MOBILE 9000 BTU - Klimatyzacja SILVERCREST - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Klimatyzator przenośny
Wymiary (szer. x wys. x gł.)	33,5 × 68 × 28,5 cm
Waga	23,5 kg
Zasilanie elektryczne	220‑240 V~, 50 Hz
Pobór mocy	1000 W
Moc chłodnicza	9000 BTU (2,6 kW)
Czynnik chłodniczy	R290, 160 g
Poziom hałasu	65 dB(A)
Przepływ powietrza	320 m³/h
Tryby pracy	Chłodzenie, osuszanie, wentylacja
Zakres temperatury	16 °C do 31 °C
Timer	24 h (automatyczne włączanie i wyłączanie)
Klasa ochronności	I (klimatyzator) / III (pilot)
Filtr powietrza	Zmywalny, czyścić co 2 tygodnie
Długość przewodu zasilającego	Około 1,75 m
Maksymalna objętość pomieszczenia	80 m³
Minimalna powierzchnia pomieszczenia	7,7 m²
Gwarancja	3 lata
Zawartość zestawu	Klimatyzator, pilot, wąż odprowadzania gorącego powietrza, złączki, przepust okienny, zatyczki, baterie

Często zadawane pytania - MOBILE 9000 BTU SILVERCREST

Jak zainstalować klimatyzator przenośny?

Umieść urządzenie w pobliżu uziemionego gniazdka, co najmniej 30 cm od ścian. Zamontuj wąż odprowadzania gorącego powietrza na tylnym wylocie i przymocuj przepust okienny, dostosowując jego długość między 67,5 a 123 cm. Włóż łącznik węża w otwór przepustu. Podłącz urządzenie.

Jak wyczyścić filtr powietrza?

Odłącz urządzenie i opróżnij zbiornik na wodę. Wyjmij filtr powietrza i umyj go w letniej wodzie (maks. 40 °C) z neutralnym detergentem. Pozostaw do całkowitego wyschnięcia na powietrzu przed ponownym założeniem.

Co oznacza kod błędu E0?

Kod błędu E0 oznacza usterkę czujnika temperatury otoczenia. Skontaktuj się z serwisem w celu naprawy.

Co oznacza kod błędu E2?

Kod błędu E2 oznacza, że zbiornik na wodę jest pełny. Wyłącz urządzenie, odłącz je, wyjmij korek spustowy i opróżnij wodę.

Jak używać timera?

Aby włączyć automatyczne uruchamianie, naciśnij TIMER gdy urządzenie jest wyłączone, ustaw godziny (1‑24) za pomocą przycisków TEMP+ i TEMP‑, a następnie potwierdź. Aby ustawić automatyczne wyłączanie, zrób to samo gdy urządzenie pracuje.

Jak opróżnić zbiornik na wodę?

Wyłącz i odłącz urządzenie. Zdejmij wąż gorącego powietrza, umieść urządzenie w pobliżu odpływu, wyjmij korek spustowy (i wewnętrzny korek), aby woda mogła wypłynąć. Załóż korki z powrotem.

Czy można używać klimatyzatora bez węża gorącego powietrza?

W trybie osuszania lub wentylacji można zdjąć wąż odprowadzania gorącego powietrza. W trybie chłodzenia wąż jest niezbędny do odprowadzania gorącego powietrza na zewnątrz.

Jakiego typu baterii użyć do pilota?

Pilot działa z 2 bateriami AAA (LR03) 1,5 V. Włóż je zgodnie z oznaczeniem biegunowości w komorze.

Jaka jest wymagana minimalna powierzchnia pomieszczenia?

Urządzenie należy używać w pomieszczeniu o powierzchni podłogi co najmniej 7,7 m² (maks. objętość 80 m³) ze względów bezpieczeństwa związanych z czynnikiem chłodniczym.

Jak przejść z trybu chłodzenia do trybu osuszania?

Naciskaj przycisk MODE, aż wskaźnik pokaże DEHUM. Temperatura zostanie automatycznie ustawiona na około 2 °C poniżej temperatury otoczenia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MOBILE 9000 BTU SILVERCREST

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

SK

MOBILNÝ KLIMATIZAČNÝ PRÍSTROJ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

GB IE

PORTABLE AIR CONDITIONER

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

CZ

LET OP! KANS OP BESCHADIGINGEN!

LET OP! KANS OP KORT-

LET OP! KANS OP BESCHA-

Legenda zastosowanych piktogramów ...... Strona 96

Instrukcja...... Strona 97

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem...... Strona 98

Opis części ...... Strona 98

Dane techniczne...... Strona 98

Zawartość ...... Strona 99

Wskazówki bezpieczeństwa...... Strona 101

Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów.....Strona 106

Przed pierwszym uruchomieniem...... Strona 107

Sprawdzić produkt i zawartość ...... Strona 107

Postawienie produktu...... Strona 107

Demontaż produktu...... Strona 108

Wkładanie / wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania..Strona 108

