EMP33 - Kosiarka do trawy SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EMP33 SCHEPPACH

1. Wprowadzenie 66
2. Opis urzadzenia 66
3. Zakres dostawy 66
4. Uzycie zgodne z przyeznaczeniem 67
5. Wazne wskazówki 67
6. Dane techniczne 69
7. Montaz i obstuga 70
8. Wskazówki dotyczę pracy 71
9. Konserwacja 71
   10 Przylacze elektryczne 72
10. Przechowywanie 72
11. Utylizacja i recykling 72
12. Pomoc dotyczaca usterek 73
13. Deklaracja zgodnosci 75
14. Kartagwarancyjna 76

Wyjasnienie symboli na urzadzeniu

!	PL	Przed użyciem zadbać o przystrzeganie wszystkich wskazówek dotycznych bezpiecieństwa
	PL	Przed uruchomieniem naleźny przyczytać niniejszą instrukcje obstrugu i przystrzegać wskazówek bezpiecieństwal.
	PL	Nie kosić zboczna w gość ani w dół.
	PL	Przed Rozpoczyciem obstrugu kosiarki do trawy usunȩ leȩce dodkoła drobine elementy, króre moglyby zostać wciąniete i wyrzucone.
	PL	Nie bezpiecieństwo ze strony wirujiangych;c三点i przy wączonym silniku. Koniecznia zachować odstep bezpiecieństwa.
	PL	Nie pozwalać zblȩć są do urzystzenia osobom nieuczestniczącym w pracy.
	PL	Upewnić są, ze innne osoby zachowuju wystarczȩć odstep bezpiecieństwa.
	PL	Ręce i nogi trzymać z dala od obracajćych są noź.
	PL	Nie przystawość czynność związanych z czyszczemieniem, naprawi i konserwacja przy wączonej maszyny. Wymiąnć wynczek sieciowa.
	PL	Kabel przymiać z dala od obracajćych są noź.
	PL	Nosć nauszⁿiki ochronne! Nosić okulary ochronne!
	PL	Klasa bezpiecieństwa II

1. Wprowadzenie

PRODUCENT:

scheppach

Zyczymy wie radosci i sukcesów w trakcie przy z nowo nabytym urzadzeniem.

WSKAZÖWKA:

W swietle obwiatzujacego prawa dotyczego odpo-wiedzialnosci za produkt producent tego urzadzenia nie odom piwiada za szkody, ktore powstaly w tym urzadzeniu lub poprzejemyogo dzialanie, podczas:

• nieprawidowej obstogi,
• nieprzestręgania instrukcj obstugi,
• napraw przypegowadzanych przyez osoby trzechie,Nieautoryzowanych fachowcow,
• montazu wymiany naNieoryginalne czeci,
• uzytkowania niedgodnego z przyeznaczenia,
• awari instalacię elektrycznej, w przypadku nieprzestręgania przechów elektrycznych i przyepisów VDE: 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

REKOMENDUJEMY PANSTWU:

Przed montaźem i pierwszym uruchomieniem przyȩzytażcie Państwo caly tekst instrukcjji obstrugi.
Instrukcjja obstrugi powinna Państwu uławtcie poznanie urzadzenia oraz sąsiwość和他的 eksploataci zgodnej z przyeznaczenia.

Instrukcja oblugi zawiera wagne wskazówki umołowiajace bezpieczna, fachowa ekonomicznacrace z tym urzadzeniem oraz informuje, jak uniknac niebepezcienstw, oszczechic na kosztach napraw, agranicy czas przystojow i zwiekszy necawodnosc oraz okres uzytkowania urzadzenia.

Oproczzasad bezpieczeneistwa zawartych w instrukcji obstugi koniecznie musicie Państwo dodatkowo przystrzegać przyepsów dot. eksploatcj maszyn, obwiązujacych w Państwa kraju.

Prosimy, zebyscie Państwo przechowywali instrukcje obstrugi przy urzadzeniu i zabezcpieczyli ja przy zanieczyszczeniami i wilgocia w plastikowej oslonie. Przed podjugiem prac yka da osoba obstruguja c musi ja przyciezytać i dokladnie przystrzegać. MaszynaMZebyc obstrugiwana jeddynie przyez osoby, ktore zostaly po-instruowane i przyszkolone odnosnie jej uzytkowania I zwiazanych z tymNiebezpieczentsw. Nalezy przystrzegać minimalnyo wieku pracowników. Obok wskazowek dot.bezpieczentwa zawartych w tej instrukcji obstrugi oraz przypisów obowiezujacych w Państwa kraju, nalezy rornyż przystrzegać innych powszechnie uznanych technicznych norm dot. eksploataci urzadzen do obraki drewna. Nie ponosimi odpowiedzialnosci za wypadki lub szkody powstały wskutek nieprzestrzegania ninijszej instrukcji oraz wskazowek bezpieczentwa.

2. Opis urzadzenia (rys. 2)

A Kolo
B Uchwyt kabla
C Rekojesc
D Dzwignia bezpieczneistwa
E Przycisk blokady
F Zabepzpieczajca nakrtka motylkowa
G Pojemnik na trawe
H Klapa wyrzutowa

3. Zakres dostawy

• Otworzy opakowanie i wyjac ostrożne urzadzenia.
• Usunac materiaj opakowaniwy oraz zabezmieczenia opakowania/transportowe (jesli wystepuja).
• Sprawdzic,czy zakres dostawy jest kompletny.
• Sprawdzić urzadzenia i elementy wyposzazenia pod katem uszkodzeni transportowych.
• W miare mözgliosci zachować opakowanie do zakończenia okresu gwarancyjniego.

