DVM901 - Multimetr VELLEMAN - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Velleman
Model	DVM901
Rodzaj produktu	Multimetr cyfrowy
Wyświetlacz	LCD 3 1/2 cyfry, 40000 punktów, podświetlenie
Wybór zakresu	Automatyczny i ręczny
Funkcje pomiarowe	Napięcie DC/AC, prąd DC/AC, rezystancja, pojemność, dioda, ciągłość, częstotliwość, współczynnik wypełnienia, temperatura, test baterii, detekcja NCV
Ochrona przed przeciążeniem	Bezpieczniki F0.5 A/1000 V i F15 A/1000 V (6.75 x 33 mm)
Zasilanie	1 bateria 3.7 V (w zestawie)
Wymiary	190 x 100 x 40 mm
Waga	320 g (z baterią)
Kategoria przepięciowa	CAT II 700 V / CAT IV 600 V
Stopień zanieczyszczenia	2 (środowisko domowe/biurowe)
Warunki użytkowania	Temperatura 0-40 °C, wilgotność maks. 80 % RH, wysokość maks. 2000 m
Gwarancja	24 miesiące dla produktów konsumenckich
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić wilgotną szmatką i delikatnym detergentem; nie używać rozpuszczalników
Bezpieczeństwo	Odłączyć przewody przed otwarciem; używać wyłącznie określonych bezpieczników; nie mierzyć napięć > 700 V
Części zamienne i możliwość naprawy	Brak części naprawialnych przez użytkownika; zamawiać części u sprzedawcy
Akcesoria w zestawie	Sondy pomiarowe (CAT II 700 V/CAT IV 600 V, 15 A, L=90 cm), bateria 3.7 V

Często zadawane pytania - DVM901 VELLEMAN

Jak zmierzyć napięcie stałe za pomocą DVM901?

Ustaw przełącznik obrotowy na zakres V (lub mV). Podłącz czerwony przewód do gniazda VΩHz, a czarny do COM. Naciśnij SELECT, aby wybrać DC. Podłącz sondy równolegle do obwodu. Odczytaj wartość na wyświetlaczu.

Jak zmierzyć prąd przemienny?

Wybierz zakres μA, mA lub 15A w zależności od natężenia. Podłącz czerwony przewód do gniazda μAmA (lub 15A dla > 600 mA), a czarny do COM. Naciśnij SELECT, aby wybrać AC. Podłącz sondy szeregowo z obciążeniem.

Jak sprawdzić ciągłość obwodu?

Ustaw przełącznik na zakres dioda/ciągłość (symbol diody). Naciskaj SELECT, aż pojawi się symbol ciągłości (fala dźwiękowa). Podłącz sondy do dwóch punktów obwodu. Brzęczyk zadzwoni, jeśli rezystancja jest mniejsza niż 50 Ω.

Jak wymienić baterię multimetru?

Wyłącz urządzenie i odłącz przewody. Odkręć śrubę komory baterii z tyłu. Wyjmij zużytą baterię i włóż nową baterię 3.7 V, zachowując biegunowość. Zamknij i przykręć.

Jak wymienić bezpiecznik?

Odłącz przewody i wyłącz urządzenie. Otwórz komorę baterii (śruba). Wymień uszkodzony bezpiecznik na bezpiecznik tego samego typu: F0.5 A/1000 V lub F15 A/1000 V (6.75 x 33 mm). Zamknij.

Co oznacza wyświetlacz 'OL'?

OL (Overload) oznacza, że zmierzona wartość przekracza wybrany zakres. Przejdź na wyższy zakres lub zmniejsz przyłożone napięcie/prąd.

Jak używać funkcji Data Hold?

Naciśnij przycisk HOLD, aby zatrzymać wyświetlaną wartość. Pojawi się symbol DH. Naciśnij ponownie, aby zwolnić.

Jak zmierzyć temperaturę?

Podłącz sondę termopary (czerwony do VΩHz, czarny do COM). Ustaw przełącznik na °C/°F. Naciśnij SELECT, aby wybrać jednostkę. Przyłóż sondę do obiektu i odczytaj.

Jak przetestować baterię pastylkową za pomocą DVM901?

Ustaw przełącznik na 1.5V, 9V lub 12V w zależności od baterii. Podłącz czerwony przewód do μAmA, a czarny do COM. Dotknij sondami biegunów baterii. Wynik wyświetli się bezpośrednio.

Jakie są podstawowe środki ostrożności?

Nigdy nie mierzyć napięcia > 700 V. Zawsze trzymać palce za osłoną sond. Odłączyć przewody przed otwarciem obudowy. Używać tylko określonych bezpieczników. Nie używać na obwodach pod napięciem w trybie rezystancji, diody lub ciągłości.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DVM901 VELLEMAN

Dotyczymieszkańczy Uni i Europejskiej. Wąze informacja dotyczne sądowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urzadzeniu bzwź opakowaniu wskazuje, ze utylizacja produktuMZszkodliwa dla srodkowska. Nie naleź wyrzuć urzadzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na opdady komunalne, naleź je przyzekazać specjalistycznej firmie zajmu⁺ęje sącyklingiem. Niniejsze urzadzenia naleź zworćci dystrybutorowy lub lokalnej

firmie swiadczacej uslugi recycl Klingu. Przestrzegać lokalnych zaśad dotycznych srodowiska

W razie wątgliwość naleź skont⁺tatóć są z lokalnym organem odpowiedzialnym za utriz⁺ćę od⁺padów.

Dziekujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o dokladne zapoznanie sie z instrukcja obslugi przyzed uzyciem urzadzenia. Nie montować aniNie uzywać urzadzenia, jestli zostano uszkodzone podczas transportu - naleź skontaktivość sie ze spreżawca.

2. Symbole

~	AC (pradt zmienny)
=	DC (pradt stały)
~	Zarówno AC i DC
4	Rzyzyko porażenia prądem. Mnólwość wyst.Apienia potencjalnie niebezemiecznego napięcia.
!	Uwaga: ryzyko wystApienia niebezemieczne自主, we wszymstkich przypadkach, w ktoplych umieszczono ten symbol daneły odniać są do instrukcji obstugi. Uwaga:Niebezpieczna sytuacja lub dziarania, króre mogość prowadzić do obrażćna za loj lub smierci Uwaga:stan lub dziaranine mogość doprowadzić do uszkodzenia miernika lub testowanego sprzȩtu
	Podwojmna izolacja (klasa ochry: 2)
	Uziemienie

DVM901

Bezpiecznik

Kondensator

Dioda

Ciąȩść

3. Informacja ogólne

Prosę zapoznać są informacjami w czȩsci Ustugi i gwarancja jakosci Velleman® na koncu niniejszej instrukcji.

	Ten symbol wskazuje: Naležy zapoznać są z instrukcja obstugi Nieznajomość instrukcji obstugi są prowadzić do uszkodzenia miena, obrąćcia lub smierci.
	Ten symbol wskazuje: Niebezpiecieństwo Niebezpieczna sytuacja lub działania, które mogość prowadzić do obrąćcia lub smierci.
	Ten symbol wskazuje: Rzyzyk wystapienia niebezpiecieństwa/powstania szkód Rzyzyk wystapienia niebezpiecznej sytuacje lub działan, mogacity prowadzić uszkodzenia miena, obrąćcia lub smierci.
	Ten symbol wskazuje: Uwaga; waźne.Informationie Zignorowania niniejszych informaciomy明智amy do obrąćcia wiebezpiecznych sytuacje.
	UWAGA: Abyunikacja porazenia prȩdom elektrycznym, przyted otwarciem odubowy kaźdorazowo sągne odȩczyć przyzewody pomiarowe. Aby zapobiec zagrożeni upojarowemu, uzywać wyłącznych bezpieczników o parametrach okreslonych w niniejszej instrukcji. Uwaga: patrz ostrzeignty na gnieźdie baterii.
	Unikać zbyt niskich i wysokich temperatur, jak现阶段瓠)—duzych wahan'temperature. W przypadku przenoszenia urzadzenia z zimnégo do cieptygo做不到a, pozostawić je wyłączone do momentu osiaginićca temperatury pokojowej. Pomość to zapobiec kondensacje i;będom pomiarowyym.

DVM901

Chronić urzadzenia przystębaty wzwirka z uzytkowaniem niedrzejne wzwirka z uzytkowaniem niedrzejne wzwirka z uzytkowaniem niedrzejne wzwirka z uzytkowaniem niedrzejne wzwirka z uzytkowaniem niedrzejne wzwirka z uzytkowaniem niedrzejne wzwirka z uzytkowaniem niedrzejne wzwirka z uzytkowANI. Uzytkownikami. Rzyzyko porañenia prȩdekem elektrycznym podcjaz y uzajdujacych są pod napięciem są zachowania zastrożnosć. W urzadzeniu nie wysteuropałąsci, króre moga byc serwisowej przyżtućy z uzytkownika. W sprawie serwisomania i/lubłącie zamiennych są zachowania zastrożnosć do autoryzowanego sprechodawcy. jest to przyrzad pomiarowy do instalacji kategorii IV (KAT. IV). Patrz §7 Kategorie przypieckiowa/injalacji. Naleźdy doklady przyȩbatyć niniejsze uzupełnienie oraz instrukcję. Prźed Rozpoczyciem przycz y urzadzeniem są zachowania zastrożnosć z uzytkownika. Wgowadzanie zmian w urzadzeniu jest zabronione ze wźglównbe bezpieczność. Uszkodzenia spowodOWane zmianamiw Gowadzonymi przyżtawkniKA noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ no J noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ noJ no

4. Konserwacja

W urzadzeniu nie wystepuja czosci, ktore moga byc serwisowane przy bez uzytkownika.

W sprawie serwisowania i/lub częsci zamiennych naleź wzwrocić są do autoryzowanego sprezedawcy.

Przed podęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych naleź y odȩczyć przyzwedy pomiarowe od gniaź.

Instrukcje dotyczne wymiany baterii lub bezpiecznika znajduja sie w §11

Wymiana baterii i bezpieczników.

Do czyszczenia miernika nie stosowej materiałyckiernych ani

rozpusczalników. Uzywać wilgotnej szmatki ilagodnego detergentu.

5. Podczas uzytkowania

Rzyko porañenia prámem elektrycznym podczas przy z

urzadzeniem. Podczas pomiaru parametrów obwodów znajdujaciousch sie pod napieciem naleź zachować szczególna ostrożnosć.