Uruchomienie ...... Strona 109

Stosowanie trybu chłodzenia ...... Strona 109

Stosowanie trybu odwilżania ...... Strona 110

Stosowanie trybu wentylacji...... Strona 110

Stosowanie funkcji minutnika (Timer) ...... Strona 111

Ustawienie strumienia powietrza ...... Strona 111

Opróżnianie zbiornika na wodę...... Strona 112

Stosowanie ciągłego odpływu wody ...... Strona 112

Wyszukiwanie błędu...... Strona 113

Czyszczenie i pielęgnacja ...... Strona 114

Czyszczenie filtra powietrza ...... Strona 114

Przechowywanie...... Strona 115

Utylizacja...... Strona 115

Gwarancja i serwis ...... Strona 116

Gwarancja...... Strona 116

Adres serwisu.... Strona 117

Legenda zastosowanych piktogramów
	Należy przeczytać instrukcje!		Funkcja 24-godzinnego timera
	Wolt (napięcie przemienne)		Nadaje się do pomiesz-czeń do 80 m3
	Herc (częstotliwość)		Wydajność chłodnicza: 9.000 BTU (2,6 kW)
	Przestrzegać wskazó-wek ostrzegawczych i bezpieczeństwa!		Moc znamionowa: 1.000 W
	Niebezpieczeństwo utraty życia i wy-padku dla dzieci!		Poziom hałasu: 65 dB(A)
	chłodzenie		Długość kabla: ok. 1,75 m
	osuszanie powietrza		wentylacja
	2 poziomy wentylacji		UWAGA, NIEBEZPIECZEŃ-STWO POŻARU: Urządzenie jest wy- pełnione gazem pro- panowym R290. Przy pracach konserwacyj- nych przestrzegać wy- łącznie wskazówek producenta.
	Regulacja tempera- tury w zakresie od 16 do 31 °C		Klasa ochrony III
	3 lata gwarancji		Opakowanie i urzą- dzenie przekazać do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie środowiska!
	Porażenie prądem elektrycznym grozi śmiercią

Przenośna klimatyzacja 9000 BTU

- Instrukcja

Gratulujemyzakupu nowego produktu.

Zdecydowali się Państwo na zakup produktu najwyższej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu.

Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produktu należy używać wyłącznie w sposób tu opisany i zgodnie z określonym tu zakresem zastosowania. W przypadku przekazania

produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

●Zastosowaniezgodne z przeznaczeniem

W przypadku tego produktu chodzi o przenośny klimatyzator, który służy wyłącznie do regulacji temperatury, cyrkulacji i odwilżania powietrza w suchych pomieszczeniach. Zastosowanie inne niż wyżej opisane lub wprowadzanie zmian w produkcie jest niedozwolone i prowadzi do jego uszkodzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek użycia produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

•Opisczęści

1 Panel obstugi
2 Szczeliny wentylacyjne
3 Przedni wylot powietrza (HIGH/LOW)

4 Kółka

5 Boczny wlot powietrza

6 Filtr powietrza

7 Tylny wylot powietrza

8 Zatyczka do opróżniania

9 Tylny wlot powietrza

10 Przewód sieciowy z wtyczką sieciową

11 Pilot zdalnego sterowania

12 Prowadnica okienna
13 Wąż wylotowy gorącego powietrza

14 Przyłącze węża (okno)

15 Przyłącze węża (klimatyzator)

16 Zatyczka mocująca

17 Wskaznik zbiornika na wodę (W.F)

18 Wskaźnik prędkości wentylatora

19 Wskaźnik minutnika

20 Wyświetlacz

21 Wskaznik trybu (COOL/DEHUM/FAN)

22 Przycisk minutnika TIMER

23 Przycisk prędkości SPEED

24 Przycisk trybu MODE

25 Odbiornik sygnatu

26 Przycisk TEMP-

27 4Przycisk TEMP+

28 ⏻ Przycisk wt. / wyt. POWER

29 2 baterie

30 Pokrywa komory na baterie

Danetechniczne

Model: AC-5439

Napięcie

zasilające:

220-240V\~,

50 Hz

Pobór mocy: 1000 W

Klasy ochronności: I (klimatyzator)

III/ (pilot

III

zdalnego

sterowania)

Klasa efektywności

energetycznej: A

Moc chłodząca: 9000 BTU

Przepustowość

powietrza: 320 m³/h

Środek chłodzący: R290

Ilość środka

chłodzącego: 160 g

Minimalna wielkość

pomieszczenia

(powierzchnia): 7,7 m²

Maksymalna

objętość

pomieszczenia: 80 m³

Poziom hałasu: 65 dB

Bateria (pilot

zdalnego

sterowania): 2 x AAA 1,5 V (LRO3)

Cieżar: 23,5 kg

Rodzaj ochrony: IP20 (zastosowanie w po-mieszczeniach)

Długość kabla

sieciowego: ok. 1,8 m

Długość węża

wylotowego

gorącego powietrza: ok. 1,5 m

Pojemność

zbiornika na wodę: ok. 0,5 l

Wymiary

(szer. x wys. x głęb.): ok. 33,5 x 68 x 28,5 cm

Zawartość

1 przenośny klimatyzator
1 pilot zdalnego sterowania
2 prowadnice okienne
1 wąż wylotowy gorącego powietrza
1 przyłącze węża (okno)
1 przyłącze węża (klimatyzator)
2 zatyczki mocujące
2 baterie 1,5 V (typ LRO3 (AAA))
1 wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Dopuszczalne ciśnienie robocze

Wyładowanie: 2,6 MPa

Odsysanie: 1,0 MPa

Maksymalnie dopuszczalne ciśnienie

Wyładowanie: 3,2 MPa

Odsysanie: 1,0 MPa

Informacje dotyczące modelu / modeli, do którego / których się one odnoszą:

Oznaczenie Symbol		Wartość	Jednostka
Moc znamionowa podczas chłodzenia	P_rated podczas chłodzenia	2,6 kW
Moc znamionowa podczas ogrzewania	P_rated podczas ogrzewania	N/A kW
Pobór mocy znamionowej podczas chłodzenia	P_EER	1,0 kW
Pobór mocy znamionowej podczas ogrzewania	P_COP	N/A kW
Współczynnik wydajności podczas chłodzenia	EERd 2,6	-
Współczynnik wydajności podczas ogrzewania	COPd N/A	-
Pobór mocy w stanie roboczym „Termostat wyt.“	P_TO	N/A W
Pobór mocy w stanie gotowości	P_SB	0,5 W
Zużycie prądu jedno / dwuka-nałowych klimatyzatorów pomieszczeń (oddzielne informacje na temat chłodzenia i ogrzewania)	Dwukana-towe: Q_DD	Dwuka-nałowe:N/A	Dwukana-towe:kWh/a
	Jednokana-towe: Q_SD	Jednoka-nałowe:1,0	Jednokana-towe:kWh/h
Poziom mocy akustycznej L	WA	65	dB(A)
Potencjał tworzenia efektu cieplarnianego	GWP	3	kg CO_2 ekw.
Adres kontaktowy dla dodatkowych informacji	Tristar Europe B.V.Jules Verneweg 875015 BH TilburgTHE NETHERLANDS

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UTRATY ŻYCIA I WYPADKU

DLA DZIECI! Niniejszy produkt może być używany przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia produktu i rozumieją wynikające z niego zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się produktem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

■Nie pozostawiać produktu lub materiału opakowania w nieod-powiednich miejscach. Folie / woreczki plastikowe, części plastikowe itp. mogą stać się niebezpieczną zabawką dla dzieci.

Nie pozostawiać włączonego produktu bez nadzoru.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM!

Wadliwa instalacja elektryczna lub za wysokie napięcie sieciowe mogą prowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

■Produkt należy podłączać tylko wtedy, jeśli napięcie sieciowe gniazdka wtykowego jest zgodne z danymi na tabliczce znamionowej.

Produkt należy podłączać wy- tącznie do dobrze dostępnego gniazdka wtykowego, aby w razie awarii móc szybko odłą- czyć produkt od sieci elektrycznej.

Nie uruchamiać produktu, jeśli wykazuje widoczne uszkodzenia lub przewód sieciowy 10 albo wtyczka sieciowa są uszkodzone.

W razie uszkodzenia przewodu sieciowego 10 produktu musi on zostać wymieniony przez producenta lub w jego punkcie obsługi klienta lub przez osobę o podobnych kwalifikacjach, aby zapobiec zagrożeniom.
Nie otwierać obudowy, lecz zlecić naprawę fachowcom. W tym celu należy zwrócić się do profesjonalnego warsztatu. W przypadku samodzielnie przeprowadzanych napraw, nieprawidłowego podłączenia lub niewłaściwej obsługi roszczenia z tytułu odpowiedzialności i gwarancji są wykluczone.
W przypadku napraw wolno używać wyłącznie części, które odpowiadają oryginalnym danym urządzenia. W tym produkcie znajdują się części elektryczne i mechaniczne, które są niezbędne do ochrony przed źródłami zagrożenia.
Nie uruchamiać produktu za pomocą zewnętrznego zegara sterującego lub osobnego systemu sterowania.
Nie zanurzać produktu, przewodu sieciowego 10 ani wtyczki sieciowej w wodzie lub innych płynach.

Nigdy nie należy dotykać wtyczki sieciowej 10 wilgotnymi lub mokrymi rękami.

Nigdy nie wyciągać wtyczki sieciowej 10 z gniazdka ciągnąc za przewód sieciowy, lecz zawsze chwytać za wtyczkę sieciową.
Nigdy nie używać przewodu sieciowego 10 jako uchwytu do przenoszenia.
Trzymać produkt, wtyczkę sieciową i przewód sieciowy 10 z dala od otwartego ognia i go-rących płomieni.
Przewód sieciowy 10 należy układać w taki sposób, aby nie stanowił zagrożenia potknięciem.
Nie zginać przewodu sieciowego 10 ani nie kłaść go na ostrych krawędziach.
■Produktstosować jedynie w pomieszczeniach. Nigdy nie uruchamiać go w wilgotnych pomieszczeniach lub deszczu.
Nigdy nie używać produktu w pobliżu paleniska.
Produktu nigdy nie używać w obszarze, w którym może pryskać olej lub woda.
Nigdy nie przechowywać produktu w taki sposób, aby mógł wpaść do wanny lub umywalki.
Nigdy nie sięgać po urządzenie elektryczne, jeśli wpadło do wody.

W takim przypadku natychmiast wyjąć wtyczkę sieciową 10 z gniazdka.

Należy zadbać o to, aby dzieci nie wkładały przedmiotów do produktu.
Jeśli produkt nie jest używany, podczas czyszczenia lub w razie wystąpienia awarii, zawsze należy wyłączyć produkt i wyjąć wtyczkę sieciową 10 z gniazdka.
Wszystkie gniazdka muszą odpowiadać przepisom bezpieczeństwa danego kraju.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

Części produktu podczas pracy nagrzewają się i mogą przy nieodpowiednim obchodzeniu się wywołać pożar.
Nigdy nie zakrywać produktu. Może to spowodować pożar.

