T 1593.9 HDA - Traktor AL-KO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI T 1593.9 HDA AL-KO

1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi.... 197

1.1 Symbole na stronie tytułowej .....197
1.2 Objąśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze 197

2 Opis produktu 197

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.... 197
2.2 Niebezpieczeństwo nieprawidłowego użycia 198
2.3 Symbole umieszczone na urządzeniu 198
2.4 Urządzenia zabezpieczające i ochronne .....198
2.5 Przegląd produktu 199

3 Zasady bezpieczeństwa .... 200

3.1 Operator 200
3.2 Środki ochrony osobistej ...... 200
3.3 Bezpieczeństwo na stanowisku pracy 200
3.4 Bezpieczeństwo osób, zwierząt i rze- czy materialnych .....200
3.5 Bezpieczeństwo urządzenia...... 201
3.6 Obciążenie hałasem.... 201
3.7 Obchodzenie się z benzyną i olejem.. 201

4 Wypakowanie i montaż traktorka...... 201

5 Elementy obsługowe.... 202

5.1 Standardowa deska rozdzielcza (01) . 202
5.2 Pedal hamulca/sprzegła.... 202
5.3 Obsługa przekładni (prędkość jazdy) . 202
5.4 Nożna przekładnia hydrostatyczna .... 203
5.5 Obsługa zespołu tnącego.... 203

6 Uruchomienie.... 203

6.1 Kontrola przyrządu tnącego ...... 203
6.2 Napelnienie olejem.... 203
6.3 Tankowanie paliwa.... 203
6.4 Kontrola ciśnienia w oponach .....204
6.5 Montaż kosza na trawę ..... 204
6.6 Kontrola zabezpieczeń.... 204

6.6.1 Kontrola wyłącznika stykowego hamulca postojowego.... 205

6.6.2 Kontrola wyłącznika stykowego zespołu tnącego....205
6.6.3 Kontrola wyłącznika stykowego fotela 205
6.6.4 Kontrola wyłącznika stykowego kosza na trawę.....205
6.6.5 Kontrola wyłącznika stykowego kanału wyrzutowego .....205

7 Eksploatacja traktorka....206

7.1 Podstawowe czynności przygoto- wawcze......206
7.2 Zastosowanie wyposażenia dodatko- wego ....206
7.3 Przemieszczanie traktorka ogrodowego.....206
7.4 Uruchamianie i wyłączanie silnika .....206
7.5 Jazda traktorkiem ......207

7.5.1 Przygotowanie do jazdy przy temperaturach poniżej 10°C .....207
7.5.2 Jazda z użyciem nożnej przekładni hydrostatycznej......207
7.5.3 Jazda i koszenie na zboczach .....208
7.5.4 Koszenie przy pomocy traktorka ogrodowego ....208

8 Czyszczenie traktorka ogrodowego .....210

8.1 Czyszczenie kosza na trawę .....210
8.2 Czyszczenie korpusu, silnika i przekładni..210
8.3 Czyszczenie kanału wyrzutowego.....210

9 Transport....211

10 Konserwacja i pielęgnacja....211

10.1 Plan konserwacji....211
10.2 Plan smarowania ....212
10.3 Wymiana kół .....212
10.4 Akumulator rozruchowy .....213
10.5 Demontaż przyrządu tnącego......214
10.6 Wymiana paska klinowego .....214

11 Przechowywanie ....215
12 Pomoc w przypadku usterek .....215
13 Gwarancja ....217

1 INFORMACJE DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

Wersja niemieckojęzyczna jest oryginalną instrukcją obsługi. Wszystkie pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami oryginalnej instrukcji obsługi.
■ Przed uruchomieniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji. Jest to konieczne dla zapewnienia bezusterkowej pracy i bezpiecznej obsługi.
Poniższa instrukcja obsługi winna być prze- chowywana zawsze w sposób umożliwiający jej wykorzystanie w celu uzyskania informacji dotyczących urządzenia.
■ Urządzenie może być przekazywane wyłącznie wraz z instrukcją obsługi.
Należy stosować się do wskazówek dot. bezpieczeństwa i ostrzegawczych zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.
Traktorki ogrodowe dostarczane są w różnych wariantach wyposażeniowych. Należy pamiętać, że zamieszczone ilustracje mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu danego urządzenia. W przypadku problemów ze zrozumieniem przedstawionych opisów należy skontaktować się ze specjalistycznym punktem serwisowym lub producentem.
- Przestrzegać dołączonej instrukcji montażu i instrukcji obsługi silnik benzynowego.

1.1 Symbole na stronie tytułowej

Symbol Znaczenie

Przed uruchomieniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji. Jest to konieczne dla zapewnienia bezusterkowej pracy i bezpiecznej obsługi.

Instrukcja obsługi

Nie używać urządzenia benzynowego w pobliżu otwartych płomieni i źródeł ciepła.

1.2 Objąśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Oznacza niebezpieczeństwo prowadzące do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE!

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo mogące prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo mogące prowadzić do średnich lub lekkich obrażeń ciała.

UWAGA!

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo mogące prowadzić do szkód rzeczowych.

WSKAZÓWKA

Szczególne wskazówki ułatwiające zrozumienie instrukcji i obsługi.

2 OPIS PRODUKTU

Traktorki ogrodowe z wyrzutnikiem tylnym produkowane są w różnych wersjach. Przy poniższych opisach umieszczonych w niniejszej instrukcji eksploatacji należy zwrócić uwagę na to, czy opis pasuje do użytkowanego traktorka ogrodowego.

Cechy traktorka ogrodowego:

■ Przekładnia: Hydrostat nożny
■ Sprzęgło noży: elektromagnetyczne
Wyrzut tylny
■ Opróżnianie kosza: Dźwignia teleskopowa

Poza tym występują różnice w systemach mulczowania, typie silnika, mocy silnika i szerokości koszenia.

Różnice między typami:

■ Szerokość cięcia
■ Rodzaj przekładni (T3 i T2)
■ Pojemność kosza 220 l lub 300 l

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Traktorek ogrodowy przeznaczony jest do koszenia prywatnych ogrodów domowych i ogrodów działkowych o nachyleniu terenu wynoszącym maks. 10° (18 %). Zastosowania dodatkowe, jak np. mulczowanie, dozwolone jest wyłącznie pod

warunkiem użycia oryginalnego wyposażenia dodatkowego oraz nieprzekraczania wartości granicznych obciążenia.

Opisywane urządzenie jest przeznaczone do zastosowania w ramach użytku prywatnego. Każde inne zastosowanie oraz niedozwolone zmiany lub modyfikacje traktowane są jako eksploatacja niezgodna z przeznaczeniem i prowadzą do utraty gwarancji i ważności deklaracji zgodności (znak CE) oraz do wyłączenia wszelkiej odpowiedzialności producenta za szkody poniesione przez użytkownika lub osoby trzecie.

2.2 Niebezpieczeństwo nieprawidłowego użycia

Traktorek ogrodowy nie jest przeznaczony do zarobkowego użytkowania na terenie parków publicznych, obiektów sportowych oraz w rolnictwie i leśnictwie.