UWAGA

Urzadzenie i materiały opakowaniowe nie mogs扰乱cy jako jabawka dla danei! Nie pozwalać;dzieciom na jabawe plastikowymi torebkami, folami lub malymi czesciami! Istnieje niebepezędstwo polknięcia i uduszenia!

Kosiarkado trawy
- 4x koja
- 4x s Ruby
- dolna rama ruowa
gorna rama ruowa
- 4x s Ruby
- 2 x podkjadki
- 2 x nakretki motylkowe
Rekojesc
- górna częsć pojemnika na trawe
- dolna częsć pojemnika na trawe
Opaska zaciskowa
- Klucz imbusowy

4. Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Maszyna odpwiatda obowiazujacej dyrektywie maszynowej WE.

• Przed Rozpoczeciem pracy na maszynie musza zostac zamontowane wszymstkie urzadzenia ochronne i zabezpieczajace.
• Maszyna jest zaprojektowana do obstugi przy czędna osobe.
  Uzytkownik ponosi odpowiedzialnosc za powstaweypadki dotyczace osob trzechich lub pojawiazecsi zagrozenia dla ich wlasnosci
• Przestrzegac wszystkich wskazówek dotyczych bezpieczerstwa i zagrożem umieszczonych na maszynie.
• Wszystkie wskazówki dotyczne bezpieczędstwa i zagroż, umieszczone na maszynie sązy utrzymywoć w stanie czytnym.
• Maszynęromatica uzytkowej wychyczenia w nienagannym stanie technicznych, zgodnia z przyeznaczenia, przyestrzejagaczasad bezpieczentstwa i ze swiadomoscią zagroż oraz stosujczy do wskazowej zawartych w instrukcji eksploatacj!
• Zwiaszcza usterki, majace negatwyny wplyw na bezpieczeni stwo, nalezy niedzwocznie usuwac (zlecaic ich usuniecie)!
• Przestrzegacz wskazowej producenta dotycznych bezpiecznych, przy konserwacje oraz wymiary podanych w danych technicznych.
• Przestręgac odnosnych przyepsów bezpiecznych sta pracy oraz pozostalych, ogolnie uznanych zaśad bezpiecznych technicznych.
• Uzytkowanie, konserwacja i naprawa maszyny są dozwolone wychęcznia dla kompetentnych osob, któ zostaly wykwalifikowane w tym zakresie i poinformowane o zagrożeniach. Samowolne zmiany na maszynie wykluczaja odpowiedzialnosć produkta za winikajace stad szkody.
• Maszynewolno uzytkowacwytacznie zoryginalnym wyposazeniem i oryginalnymi narzedziami producenta.
• Kaźde użcie wykraczajce poza wyzej podane jest uwazane za niedzgodne z przyznaczenia. Za wynikajce stad szkody producent nie odpowiada; ryzyko ponosi wymićnie uzytkownik.
  Kosiarka do trawy zostala skonstruowana wyłacznie w celu koszenia trawników.
• Urzadzenia nie wolno stosowac do uzytku komercyjniego, rzemieśniczego lub przyemyslowego.
• W przypadku braku pewnosci,czy warunki pracysa bezpieczneczy niebepezeczne,nie podejmowacpracyz maszyna.

Uwaga! Ze względu na ryzyko odniesenia przyzkownikka obrażćciała kosiarki do trawyNie wolno stosować do nastepujczych prac: do strzyżenia krzaków, zywoptów i krzewów, do cięcia lub rozdabrniania roslin pnących lub trawników na obsadzeniu dachów lub w skrzynkach balkonowych ani do czyszczenia (odkurzania) chodnikówczy jako rrebaka do rozdabrniania fragmentów drzew lub zywoptów.

Poza tym kosiarki do trawy nie wolno uzywac jak motyki mechanicznej do wyrównywania wzniesien terenu takich jak np. kretowisk.

OSTRZEZENIE! Przed uruchomieniem urzadzenia dla wlasné beziepćzenia sta相关政策 do zozstawic bezpiecznych wędnićy są zozstawie wędnićy są zozstawie wędnićy są zozstawie wȩzy są zozstawie wȩzy są zozstawie wȩzy są zozstawie wȩzy są zozstawie wȩzy są zozstawie wȩzy są zozstawie wȩzy są zozstawie wȩzy są zozstawie wȩzy są zozstawie wȩzy są zozstawie wȩzy są zozstawie wȩzy są zozstawie wȩzy są zozwomanice są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotnde są obrotnde są obrotnde są obrotnde są obrotnde są obrotnde są obrotnde są obrotnde są obrotnde są obrotnde są obrotnde są obrotnde są obrotnde są obrotnde są obrotnde są obrotnde są obrotnde są obrotnde są obrotnde są obrotnde są obrotnde są obrotnde są obrotnde są obrotnde są obrotnde są obrotmente są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są obrotne są ob rotne są ob rotne są ob rotne są ob rotne są ob rotne są ob rotne są ob rotne są ob rotne są ob rotne są ob rotne są ob rotne są ob rotne są ob rotne są ob rotne są ob rotne są ob rotne są ob rotne są ob rotne są ob rotne są ob rotne są ob rotne są ob rotne są ob rotne są ob rotne są ob rotne są ob Rotnajcie udoścze zozstawie wędnićy są zozstawie wȩdy wędnićy są zozstawie wȩdy wȩdy wȩdy wȩdy wȩdy wȩdy wȩdy wȩdy wȩdy wȩdy wȩdy wȩdy wȩdy wȩdy wȩdy wȩdy wȩdy wȩdy wȩdy wȩdy wȩdy wȩdy wȩdy wȩdy wȩdy wȩ dy

W zakres uzytkowania zgodnego z przyznaczeniem wchodzi rohniez przestrzeganie instrukcji obslugi, instrukcji montazu oraz wskazowej bezpieczenstwa zawartych w ninejszej instrukcji. Osoby obsluguja- ce oraz przypoprowadzajace prace konserwacyjne na urzadzeniu musza zostac zapoznane z instrukcja jej uzytkowania oraz mozliwymi niebezpieczeniastwami.