UWAGA! NIEBEZ- PIECZEŃSTWO

POŻARU! Urządzenie jest wy- pełnione gazem propanowym R290. Przy pracach konserwa- cyjnych przestrzegać wyłącznie wskazówek producenta.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA!

Niewłaściwe obchodzenie się z produktem może doprowadzić do obrażeń ciała.
Nie dotykać gorących części produktu podczas pracy gołymi palcami. Także innym użytkownikom należy zwrócić uwagę na zagrożenia!
■ Proszę zwrócić uwagę, że niektóre elementy produktu również po wyłączeniu mogą być gorące.
Nie wkładać rąk, palców lub przedmiotów we wloty powietrza 5, 9 lub wyloty powietrza 3, 7. W szczególności dzieciom należy zwrócić uwagę na to niebezpieczeństwo.
Produkt transportować i przechowywać zawsze w pozycji pionowej, nigdy w przechylonej.
Wyłączyć produkt i wyjąć wtyczkę sieciową 10 z gniazdka zanim zacznie się go przesuwać.
Nie używać produktu w pomieszczeniach, w których mogą znajdować się gazy palne.
Długie włosy trzymać z dala od produktu. Mogą one zostać wessane przez wloty powietrza 5, 9.

■ Unikać korzystania z pojemników z aerozolem w pobliżu produktu.
Uruchamiać i przechowywać produkt w pomieszczeniu o powierzchni wynoszącej co najmniej 7,7 m².

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWA SPOWODOWANE ŚROD- KIEM CHŁODZĄCYM!

■Produkt zawiera 160 g gazu chłodzącego R290, który jest łatwopalny i przy niewłaściwym obchodzeniu się może wywołać uszczerbek na zdrowiu i szkody ekologiczne.
■ Proszę zwrócić uwagę, że środki chłodzące mogą być bezwonne.
■ Unikać kontaktu ze środkiem chłodzącym i pod żadnym pozorem nie uszkadzać obiegu środka chłodzącego.
Produkt przechowywać tylko w pomieszczeniach bez ciągle pracujących źródeł zapłonu (np. otwarty ogień, aktywne urządzenia gazowe, aktywne grzejniki elektryczne itp.).
Uruchamiać produkt tylko w pomieszczeniu z wystarczającą wentylacją o powierzchni wynoszącej co najmniej 7,7 m².

Obszar, w którym znajduje się produkt, musi być tak zaprojektowany, aby ewentualnie ulatniający się gaz chłodzący nie mógł się zbierać.
Produkt tak przechowywać, aby unikać uszkodzeń mechanicznych.
Naprawy i prace konserwacyjne w obiegu środka chłodzącego mogą być wykonywane jedynie przez fachowców posiadających certyfikat specjalnie do takich celów.
■ Środek chłodzący może być na- pełniany lub opróżniany jedy- nie przez wykwalifikowanych fachowców.
Prace konserwacyjne i naprawy mogą być wykonywane jedynie zgodnie z zaleceniami producenta.
Należy przestrzegać miejscowych rozporządzeń dotyczących gazów.
- Otwory wentylacyjne muszą zawsze być otwarte i nie mogą być zablokowane.
Produktu nie wolno nawiercać lub przypalać.
Produkt zutylizować zgodnie z miejscowymi przepisami.

Niewłaściwe obchodzenie się z produktem może prowadzić do uszkodzeń produktu.

■Produkt należy postawić na dobrze dostępnej, równej, suchej, odpornej na gorąco i wystarczające stabilnej powierzchni roboczej. Nie stawiać produktu na brzegu lub krawędzi powierzchni roboczej.

Produkt znajduje się na kółkach. Należy uważać na to, aby znajdował się on zawsze na równym podłożu i nie mógł się odtoczyć.

Należy unikać spiętrzania się gorąca przez stawianie produktu bezpośrednio przy ścianie lub pod szafkami wiszącymi itp.

Nigdy nie należy stawiać produktu na gorących powierzchniach lub w ich pobliżu (np. płyty kuchenne itp.).

Nie dopuszczać do kontaktu przewodu sieciowego 10 z go-rącymi częściami.

Nigdy nie narażać produktu na wysokie temperatury (ogrzewanie itp.) lub wpływy warunków atmosferycznych (deszcz itp.).

Nigdy nie wlewać płynów do produktu.

Nigdy nie zanurzać produktu w wodzie w celu czyszczenia ani nie używać do czyszczenia odkurzacza parowego. Produkt może zostać uszkodzony.

Zaprzestać używania produktu, jeśli części konstrukcji produktu z tworzywa sztucznego mają rysy lub pęknięcia lub są zdeformowane. Uszkodzone części konstrukcji wymieniać wyłącznie na dopasowane oryginalne części zamienne.

■ Produkt transportować i prze- chowywać zawsze w pozycji pionowej i unikać upadku.

Produkt zawsze stawiać z zachowaniem minimalnej odległości wynoszącej 30 cm ze wszystkich stron do ścian, zaston, mebli i innych przeszkód.

Uruchamiać produkt w pomieszczeniach o objętości wynoszącej maksymalnie 80 m³.