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenia spowodowane przeciążeniem traktorka ogrodowego!

W szczególności przy korzystaniu z przyczepy należy pamiętać o nieprzekraczaniu dopuszczalnych ciągniętych ładunków oraz nieprzekraczaniu dozwolonych wzniesień/spadków. Tego typu przekroczenie może stanowić zbyt duże obciążenie dla hamulców traktorka ogrodowego i prowadzić do niebezpiecznych sytuacji!

WSKAZÓWKA

Należy pamiętać o tym, że traktorek ogrodowy nie posiada dopuszczenia do poruszania się po drogach i dlatego nie można go użytkować na drogach publicznych!

2.3 Symbole umieszczone na urządzeniu

Przed uruchomieniem należy za- poznać się z instrukcją obsługi!

Należy pamiętać, by podczas koszenia w strefie roboczej maszyny nie przebywały żadne inne osoby, w szczególności dzieci i zwierzęta.

Przed pracami konserwacyjnymi i naprawczymi wyciągnąć kluczyk ze stacyjki!

Uwaga, niebezpieczeństwo! Nie zbliżać dłoni ani stóp do mechanizmu tnącego!

Nie jeździć po zboczach o nachyleniu przekraczającym 10° (18%)!

Zagrożenie: Nie wchodzić tutaj!

Niebezpieczeństwo oparzenia o gorące powierzchnie pod osłoną!

2.4 Urządzenia zabezpieczające i ochronne

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie spowodowane zdemontowaniem lub zmianą zabezpieczeń!

Zabronione są wszelkie prace ze zdemontowanymi lub zmienionymi zabezpieczeniami. Uszkodzone zabezpieczenia należy bezzwłocznie naprawić lub wymienić!

Do zabezpieczeń należą przede wszystkim:

■ Wyłącznik stykowy hamulca
■ Wyłącznik stykowy przyrządu tnącego
■ Wyłącznik stykowy kosza na trawę
■ Wyłącznik stykowy fotela kierowcy
■ Pokrywy przyrządu tnącego
■ Wyłącznik stykowy kanału wyrzutnika

2.5 Przegląd produktu

1 Pokrywa silnika 10 Odblokowanie kosza (tylko 300 l)
2 Kierownica 11 Urządzenie mocujące z amortyzatorem ga- zowym
3 Deska rozdzielcza 12 Obejście przekładni
4 Dźwignia ustalająca pedału hamulca 13 Regulacja wysokości koszenia
5 Fotel kierowcy 14 Zespół tnący
6 Czujnik poziomu napełnienia 15 Mechanizm przekładni służący do jazdy do tyłu
7 Uchwyt kosza na trawę 16 Mechanizm przekładni służący do jazdy do przodu
8 Dźwignia uruchamiająca kosza na trawę 17 Pedał hamulca
9 Kosz na trawę

3 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Śmiertelne niebezpieczeństwo i nie- bezpieczeństwo najcięższych obra- żeń!

Nieznajomość zasad bezpieczeństwa i instrukcji obsługi może prowadzić do najcieższych obrażeń, a nawet śmierci.

■ Przed użyciem urządzenia należy przestrzegać wszystkich zasad bezpieczeństwa i wskazówek podanych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w instrukcjach, do których odniesienia się w niej znajdują.
Wszystkie dołączone dokumenty należy zachować do późniejszego wykorzystania.

3.1 Operator

Osoby poniżej 16. roku życia oraz niezaznajomione z instrukcją obsługi nie mogą używać urządzenia. Przestrzegać wszelkich ewentualnych krajowych przepisów dotyczących bezpieczeństwa w zakresie minimalnego wieku użytkownika.
Zabrania się eksploatacji urządzenia pod wpływem alkoholu, środków odurzających lub leków.

3.2 Środki ochrony osobistej

Aby uniknąć urazów głowy i kończyn oraz uszkodzenia słuchu, należy nosić na sobie przewidziane przepisami odzież i wyposażenie ochronne.
Odzież musi ściśle przylegać do ciała i nie może przeszkadzać w pracy. Długie włosy należy zabezpieczyć siatką. Nigdy nie nosić lużnych ubrań lub dodatków, które mogą zostać wciągnięte przez urządzenie, np. szali, szerokich koszul, długich łańcuszków.

■ Środki ochrony osobistej:

• Ochrona słuchu i okulary ochronne
  ■ długie spodnie i wytrzymałe obuwie
  rękawice ochronne

3.3 Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

■ Pracować tylko przy świetle dziennym lub bardzo jasnym sztucznym świetle.
Używać urządzenia tylko na stabilnym i równym podłożu, a nie na stromych zboczach.
■ Pamiętać o zachowaniu stabilności.

3.4 Bezpieczeństwo osób, zwierząt i rzeczy materialnych

Używać urządzenia tylko do tych prac, do których jest ono przeznaczone. Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem może prowadzić do obrażeń lub uszkodzeń.
Użytkownik odpowiada za wypadki z udziałem osób trzecich oraz uszkodzenie mienia będącego ich własnością.
Nie wolno dopuszczać osób trzecich do obszaru niebezpiecznego.
Włączać urządzenie tylko wtedy, gdy w obszarze roboczym nie przebywają osoby ani zwierzęta.
Zachować bezpieczny odstęp od osób i zwierząt lub wyłączyć urządzenie, gdy zbliżają się do niego osoby lub zwierzęta.
Nie wolno przewozić pasażerów na urządzeniu.
Nigdy nie kierować strumienia powietrza odlotowego z silnika w stronę osób i zwierząt ani palnych produktów i przedmiotów.
Nigdy nie chwytać kratki zasysania i kratki wentylacyjnej podczas pracy silnika. Wirujące elementy urządzenia mogą spowodować obrażenia.
Zawsze wyłącać urządzenie, kiedy nie będzie używane, np. przy zmianie obszaru roboczego, podczas konserwacji i pielęgnacji, przy wlewaniu mieszanki benzyny i oleju.
Zabrania się koszenia podczas burzy. Kosiarka nie posiada zabezpieczenia przed uderzeniem pioruna.
Należy zawsze kosić w poprzek zbocza.
Cieżar traktorka ogrodowego może być przyczyną poważnych obrażeń. Zachować szczególną ostrożność podczas załadunku i rozładunku traktorka ogrodowego do transportu w pojeździe lub na przyczepie.
Opisywanego traktorka ogrodowego nie wolno holować. Dopuszcza się transportowanie kosiarki po drogach publicznych wyłącznie za pomocą odpowiedniego pojazdu.
Traktorka ogrodowego nie wolno użytkować w źle wentylowanych strefach roboczych (np. garaż). Spaliny zawierają trujący tlenek węgla oraz inne substancje szkodliwe.
W razie wypadku natychmiast wyłączyć urządzenie, aby uniknąć dalszych obrażeń i szkód materialnych.

Nigdy nie użytkować urządzenia ze zużytymi lub uszkodzonymi częściami. Zużyte lub uszkodzone części urządzenia mogą powodować poważne obrażenia.
Korzystać wyłącznie z oryginalnych części zamiennych i akcesoriów.
■ Przed każdym użyciem: Sprawdzić wszystkie urządzenia zabezpieczające zgodnie z opisem w instrukcji obsługi.
■ Przechowywać urządzenie poza zasięgiem dzieci.
Poinstruować dzieci i młodzież o tym, że nie wolno się bawić urządzeniem.