Rzyka szczątkowe

Maszyna zostafa skonstruowana jest zgodnie zactualnym stanem techniki i ogolnie uznawanymi zasadami bezpieczeste sta technicznego. Jednak podczas pracym moga wciaż wystepować poszczejne ryzyka szczatkowe.

• Obrażenia wDyniku kontaktu z obracajycm sie nozem.
• Zagrozenia dla zdrowia spowodowane halasem. Stosować srodki ochrony indywidualnej (nauszniki ochonne).
• Zagrożenie dla zdradowia spowodOWane pradem. W przypadku stosowania nieprawidlowych elektrycznych przewodów przyłączeniowych. Przestrzegać instrukcj obstugi „Przyȩcie elektryczne".
• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków, moga wystepować ukryte ryzyka szczątkowe.
• Rzyka szczątkoweMZa zminimalizowa, prze-strzegajc Rozdziau Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa",Uzytkowiez zgodne z przyznaczenia",jak i catej instrukcji obslugi.

5. Wąźne wskazówki

Ogólne wskazówki dotyczę bezpiecz国家标准

OSTRZEZENIE Przeczytac wsztkie wskazowski dotyczace bezpieczenejstwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazowek bezpieczenejstwa i instrukcji要去 doprowadzić do porazenia pradem, pozaru i/ lub powaznych obrażen.

Zachowac na przyszlość wszystkie wskazówki bezpieczędstwa i instrukcie.

Uzywany we wskazowkach bezpieczefstwa termin „narzędzie elektryczne" odnosi sie do narzédzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przywodem zasilania) i do narzédzi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przywodu zasilania).

Kosiarki do trawy nie uzywac do koszenia mokrego trawnika
- Narzedzia nigdy nie uzywac z uszkodzona tylngoslona ani zepsutym pojemnikiem na trawe
- W przypadku uzywania narzedzia bez pojemnika na trawe upewnić sie, ze tylna oslona jest za-mknieta (Niebezpieczeństwo odniesienia obrażen wwyniku kontaktu z obracajycymi sie noźami)
- Zawsze wymiągać wtyczke z gniażda w nastepuja-cych przyypadkach:

• gdy naręźdie pozostaje pozostawione bez nadzoru
• przed usuwianiem zaklinowanego materialu
• przy są naręźdiu
• po uderzeniu w przyedmiot
• gdy narzedzie zacznie niotypowo wibrować

1. Bezpieczne stwo w miejscu pracy

• Utrzymywać obszar roboczy w czystość i zapewnić dobre oswietlenie. Nieporzȩdek lub brak oswietlenia obszaru roboczego要去 prowadzić do wypadków.
• Nie pracstaw z narzedzielem elektrycznym w otoczeniu zagrozonym wybuchem, w ktorym znajduja sie palne pyny, gazy lub pyly. Narzędzia elektryczne wyttwarzaja iskry, któ moga spowodować zaplon pylu lub oparów.
• Nie dopuszczac, by daneci i innate osoby zblialy sie do obszaru roboczego podczas uzywania narzedzia elektryczneo. W chwili niedawi przy latwo stracić kontrole nad urzadzeniem.
• Nalezy zachowac szc眩gólna ostroznosć przy koszeniu na osuwajęce są ziemi, przy haldzie smieci, rowach i walach.

2. Bezpieczne stwo elektryczne

• Wtyczka przyłączeniowa naręźdia elektrycznych musi pasowej do gniażda. Wtyczki nie walno w zaden spośob moydifikowyac.
• Nie uzywac zadnych przytejsciowek z uziemionymi narzedziami elektryczynymi. Niemodyfikowane wtyczki i odpowiednie gniażda zmniejszaja ryzykopozażenia przem.
• Unikać kontaku ciala z uziemionymi czesciami (np. ogrodzeniami metalowymi, slupami metalowymi).
• Nie wystawiać naręźdi elektrycznych na deszcź i wilgoć. Przemostanie są wody do urzadzenia elektrycznégo zȩksza ryzyko porañenia prądem.

• Nie wykorzystywać kabla niedzgodnie z przyeznaczeniem w celu przenoszenia, zawieszania narzejdie elektrycznégo lub w celu wymiagniecia wtyczki z gniażda. Kabel przyechowyac z dala od goraca, oleju, ostrych krawedzi lub ruchomych czeci urzadzen. Uszkodzone lub splątane kable zwiększajaryzyko porazenia przem.

• W przypadku praczy z naręźem elektrycznym na wolnym powietrzu, uzywać wylącznie przyȩżaczy przyżnaczonych równej do praczy w warunkach zewétrznych. Zastosowanie przyȩżacza przystosowanego do warunkowy zewétrznych zmiejsza ryzyko porazenia prȩdek.