Nie stosować żadnych przedmiotów, poza dozwolonymi przez producenta, do przyspieszania procesu topnienia.

■ Każda osoba pracująca przy obiegu środka chłodzącego musi posiadać certyfikat kompetencji wydany przez akredytowany organ, który może wykazać jej kompetencje w zakresie

bezpiecznego obchodzenia się ze środkami chłodzącymi przy użyciu procesu znanego w branży.

Prace serwisowe należy wykonywać wyłącznie zgodnie ze specyfikacjami producenta. Jeśli przy pracach konserwacyjnych i naprawach wymagane jest wsparcie innych osób, osoba przeszkolona w obstudze łatwo-palnych środków chłodzących powinna stale monitorować pracę.

Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie / akumulatory należy trzymać poza zasięgiem dzieci. W przypadku potknięcia należy natychmiast udać się do lekarza!

Połknięcie może spowodować oparzenia, perforację tkanki miękkiej i śmierć. Ciężkie oparzenia mogą wystąpić w ciągu 2 godzin po połknięciu.

NIEBEZPIECZEŃ- STWO WYBUCHU!

Baterii jednorazowego użytku nie wolno ponownie ładować. Baterii / akumulatorów nie należy zwierać i / lub otwierać.

Może to doprowadzić do przegrzania, pożaru lub wybuchu.

Nigdy nie należy wrzucać baterii/akumulatorów do ognia lub wody.
Nigdy nie należy narażać baterii/akumulatorów na obciążenia mechaniczne.

Ryzyko wycieku kwasu z baterii / akumulatorów

Należy unikać ekstremalnych warunków i temperatur, które mogą oddziaływać na baterie / akumulatory, np. kaloryferów / bezpośredniego działania promieniowania słonecznego.
Jeśli baterie/akumulatory wyciekną, należy unikać kontaktu skóry, oczu i błon śluzowych z chemikaliami! Dotknięte miejsca natychmiast przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza!

lub uszkodzone baterie/akumulatory po dotknięciu skóry mogą spowodować poparzenia chemiczne. Dlatego należy w takim przypadku zakładać odpowiednie rękawice ochronne.

W przypadku wycieku baterii / akumulatorów natychmiast usu-nąć je z produktu, aby uniknąć uszkodzeń.

■ Używać wyłącznie baterii / akumulatorów tego samego typu. Nie mieszać starych baterii / akumulatorów z nowymi!
Należy wyjąć baterie/akumulatory, jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas używany.

Ryzyko uszkodzenia produktu

Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii / akumulatora!
■ Włożyć baterie / akumulatory zgodnie z oznaczeniem biegu-nów (+) i (-) na baterii / akumu-latorze i produkcie.
■ Styki baterii / akumulatorów i w komorze baterii przeczyścić suchą, niemechacącą się szmatką lub patyczkiem kosmetycznym przed włożeniem baterii!
■ Zużyte baterie/akumulatory jak najszybciej wyjąć z produktu.

●Przedpierwszym uruchomieniem

- Sprawdzićprodukt i zawartość

⚠ UWAGA! ZAGROŻENIE USZKODZENIEM! Jeśli opakowanie zostanie nieostrożnie otwarte ostrym nożem lub innym szpiczastym narzędziem, produkt może zostać szybko uszkodzony.

Podczas otwierania należy zachować dużą ostrożność.
□ Wyjąć produkt z opakowania.
□ Sprawdzić, czy zawartość jest kompletna (patrz rys. A i K).
□ Skontrolować, czy produkt lub pojedyncze elementy wykazują uszkodzenia. Nie używać produktu w przypadku jego uszkodzenia. Należy zwrócić się do producenta poprzez adres podany w rozdziale „Adres serwisu”.

●Postawienieproduktu

Produkt należy postawić na dobrze dostępnej, równej, suchej, odpornej na gorąco i stabilnej powierzchni, aby wibracje i hałas utrzymywać na możliwe niskim poziomie. Produkt posiada kółka 4.
Nie należy przetaczać produktu nad przedmiotami i w razie potrzeby chronić wrażliwe pokrycia podłogowe przed uszkodzeniem.

Wskazówka: produkt musi znajdować się w pobliżu prawidłowo zainstalowanego, uziemionego gniazdka.

Upewnić się, że wloty powietrza 5/9 i wyloty powietrza 3/7 zawsze są wolne.

Zachować minimalną odległość 30 cm między produktem a przeszkodami.

Wskazówka: prowadnica okienna 12 jest zaprojektowana do poziomych i pionowych okien przesuwnych w celu odprowadzenia powietrza wywiewanego z produktu na zewnątrz.

Przykręcić przyłącze węża (okno) 14 i przyłącze węża (klimatyzator) 15 każde na jednym końcu węża wylotowego gorącego powietrza 13 (patrz rys. D). W tym celu rozsunąć wąż wylotowy gorącego powietrza 13 na końcach.

□ Wsunąć przyłącze węża (klimatyzator) 15 w przewidzianą do tego szynę w tylnym wylocie powietrza 7 (patrz rys. E).

□Prowadnicęokienną 12 umieścić w otworze okna stronę skierowaną na zewnątrz, która jest oznaczona strzałką na rysunku G. Długość prowadnicy okiennej 12 tak ustawić, aby odpowiadał szerokości względnie wysokości okna (patrz rys. F). W tym celu wetknąć dwa elementy prowadnicy okiennej 12 jeden w drugi. Prowadnica okienna 12 zależnie od potrzeb może być ustawiona pomiędzy 67,5 cm a 123 cm.