3.5 Bezpieczeństwo urządzenia

■ Używać urządzenia tylko w następujących warunkach:

■ Urządzenie nie jest zabrudzone.
■ Urządzenie nie wykazuje uszkodzeń.
Wszystkie elementy obsługowe muszą być sprawne.

Nie przeciązać urządzenia. Jest ono przeznaczone do lekkich prac na terenach prywatnych. Przeciążenia powodują uszkodzenia urządzenia.
Nigdy nie używać urządzenia ze zużytymi lub uszkodzonymi częściami. Uszkodzone części zawsze wymieniać na oryginalne części zamienne producenta. Użytkowanie urządzenia ze zużytymi lub uszkodzonymi częściami powoduje unieważnienie roszczeń gwarancyjnych po stronie producenta.
■ Naprawy mogą przeprowadzać wyłącznie kompetentne zakłady naprawcze lub nasze punkty serwisowe.

3.6 Obciążenie hałasem

Określony poziom obciążenia hałasem generowanym przez opisywane urządzenie jest nieunikniony. Głośne prace zaplanować w dopuszczonym i wyznaczonym do tego czasie. W razie potrzeby uwzględnić czasy odpoczynku i ograniczyć czas pracy do najbardziej wymaganych czynności. Dla ochrony własnej i ochrony osób przebywających w pobliżu zaleca się stosowanie odpowiedniej ochrony słuchu.

3.7 Obchodzenie się z benzyną i olejem

Niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru: Wydobywająca się mieszanka benzyny i powietrze powoduje powstawanie wybuchowej atmosfery. Wyfuknięcie, eksplozja lub pożar przy niewłaściwym obchodzeniu się z pali-

wem mogą prowadzić do ciężkich obrażeń, a nawet śmierci. Przestrzegać następujących punktów:

Nie palić podczas obchodzenia się z benzyną.
Obsługa paliw jest dozwolona wyłącznie na wolnym powietrzu i nigdy w zamkniętych pomieszczeniach.
Bezwzględnie przestrzegać niżej wymienionych zasad postępowania.

■ Transportować i przechowywać benzynę oraz olej wyłącznie w dopuszczonych do tego zbiornikach. Zadbać, aby dzieci nie miały dostępu do przechowywanej benzyny i oleju.
Aby uniknąć zanieczyszczenia gleby (ochrona środowiska), zadbać, aby podczas tankowania benzyna i olej nie przedostały się do gruntu. Do tankowania używać lejka.
Nigdy nie tankować urządzenia w zamkniętych pomieszczeniach. Może dojść do nagromadzenia się oparów benzyny w pobliżu podłogi i w efekcie do wyfuknięcia lub wybuchu.
- Niezwłocznie wycierać rozlaną benzynę z urządzenia i z gleby. Tekstylia użyte do wytarcia benzyny wysuszyć w dobrze przewietrzonym miejscu, a następnie zutylizować. W przeciwnym wypadku może dojść do nagłego samozapłonu.
■ Po rozlaniu benzyny powstają jej opary. Dlatego też nie należy uruchamiać urządzenia w tym samym miejscu, lecz oddalić się na odległość co najmniej 3 m.
Nie dopuścić do kontaktu produktów na bazie olejów mineralnych ze skórą. Nie wdychać oparów benzyny. W celu tankowania zawsze zakładać rękawice ochronne. Regularnie zmieniać i czyścić odzież ochronną.
Uważać, aby odzież nie została zanieczyszczona benzyną. W razie zanieczyszczenia odzieży benzyną niezwłocznie zmienić odzież.
Nigdy nie tankować urządzenia w czasie, gdy silnik pracuje lub jest nagrzany.

4 WYPAKOWANIE I MONTAŻ TRAKTORKA

Przy wypakowywaniu i montażu traktorka należy stosować się do wskazówek zawartych w dołączonej instrukcji montażu.

WSKAZÓWKA

Należy także przestrzegać także dołączonej instrukcji obsługi silnika benzynowego.

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenia wynikłe z niekompletnego montażu!

Z traktorka ogrodowego nie wolno korzystać przed jego kompletnym zmontowaniem!

Należy przeprowadzić wszystkie prace montażowe opisane w instrukcji montażu. W razie wątpliwości należy przed uruchomieniem skontaktować się ze specjalistą, który potwierdzi, czy montaż został prawidłowo przeprowadzony!

Sprawdzić wszystkie urządzenia zabezpieczające i ochronne pod kątem ich kompletności i prawidłowego działania!

5 ELEMENTY OBSŁUGOWE

Poniżej opisano elementy obsługowe traktorków ogrodowych z wyrzutnikiem tylnym. Należy zwrócić uwagę na to, czy dany opis pasuje do użytkowanego traktorka ogrodowego.

5.1 Standardowa deska rozdzielcza (01)

Regulacja prędkości obrotowej silnika (01/2)

WSKAZÓWKA

Pamiętać, że przestawienie regulatora prędkości obrotowej podczas jazdy ma wpływ na prędkość przemieszczania się kosiarki!

W przypadku regulatora ze zintegrowaną przepustnicą:

Przesunięcie regulatora (01/2) powoduje zwiększanie i zmniejszanie obrotów silnika, w maksymalnej górnej pozycji włącza się ssanie.

Załączanie ssania: Przesunąć regulator maksymalnie do góry do pozycji symboli ssania. Tej pozycji wolno używać wyłącznie do uruchamiania silnika.

Wskazówka: Niektóre warianty traktorka wyposażone są w przycisk ssania (01/1) umieszczony na desce rozdzielczej. Należy go dodatkowo pociągnąć w celu uruchomienia traktorka. Przycisk należy po-ownie wsunąć po ustabilizowaniu pracy silnika!

Tryb koszenia: W tym położeniu silnik pracuje z maksymalną prędkością obrotową.

Bieg jałowy: W tym położeniu silnik pracuje z minimalną prędkością obrotową.

Stacyjka zapłonowa (01/3, 05)

Położenie	Funkcja
0 Silnik wyłączony.	Można wyciągnąć kluczyk.
I Reflektory włączone.	Po uruchomieniu silnika w tej pozycji następuje włączenie reflektorów.
II Położenie robocze, gdy silnik pracuje.
III Pozycja startowa służąca do rozruchu silnika.	Gdy silnik zaczyna pracować, należy zwolnić kluczyk. Kluczyk przeskaku-je wtedy z powrotem do pozycji roboczej II.

5.2 Pedal hamulca/sprzegła

■ Hamulec: Po wciśnięciu do oporu pedału hamulca/sprzęgła (03/1) następuje uruchomienie hamulca na przekładni i zahamowanie traktorka.
Hamulec postojowy: Pociągnięcie do góry dźwigni ustalającej (03/2, 01/5) przy wciśniętym pedale hamulca/sprzęgła (03/1) powoduje zablokowanie hamulca. Hamulec zwalniany jest po ponownym wciśnięciu pedału do oporu.