• Jesli urzadzenie jest stosowane w sposob niedrwzgldeyniony przyez producenta, ochrona, ktora zapewnia urzadzenie,MZe byc oslabiona.
• Ze wźględów bezpieczędwa nigdy nie przyekraczać wartosci granicznych. Wartosci graniczne wyszczególnio oddzielnie w specyfikacjach dla kazdego zakresu pomiarowej.
• Nie dotykać nieduzywanych zacisków, sąȩeli miernik jest podłoczony do testowanego obwodu.
• Nie nalezy uzywać miernika do instalacji KAT. II w celu mierzenia napié mogązych przykraczać margines bezpieczędstwa 600 V powyzej uziemienia.

Nie naleź uzywać miernika do instalacji kategorii IV (KAT. IV) w przypadku mierzenia napięc mogąch przyzekraczać margines bezpieczędstwaDynoszamy 300V powyȩj uziemienia.

• Jeźeli rąd mierzonej wielkość jest niedznany przyded pomiarem, ustawić przyłącznik wyboru zakresu w pozycji maksymalnej.
• Przed zmiana pozycji przyȩćznika wyboru zakresu w celu zmiany funkcjini aleź odźćzyć przyzewody pomiarowe od testowanego obwodu.
• Podczas wykonywania pomiarów na odbiornikach TV lub obwodach rozdzielczych nalezy pamiętac, ze wysokie napiecia impulsowej wystepujuce w punktach pomiarowych moga spowodowej uszkodzeniemiernika.
• Zachować ostrożnosć przy pomiarach napiȩcia wyźSZego niz 60 Vdc lub 30 Vac rms. Podczas pomiaru palce musza znajdowej są poza krawędziami ochronnymi sondy pomiarowej.
• Nie dokonywać pomiarów rezystancji, parametrów diod ani ciągłeci w obwodach pod napieciem. Upewnić sie, ze wszystkie kondensatory w obwodzie zostały Rozladowane.

6. Informacja ogólne

Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji:

1. Wyswietlacz
   LCD, 7 segmentów, 312 cyfry
2. Przyciski funkcyjne
3. Pokretto
4. Gniazdo "15 A"

Umiescić czerwony przyzwód pomiarowy w tym zączu, aby zmierZYc prad maks. 15 A.

1. Gniazdo "VΩHz"

Umieść czerwony (dodatni) przywość pomiarowy w tym zȩczu, abyzmierzyć napięcie, rezystancje i czestotliwość.

1. Gniazdo "COM"

Umiesci czarny (ujemny) przywod pomiarowy.

1. Gniazdo "μAmA"

Umiescić czerwony (dodatni) przywośd pomiarowy w tym gnieźcie, abyzmierzyc wartość prȩdu (za wyjatóckiem 15 A).

7. Kategoria przyȩpciowa/installacje

Multimetry cyfrowe są kategoryzowane według ryzyka wystepowania oraz poziomu przypecięcia przy.§ciwo go, króre要去 podczas pomiaru. Stany przytejsciowe to krótkotrwale przypeływy energii elektrycznej wywoływnie w ukradzie, np. na skutek uderzenia pioruna w linie wysokiego napięcia.

Zgodnie z norma EN 61010-1 obowiazuja nastepujuce kategoriie:

KAT I	Mierniki kategorii I są przyznaczone do pomiaru parametrów chronionych obwodów elektronicznych bez bezposćredniego podłączenia do sieci, np. obwody urȩdźne elektronicznych, sygnaty sterujuce itp.
KAT. II	Mierniki kategorii II są przyznaczone do pomiaru ukuładów kategorii I oraz urȩdźneaddresses, podłączonych do sieci za pomoczą wtyczki, jak równość obwodów do uzytku domowych, o ile dany obwóź znajduje są w odlegloiść co najmież 10 m od ukuładu kategorii III lub 20 m od ukuładu kategorii IV. Np. spreȩ gospodarstwa domowych, urȩdzenia przeność itp.
KAT. III	Mierniki kategorii III są przyznaczone do pomiaru ukuładów kategorii I i II oraz urȩdźneaddresses, podłączowycojdno- lub wielofazowych, znajdujȩzych są w odlegloiść co najmież 10 m od ukuładu kategorii IV, oraz pomiaru parametrów spreȩtu Rozdzielczego (skrzynki bezpiecznikowe, obwody oświetleniowe, piecyki elektryczne).

DVM901

KAT. IV

Mierniki kategorii IV są przyeznacja do pomiaru ukuładów kategorii I, II i III oraz glównych zródek zasilania. Naleź yamy są przyteć,ź do pomiaru parametrów spreȩtu z przyzewodami zasilajycymi instalowanymi na zewnatrz (instalacja nadziemna lub podziemna) naleź uzywać mierników kategorii IV.

Uwaga:

Niniejsze urzadzenia zaprojektowano zgodnia z norma EN 61010-1, kategoria instalacyjna II (KAT. II) 700 V i kategoria instalacyjna III (KAT. IV) 600 V. Oznacza to, ze obowychuja pewne ograniczenia w zakresie stosowania urzadzenia, zwiazane z napięciem i wzrostami napiȩcia, które moga wystapić w stosowanych uładach. Patrz powyźsa tabela.