□ Ruchomy element prowadnicy okiennej 12 przymocować przy

pomocy zatyczek mocujących 16 (patrz rys. G).

□ Zamknąć okno, aby przylegało bezpośrednio do prowadnicy okiennej 12 i ją blokowało.
□ Przyłącze węża (okno) 14 wetknąć w otwór prowadnicy okiennej 12, aż mocno zaskoczy (patrz rys. H).

•Demontażproduktu

□ Aby zdemontować produkt, należy postąpić w odwrotnej kolejności.

Wskazówka: zbiornik na wodę należy opróżnić zgodnie z opisem w rozdziale „Opróżnianie zbiornika na wodę”.

- Wkładanie / wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania

☐ Otworzyć pokrywę komory na baterie 30 na spodzie pilota zdalnego sterowania 11 (patrz rys. K).
□ Ew. zużyte baterie należy wyjąć z komory na baterie.
☐ Do komory na baterie włożyć 2 baterie 29 typu AAA (LR03). Należy zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość (+ lub -), która jest oznaczona w komorze na baterie.

□ Ponownie nałożyć pokrywę komory na baterie 30.

- Uruchomienie

Wskazówka: produkt posiada 3 tryby pracy: tryb chłodzenia, tryb odwilżania i tryb wentylacji.

O ile nie opisano inaczej, wszystkich ustawień wymienionych poniżej za można dokonywać za pomocą panelu obsługi 1 i pilota zdalnego sterowania 11 (patrz rys. B lub C). Za każdym naciśnięciem przycisku rozlega się sygnał dźwiękowy w celu potwierdzenia.

Wskazówka: nieoznaczony przycisk na pilocie zdalnego sterowania nie posiada żadnej funkcji.

□ Produkt postawić jak jest to opisane w rozdziale „Postawienie produktu”.
□ Włożyć wtyczkę sieciową 10 do gniazdka z uziemieniem zain-stalowanego w sposób zgodny z przepisami. Nie używać żad-nego dodatkowego przedłuża-cza lub złodziejki.
Pilota zdalnego sterowania 11 skierować w stronę odbiornika sygnału 25 i upewnić się, że nie ma żadnych przeszkód między dwoma elementami.

Wskazówka: poprzez regulację dźwigni w szczelinach wentylacyjnych 2 można sterować kierunkiem strumienia powietrza.

- Stosowanietrybuchłodzenia

□ Nacisnąć przycisk wt. / wyt. POWER ⏻28, aby włączyć produkt. Produkt włącza się a wyświetlacz 20 pokazuje wstępnie ustawioną/ ostatnio ustawioną temperaturę.
□PrzycisktrybuMODE 24 na- ciskać tak często, aż pojawi się wskaźnik trybu 21 COOL. Pro- dukt znajduje się w trybie chło- dzenia.
□ Teraz przy pomocy przycisku TEMP-26/TEMP+27 ustawić wybraną temperaturę (zakres temperatury: 16 °C- 31 °C). Ustawiona temperatura miga na wyświetlaczu 20 i zostanie zapisana po ok. 5 sekundach.
Nacisnąć przycisk prędkości SPEED 23, aby ustawić prędkość wentylatora. Wskaźnik prędkości wentylatora 18 pokazuje ustawioną prędkość (HIGH lub LOW).
□ Aby wyłączyć produkt, należy nacisnąć przycisk wt. / wył. POWER ⏻ 28.

Stosowanietrybu odwilżania

Wskazówka: podczas pracy w trybie odwilżania można odłączyć od produktu wąż wylotowy gorącego powietrza 13.

□ Instrukcje dotyczące opróżnia- nia zintegrowanego zbiornika na wodę znajdują się w rozdzia- łach „Opróżnianie zbiornika na wodę” lub „Staty odpływ wody”.
□ Nacisnąć przycisk wt./wyt. POWER ⏻ 28, aby włączyć produkt.

□PrzycisktrybuMODE 24 na- ciskać tak często, aż pojawi się wskaźnik trybu 21 DEHUM. Produkt znajduje się w trybie odwilżania.

Wskazówka: temperatura zostanie automatycznie ustawiona na ok. 2 °C poniżej zmierzonej temperatury pomieszczenia i pokazana na wyświetlaczu 20.

W tym trybie nie można ręcznie ustawić temperatury.

Prędkość wentylatora zostanie automatycznie ustawiona na niski poziom (LOW) i pokazana we wskaźniku prędkości wentylatora 18. W tym trybie nie można ręcznie ustawić prędkości wentylatora.

□ Aby wyłączyć produkt, należy nacisnąć przycisk wt./wyt. POWER ⏻ 28.

●Stosowanietrybu wentylacji

Wskazówka: podczas pracy w trybie wentylacji można odłączyć od produktu wąż wylotowy gorącego powietrza 13.

□ Nacisnąć przycisk wt. / wył. POWER ⏻ 28, aby włączyć produkt.

□PrzycisktrybuMODE 24 na- ciskać tak często, aż pojawi się wskaźnik trybu 21 FAN. Produkt znajduje się w trybie wentylacji. Temperatura zostanie automa- tycznie ustawiona na 25 °C i pokazana na wyświetlaczu 20. W tym trybie nie można ręcznie ustawić temperatury.