5.3 Obsługa przekładni (prędkość jazdy)

Traktorki ogrodowe wyposażone są w nożną przekładnię hydrostatyczną.

Do jazdy do tyłu i do przodu służą umieszczone po prawej stronie dwa osobne pedały.

Kierunek jazdy	Opis
Do przodu	Wcisnąć przedni pedał (02/1), aby jechać do przodu.
Do tyłu Wcisnąć tylny pedał (02/2), aby je-chać do tyłu.Wskazówka: W przypadku wciśnięcia pedału do jazdy do tyłu następu-je wyłączenie zespołu tnącego.Tryb koszenia przy jeździe do tyłu: patrz Rozdział 7.5.4.2 "Tryb kosze-nia przy jeździe do tyłu", strona 208.

5.4 Nożna przekładnia hydrostatyczna

Nożną przekładnię hydrostatyczną obsługuje się przy pomocy dwóch pedałów (02/1 i 02/2).

W celu rozpoczęcia jazdy zwolnić hamulec postojowy (01/5) przy pracującym silniku, a następnie wcisnąć pedał (02/1) w celu rozpoczęcia jazdy do przodu lub pedał (02/2) w celu rozpoczęcia jazdy do tyłu. Im mocniej wciśnięty pedał, tym traktorek szybciej jedzie w wybranym kierunku.

Jazda do przodu: Wcisnąć przedni pedał (02/1).

Jazda do tyłu: Wcisnąć tylny pedał (02/2).

5.5 Obsługa zespołu tnącego

Regulacja wysokości koszenia

Wysokość zespołu tnącego traktorka można ustawiać na kilku poziomach za pomocą dźwigni nastawczej (04/1) znajdującej się po prawej stronie obok fotela kierowcy.

1. Przesunąć dźwignię nastawczą (04/1) w żądanym kierunku. Dźwignia w dół oznacza ni-ską wysokość cięcia, dźwignia w górę oznacza dużą wysokość cięcia.

Dołączanie przyrządy tnącego

Dołączanie elektryczne: Po prawej stronie obok fotela kierowcy jest przełącznik (04/2). Tym wyłącznikiem włącza się przyrząd tnący.

6 URUCHOMIENIE

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenia wynikłe z niekompletnego montażu!

Z traktorka ogrodowego nie wolno korzystać przed jego kompletnym zmontowaniem!

Należy przeprowadzić wszystkie prace montażowe opisane w instrukcji montażu. W razie wątpliwości należy przed uruchomieniem skontaktować się ze specjalistą, który potwierdzi, czy montaż został prawidłowo przeprowadzony!

Sprawdzić wszystkie urządzenia zabezpieczające i ochronne pod kątem ich kompletności i prawidłowego działania!

6.1 Kontrola przyrządu tnącego

Przed użyciem należy zawsze przeprowadzić kontrolę wzrokową pod kątem zużycia lub uszkodzenia przyrządu tnącego, sworzni mocujących i kompletnej jednostki tnącej. Aby uniknąć objawów niewyważenia, zużyte lub uszkodzone noże należy wymienić na nowe.

6.2 Napelnienie olejem

Silnik należy napełnić olejem przed pierwszym uruchomieniem. Należy przy tym przestrzegać zaleceń instrukcji producenta silnika. Należy również pamiętać o regularnym kontrolowaniu poziomu oleju i jego ewentualnym uzupełnianiu.

6.3 Tankowanie paliwa

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie przy pracach z paliwem!

Paliwo jest wysoce łatwopalne. Zbiornik paliwa wolno napełniać wyłącznie na powietrzu! Obowiązuje zakaz palenia! Nie wolno tankować przy pracującym lub go-rącym silniku!

Do tankowania używać odpowiedniego lejka lub rurki wlewowej, aby uniknąć rozlania paliwa na silnik, korpus lub podłoże.

Ze względów bezpieczeństwa należy w przypadku uszkodzenia wymienić zamknięcie zbiornika paliwa oraz inne jego elementy.

Zabrania się uruchamiania silnika w przypadku przepełnienia paliwa. Traktorek należy usunąć z miejsca zanieczyszczonego paliwem, a rozlane paliwo należy zebrać i zetrzeć z podłoża, silnika i obudowy przy pomocy szmatki.

Należy unikać jakichkolwiek prób uruchomienia silnika, dopóki pary paliwa nie ulotnią się.

Paliwo należy przechowywać wyłącznie w przewidzianych do tego pojemnikach.

Należy stosować benzynę bezołowiową, liczba oktanowa min. 91.

Napełnianie zbiornika

1. W razie potrzeby wyłączyć silnik i ze względów bezpieczeństwa wyjąć kluczyk ze stacyjki zapłonowej.
2. Poczekać, aż silnik się wychłodzi (ryzyko wybuchu w wyniku zapłonu paliwa).
3. Otworzyć pokrywę silnika.
4. Otworzyć korek paliwa (06/1) i włać paliwo do zbiornika.

Wskazówka: Nie dopuścić do przepełnienia zbiornika paliwa!

1. Zamknąć korek paliwa (06/1).
2. Zamknąć pokrywę silnika.

6.4 Kontrola ciśnienia w oponach

■ Ciśnienie w oponach należy regularnie kontrolować.
Odczytać wartość wymaganego ciśnienia powietrza na oponach (zalecenie 1 bar).

WSKAZÓWKA

1 PSI = 0,07 bara.

Ciśnienie w oponach można kontrolować i uzupełniać przy pomocy dostępnej w sprzedaży pompki nożnej.

6.5 Montaż kosza na trawę

Traktorki ogrodowe dostarczane są z koszem na trawę. Należy pamiętać, że zamieszczone ilustracje mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu danego urządzenia.

Ustawianie czujnika poziomu napełnienia kosza na trawę

Czujnik poziomu napełnienia informuje przy pomocy klaksonu o konieczności opróżnienia kosza na trawę.

Czujnik poziomu napełniania można ustawić pod względem jakości koszonej trawy w 6 położeniach. Gdy koszona trawa jest sucha, czujnik poziomu napełniania należy przesunąć do mniejszych położeń. Gdy koszona trawa jest mokra lub wilgotna, czujnik poziomu napełnienia należy ustawić dłużej. W ten sposób reguluje się czas napełniania kosza na trawę.

1. Wyłączyć silnik patrz Rozdział 7.4 "Uruchamianie i wyłączanie silnika", strona 206.
2. Zdjąć kosz na trawę patrz Rozdział 8.1 "Czyszczenie kosza na trawę", strona 210.
3. Ustawić czujnik poziomu napełniania (07/1) na koszoną trawę (07/a), aby zablokował się w żądanym położeniu.
4. Zamontować ponownie kosz na trawę patrz Rozdział 6.5 "Montaż kosza na trawę", stro- na 204.

Zawieszanie kosza na trawę (220 l)

1. Przytrzymać kosz na trawę jedną ręką za uchwyt kosza (08/1), a drugą ręką za otwór mocujący z tyłu (08/2).
2. Symetrycznie nałożyć kosz na trawę na prowadnicę (08/3). Ustawić względem siebie oba oznaczenia na obudowie i na koszu na trawę.
3. Drugą ręką lekko przechylić kosz na trawę do przodu (08/a) w taki sposób, aby zatrzasnąć przednią część kosza na trawę.
4. Teraz obrócić w dół kosz na trawę (08/b).
5. Sprawdzić prawidłowe osadzenie kosza na trawę.