Urzadzenia jest przyznaczone wyłącnie do pomiarów ukuładów o napięciu maks. 700 V w kategorii III (KAT. III) i maks. 600 V w kategorii IV(KAT. IV

8. Stopien zanieczyszczenia

Norma IEC 61010-1 okresla rożne stopnie zanieczyszczenia uładów, w przypadku których naleź stosowej odpowiednie zabezmieczenia w celu zapewniabe bezpieczędwa. Silniej zanieczyszczone ułady wymagajuwcjszej liczby zabezmieczemu, natomiast rodzaje stosowanych zabezmiecznejazolegwownie od wlasciwość materiały izolacyjniych oraz obudowy. Stopién zanieczyszczenia okreslony dla DVM wskazuje, w jakich uładach urzadzenia sąbęcstowane.

Stopień zanieczyszczenia 1	Brak zanieczyszczenia lub wyłącznie zanieczyszczeniaSuche bez wȩciwość przywodźycych. Zanieczyszczenia nie wyworajźadnego wptywu. (wystepuju wyłącznie wobudowach hermetycznych).
Stopień zanieczyszczenia 2	Wystepuju wyłącznie zanieczyszczenia bez wȩciwość przywodźycych. NiekIEDy sąze wystepowej czasowe przywodnictwo na skutek kondensacji (niniejsza kategoria obejmuhe pomieszczenia mieszkalne i biurowe).
Stopień zanieczyszczenia 3	Wystepuju zanieczyszczenia o wȩciwośćciach przywodźycych lub zanieczyszczeniaSuche bez wȩciwość przywodźycych, króre na skutek kondensacji mogość stać są przywodźcie. (Śro dowiska przyemysłowie i sąjacze kontakt z powietrzem zewétrzynm, ale chronione przydzielaniem opadów atmosferycznych).

DVM901

Stopien
zanieczyszczenia 4

Zanieczyszczenia powodujace staße przywodzenia pradu - pyły przywodźace, deszcz lub snieg (odkryte sądowiska zewétrzne, sądowiska o wysokim poziomie wilgotnosci lub dużych stężeniach drobnych czastek).

Uwaga: Niniejsze urzadzenie zaprojektowano zgodnie z norma EN 61010-1 dla stopnia zanieczyszczenia 2. Oznacza to, ze obowiazuja pewne ograniczenia w zakresie stosowania urzadzenia zwiazane z zanieczyszczeniem, które besoin wystapić w stosowanych uładach. Patrz powyźsa tabela.

Niniejsze urzadzenie jest przyznaczone do pomiarowy wyłącznie w ukaladach o stopniu zanieczyszczenia 2.

9. Specyfikacja

Urzadzenie nie jest skalibrowane fabrycznie!

Przepisy dotyczne srodowiska pracy:

PrzyrzadMZebyc stosowany wyacznie do pomiarow w srodowiskach kategorii I, II, III i IV (patrz 7

PrzyrzadMZoBeyCstosowanywyIacZnieWsrodowiskachostopniuzanieczyszczenia2 (patrz 8

Idealne warunki robocze:

temperatura: 0^ C - 40^ C (32°F - 104°F)

wilgotnosc względna: maks. 80% RH

wysokość n.p.m.: maks. 2000 m (6560 st)

napiecie 700 V

zabezpieczenie bezpiecznikiem

F0.5 A/1000 VDC, 6.75 x 33 mm

F15 A/1000 VDC, 6.75 x 33 mm

zasilanie. 1 x 3,7 V (w zestawie)

wyświetlacz LCD, wartość do 40000

tryb przyȩczania zakresów .... automatyczny/rewczny

bręczyk ciagłość tak

testowanie diod . tak

wskaznik niskiego poziomu baterii .tak

Zapamietywanie danych . tak

podswietenie. take

automatyczewylaczanie tak

wymiary. 190 x 100 x 40 mm

waga (z bateria) 320 g

warunki przechowywania

temperatura od -20°C do 60°C

wilgotnosc < 90 % RH

sonda pomiarowa ...... KAT. II 700 V/ KAT. IV 600 V, 15 A; L = 90 cm

klasa IP .IP20

9.1 NAPIECIE DC

Δ	Nie dokonywać pomiaru obwodów, które mogość znajdować są pod napiȩciem > 700 VDC lub > 700 VAC
zakres	rozdzielczość	dok.§adnosć
40 mV	1 μV	± (0,5 % + 5)
400 mV	10 μV	± (0,1 % + 2)
4 V	100 μV
40 V	1 mV
400 V	10 mV
700 V	100 mV	± (0,1 % + 5)

Zabepieczenia przyȩzuminiumowe: 700 V DC lub AC rms
Impedancja: 10 MΩ, > 100 MΩ - zakres 40 mV/400 mV

9.2 NAPIECIE AC

Δ	Nie dokonywać pomiaru obwodów, króre mogość znajdowej są pod napiȩciem > 700 VDC lub > 700 VAC
zakres	rozdzielciezość	doklidnosć
40m V	1 μV	± (1,0 % + 10)
400 mV	10 μV	± (0,8 % + 10)
4 V	100 μV
40 V	1 mV
400 V	10 mV
700 V	100 mV	± (1,2 % + 10)