Nacisnąć przycisk prędkości SPEED 23, aby ustawić prędkość wentylatora. Wskaźnik prędkości wentylatora 18 pokazuje ustawioną prędkość (HIGH lub LOW).

●Stosowaniefunkcji minutnika (Timer)

Automatyczne włączanie

□ Nacisnąć przycisk minutnika TIMER ⓚ22, gdy produkt jest wyłączony. Wyświetlacz20 miga i zapala się wskaźnik minutnika19.
□ Przy pomocy przycisku TEMP- 26/TEMP+ 27 ustawić minutnik (1–24 godziny). Ustawiony czas miga na wyświetlaczu 20.
□ Ponownie nacisnąć przycisk minutnika TIMER ⓞ 22, aby potwierdzić ustawiony czas. Jeśli nie potwierdzi się czasu i nie nastąpi żadne inne wprowadzenie, to funkcja minutnika zgaśnie po ok. 10 sekundach.

□ W razie potrzeby przy pomocy przycisku trybu MODE 24 wybrać tryb pracy. Jest on pokazany przez wskaźnik trybu 21 (COOL, DEHUM lub FAN). Minutnik zaczyna odliczać po- zostaty czas, a produkt włączy się, gdy tylko czas się skończy.

□ Aby przerwać funkcję minutnika, nacisnąć raz przycisk minutnika TIMER ⏻ 22.

Automatyczne wyłączanie (sleep timer)

□ Nacisnąć przycisk minutnika TIMER ⏻ 22, gdy produkt jest włączony.
Przy pomocy przycisku TEMP-26/TEMP+27 ustawić minutnik (1–24 godziny). Ustawiony czas miga na wyświetlaczu 20.
□ Ponownie nacisnąć przycisk minutnika TIMER ⏻ 22, aby potwierdzić ustawiony czas. Jeśli nie potwierdzi się czasu i nie nastąpi żadne inne wprowadzenie, to funkcja minutnika zgaśnie po ok. 10 sekundach. Minutnik zaczyna odliczać pozostały czas, a produkt wyłączy się, gdy tylko czas się skończy.
□ Aby przerwać funkcję minutnika, nacisnąć raz przycisk minutnika TIMER ⓚ 22.

•Ustawieniestrumienia powietrza

□ Strumień powietrza można ręcznie wyregulować, w tym celu trzeba poruszyć do dołu lub do góry indem szczeliny wentylacyjne 2 w przednim wylocie powietrza 3.

- Opróżnianie zbiornika na wodę

Wbudowany zbiornik na wodę napełnia się wodą w następujących sytuacjach:

• Przy niskiej temperaturze pomieszczenia i wysokiej wilgotności produkt może nie odparowywać wilgoci wystarczająco szybko. W takim przypadku woda gromadzi się w zbiorniku na wodę.
• Jeśli produkt znajduje się w trybie odwilżania, pobiera wilgoć z powietrza w pomieszczeniu. Tym samym woda gromadzi się w zbiorniku na wodę. Jeśli zbiornik na wodę jest pełny, wskaźnik zbiornika na wodę (W.F) 17 zapali się, a na wyświetlaczu 20 pojawi się kod błędu „E2”. Produkt zatrzymuje pracę.

Aby opróżnić zbiornik na wodę, należy wykonać następujące czynności:

□ Wyłączyć produkt i wyjąćwtyczkę sieciową 10 z gniazdka.
□Przyłączewęża 15 wyjąć z tyl- nego wylotu powietrza 7 i wąż wylotowy gorącego powietrza 13 odłączyć od produktu.
□ Produkt przenieść w miejsce, w którym woda może prawidłowo spłynąć.

Zatyczkę do opróżniania 8 (oraz znajdującą się poniżej zatyczkę wewnętrzną) wyjąć z otworu i pozwolić spłynąć wodzie (patrz rys. I).
□ Ponownie wetknąć obie zatyczki do opróżniania 8 odpowiednio do otworu. Produkt może znów rozpocząć pracę, po podłączeniu go do zasilania i ponownym przymocowaniu węża wylotowego gorącego powietrza 13.

- Stosowanieciągłego odpływu wody

Jeśli produkt działa głównie w trybie odwilżania, istnieje możliwość ciągłego odpływu wody, a tym sa-mym automatycznego opróżniania zbiornika na wodę.

□ Wyłączyć produkt i wyjąć wtyczkę sieciową 10 z gniazdka.
Zatyczkę do opróżniania 8 (oraz znajdującą się poniżej zatyczkę wewnętrzną) wyjąć z otworu i pozwolić spłynąć wodzie (patrz rys. I).
□ Podłączyć odpowiedni wąż odpływowy (niedołączony) do otworu.
□ Umieść otwarty koniec węża odpływowego w odpowiednim zbiorniku lub odpływie.

Upewnić się, że wąż odpływowy prowadzi do odpływu bezpośrednio, jak to możliwe, bez załamań i węztów. W ten sposób woda wytworzona podczas procesu odwilżania jest automatycznie odprowadzana do kanalizacji.