Zawieszanie kosza na trawę (300 l)

1. Zablokować amortyzatory gazowe w opaskach mocujących kosza na trawę (11/1).
2. Przytrzymać kosz na trawę jedną ręką za uchwyt kosza (08/1), a drugą ręką za otwór mocujący z tyłu (08/2).
3. Symetrycznie nałożyć kosz na trawę na prowadnicę (08/3). Ustawić względem siebie oba oznaczenia na obudowie i na koszu na trawę.
4. Drugą ręką lekko przechylić kosz na trawę do przodu (08/a) w taki sposób, aby zatrzasnąć przednią część kosza na trawę.
5. Teraz obrócić w dół kosz na trawę (08/b).
6. Sprawdzić prawidłowe osadzenie kosza na trawę.
7. Zablokować amortyzatory gazowe w punktach mocujących ramy traktorka (11/2).

6.6 Kontrola zabezpieczeń

Przed każdym uruchomieniem traktorka ogrodo- wego należy sprawdzić zabezpieczenia.

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie podczas kontroli zabezpieczeń!

Kontrolę zabezpieczeń wolno przeprowadzać wyłącznie po zajęciu miejsca na fotelu kierowcy oraz kiedy w pobliżu nie ma żadnych ludzi lub zwierząt!

Wszystkie kontrole należy przeprowadzać na równym podłożu, aby uniknąć niezamierzonego przetoczenia się kosiarki.

6.6.1 Kontrola wyłącznika stykowego hamulca postojowego

Wyłącznik stykowy hamulca postojowego gwa- rantuje, że silnik można uruchomić tylko przy włą- czonym hamulcu postojowym.

Warunek: Silnik jest wyłączony.

1. Zając miejsce na fotelu kierowcy.
2. Zwolnić hamulec postojowy, wciskając pedał hamulca (03/1).
3. Spróbować uruchomić silnik (kluczyk zapłonowy w pozycji III) (05).

WSKAZÓWKA

Nie może dojść do rozruchu silnika!

6.6.2 Kontrola wyłącznika stykowego zespołu tnącego

Wyłącznik stykowy zespołu tnącego uniemożliwia uruchomienie silnika przy załączonym zespole tnącym.

1. Silnik jest wyłączony.
2. Zając miejsce na fotelu kierowcy.
3. Wcisnąć pedał hamulca (03/1) i uruchomić hamulec postojowy (03/2, 01/5).
4. Załączyć zespół tnący.
5. Spróbować uruchomić silnik (kluczyk zapłonowy w pozycji III) (05).

WSKAZÓWKA

Nie może dojść do rozruchu silnika!

6.6.3 Kontrola wyłącznika stykowego fotela

Wyłącznik stykowy fotela gwarantuje wyłączenie silnika, jeżeli przy załączonym zespole tnącym fotel kierowcy pozostanie nieobsadzony.

1. Zając miejsce na fotelu kierowcy.

2. Wcisnąć pedał hamulca (03/1) i uruchomić hamulec postojowy (03/2, 01/5).

3. Uruchomić silnik i umożliwiać mu pracę z maksymalną prędkość obrotową.

4. Załączyć zespół tnący.
5. Odciążyć fotel, wstając z niego (nie schodzić z kosiarki!).

WSKAZÓWKA

Silnik musi się wyłączyć!

6.6.4 Kontrola wyłącznika stykowego kosza na trawę

Wyłącznik stykowy kosza na trawę gwarantuje wyłączenie silnika, jeżeli kosz na trawę nie jest prawidłowo zawieszony przy załączonym zespole tnącym.

1. Zając miejsce na fotelu kierowcy.
2. Wcisnąć pedał hamulca (03/1) i uruchomić hamulec postojowy (03/2, 01/5).
3. Uruchomić silnik i umożliwiać mu pracę z maksymalną prędkość obrotową.
4. Załączyć zespół tnący.
5. Lekko podnieść pusty kosz na trawę lub naci- snąć wyłącznik otwierania.

WSKAZÓWKA

Silnik musi się wyłączyć!

6.6.5 Kontrola wyłącznika stykowego kanału wyrzutowego

Wyłącznik stykowy kanału wyrzutnika uniemożliwia uruchomienie traktorka ogrodowego przy zdemontowanym kanale wyrzutnika.

1. Wyjąć kosz na trawę.

2. Usunąć kanał wyrzutowy (15):
   ■ Odkręcić śruby oczkowe (15/1).
   ■ Wyciągnąć kanał wyrzutowy (15/2).

3. Zając miejsce na fotelu kierowcy.

4. Wcisnąć pedał hamulca (03/1) i uruchomić hamulec postojowy (03/2, 01/5).

5. Uruchomić silnik.

WSKAZÓWKA

Nie może dojść do rozruchu silnika!

7 EKSPLOATACJA TRAKTORKA

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenia z powodu niewystarczającej znajomości pracy z traktorkiem ogrodowym!

Przed uruchomieniem kosiarki należy dokładnie przeczytać instrukcję eksploatacji!

W szczególności należy przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa! Wszystkie prace montażowe oraz prace związane z uruchomieniem należy przeprowadzać zgodnie z zaleceniami. W razie wątpliwości należy skontaktować się z producentem!

7.1 Podstawowe czynności przygotowawcze

Podczas koszenia należy zawsze nosić odpowiednie obuwie oraz długie spodnie. W żadnym wypadku nie wolno kosić na boso lub w odkrytych sandałach.
Sprawdzić cały teren, na którym użyty będzie traktorek ogrodowy, i usunąć wszystkie kamienie, pręty, druty, kości i inne obce elementy, które mogłyby zostać złapane i wyrzucone w powietrze z dużą prędkością. Także podczas koszenia należy zwracać uwagę na występowanie ciał obcych.
Należy przeprowadzić wszystkie prace montażowe opisane w rozdziale "Uruchomienie". Dotyczy to zwłaszcza kontroli zabezpieczeń.
Do ciągnięcia ładunków wolno używać wyłącznie zaczepu przyczepowego! Nie wolno przekraczać obciążenia podpory.
■ Transportowanie przedmiotów na traktorku ogrodowym jest zabronione!

7.2 Zastosowanie wyposażenia dodatkowego

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie w wyniku nieprawidłowego wyposażenia dodatkowego lub jego niewłaściwego użycia!

Wolno używać wyłącznie oryginalnego wyposażenia dodatkowego pochodzącego od producenta traktorka!

Należy przestrzegać odnośnych przepisów zawartych w załączonych instrukcjach obsługi!

Użycie niedozwolonego wyposażenia dodatkowego lub jego niewłaściwe użycie stanowi zagrożenie dla operatora oraz osób trzecich. Istnieje ryzyko przeciążenia traktorka ogrodowego. Stwarza to zagrożenie poważnych wypadków.

7.3 Przemieszczanie traktorka ogrodowego

OSTROŻNIE!