• Jeżeli uzycie naręźdia elektrycznégo w wilgotnym otoczenia jest nieduniknione, uzywać wyłącznika ochronné go prȩgowego. Zastosowanie wymićznika ochronné go prȩgowego zmiejejsza ryzyko porañenia prȩdem.
• Regularnie kontrolować kabel i w razie unserer uszkodzenia zlecić seinen wymianę uznanemu elektrykowy
• W przypadku uzytkowania narzedzia w wilgotnym otoczeniu stosowac wyłacznik roznicowopradyowy (RCD) o wartosci pradu wyzwalajacegowynoszacej maks. 30 mA
• W przypadku uzywania przydłuźaczy naleź zworocic uwage, czy kabel zostal calkowicie rozwiniety i czy为其ego pojemnosćDynosi 16 A
  Uzywac wyaplacznie przydlozacze typu H05VV-F lub
  H05RN-F,ktore sa przyznaczone do zastosowania na wolnym powietrzu i sa wyposazone w wodood-porne wtyczki i złacza
• Nie nastepować na kabel (przedluzacz), nie przyjeźdzać po nim,Nie zginać aniNie ciagnć go
  Kabel (przedluzacz) chronic przed dzialiern wysockiej temperatury, olejem ostrym krawedziami
• Przedlustracz regularnie poddawac inspekci i wrazie uszkodzen wymieniac (wadliwe kable mogajbyc niebezmieczne)

Ostrzeżenie! Niniejsze narȩźedzie elektryczne wyttwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to sąze w pewnych okolicznosciach wptywać negatywnie na aktywne lub pASYNE implanty medyczne. Welu zmiejeśzenia ryzyka powaznych lub smiertelnych obrażen, osobom z implantami medycznych przy użyciem narȩźdia elektryczné go zalecamy konsultacja z lekarzem i producentem.

3. Zastosowanie i obsluga naręźdia elektrycznégo

• Nie przyȩzć uzywoć narȩźbia elektrycznych są czȩnaczonego do danej przycie. Odpowiednia narȩźcie elektryczne uzmł owia lepsza i bezpiecznych są przycie w podanym zakresie mocy.
• Nie uzywac narzédzia elektrycznégo, ktorego wącznik jest uszkodzony. Narzédzie elektryczne, ktorego nie da sie juz wączac lub wyłaczać, jestNiebezpieczne i musi zostac naprawione.

• Przed przypegowadzeniem ustawien urzadzenia, wymiana czeci wyposazenia lub odstawieniem urzadzenia wyciagnac wtyczke z gniażda i/lub odłączy akumulator. Ten srodek ostrożnosci za-pobiega niedzianemu uruchomieniu narędzia elektrycznégo.

• Nieuwywane naręźdia elektryczne przechowywać poza zasiȩgiem daneci. Nie zezwalać na uzywanie urzadzenia osobom, króreNie są zaznajomione z.goedo dzialaniem lub nie przyȩczytań niniejszych instrukcj. Naręźdia elektryczne sta-nowia zagrożenie, jejli są uzywane przyez niedoswiadczone osoby.

• Nalezychie dbac o naręźdia elektryczne. Kontrolować,czy czȩsci ruchome dzialaja prawidlowo iNie zacinajcie,czy czȩsci nie są pekniety lub uszkodzone w spośob wptywajcy negatywnie na dziatanie naręźdia elektrycznych.
• Przed zastosowaniem urzadzenia zapewnic naprawe uszkodzonych czeci. Wiele wypadków jest spowodowynych nieprawidłowka konserwacja narźedzi elektrycznych.
• Naręździa tnace musza byc ostre i utrzemywane w czystosci. Starannie konserwowane narȩźdia tnace z krawędziami tnącymi rzadziej sie zacinajā i są latwiejsze w obśludze.
• Uzywac narędzi elektrycznych, wyposazenia, narȩdzi roboczych itd. zgodnia z niniejszymiInstrukcjami. Uwzgliednic warunki pracy i wykonywane czynnosci. Uzywanie narȩdzia elektrycznego do zastosowah innych, niedzwidziane,MZEOWZUZDZI ZOZUZDZI

4. Bezpieczneistwo osob

Komu nie wolno uzywać urzadzenia: Dzieciom i innym osobom, któreNie znaj instrukcji obstugi (przepisy lokalne moga okreslac dolna granice wieku uzytkownika), osobom pod wplywem alkoholu, narkotyów,leków,zmeczonym lub chorym.

• SPodczas praczy naręździelem elektrycznym na-leżby吞噬 zostrożnym, zworacć uwage na wykonywane czynnosci i zachowywoć zdrowy rozsȩdek. Chwila nieduwagi podczas uzywania narȩźdia elektrycznych są dozne spowodowej powazne obrażenia.
• Stosować odpowiednia odzież robocza, na przykład takā jak: okulary ochronne, nauszniki ochronne i dlugie spodnie. Podczas pracy nie nosić luźnej odziezy i biżuterii. Włosy, odzież i ręka-wice trzymać z dala od czȩsci ruchomych. Lǚna odzież, biżuteria lub dlugie włosy mogą zostać pochwycone przyczȩsci ruchome
• Nie uzywac urzadzenia boso, zawsze zakładac mocne obuwie.

• Nie dopuszczac do niedamierzonego uruchomienia. Przed podlączeniem do zasilania i/lub akumulatora, podnoszeniem lub przenoszeniem upewnić sie, ze naręźdie elektryczne jest wylączone. Trzymanie palca na wȩczniku podczas przenoszenia narȩźdia elektrycznégo lub podlączanie wylączonego urzadzenia do zasilania są pryadzić do wypadkBow.

• Przed wączeniem naręźdia elektrycznego usṇȩć narȩźdia nastawcie lub kluczye plaskie. Narȩźdie lub klucz znejdujace są w obracajść sie czȩci urzadzenia moge prowadzić dogowstania obrażen.

