecanie nakrtki mocujacej

W przypadku stosowania nakrzykti z dwoma otworami przycisk blokady wrzeciona wolno

(3) naciskac tylko wtedy, gdy wrzeciono jest hieruchome.

Mocowanie nakråtki mocujučej (8):

Obie strony nakȩcki mocujȩje rożnia są międź soba. Wkrećić nakȩtek mocujȩca na wrzeciono w nastepujucy spośb:

Patrz strona 2, rysunek C.

-A) W przypadku cienkich tarcz szlifierskich:

Pierscien oporowy nakrtki mocujucej (8) skierowany jest do góry, aby cienka tarcza szlifierska mogła zostac bezpiecznie przymocowan.
B) W przypadku cienkich tarcz szlifierskich: Pierscien oporowy nakrtki mocujucej (8)

skierowany jest w dóf, aby nakråtka mocujaca mogła zostac bezpiecznie przymocowan na wrzezonie.

• Zablokowa wrzeciono. Przykrećić nakȩte monocȩcę (8) kluczem dwuotworwym (9) wierunku ruchu wskazowej zegara.

Odkrpecanie nakrzykimocujucej:

• Blokowanie wrzeciona (patrz Rozdiaz 7.1). Odkrecić nakrtek mocujacja (8) kluczem dwuotworwym (9) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara.

8. Uzytkowanie

8.1 Włączanie i wȩclazanie

Urzadzenie nalezy prowadzić zawsze obiema rekami.
Najpierw wączyć urzadzenia, a dopiero potem dosunę narȩdzie mocowan do obrabianego elementu.
Nalezy unika zasysania dodatkowych pyłow i wiórow przyez urzadzenia. Urzadzenia sązy wącza i wyłączao z dala od nagromadzonego pytu. Po wymićzeniu urzadzenia walno je odkladeć dopiero po calkowitym zatrzymaniu silnika.
Nalezy unikać niedamierzonego uruchomienia: urzadzenia nalezy zawsze wyłaczać, gdy wyczka jest wyciagana z gniazda wtykowego lub w przypadku przyerwy w dopływie produ.
Przy wączeniu w trybie ciagymi urzadzenia pracuje w dalej, nawet jestli zostanie wyrwane z reki. Z tego względu urzadzenia naleź y zawsze trzymaść obiema rękami za odpowiednie uchwyty, przyjac bezpieczna pozycje i pracstaw c skupieniu.

Patrz strona 2, rysunek A.

Włacznie chwilowe:

Włacznie: przyzesunanć blokade (4) w kierunku strzalic i nacinść przycisk wącznika (5).

Wylaczanie: zwolnic przycisk wącznika (5).

Tryb przyciag到账j (w zaleznosci od wyposzazenia):

Włuczanie: przystrzyzmac go w pozycji wcijsniętej. Urzadzenia jest wączone. Nastepnie przyszamć blokade (4) kolejny raz wierunku strzański, aby zablokowania przyczisk wącznika (5) (tryb ciagły).

Wylacznia: nacinac a nastepnie zwolnic przycisk wylacznika (5).

8.2 Wskazówki dotyczne pracy urzadzenia Szlifowanie:

Urzadzenie nalezy dociskach umiarkowanie i poruszać po powierzchni tam i z powrotem, aby powierzchnia obrabianego elementu nie stała są zbyt goręca.

Szifowanie zdzierajace: Dla uzyskania dobregowyniku pracy nalezy pracowac pod katem 30^ - 40^

Przechinanie sciernica:

Przy przechinani uciernica zawsze nalezny pracowac przyciwbieznie (patrz ilustracion). W przyciwnym wypadku zachodzi niebepezcieznstwo, ze urzadzenia w

sposob niekontrolowany wyskoczzy linii cięcia.
Naleź pracstawcz umiarkowanym przyzesuwem,
który jest dopasowy do obradianego materiały.
UrzadzeniaNie wolno ustawiać skosem, naciskać, ani kołysać.

Szifowanie z uzymiem papieru sciernego:

Urzadzenie nalezy dociskach umiarkowanie i poruszać po powierzchni tam i z powrotem, aby powierzchnia obrabianego elementu nie stała są zbyt goręca.

Praca z użyciem szczotek drucianych:

Urzadzenie nalezy dociskać umiarkowanie.

8.3 Obracanie obudowy przytekędni

Patrz strona 2, rysunek E.

• Wyciagnac wtyczke z gniazda.
• Wykrećić 4招投标 odowy przektadni (a). UWAGA! Nie sciagac odowy przektadni!
• Obróci obudowe przydekadni do wymaganego połozenia, bez jejSciagania.
• Wkrećić 4招投标 odowy przyekładni (a) w istniejeace otwory gwintowe! Moment dokrecajacy = 3,4Nm + / - 0,7Nm .