Zagrożenie przy pchaniu na terenach pochyłych!

Traktorek ogrodowy należy przemieszczać tylko na poziomych powierzchniach! Na pochyłościach mogłoby dojść do niekontrolowanego stoczenia się w dół.

W przypadku nożnego napędu hydrostatycznego

Dźwignia obejścia (12/1) znajduje się w tylnej prawej wnęce koła. Odblokowanie obejścia:

1. Wyciągnąć dźwignię obejścia (12/1) i zacze- pić do góry.
2. Zwolnić hamulec. Teraz można przystąpić do przemieszczania traktorka ogrodowego.
3. Po przesunięciu wycofać dźwignię obejścia (12/1), aby ponownie uruchomić przekładnię hydrostatyczną.

7.4 Uruchamianie i wyłączanie silnika

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko urazów powodowanych przez uderzenie pioruna

Urządzenie nie ma żadnego zabezpieczenia przed uderzeniem pioruna.

Zabrania się koszenia podczas burzy.

Uruchamianie silnika

1. Usiąść na fotelu kierowcy.
2. Wcisnąć do oporu pedał hamulca (03/1) po lewej stronie i zablokować za pomocą dźwigni ustalającej (03/2).
3. Upewnić się, że zespół tnący NIE jest załączony. W związku z tym sprawdzić pozycję przełącznika wychylnego (04/2).

4. Przesunąć regulator (01/2) służący do regulacji obrotów silnika do górnego oporu. W zależności od wyposażenia znajduje się tam symbol ssania. Jeżeli nie, to należy pociągnąć oddzielny przycisk ssania (01/1).

5. Włożyć kluczyk zapłonowy do stacyjki (01/3, 05).

6. Obrócić kluczyk do pozycji „III” i przytrzymać go w niej do momentu uruchomienia silnika. Wskazówka: Aby chronić akumulator rozruchowy, próba rozruchu silnika nie powinna trwać dłużej niż ok. 5 s.
7. Następnie kluczyk należy puścić, kluczyk powraca automatycznie do pozycji „II”.
8. Przesunąć regulator (01/2) służący do regulacji obrotów silnika do pozycji roboczej. W przypadku wariantu z przyciskiem ssania przycisk należy ponownie wcisnąć (01/1).

Wyłączanie silnika

1. Wyłączyć zespół tnący (04/2).
2. Ustawić regulator (01/2) służący do regulacji obrotów silnika w pozycji obrotów jałowych.
3. Wcisnąć pedał hamulca (03/1) i zablokować za pomocą dźwigni ustalającej (03/2).
4. Przekręcić kluczyk (05) do pozycji „0”.
5. Wyciągnąć kluczyk ze stacyjki zapłonowej.

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie ze strony gorącego silnika!

Przy wyłączaniu silnika należy zwrócić uwagę, by gorące elementy silnika (jak np. tłumik) nie spowodowały zapłonu znajdujących się w pobliżu przedmiotów lub materiałów!

7.5 Jazda traktorkiem

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie spowodowane niedostosowaniem prędkości!

W szczególności na początku należy poruszać się z niskimi prędkościami, co pozwoli na przyzwyczajenie się do właściwości jezdnych i hamulcowych traktorka!

Przed każdą zmianą kierunku prędkość jazdy należy zredukować na tyle, aby kierowca przez cały czas zachowywał kontrolę nad traktorkiem i aby nie miał możliwości jego przewrócenia!

Traktorek napędzany jest nożną przekładnią hydrostatyczną.

7.5.1 Przygotowanie do jazdy przy temperaturach poniżej 10°C

1. Upewnić się, że zespół tnący NIE jest załączony. W związku z tym sprawdzić przełącznik wychylny (04/2).
2. Uruchomić silnik i pozostawić włączony na ok. 30 sekund w celu uzyskania optymalnej lepkości oleju przekładniowego. Po upływie tego czasu można rozpocząć jazdę. Zespół tnący można włączyć dopiero po upływie kilku minut pracy silnika.

7.5.2 Jazda z użyciem nożnej przekładni hydrostatycznej

1. Wcisnąć pedał hamulca (03/1) i zablokować za pomocą dźwigni ustalającej (03/2).
2. Ustawić przyrząd tnący na najwyższej wysokości cięcia (04/1).
3. Uruchomić silnik.
4. Aktywować hamulec (03/1).

5. Powoli nacisnąć pedał służący do jazdy w wybranym kierunku jazdy:
   ■ Do przodu: Pedal (02/1)
   Do tyłu: Pedal (02/2)

6. Im mocniej wciśnięty pedał, tym traktorek szybciej jedzie w wybranym kierunku.

7. W celu zatrzymania traktorka zwolnić pedał i wcisnąć pedał hamulca (03/1).

WSKAZÓWKA

Zawsze przy opuszczaniu traktorka należy użyć dźwigni ustalającej przy wciśniętym pedale hamulca, dzięki czemu traktorek nie będzie miał możliwości przypadkowej zmiany swojej pozycji!

7.5.3 Jazda i koszenie na zboczach

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie spowodowane błędną ob- stugą podczas jazdy na zboczach!

Podczas jazdy na zboczach zalecane jest zachowanie szczególnej ostrożności! Praca na zboczach jest zawsze niebezpieczna.

W związku z tym należy w szczególności stosować się do następujących wskazówek bezpieczeństwa!

W przypadku buksowania kół lub w przypadku utknięcia traktorka przy przejeżdżaniu wzniesienia należy wyłączyć przyrząd tnący i doczepiane oprzyrządowanie. Następnie należy opuścić zbocze poruszając się powoli do tyłu w linii prostej!

Cieżar pełnego kosza na trawę zwiększa ryzyko przewrócenia się traktorka ogrodowego!

Nie wolno używać kosiarki na zboczach o nachyleniu przekraczającym 10° (18 %). Przykład: odpowiada to różnicy wysokości wynoszącej 18 cm na odcinku jednego metra.
■ Unikać gwałtownych manewrów podczas jazdy.
■ Unikać gwałtownego hamowania.
■ Utrzymywać niską prędkość.
Nie wolno pokonywać zboczy w poprzek.
■ Nie wolno dynamicznie przyspieszać.
■ Unikać gwałtownych ruchów kierownicą.

7.5.4 Koszenie przy pomocy traktorka ogrodowego

Aby uzyskać zadowalający efekt koszenia, należy dostosować prędkość jazdy do warunków pa-nujących na trawniku. Do koszenia należy wybierać maksymalnie 2/3 możliwej prędkości jazdy uzyskiwanej przy użyciu pedała. Maksymalna prędkość traktorka określona jest wyłącznie dla trybu jazdy bez włączonego przyrządu tnącego.

W warunkach standardowych wysokość koszenia wynosi 4 – 5 cm. Odpowiada to 2 lub 3. Zapadka regulacji wysokości (04/1). W przypadku wilgotnej lub mokrej trawy należy kosić przy wyższej wysokości koszenia.

W przypadku bardzo wysokiej trawy wskazane jest koszenie w dwóch przejściach. Przy pierwszym przejściu należy ustawić zespół tnący w maksymalnej wysokości koszenia. Przy drugim

przejściu można już nastawić żądaną wysokość koszenia.