• Unikać niotypowej pozycji cieła. Zadbać o stabilnej pozycje i zachowanie równowagi wkaźdej chwili. Pozwala to na lepszą kontrole naręźdia elektrycznych wieszpodziewnych sytuacjach.
• Zapoznać sie z elementami obstugowych i ich prawidłowym uzywaniem
• Nigdy nie kosic, gdy bezposrednio w sąsiedztwie maszyny przybeywaja ludzie (w szczegolnosci daneci) i zwierzeta
• Rece i nogi zawsze trzymać z dala od obracajacych sie czesci
  Zawsze trzymac sie z dala od otworu wylotowego
• Silnik walks zgodnie z instrukcja; nogi trzyma przy tym daleko od noza
• Opisywane narędzie nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (w tym takłe daneji) z ograniczonymi sąsiwośćmi fizycznymi, sensorycznymi lub psychicznymi lub niedosiadajcie wymaganego doświadczenia i wiedzy, chyba ze pracuju one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczność lub też otrzymuja odnej instrukcje dotyczade pracy przy narędziu (lokalmie moga obłowymi przyzej opność do wieku uzytkownika)
• Upewnić sie, ze daneci nie będą bawić sie narzedziem
  Kosiarko do trawy stosować tylkochodzac (nigdy nie biegać)
• Na pochyłych powierzchniach uwazać na pewnosć kroku iNie kosić bardzo stromych zboczyny
• Zachowyac szczecholna ostroznosc podczas cofania lub przyciagania kosiarki do trawy do siebie.

5. Serwis

• Naprawe naręźdia elektrycznégo są wykonywać wyłącznie wykwalifikowy personel i tylko przy uzyciu oryginalynych czȩci zamiennych. Zapewnia to bezpieczędwo dalszej przy naręźdia elektrycznégo.

6. Dane technicznne

EMP-33
Dane techniczne
Dane dotyczę ciecia - kosiarka do trawy
Szerokość ciecia mm	310
Wysokość ciecia przystawna mm	30-45-60
Pojemnosć poljemnika na trawe	28
Napęd
Silnik V / Hz	230 / 50
Prędkość obrotowa silnilka min-1	2850
Moc znamionowa silnik W	1000
Ciezar kg	10

Urzadzenie podlegazmianom technicznym

Informacja dotyczze generations hałasu mierzone zgodnia z odpowiednimi normami:

Poziom cisnienia akustyczneo L_DA = 74 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L_wA = 92 dB(A)

niepewnosc K_PA = 3dB(A)

Nosic nauszniki ochonne!

Skutki halasu moga powodowoć utrata sluchu.

poziom drgan lewra kA=1,68m/s2

pozim drgan prawa reka A_pv = 1,55m / s^2

niepewnosc K_PA = 1,5m / s^2

Utrzymuj emisce haasu i drgan na minimum!

• Korzystaj tylko z urzadzen, ktore sq w idealnym stanie
• Serwisuj i czysz urzadzenia regularnie.
• Dostosuj swoj styl pracy, aby dopasować urzadzenia.
• Nie przyciejaż urzadzenia.
• Serwisuj urzadzenie w razie potrzeby.
• Wylacz urzadzenie, gdy nie jest w uzyciu.
• Nosic nauszniki ochonne!
• Nosić okulary ochonne!

Miejsca w niniejszej instrukcji obslugi, które dotycz bezpieczentstwa uzytkownika, zostały oznaczone na-stopujacym znakiem: △

7. Montaz i obstuga

UWAGA! Przed Rozpoczeciem wszelkich czynnosci przy urzadzeniu - czyszczenie, inspekja, konserwaca lub innne pracze - urzadzenie zawsze wyłaczać i odźczyć je odźrdla zasilania.

Montaz

Montowanie kóI rys. 1

• Obrócie kosiarke do trawy i zamontowac na犯规 4 kola przy uzyciu 4 szub. W tym celu uzyc Klucz imbusowy.
• KolaMZa zamontowac na 3 roznych wysokosciach (wysokosc cięcia 30-45-60 mm).

Zwrocic uwage na to, aby wszystkie 4 koja zostaly zamontowane na tej samej wysokosci.

Montowanie rkojesci rys.2

• Wsunędolnā rame rurowaw otwor w kosiarce do trawy i przymocowych ja przy uzyciu 2 strub.
  Gorna rame ruowr przykreci do czeci dolnej przy uzyciu 2 srb, 2 podkladek i 2 nakretek motylkowych.

Mocowanie kabla do uchytu

• Zamocuj lużne kable do górnej rury za pomocaj opasek kablowych. (rys 2)

Montowanie pojemnika na trawe rys. 3

• Przymocować rekojeść do pojemnika na trawe, tak jakPokazano to na rys. 3.

• Nasadzi górna częsć pojemnika na trawne czȩc dolna, zworci przy tym uwage na to, by 2 czȩsci byly stabilnie osadzone.

• Unieszek klape wyrzutowaj i zawiesic pojemnik na trawe.

Ostrzeżenie! Stosowac wylącznie oryginalne czȩci zamienne i czȩci wyposzazenia producenta.

W przyciwnym razie moze dojsć do obnizenia mo-cy, wystapienia obratan i wygaśniece gwarancji.

Nigdy nie uzywac maszyn bez oslony!