AC true RMS
Zakres częstotliwość: 40 Hz-1 kHz
Zabezpieczenie przyȩzenciowe: 700 V DC lub AC rms
Impedancja: 10 MΩ, > 100 MΩ - zakres 40 mV/400 mV

9.3 PRAD STALY DC

Δ	Nie dokonywać pomiaru obwodów, które mogość znajdować są pod napiȩciem > 700 VDC lub > 700 VAC
zakres	rozdwielczność	doklatnosć
400 μA	0,01 μA	± (1,0 % + 2)
4000 μA	0,1 μA
40 mA	1 μA
400 mA	10 μA
4 A	100 μA	± (2,0 % + 3)
15 A	1 mA

Zabepieczenia przyȩzenciwo: bezpiecznik F0,5 A/700 V, bezpiecznik

F15 A/700 V

Maks. prad ustalony testu ciagego winosi 1 A

9.4 PRAD ZMIENNY AC

Δ	Nie dokonywać pomiaru obwodów, które mogość znajdowej są pod napiȩciem > 700 VDC lub > 700 VAC
zakres	rozdzielczyść	doklatnosć
400 μA	0,01 μA	± (1,2 % + 10)
4000 μA	0,1 μA
40 mA	1 μA
400 mA	10 μA
4 A	100 μA	± (1,5 % + 10)
15 A	1 mA

AC true RMS

Zakres częstotliwość: 40 Hz-1 kHz

Zabepieczenie przyȩzędniowe: bezpiecznik F0,5 A/700 V, bezpiecznik

F15 A/700 V

Maks. prad ustalony testu ciagego winosi 1 A

9.5 REZYSTANCJA

Δ	Nie dokonywać pomiarów rezystancji w obwodach znajdujȩzych są pod napiȩciem
zakres	rozdzielczość	dokładnosć
400 Ω	0,01 Ω	± (1,0 % + 10)
4 kΩ	0,1 Ω	± (0,5 % + 10)
40 kΩ	1 Ω
400 kΩ	10 Ω
4 MΩ	100 Ω
40 MΩ	1 kΩ	± (1,0 % + 10)

Zabepieczenia przyȩzuminiumowe: 700 V DC lub AC rms

9.6 POJEMNOŚC ELEKTRYCZNA

Δ	Nie dokonywać pomiarów pojemność elektrycznej w obwodach znajdujnych są pod napiȩciem
zakres	rozdzielczyść	doklidnosć
9,999 nF	1 pF	± (5,0 % + 10)
99,99 nF	10 pF	± (3,0 % + 10)
999,9 nF	100 pF	± (2,5 % + 5)
9,999 μF	1 nF
99,99 μF	10 nF	± (5,0 % + 10)
999,9 μF	100 nF	± (10,0 % + 20)
9,999 mF	1 μF
99,99 mF	10 μF

Zabepieczenie przyȩzieniowe: 700 V DC lub AC rms

9.7 PARAMETRY DIOD I CIAGLOŚC OBWODU

zakres	opis	warunki testowe
	wyświetlacz wskazuje przyblinkzone napiȩcie przybewodzenia diody	prȩd DC w kierunku przybewodzenia ± 1,5 μA napiȩcie wsteczne DC ± 2,7 V
	wbudowy brȩczyku wącza są przy rezystancji < ± 50 Ω	napiȩcie jałowe ± 1 V

Zabepieczenia przyȩzędniowe: 700 V DC lub AC rms

9.8 CZESTOTLIWOŚC

A	Nie dokonywać pomiarów częstotliwość w obwodach znajdujaciousch są pod napiȩciem.
zakres	rozdzielczność	doklidność
9,999 Hz	0,001 Hz	± (0,1 % + 5)
99,99 Hz	0,01 Hz
999,9 Hz	0,1 Hz
9,999 kHz	1 Hz
99,99 kHz	10 Hz
999,9 kHz	100 Hz
9,999 MHz	1 Hz

Czulość: sygnat sinusoidalny 0,6 V rms, 1,5 V rms dla 9,999 MHz

Zabepieczenie przyȩzuminiumowe: 700 V DC lub AC rms

9.9 CYKL PRACY

0,1-99%: ± (2,0% + 2), czestotliwość < 10 kHz

Czulość: sygnat sinusoidalny 0,6 V rms

Zabepieczenia przyȩzenciowe: 700 V DC lub AC rms

9.10 TEMPERATURA

zakres	dokladnosć		rozdzielczość
°C/°F	od -20 do 150 °C	± (3 °C + 3)	1 °C/1 °F
	od -4 do 302 °F	± (5 °F + 5)
	od 151 do
	1000 °C	± (3 % + 3)
	od 303 do	± (3 % + 5)
	1832 °F

czujnik NiCr-NiSi

Zabepieczenie przyȩzieniowe: bezpiecznik F0,5 A/700 V

9.11 TEST BATERII

zakres	dokladnosć	prad obȩzeniowy	rozdzielczność
1,5 V	± (5,0 % + 5)	50 mA	0,1 mV
9 V		5 mA	1 mV
12 V		50 mA	1 mV

Zabepieczenie przyciezieniowe: bezpiecznik F0,8 A/700 V

Wbudowany bręczyk wyemitujue sygnat dzwiekowy po wykrciu napiędia.