7.5.4.1 Załączanie zespołu tnącego

WSKAZÓWKA

Zespół tnący wolno załączyć dopiero po rozgrzewaniu silnika przez ok. jednej minuty!

Podczas załączania zespołu tnącego traktorek nie powinien stać w wysokiej trawie.

1. Uruchomić silnik.
2. Przesunąć regulator (01/2) służący do regulacji obrotów silnika do pozycji roboczej.
3. Ustawić zespół tnący za pomocą dźwigni ręcznej (04/1) na maksymalną wysokość koszenia.
4. Włączyć przyrząd tnący przy pomocy przełącznika wychylnego (04/2) (pozycja „I”).
5. Ustawić zespół tnący za pomocą dźwigni ręcznej (04/1) na żądaną wysokość koszenia.
6. Rozpocząć jazdę traktorkiem.

7.5.4.2 Tryb koszenia przy jeździe do tyłu

WSKAZÓWKA

W przypadku naciśnięcia pedału przekładni do jazdy do tyłu następuje wyłączenie przyrządu tnącego.

1. Nacisnąć przycisk „Koszenie do tyłu” (01/4) i w ciągu 5 sekund nacisnąć pedał (02/2) jazdy do tyłu.

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko wypadku przy koszeniu do ty- łu!

Podczas koszenia przy jeździe do tyłu należy obserwować obszar roboczy z tyłu maszyny!

Koszenie przy jeździe do tyłu należy wykonywać tylko w sytuacji, gdy jest to ko-nieczne!

7.5.4.3 Wyłączanie zespołu tnącego

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie spowodowane wybiegiem noży!

Ruch wirujący/wybieg noża tnącego stwarza zagrożenie obrażeń ciętych rąk i nóg! Dlatego nie należy zbliżać dłoni i stóp do narzędzi tnących!

1. Odłączyć przyrząd tnący przy pomocy przełącznika wychylnego (pozycja „0”; 04/2).

Przyrząd tnący można odłączać zarówno przy stojącym traktorku, jak i podczas jazdy.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń spowodowane przez wyrzucane przedmioty!

Podczas przejeżdżania przez powierzchnie żwirowe przedmioty mogą dostać się do pracującego zespołu tnącego, a następnie mogą zostać wyrzucone.

Zespół tnący należy zawsze odłączyć zanim kosiarka wjedzie na inne powierzchnie, aniżeli trawnik.

7.5.4.4 Opróżnianie kosza na trawę

WSKAZÓWKA

W przypadku całkowitego napełnienia kosza na trawę wydawany jest akustyczny sygnał. Najpóźniej w tym momencie należy kosz opróżnić.

■ Opróżnianie kosza na trawę odbywa się z fotela kierowcy.
Jeżeli przy dołączonym przyrządzie tnącym kosz na trawę zostanie podniesiony lub wyjęty, to silnik wyłączy się.
■ Przyrządu tnącego nie można dołączyć w przypadku nieprawidłowego zamocowania kosza na trawę.

Opróżnianie kosza na trawę za pomocą dźwigni obsługi

1. Wyciągnąć dźwignię uruchamiającą (09/1) z kosza na trawę (09/a).
2. Nacisnąć dźwignię w kierunku jazdy, aby otworzyć kosz na trawę (09/b).
3. Przesunąć kosz na trawę za pomocy dźwigni do tyłu (10/a), aby go zatrzasnąć (10/b).

7.5.4.5 Mulczowanie

W celu uzyskania optymalnego efektu mulczowania trawnik powinien być regularnie koszony (ok. 1 do 2 razy w tygodniu). Należy skosić 1/3 wysokości trawy (np. przy wysokości trawy wynoszącej 6 cm skosić 2 cm). Dzięki temu pokos zostanie dobrze rozłożony na trawniku.

Dla wszystkich traktorków ogrodowych są opcjonalnie dostępne kliny do mulczowania.

Przestawienie wyrzutu tylnego na tryb mulczowania

1. Usunąć kosz na trawę.
2. Wprowadzić klin do mulczowania (13/1) do kanału wyrzutowego (13/2).
3. Zabezpieczyć obie taśmy napinające (14/1) na śrubach oczkowych (14/2).
4. Zawiesić kosz na trawę.

7.5.4.6 Interwał koszenia

Należy pamiętać, że wzrost trawy jest różny w zależności od pory roku. Na początku wiosny zaleca się wybranie krótszego interwału koszenia. Gdy z biegiem roku szybkość wzrostu trawy zmniejszy się, interwał koszenia należy zwiększyć.

Jeśli trawa nie była koszona przez dłuższy czas, należy najpierw wybrać większe ustawienie wysokości koszenia i po dwóch dniach powtórzyć koszenie z mniejszym ustawieniem wysokości.

7.5.4.7 Koszenie wysokiej trawy

Jeśli trawa rosła dłużej niż zwykle lub jest zbyt wilgotna, należy wybrać większe ustawienie wysokości koszenia. Następnie należy powtórzyć koszenie z mniejszym, zwykłym ustawieniem wysokości.

7.5.4.8 Konserwacja noży tnących

W trakcie całego sezonu koszenia należy dbać o odpowiednią ostrość noża tnącego, aby uniknąć wyrywania i rozszarpywania trawy. Oderwa- ne krawędzie trawy brązowieją. Zmniejsza to wzrost trawy i zwiększa jej podatność na choroby.

■ Po każdym użyć sprawdzić noże tnące pod kątem naostrzenia i oznak zużycia! W razie potrzeby poszukać warsztatu naprawczego.
■ W przypadku wymiany noży używać tylko oryginalnych nożny zamiennych.

8 CZYSZCZENIE TRAKTORKA OGRODOWEGO

Traktorek ogrodowy należy regularnie czyścić, co zapewni jego prawidłowe działanie i długą żywotność.

Po każdej zakończonej pracy traktorek należy oczyścić z przyklejonych zanieczyszczeń.

Nie wolno używać urządzeń wysokociśnieniowych do czyszczenia kosiarki. Strumień wody z myjki wysokociśnieniowej lub węża ogrodowego może doprowadzić do uszkodzenia instalacji elektrycznej lub łożysk.

W szczególności przed kontaktem z wodą należy chronić silnik, przekładnię i rolki zwrotne oraz całą instalację elektryczną.

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenia podczas czyszczenia!

Zasady obowiązujące w przypadku wszystkich prac czyszczących:

■ Wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki zapłonowej.
Odłączyć wtyczkę/wtyczki przewodów zapłonowych świecy.
Zdemontowane w celu czyszczenia zabezpieczenia należy po zakończeniu czyszczenia ponownie zamonto-wać.
NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA: Traktorek ogrodowy należy czyścić dopiero po jego schłodzeniu. Silnik, przekładnia i tłumik nagrzewają się bardzo podczas pracy!
NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIĘTYCH: Podczas prac przy narzędziach tnących należy uważać na ostre noże. W przypadku wielo-ostrzowych narzędzi koszących ruch jednego z narzędzi może prowadzić do uruchomienia innych narzędzi!