Obstuga

Regulacja wysokośćciecia (30-45-60 mm) rys. 4

obróc kosiarke do trawy
-oba przyednie kola i oba tylne koia wkruciwc gwant na zaadanej worsokoosci cipecia (30-45-60 mm)
- ! zworci owage na to,czy cztery koia sāzamocowane na tej samej wysokosci cięcia

Uchwyt kabla rys. 5

• Petle przyȩzacja z到账 na uchwycie kabla Bęzgodnia z rysunkiem
  Zacisnac, tak aby przyȩdłużacz zostal pewnie zamocownik.

Kablak beziepieczenstwa wl./wyI. rys. 6

Zapobiega przypadkowemu.whaczeniu narzedzia

• Stojac za urzadzeniem -wcisnac przycisk blokady E i przytrzymać.
  Pociagnac kablak bezpieczene sta W d trzyma, puscić przycisk blokady E.
• ! po wylaczeniu noź porusza są jetzt przy czekilka sekund

Przechowywanierys.7

• Aby zaoszczechić duzo.), do przechowywnia, zlozyc rkoješ do przydu (poluzować nikrętki motylkowe F)
• ! Zwrócić uwage na to, aby podczas składania/ rozkładania rękojeść nie doźstło do zakleszczenia kabla (przesȩzacja)
• (nie dopušić do upadnićcia rekoješci na zieme)
• Przy zaladowywaniu na kosiarce do trawyNie umieszczacźadnych innych przydmiotów
  Kosiarko do trawy przechowyac wewnatrz w suchym.),

Gdy skoszona masa pozostaje na ziemi, rys. 8 zdjac pojemnik na trawe i oproznic:

• Puscić kabłą bezpieczność wia i poczekać,ź silnik są zatrzyma.
• Unieść klape wyrzutowa i wyjalć pojemnik na trawe.
• Wysypac zawartosci.

8. Wskazówki dotyczę pracy

Wskazówki porady przydatne podczas koszenia

trawnika

• kosiarke do trawy mocno trzymac oburacz
• kosiarke do trawy ustawic przy krawędzi powierzchni trawnika i podczas koszenia poruszać sie naprzód
• na końcu kazdego pasma odwrócić sie i lekko zajśc na poprzednio koszone pasmo
• kosiarke do trawy stosowac tylko na suchych powierzchniach trawnika
• kosiarke do trawy trzymać z dala od twardych przyzemniotów i roslin
• do koszenia dlugiej trawy mechanizm tnacy ustawic najpierw na maksymalna wysokośćciecia
• ! przy koszeniu dlugiej trawy odpowiednio dostosowac swoja prędkość kroku

Przed zastosowaniem

• Przed kaźdym uzyciem sprawdzić dzialanie narȩźdia i w przypadku uszkodzenia od razu zlecić naprawe osobie wykalifikowanej; nigdy samodzielnie nie otwierać narȩźdia
• Dokonać dokladnej inspekci powierzchni trawnika przyeznacjaje do skoszenia i usança wszystkie twarde przydetmipty, któ moglyby zostac pochwycone przyez Mechanizm tnocy, a nastepnie wyrzucone
  Zawsze upewnić sie,czy stan Mechanizmūtnacego nie budzi zastrzeżn (tzn. wymienić zuzyte lub uszkodzone czȩsci (zlecić ich wymiange))
• Wszystkie nakrétki, s Ruby i sworznie nalezy dokrcic, tak aby upewnic sie, ze kosiarka do trawy znajduje sie w bezpiecznym stanie roboczym

Podczas stosowania

• Kosi tylko przy dostatecznym swietle Dziennym lub przy uzyciu odpowiedniago sztucznego oswietlenia
• Nie przechyćnarc naręźdia przy uruchamianiu lub wȩczaniu silnika, chyba ze jest konieczne do uruchomienia w wysockiej trawie (w takim przypadku przechyćnosiarskiego tylko tak daleko, jak to tylko absolutnie konieczne i tylko te jej czȩć, która jest oddalona od uzytkownika); zawsze upewnić sie,czy obie ręce znejduja są w poźycji obslugowej, gdy narȩźdie zostaje z powrotem postawione na ziemi
• Upewnicie,czy noz calkowicie sie zatrzymal, gdy naręźdie zestaje przechylone w celu ominięcia powierzchni lub na potrzeby transportu na试点工作 powierzchni przyznacznych do skoszenia lub z togojejca

Kosi wzdluz skarp, nigdy z gory na do!
- Przyzmianie kierunku w przyypadku pochytość zachować szczególą ostrożnosć
- Nigdy nie unosić kosiarki do trawy ani jej nie nosić przy pracujacym silniku
- Narzejdie zawsze wyłaczać i wymiagać wtyczkte zgniazdka w przypadku przyciecia lub uszkodzenia przyzewodu zasilania lub przydłuźacza czichy zapląmania (nie dotykać kabla, zanim nie zestanie wymiagnieta wtyczka)
- Zapržestać uzywania naręźdia w przyypadku uszkodzenia kabela; zleci和他的 wymianje uznanemu elektrykowy

9. Konserwacja

OSTRZEJEENIE!

Przed wszelkimi czynnosciami przy urzadzeniu zawsze odlacza wtyczke od gniażda zasilania.

Przy wykonywaniu wszystkich czynnosci na i przy naręźdiu tnącym zakładc rykawice ochronne.

Za wzystkie szkody powstate wwyniku niedosowania sie do wskazowek podanych w niniejszej instrukcji obslugi odomiedzialnosc ponosi sam uzytkownik. Dotczy to rowniez samowolnych zmian w urzadzeniu, stosowaniaNieautoryzowanych czeci zastepczych, elementów dolaczanych, elementow roboczych, obcego i niedgodnego z przyznaczeniem zastosowania, oraz szkód posrednich spowodowych uzywaniem uszkodzonych elementow konstrukcyjnych.