9. Czyszczenie

Podczas obróbki drobiny zanieczyszczemu moga sie osadzac wewnatrz elektronarzędzia. Ma to negatywny wphyw na chłodzenia elektronarzędzia. Przewodźace prad osady moga zaburzyc izolacje ochronna elektronarzędzia i niedrzej ze soba ryzyko porazenia przem.

Naleź regularnie, czego i dokladnie odsysać z elektronarżędzia zanieczyszczenia przyez wszystkie otwory wentylacyjne z przydodu i z tyfu urzadzenia lub przyzemchauchym powietrzem. Wczȩniaj odłaczyc elektronarżędzie od zasilania i nosić okulary ochronne oraz odpowiednia maske przyciwypyłowa. Podczas przyzemchuwania zapewnic sprawnosć ukladu odsysania pyfu.

Urzadzenia z oznaczeniem typu ,WE...
- Zabezpieczenia przydzone: urzadzenia sie pracuje.

Zadziało zabezmiecie przecy.
uruchomieniem. W przypadku wsuniccia wtyczk
przewodu zasilajacego do gniażda przy
wączonym urzadzeniu lub przy ponownym
dopływie prȩdu po przywerie w zasilaniu,
urzadzenia nie zostaje uruchomione. Wymiarczyc
urzadzenia i ponownie wymiarczyc.

• Urzadzenie przyspieszka przy wierzczaniu\ boldzo szybko do maksymalnej prędkosci\ obrotowej, tzn. ze automatyczny ogranicznik

prüdu rozruchowego (tagodny rozruch) nie dane. Oznacza to blad elektroniki, dalsze istotne dla bezpiecznychwna funkcie elektroniki nie bedaqu dostepne. Nalezy natychmiast zleci naprawe urzadzenia (patrz Rozdziat 12.).

• Procesy włuczania powoduja krótkotrwate spadki napiecia. Przy niedkorzystnych warunkach zasilania sieciowego moga wystapić niedkorzystne oddziatywnia na innre urzadzenia. Przy impedancjach sieciowych mniejszych niz 0,2 om nie naleź oczekiwacźadnych zaktocen.

11. Akcesoria

Nalezy stosować wyłucznie oryginalne akcesoria Metabo.

Nalezy stosowac wyłacznie akcesoria, któ spejniaja wymagania i parametry wymienione w niniejszej instrukcji obstugi.

Zawsze uzywać narędzia roboczego przyeznaczonego do danej przycaź odpowiednej osłony. Patrz strona 5. (Zdjęcia są przykladowe).

Zadanie:

1 = szlifowanie powierzchniowe
2 = przechinanie
3 = wiercenie otworow
4 = obrobka przy pomocy szczotek drucianych
5 = szlifowanie z uzyciem papieru sciernego

Naręździa roboczne:

1.1 = tarcza zdzierajaca
1.2 = sciernica garnkowa (ceramiczna)
2.1 = tarcza tnaca „metal"
2.2 = tarcza tnaca „mur/beton"
2.3 = diamentowa tarcza tnaca „mur/beton"
2.4 = tarcza tnaca o podwojnym przyznaczeniu (kombinacja tarczy szlifierskiej i sciernicy tnacej)
3.1 = diamentowe koronki wiertarskie
4.2 = szczotka garnkowa
5.1 = sciernica lamelkowa
5.2 = talerz szlifierski do arkuszy szlifierskich

zalecana ostona:

Typ A = osłona zatrzaskowa do tarcz do przycecinania

Typ B = osłona do szlifowania

Typ C = osłona do szlifowania i przycecinania (kombinacja)

Typ D = osłona do sciernicy garnkowej

Typ E = osłona odsysajęca do szlifowania powierzchniowego

Typ F = osfona odsysajac do przecinania

Pozostaly osprzet:

(patrz rɔwniez www.metabo.com)

Patrz strona 4.

F

Ostona rke (do mocowania pod bocznym uchwytem dodatkowym.)

G

POLSKIpl

Element przydłuczajcy (do przyc y talerzami wsporczymi. Zwiększa odlegtość pomiedź wyrzecionem i talerzem wsporczym o ok. 35 mm)

H

Talerz wsporczy do fibrowych tarcz szlifierskich (mocowac tylko z dostarczonaj nakrtka mocujacatalerz wsporczy.) (Stosowac tylko z zamocowanostona rki.)

1

Fibrowe tarcze szlifierskie (Stosować tylko z zamocowanag oslona reki.)

J

Szczotka z drutu stalowo (stosowac tylko z zamocowana oslona reki.)

K

Stojak do cięcia metalu

L

Nakretka mocujaca (8)

M

Nakrtka mocujaca Quick

Pelny zestaw akcesoriow patrz www.metabo.com lub katalog glowy.

12. Naprawy

Wszelkie naprawy elektronarżedzi moga byc dokonywane wyłacznie przyżfachowów!