- Wyszukiwanie błędu

Niektóre błędy powstają z powodu drobnych usterek i można je naprawić samodzielnie. Jeśli nadal nie można rozwiązać problemu, prosimy o kontakt z obstługą klienta. W żadnym wypadku nie naprawiać produktu samodzielnie.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Produkt nie uruchamia się.	Zbiornik na wodę jest pełny.	Opróżnić zbiornik na wodę.
	Temperatura w pomieszczeniu jest niższa niż ustawiona temperatura (tryb chłodzenia).	Dopasować ustawienie temperatury.
Produkt nie chłodzi wystarczająco.	Drzwi i okna nie są poprawnie zamknięte.	Zamknąć drzwi i okna.
	W pomieszczeniu znajdują się źródła ciepła.	Usunąć mogżliwie wszystkie źródła ciepła.
Produkt nie chłodzi wystarczająco.	Wąż wylotowy gorącego powietrza 13 nie jest podłączony lub jest zatkany.	Podłączyć wąż wylotowy gorącego powietrza 13 lub wyczyścić go.
	Ustawienie temperatury jest za wysokie.	Dopasować ustawienie temperatury.
	Wloty powietrza 5, 9 są zatkane.	Wyczyścić wloty powietrza 5, 9.
Produkt jest bardzo głośny.	Produkt stoi na krzywym podłożu.	Produkt postawiać na mogżliwie równym, płat skim podłożu.
Kod błędu E0 Czujnik temperatury pomieszczenia jest uszkodzony.		Zwrócić się do obsługi klienta.
Kod błędu E2 Zbiornik na wodę jest pełny.		Opróżnić zbiornik na wodę.

●Czyszczenie i pielęgnacja

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŽENIA PRADEM

ELEKTRYCZNYM! Niewłaśawe obchodzenie się z produktem może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

Zawsze wyłącać produkt i wyjmować wtyczkę sieciową 10 z gniazdka zanim zacznie się go czyścić.

⚠ UWAGA! NIEBEZPIECZEŃ-STWO ZWARCIA! Woda lub inne ciecze wnikające do obudowy mogą spowodować zwarcie.

- Nigdy nie zanurzać produktu w wodzie lub innych płynach. - Uważać na to, aby do obudowy nie dostafa się woda lub inne ciecze.

⚠ UWAGA! ZAGROŻENIE USZKODZENIEM! Niewła- ściwe obchodzenie się z pro- duktem może prowadzić do uszkodzeń produktu.

Nie używać agresywnych środków czyszczących, szczotek z metalu lub nylonu ani ostrych lub metalowych przedmiotów czyszczących jak noże, twarde

szpachelki i tym podobne. Mogą one uszkodzić powierzchnie.

Obudowę i pilota zdalnego sterownia 11 czyścić miękką, suchą szmatką.

•Czyszczenieifiltra powietrza

□Filtrpowietrza 6 czyścić co 2 tygodnie lub wtedy, gdy jest widocznie zabrudzony.

□ Przed rozpoczęciem czyszczenia wyciągać wtyczkę z gniazdka 10.

☐ Zbiornik na wodę należy całkowicie opróżnić (patrz rozdział „Opróżnianie zbiornika na wodę”).

☐ Produkt przetrzeć lekko wilgotną, niestrzępiącą się szmatką. Następnie należy dokładnie wysuszyć wszystkie części.

□Filtrpowietrza 6 wyjąć z obudowy (patrz rys. J).

□ Wyczyść go letnią wodą (maks. 40 °C) i neutralnym detergentem i pozostawić do całkowitego wyschnięcia (bez bezpośredniego promieniowanie słonecznego).

□Filtrpowietrza 6 ponownie włożyć do obudowy.

- Przechowywanie

Wskazówka: przed przechowaniem wszystkie części muszą być idealnie suche.

Produkt należy zawsze przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.
■ Chronić produkt przed bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
Produkt należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
□ Zbiornik na wodę należy opróżnić zgodnie z opisem w rozdziale „Opróżnianie zbiornika na wodę”.

•Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę na oznakowanie materiałów opakowaniowych, oznaczone są one skrótami (a) i numerami (b) o następującym znaczeniu: 1–7: Tworzywa sztuczne/20–22: Papier i

tektura/80-98: Materiały kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają się do ponownego przetworzenia, należy je zutylizować osobno w celu lepszego przetworzenia odpadów. Logo Triman jest ważne tylko dla Francji.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploato-wanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać urządzenia po zakończeniu eksploatacji do odpadów domowych, lecz prawidłowo zutylizować. Informacji o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą być poddane recyklingowi zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE i jej zmianami. Oddać baterie / akumulatory i/ lub produkt w dostępnych punktach zbiórki.

Niewłaściwa utylizacja baterii / akumulatorów stwarza zagrożenie dla środowiska natu-ralnego!

prawa. Gwarancja nie ogranicza usta- wowych praw nabywcy produktu.

Baterii / akumulatorów nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i należy je traktować jak odpady specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie / akumulatory należy przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

Urządzenie zawiera środek chłodzący. Środek chłodzący jako substancja problemowa musi zostać właściwie zutylizowany w zatwierdzonym punkcie zbiórki.

• Gwarancja i serwis

Gwarancia

Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysytką. W przypadku wad produktu nabywcy przystugują ustawowe

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części tamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się na nowo.

- Adres serwisu

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować jako dowód zakupu paragon i numer artykułu (IAN 344218_1910).