10. Obsługa

10.1 POMIAR NAPIECIA AC + DC

Δ	Nie dokonywać pomiaru obwodów, które mogość znajdować są pod napiȩciem > 700 VDC lub > 700 VAC
Δ	Zachować szczególny ostrożnosć podczas pomiarowy napiȩcia o wartośćiach przybekraczajacych 60 VDC lub 30 VAC rms. Podczas pomiaru palce naleźmy umieśćcić poza krawędziami ochronnymi sond pomiarowych!

1. Ustawic Pokretto w wybranej pozycji "mV" lub "v".
2. Podźaczyc czerwony przyzwód pomiarowy do gniażda „VΩHz", a czarny do gniażda „COM".
3. Nacisnac SELECT,aby wybrac pomiar "DC" lub "AC"
4. Podęczyć przyzewody pomiarowej do testowanego obwodu.
5. Odczytać z ekranu LCD wartosci napięcia oraz biegunowych czerwonego przyzewodu pomiarowej.
6. W zakresie AC nacisnac "Hz%, aby przypegowadzić pomiar czestotliwość lub wspołczynnika wypelmnioia.

Uwagi

• Jeżeli zakres nie jest znany, ustawić wysocki i stopniowo zmiejejszać.
• Przekroczenia zakresu jest syngnalizowane wyświetlaniem OL lub -OL. Ustawic wyźyszzy zakres.
• Maksymalny napieciem wejsciowy winosi 700 V rms.

10.2 POMIAR PRADU DC

Nied dokonywać pomiaru obwodów, które mogość znajdować są pod napiȩciem > 700 VDC lub > 700 VAC

Zachować szczególny ostrożnosć podczas pomiarowy napiȩcia o wartośćch przybekraczajycych 60 VDC lub 30 VAC rms. Podczas pomiaru palce naleź y umieśćcić poza krawędziami ochronnymi sond pomiarowych!

1. UstawicPokretto wybranej pozycji ＂ A = ＂,＂mA = ＂lub＂A = ＂

DVM901

1. Podęczyć czerwony przyzwód pomiarowy do gniażda „μAmA”, a czarny do gniażda „COM” (do pomiarów w zakresie 600 mA i 15 A czerwony przyzwód naleź y przyzwód do gniażda „15A").
2. Nacisnac SELECT,aby wybrac pomiar "DC" lub "AC"
3. Otworzyć obwód, w ktorym ma byc mierzony prad i podłacZYC SZEREGOWO przyzwody pomiarowe.
4. Odczytać z ekranu LCD wartość prȩdu oraz biegunowychc czerwonego przyzewodu pomiarowej.
5. W zakresie AC nacisnac "Hz%, aby przypegowadzić pomiar czestotliwość lub współczynnika wypelnienia.

10.3 POMIAR REZYSTANCJI

Nie dokonywać pomiarów rezystancji w obwodach znajdujacych są pod napieciem. Upewnić są, ze wzystkie kondensatory w obwodzie zostały Rozladowane.

1. Ustawic Pokretto w wybranej pozycji "O+
2. Podłaczyc czerwony przyzwód pomiarowy do gniażda "VΩHz", a czarny do gniażda "COM".
3. Podźaczycz przyzewody pomiarowej do testowanego rezystora i odczytać wartość z wyświetlacza LCD.

10.4 POMIAR POJEMNOŚCI ELEKTRYCZNEJ

Nie dokonywać pomiarów pojemnosci elektrycznej w obwodach znajdujacych są pod napieciem. Upewnić są, ze wszystkie kondensatory w obwodzie zostaly roźadowane.

1. Podłaczyc czerwony przyzwód pomiarowy do gniażda "VΩHz", a czarny do gniażda "COM".
2. Ustawic Pokretto disappointingly zakresu "H".
3. Podłaczyc przyzewy pomiarowe do testowanego zródrę i odczytać wartość z wyświetlacza LCD.

10.5 TEST DIOD I CIAGLOŚCI OBWODU

Nie dokonywać pomiarów parametrów diod ani ciąȩsci w obwodach znajdujacych sie pod napieciem. Upewnić sie,źewsystkie kondensatory w obwodzie zostały rożadowane.

1. Podźaczyc czerwony przyzwód pomiarowy do gniazda "VΩ", a czarny do gniazda "COM".
2. Ustawic przyȩcznik wyboru w wybranej pozycji "Ω-".
3. Nacisnac "SELECT", aby wybrać pomiar parametrów diod lub ciągólci z sygnalizacja dźwiękowa.

DVM901

1. Podźczyc czerwony przyzwód pomiarowy do anody, a czarny do katody testowanej diody w celu przypoprowadzenia pomiarów. Pojawsi są przybliżony spadek napięcia w kierunku przyzewodzenia na biodzie. Podźczyc przyzewody pomiarowe do dwóch konćów testowanego obwodu w celu przypoprowadzenia pomiaru ciągosci. Jeśli obwód jest ciągly, wbudowy przyczycy wyemituju sygnat dzwieknowy.

10.6 POMIAR CZESTOTLIWOŚCI I WSPÓŁCZYNNIKA WYPEŁNIENIA

Nie dokonywać pomiarów czestotliwość ani ciągosci w obwodach znajdujnych są pod napieciem. Upewnić są, ze wszystkie kondensatory w obwodzie zostały rozładowane.