Uszkodzony przywód zasilajcy wolno wymienic wyłacznie na spezialny, oryginalny przywód zasilajcy Metabo, dostepny w serwisie Metabo.

W przypadku uszkodzenia przyzewodu zasilajacego tego urzadzenia, musi on zostac wymieniony przyez producenta, loro serwis lub osobe o podobnych kwalifikacjach, w celuunikiecia zagrozen.

W sprawie naprawy elektronarzedzia naleź sie zworćci do przystawicielstwa Metabo. Adresy są podane na stronie www.metabo.com.

Liste噤ci zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com.

13. Ochronaśrodowiska

Pyl ze szlifowania要去zawierać substancje szkodliwe: Nie naleźwy wyrzuć go wraz z odpadami domowymi, ale usuwac prawidłowo w punkcie gromadzenia odpadów specjalnych.

Materialy opakowaniowe utylizowej zgodnie z ich oznakowianiem i wytycznych obowychuzymmi na terenie danej gminy. Wieciej informacji przyznaznalezć w dziale Serwis na stronie www.metabo.com

Naleź przyestrzegać krajowych przypeśów dotycznych utylizacja zuzytych urzadzen, opakowan i akcesiorów zgodnia z ochroną srodowiska naturalnégo oraz zasadami recyklinger.

Dotycz ytlko państw UE: nie wolno

wyrzucacutelektronarzedzirazemzodpadami komunalnymi!Zgodnie z dyrektywa euro

pejska 2012/19/EU dotycză zuzytego sprzêtu

elektryczneo i elektronicznego oraz jej stosowaniem zgodnym z prawem pańwowym, zuzyte elektronarżędzia musza byc zbierane odobno i podawane odzyskowski surowcow wtornych zgodnenu z przypisami o ochrioneŚro dowiska.

14. Dane technicznne

Wyjsnienia do danych na stronie 3. Zastrzega sie wpwadzanie zmian zgodnych z postepem technicznym.

= Maks. srednica narzedzia mocowanego

t_max,1 = Maks. dopuszczalna grubosć naręźdia mocowanego w zakresie mocowania za pomocamy nakȩtki mocujuść (8)

t_max,2 = Maks. dopuszczalna grubosc narzedzia mocowanego w zakresie mocowania za pomocă nakretki mocujucej Quick

t_,3 = Tarcza zdzierajaca/Sciernica tnaca: Maks. dopuszczalna grubosć naręźdia mocowanego

t_max,4 = maks. dopuszczalna grubosc szczotek talerzowych

M=Gwintwrzeciona

I =Dtugosc wrzeciona szlifierskiego

n = Prędkość obrotowa na biegu jołowym (nejwieksza prȩdkości obrotowa)

P1 =Nominalny podór mocy

P2 =Moc wyjsciowa

m = Cięzar bez przywodu zasilajćego

Wartosci pomiarów ustalone w oparciu o EN 62841.

zadzenie w klasie ochrony II

Prad przemienny

Wyszczególniae dane techniczne obarczone są blemem tolerancji (odpowsiednio do obowych standardów).

Wartosci emisi

Wartosci te umozliwaj oszacowanie emisi urzadzenia elektrycznego i porownanie roznych urzadzen elektrycznych. W zaleznosci od warunkow uzytkowania, stanu urzadzenia elektryczneo lub narzedzi mocowanych rzechywiste obciazenia maybec wieksze lub mniejsze.

Wartosci te nalezy uwzgliednic dla oszacowania przerw w pracy i faz mniejszego obciązenia. Ustalic na podstawie odpowiednio dopasowych wartosci szacunkowych srodki ochonne dla uzytkownikia, np. srodki organizacjane.

Przy szlifowaniu cienkich blach lub innych

lekko wibrujacych elementow o duzej powierzchni calkowita emisja haatasu (do 15 dB)要去 znacznie przykraczać podane wartosci emisi haatasu. W przypadku takich elementów nalezy w miar要去 zwiwość zapobiegać emisi haatasu poprzej zastosowanie odpowiednich srodków, takich jak np. montaź cięzkich, elastycznych mat tluymiących. Podwyższony poziom emisi haatasu trzeba rownie uwzgliednic przy ocenie ryzyka narazenia na haatas i wyborze odpowiednich ochronników stuchu.

Całkowita wartość wibraci (suma wektorowa trzechy kierunkowy) ustalona zgodnia z EN 62841:

a_h,SG = Wartosć emisji wibraci (szlifowanie powierzchni)

a_h,DS = Wartosc emisji wibraci (szlifowanie talerzem szlifierskim) K_h,SG/DS = Niooznaczonosc (wibracja)

Typowe poziomy ciśnienia akustycznégo A:
LpA = poziom ciśnienia akustycznégo
LWA = poziom mocy akustycznej
KpA, KwA = nieoznaczone

Nosić ochraniacze stuchu!

EAAHNIKAeI