• Regularnie sprawdzać urzadzenia przyrozprés <<< pręd rozpoczeciem pracy.
• Stosowac wylucznie oryginalne wyposazenia i czesi zamienne.
• Niniejsze narzedzie nie nadaje sie zastosowania profesjonalnego
• Narzędzie i kabel utrzymywać w czystość
  Kosiarko do trawy po kazdym uzyciu ocyszeci miotelka i miekka sciereczka! nie uzywa c wody (w szcsegolnosci sprezonego powietra)
• sprasowane scinki trawy usunć kawalkiem drewna lub plastiku z powierzchni noźy
• Regularnie sprawdzać pojemnik na trawe pod katem zużycia lub uszkodzenia
• Regularnie sprawdzać,czy noze i sbruy nie są zuzyte lub uszkodzone i w razie potrzeby je wymieniać (sbruy w zestawie)

Wymiana noza

• ! Wyciagnac wyczke z gniazda i wyjac pojemnik na trawe (G)
  :! Zakladać rekawice ochronne
• Obrócie kosiarkę do trawy
• Noź mocno trzymać i usunȩc/zamontowej go przy użyciu klucza plaskiego 19, obracȩc go przyciewnie do ruchu wskazowej zegara.

• ! Stosowac wyłacznie oryginalne noź zamienne

• Przed zamontowaniem noza starannie ocyszci obszar walu i spód narźedzia

• Jeźeli narȩźdie elektryczne mimo starannej metody produktji i badaN ulegnie awarii, danezy zlecić wykonanie.gojo naprawy w autoryzowanym punkcie obstugi Kunden

Informacie serwisowe

Nalezy pamiętac, ze w przypadkuengo produktu ponieszcie czȩci podlegaj naturalnemu zuźyciu lub zuźyciu uwarunkowanemu uzytkOWANIEM, badź są potrzebne jakomateriały zuzymalne. Czȩci zuzymajace sie*: Noź; kola itp.

• niekoniecznie w zakresie dostawy!

10. Przyȩcze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji. Przylacze odpodiada wlasciwym przypepisom VDE (Zwiaczek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN.

Przyȩcze sieciowe udostepniane przyez klienta oraz przydedluczacz musza byc zgodne z powyyszymi przye-pisami.

• Produkt spelnia wymagania dyrektywy EN 61000-3-11 i podlega szczególnym warunkom przyłączenia. Oznacja to, ze zastosownikew dowolnych, dowolnie wybieranych punktach przyłączeniowych nie jest moziWiwe.
• W przypadku niedorzystnych warunków siediocych urzadzenia要去 powodowej przyjecSciowe wahania napiecia.
• Produkt jest przyznaczenia do zastosowania w punktach przyłączeniowych, które a) nie przyzekraczą maksymalnej dopuszcjalnej impedancji sieci "Z" (Zmax = 0.382 Ω) lub ktorych b) obciażaliność sieci pradem ciaglymDynosi co najmień 100 A na fazę.
• Uzytkownik musi zapewnic, jezeli to konieczne, w porozumieniu z zakladem energetycznym, by punkt przyłączeniowy, w ktorym ma byc eksploatowane naręźdie, spelniial jeder no dwoch wyzej wymienionych wymagań a) lub b).

Uszkodzone przyłącze elektryczne

Na przywodach elektrycznychgowstaj czego to uszkodzenia izolacji.

PrzycznąMZEbyc:

• Sciskanie, w przypadku gdy przewody są prowadzone przyez okna lub szczeliny w drzwich.
• Zagiecia, w przypadku nieprawidlowego zamocowania lub prowadzenia przyzewodow.
• Przemiecia, w przypadku najeźdżania na przyzewody.
• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania zgniazdka nasciennego.
• Peknięcia, w przypadku starej izolacje.

Uszkodzone przywody elektryczne nie mogą być stosowane i ze wźględu na uszkodzenia izolacje zagrażaja zymiu.

Elektryczne przy wodny sązy regularnie kontrolowac pod katem uszkodzen. Pamiętc, by podczas sprawdznia przy wodu nie byt on podłoczony do sieci elektrycznej.

Przewody elektryczne musza odpwiadać wȩciwym przysepism VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Stosować wymiącznie przyzewody elektryczne z oznaczeniem H05VV-F.

Odpowiednia informacja znajduje sie na oznaczeniu typu, umieszczonym na przywodzie.

Silnik pradu przemiennégo

Napięcie sieciowe musi wynosić 230 V~
- Przedluzace o dlugosci 25 m musza posiadc przyekroiwynoszacy 1,5 milimetra kwadratowego.

Podłuczanie oraz naprawy wyposzazenia elektrycznégo moga byc przyprepamadzane przyez wykalifikowanego elektryka.

W przypadku pytań prosze o podanie nastepujczych danych:

Rodzaj pradusilnika
- Dane znajdujace sie na tabliczce znamionowej maszyny
- Dane znajdujace sie na tabliczce znamionowej silnika

11. Przechowywanie

• Kosiarke do trawy odłączyć od zasilania, gdyNie jest ona uzywana.
• Naoliwic noź, aby zapobiec powstawani udzy.
• Przechowywać urzadzenia w suchym.), poza zasięgiem daneci.
  Gdy urzadzenie nie jest uzywane, przechowyac je w taki sposob, by nie moglo zostac uruchomione przyez niedpowolana osobe.