1. Ustawic Pokretto w pozycje "Hz"
2. Podłaczyc czerwony przyzwód pomiarowy do gniażda "VΩ", a czarny do gniażda "COM".
3. Nacisnac "Hz%, aby wybrać pomiar czestotliwość lub wspóćczynnika wypelmnioia.
4. Podłaczyc przyzewy pomiarowe do testowanego zródrę i odczytać wartość z wyświetlacza LCD.

10.7 POMIAR TEMPERATURE

1. Podźaczyc czerwony wtyk bananowy do gniażda "VΩHz", a czarny do gniażda "COM".
2. Ustawic Pokretto w pozycji ^/^ .
3. Nacisnac SELECT,aby wybrac pomiar ^ C lub F.
4. Umiescić sonę w miajscu, w ktorym ma zostać dokonany pomiar i odczytaćDynik z ekranu LCD.

10.8 TEST BATERII

1. Podźaczyc czerwony przyzwód pomiarowy do gniazda „μAmA", a czarny do gniazda „COM".
2. Ustawic Pokretto w pozycji 1,5V^ , 9V'' lub 12V''
3. Umiescić sonde w miejscu, w którym ma zostać dokonany pomiar i odczytaćwynik z ekranu LCD.

1. Ustawic Pokrto w pozycji "NCV".
2. Urzadzenie naleź trzymać w taki sposob, aby seinen górna czȩść była wyśrodkowana pionowo i poziomo oraz stykała są z przyzewodem. Przy napiéciu ≥ 90 V AC rms wbudowy bręczyk wyemitujue sygnat dzwiekowy.

Uwagi

1. Nawet gdy bręczycy k nie emituje sygnału dzwiekowygo, napiȩcie要去 nadal wystepować. Aby okresić obecność napiȩcia, nie要去 polegać wyłącznych na bezDOTykowym wykrywaniu napiȩcia. Dziażanie wykrywania要去 zaleść od konstrukcji gniaźda, grubość izolacje oraz innego rodzaju i innych czynnikuów.
2. Gdy zaciski wejsciowe miernika wykryja napiecie, pod wptywem obecnego napiecia,要去 zapalic sie rowniez wskaźnik pomiaru napiecia.
3. Podczas testów nalezy trzymać urzadzenia z dala odźródeł szumu elektrycznégo, np. swietłowek i sciemniaczy, silników itp.źróda temoga uruchomic wykrywanie NCV i uniewañnic test.

10.10 ZAPAMIETYWANIE DANYCH

Niezależnie od zakresu nacisnac HOLD, aby zablokowa wartosc na wyswietlaczu. Na wyswietlaczu pijsi sie symbol DH. Nacisnac ponownie, aby wyjsc.

10.11 ZAPAMIETYWANIE WARTOSCI MAKS./MIN.

Nacisnac MAX/MIN, aby zablokować wartośćminimalna lub maksymalna. Przytrzymać przy bez 2 sekundy, aby odklokać.

10.12 POMIAR WZGLEDNY

Nacisnac REL, aby zmierzyc wartosc względna. Tryb automatycznégoustawienia zakresu moins zmienic na reczny. Nacisnac ponownie, abywyjsc. Funkcja taNie działa w przypadku pomiaru Hz / %

11. Wymiana baterii i bezpiecznika

Δ	UWAGA: Aby unikonć porażenia prȩdom elektrycznym, przy otwarciem obudowy kaźdorazowo sąȩzy odłączyć przyzewody pomiarowe. Aby zapobiec zagrożeniu pożarowemu, uzywać wyłącznie bezpieczników o parametrach okreslonych w niniejszej instrukcji. Uwaga: patrz ostrzeżenie na gnieźcie baterii
Ø	W urzadzeniu nie występuja czȩci, króre mogą być serwisowej przyez uzytkownika. W sprawie serwisOWANIA i/lub czȩci zamiennych sąȩzy zworćić są do autoryzowanego sprezdawcy.
Δ	Prźed wymianą bateri li lub bezpieczników odłączyć przyzewody pomiarowe i wyȩć z zacisków pomiarowych.

• Po wyświetleniu sie "E" naleź wymiennie baterie.

DVM901

• Bezpieczniki rzadko wymagaja wymiany - przypealienie sie bezpiecznika niemal zawsze jest winikiem będu ludzkiego.

Wymiana baterii:

• Wyłaczycki miernik.
• Odkrecić znejdujacja są z tyfu strube i ostrożnie otworzyc odudowej.
  Wyjacz stara baterie i wlozyc nowa.
  Zamknac obudowe i dokrecic struba.

Bateria: 1 × 3,7 ~V , zworcie uwage na prawidłowa biegunowość

Bezpieczniki: F0.5 A/1000 V, 6.75 x 33 mm, F15 A/1000 V, 6.75 x 33 mm
Przed uzyciem miernika upewnić sie, ze obudowa jest szczelnie zamknięta i umieść potkwywo ochronna na sąjecu.

12. Wykrywanie i usuwanie usterek

Ježeli urzadzenie podczas pomiaru działa nieprawidłowo, oznacza to usterkę wewétrzndo bezpiecznika.