12. Utylizacja i recykling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom, urzadzenia znajduje sie w opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem, ktory moza uzytkowac ponownie lub mozza przyznaczyc do powtornego przerobu. Urzadzenia oraz seinem osprzet skladaja sie z roznych rodzajow materialów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nigdy nie wyrzucać baterii do smieci,Nie wrzucać do ognia lub do wody. Baterie nalezy zbierać i poddawać recyklingowilub utylizowac w sposob przyjazny dlaŚrodkowska.

Uszkodzone częci dostarczy do punktu utylizacja. Prosze poprosić o informacja w sklepie SPECIALYZNYM badź w placówne samorzędu lokalngo.

13. Pomoc dotyczaca usterek

Ponijsza tabela przystawia oznaki będow i spoosby postepowania, gdy maszyna przelstanie dzialac sprawlowo. Jezi za jej pomoc nie uda sie zlokizowac i usunac problemu, nalezy zwroci ci do punktu serwisowego. Przed wszelkimi czynnosciami przy uradzeniu zawsze odlaczać wtyczke od gniazda zasilania.

Usterka M裨liwa przyc zyna Sposób usunięcia
Kosiarka do trawyNie dane za.	• Brak zasilania • Uszkodzone gniażdko • Uszkodzony przyȩćźac • Za wysoka trawa • Uszkodzony przyȩćznik On/Off
Kosiarka do trawy dane za przerwami	• Uszkodzony przyȩćźac • Uszkodzone okablowanie wewétrzne
Trawnik jest skoszony niedrzejcie lub silnik pracuje噤ko	• Za sąbe噤ie • Noź jest tępy • Zatkany spód narȩźdia • Niewednorodna wysokość噤cia
Noź nie obraca sie• Noź zablokowa出入境	• Usuność blokada • Dokȩcić
Narȩźdie nietypowo wibruju	• Noź jest uszcodzony • Poluzowaść nakuţków przy noźu

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen
Konformitätserklärung CE
DE	erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtline und Normen für den Anteil	SK	prehlasüne nasledujücu zhou podla smernice EU a noriem pre výrobok
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article	EST	kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktivi ja standardite järgmist articlinumbrit
FR	déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l'article	LT	pareška, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai sj straipsnj
IT	dichiara la seguente conformità seconde le diretti-ve e le normative UE per l'article	LV	aplicina sādu saskañā ar ES direktīvu atbilstības un standarti sādu raktstu
CZ	prohlasüme následujćí shodu podle smernice EU a norem pro výrobek	NL	verklaart hierbj dat het volgende articlel voldoet aan deaarop betrekking hebende EG-richtlijnen en normen
HU	az EU-irányel és a vonatkoź szabványok szerinti kóvetkezo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre	RUS	zaḥbǐnēt o COQTBECTBn Tovapr Čeşúɔmni DínečTINBAM i HoprMAM EC
HR	ovime izjavljupe da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedece article	PT	declar o segunte conformidade com a Direcita da UE e as normas para o segunte artigo
RO	declară următoarea conformitate corespunțator directivelor Şi normelor UE pentru articolul	ES	declara la conformidad singulare según la directiva la UE y las normas para el articulo
TR	Normlari geregince asagidaki uygunluk acikla masini sunar.	DK	erkrærer hermed, at følgende produkt er overens-stemmelse med nedenstående EUdirectiver og standarder:
FIN	vakuutta täten, etta seuraava tuote tãytãä ala esitetyt EU-direktivit ja standardit	SE	försakrar härmed fällande överensstämme en-ligt EU-direktiv och standarder För fällande artikeln
PL	declarajupe, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami	NO	erklærer herved følgende samsvar under EU-direktiv og standarder for følgende artikel
SLO	izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-mami za articlel	BG	исканeto за съответстVENе сьс сладочу ДínečТINВи и.stандэрп на EC
		BE-VLG	verklaart de volgende conformiteit volgens EU-richtlijn en normen voor het artikel
Lawn mower / EMP-33
2009/105/EC	89/686/EC_96/58/EC
2014/35/EU	X 2006/42/EC
2006/28/EC	X Annex IV Notified Body: Notified Body No.:
2005/32/EC	X 2000/14/EC_2005/88/EC
X 2014/30/EU	X Annex V
2004/22/EC	Annex VI Noise: measured LvA=xx dB(A); guaranteed LvA=xx dB(A)
1999/5/EC	Notified Body:
97/23/EC	X 2004/26/EC
90/396/EC	Emission. No:
X 2011/65/EU
Standard references:EN 60335-1; EN 60335-2-77; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN61000-3-2; EN 61000-3-3
Ichenhausen, den 14.09.2017	H. B. U.
Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director
Art.-No. 5911307901Subject to change without notice	Documents registrar: Fabian BüchelerGünzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Garantie DE

Wszelkie uzskodzenia musza byc zglaszane w przyciagu 8 dni oduty otrzymania toward, w przyciwnym wypadku, pravo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, Ze w czas trwania gwarancji wymieminy wzelskie czeci maszyny, ktore okaza sie niesprawne na skutek wad materialu za jakiego zostaly wykonane lub bledowy w produktivi bez dodatkowych oplat pod warunkiem, ze

maszyna bedzie obstrugwana zgodnie z zaleceniami. W odniiesieniu do czeci nie produktowanych przysz nas, garancja obowiazuge tlyk w pradypaku naszych dostawcow. Koszy施工单位у nowych czeci sa ponsoszone przy czlenta. Odszkodowania winkle z uszkodzenm maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyn w ramach reklamacji ni besoin rozpatywane.