Naleź pamiętac, ze niski poziom baterii sąrowic do nowyasciwych wyników pomiarów. Baterie daneź regularnie wymieniac.

(Wskazówka: obniżona jasnosć podstawienia/ekranu LCD oznacza niski poziom naładowania baterii.)

Naleź uzywać wyłącznie oryginalych akcesoriów. Firma Velleman niv nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia lub urazy winikajace z (niewośćwo) korzystania z niniejszego urzemdenia. Aby uzyskać wieciej informacji dotycznych produktu oraz najnowsza wersje niniejszej instrukcji, nicheź odwiedzić nasza strone internetowa www.VELLEMAN.eu. Informacja zawarte w niniejszej instrukcji obstugi moga ulec zmieanie bez wczȩnejszego powiadomienia.

© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH

Włascielem spraw autorskich do niniejszej instrukcjji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są zastrzezone na calym swiecie.

Zadna częsć niniejszej instrukcji nie sąbz kopiowana, powielana, tllumaczona ani przyzenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposob) bez wczȩnsiejszej pisemnej zgody wąsciciela spraw autorskich.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Velleman 們 uslugi igwarancja jakosci

Od czasu zalożenia w 1972, Velleman®zdobyl bogate doswiadczenie w dziedzinie swiatowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach. Wszystkie nasze produkty spelniaja surowe wymagania jakosciowe oraz wypelniajna normy i dyrektywy obowiazujuce w krajach UE. W celu zapewnienia najwyźsej jakosci naszych produktów, przechodzone regularne oraz dodatkowy wyrywkowe badania kontroli jakosci, zarownik naszego wewétrznego;dzielalu jakosci ja k rownierę wyspecializowanych firm zewétrznych. Pomimo dołozenia wszelkich starań czasem moga pojawic sie problemy techniczne, prosimy odwoćsie do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczę gwarancji:

- Produkt ni podlega naprawie gwarancyjnej:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegaj 24-miesiecznej gwarancji na wady produkcyjne i materialowe od Daty zakupu.
• W przypadku, gdy uterka jest niemozliwa do usuniecia lub koszt usuniecia jest nadmiernie wysocki Velleman ®MZezydecydawac o wymianie artyku t na nowy, wolny od wad lub zwrocic zaplacona kwote. Zwrot gotowkiMZe jodnak nastapic
  z uwzglndieniem ponizszych warunkow:
• zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystapila w ciagu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy
• wymiana wadliwego artyku lu na nowy, wolny od wad z odplatznościa 50% ceny detalicznj lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystapita w drugim roku od daty zakupu i dostawy.
• gdy wzystkie bezposrednie lub pośrednie szkody spowodOWane są dzialaniem czynnikówŚrodowiskowych lub losowych (np. przyez utlenianie, wstrzasy, upadki, kurz, brud,...), wilgotnosci;
• gwarant nie ponosi oppowiedzialnosci za szkody winikajacych z utraty danych;
• produkty konsumenckie, czeci zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia,wynikajacego z normalnégo uzytkowania, np: baterie (fadowalne, nieladowalne, wbudowane lub wymienne), zarówki, paski napedowe, gumowe elementy napedowe...(nieograniczona lista);
• usterkawynika zdziałania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub kleski zwyiołowej, itp.;
• usterkawynika z zaniedbań eksploatacynych tj. umyslne\ badź nieumyslne zaniechanie czyszczenia, konserwacje, wymiany materiałow ekspolatacynych, niedbalstwa lub z\ niewssciwo go obchodzenia sie lub niedgodnego uzytkowania z\ instrukcia producenta;
• szkody wynikajace z nadmiernego uzytkowania gdy nie jest dokiego celu przyznaczony tj. dzialność komerycjna, zawodowa lub wspólne uzytkowanie przy bez wiele odob - okres obwiatywnia gwarancji zestanie obniżony do 6 (sześć) miesiecy;
  -Szkodwywnikajacezezlezabezpieczonejwysylikiproduktu;
• Wszelkie szkody spowodowane przy nieautoryzowanaprawe, modyfikacja, przerobke produktu przy czosoby trzechiejak rawniesz bez pisemnej zgody firmy Velleman.
• Uszkodzony produkt musi zostac dostarczony do sprzedawcy ® Velleman, solidnie zapakowy (najlepiej w oryginalnym

opakowaniu), wraz z wyposażem i jakim produkt zostal sprzedany. W przypadku wysylki toward u opakowaniu innym niz oryginalnym ryzyko uterki produktu oraz unto skutki przechodzna waściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem naleź dołaczyjasny i szczegółow opiskiego uterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszcędzień na kosztach i czasie, prosze szczegółowo zapoznać sie z instrukcja obshalgi; przy przyczyna wady są okolicznosci techniczneczy teź wynikaja wymiącznych z niedznajomosci obshalgi produktu. W przypadku wysylki sprawnégo produktu do serwisu nabywca要去 zostac obcieżony kosztmi obshalgi oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odplatnych klien ponosi dodatkowo koszt wysylki produktu do i z serwisu. wymienione wyzej warunki są bez uszczerbku dla wsystkich komercyjnych gwarancji.

Powyszne postanowienia moga podlegac modyfikacji w zaleznosci od wyrobu (patrz art obslugi).

PT

Garantia de service e de qualidade Velleman