8.1 Czyszczenie kosza na trawę

W tym celu zdjąć kosz na trawę oraz przemyć w środku i na zewnątrz za pomocą węża do wody. Zaschnięte osady zanieczyszczeń należy ostrożnie usuwać, np. za pomocą szczotki. Zwłaszcza w przypadku koszy na trawę z workiem tkaninowym należy uważać, by nie uszkodzić tkaniny.

WSKAZÓWKA

Opróżnić kosz na trawę przed czyszczeniem w opisany sposób. Napełniony kosz na trawę jest za ciężki, aby mógł zostać bezpiecznie zdemontowany.

Zdejmowanie kosza na trawę (220 l)

1. Wyłączyć silnik.
2. Unieść lekko kosz na trawę do góry.
3. Zdjąć kosz na trawę od góry.

Zdejmowanie kosza na trawę (300 l)

1. Wyłączyć silnik.
2. Odłączyć amortyzatory gazowe od traktorka i zablokować w uchwytach kosza na trawę.
3. Lekko unieść kosz na trawę.
4. Wyjąć kosz na trawę.

8.2 Czyszczenie korpusu, silnika i przekładni

UWAGA!

Uszkodzenie instalacji elektrycznej przez wnikającą wodę!

Podczas czyszczenia traktorka wodą należy uważać na to, aby do instalacji elektrycznej nie dostawała się woda!

Do czyszczenia silnika i wszystkich punktów łożyskowania (koła, przekładnia, łożyskowanie noży) nie wolno używać wody ani też myjki wysokociśnieniowej.

Wnikająca do układu zapłonowego, gaźnika i filtra powietrza woda może być przyczyną usterek. Woda w punktach łożyskowania może prowadzić do utraty smarowania, a tym samym do zniszczenia łożysk.

Do usuwania zanieczyszczenia i resztek trawy należy używać szmatki, zmiotki, pędzla z długim trzonkiem lub podobnych narzędzi.

8.3 Czyszczenie kanału wyrzutowego

Regularne czyszczenie gwarantuje bezproblemową regulację wysokości koszenia.

Kanał wyrzutnika zbudowany jest z dwóch wsuniętych do siebie części. Dolna część zamocowana jest na stale w obudowie kosiarki. Górną część można wyjmować w celu przeprowadzenia czyszczenia.

1. Zdemontować kosz na trawę!

2. Wykręcić śruby (15/1) po lewej i prawej stronie kanału wyrzutowego.

3. Wyciągnąć kanał wyrzutowy (15/2) do tyłu przez tylną ściankę.

4. Dokładnie oczyścić górny i dolny kanał wyrzutnika.
5. Włożyć kanał wyrzutnika do tylnej ścianki. Przy tym należy uważać na to, aby górna i dolna część równo schodziły się.
6. Przykręcić kanał dwoma śrubami mocującymi.
7. Zamontować kosz na trawę.

9 TRANSPORT

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko zmiażdżenia powodowane przez przewracające się urządzenie!

Masa własna urządzenia może powodować ciężkie urazy osób.

Zachować dużą ostrożność podczas załadunku i rozładunku urządzenia do transportu w pojeździe lub na przyczepie!

Podczas transportu traktorka ogrodowego przy użyciu sprzętu transportowego (np. przyczepa samochodu ciężarowego) pod przyrząd tnący należy podłożyć odpowiedni element odciążający zawieszenie przyrządu tnącego.

Podczas transportu należy zwracać uwagę na wystarczający udźwig środka transportu i odpowiednie zabezpieczenie traktorka.

10 KONSERWACJA I PIELEGNACJA

Zagrożenia podczas prac związanych z utrzymaniem w ruchu!

Zasady w przypadku wszystkich prac związanych z utrzymaniem w ruchu:

■ Wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki zapłonowej.

Odlączyć wtyczkę/wtyczki przewodów zapłonowych świecy.
Zdemontowane przed pracami związanymi z utrzymaniem w ruchu zabezpieczenia należy ponownie zamontować po zakończeniu prac.
NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA: Prace przy traktorku należy wykonywać do-piero po jego schłodzeniu. Silnik, przekładnia i tłumik nagrzewają się bardzo podczas pra-cy!
■ NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIĘ-TYCH:

Podczas prac przy narzędziach tnących należy uważać na ostre noże. W przypadku wieloostrzowych narzędzi koszących ruch jednego z narzędzi może prowadzić do uruchomienia innych narzędzi.

■ W przypadku wymiany części wolno stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.
■ W razie wątpliwości należy zawsze kontaktować się z wyspecjalizowanym punktem serwisowym lub producentem.

10.1 Plan konserwacji

Następujące prace mogą być przeprowadzane samodzielnie przez użytkownika. Wszystkie pozostałe prace konserwacyjne, serwisowe i związane z utrzymaniem w ruchu należy przeprowadzać w autoryzowanym warsztacie serwisowym.

Dodatkowo należy stosować się do zaleceń dotyczących zalecanych corocznych prac smarowniczych wg planu smarowania.

WSKAZÓWKA

Przy dużym obciążeniu i wysokich temperaturach interwały serwisowe mogą ulec skróceniu.

)* patrz instrukcja obsługi producenta silnika

Czynność Przed	każdym użyciem	Po każ-dym uży-ciu	Po pierw-szych 5 godzi-nach	Co 25 ro-boczogo-dzin	Co 50 ro-boczogo-dzin	Przed każdym złoże-niem na magazyn
Kontrola poziomu oleju w sil-niku*)	X
Wymiana oleju silnikowego*)			X			X
Czyszczenie filtra powietrza*)				X
Wymiana filtra powietrza*)					X
Czynność Przed	każdym użyciem	Po kaź-dym uży-ciu	Po pierw-szych 5 godzi-nach	Co 25 ro-boczogo-dzin	Co 50 ro-boczogo-dzin	Przed kaźdym złoże-niem na magazyn
Kontrola świecy zapłonowej*					X
Kontrola hamulca (próbne hamowanie na prostym od-cinku)	X
Kontrola ciśnienia w oponach X
Kontrola noży tnących X
Kontrola mocowania elemen-tów	X					X
Kontrola paska klinowego (kontrola wzrokowa)				X
Czyszczenie traktorka ogro-dowego		X
Czyszczenie kratki wlotu po-wietrza w silniku*	X
Czyszczenie przekładni z resztek trawy i pokosu		X		X

10.2 Plan smarowania

Aby zapewnić lekkość poruszania się ruchomych części, zalecamy smarowanie raz w roku poniż-szych punktów.

Przed przystąpieniem do smarowania lub spryskania smarem oczyścić szmatką wszystkie przeznaczone do smarowania punkty. Ze względu na ryzyko korozji nie wolno używać wody.

Punkty smarowania:

Wprowadzić smar uniwersalny do smarowniczki (18/1) na zwrotnicy po prawej i lewej stronie.
Spryskać olejem w aerozolu łożyskowanie osi przedniej na ramie (18/2).
Nasmarować smarem uniwersalnym segment zębaty (19/1) i zębnik w przekładni kierowniczej.
Nasmarować smarem uniwersalnym łożyska rolkowe (17/1) i piastę na osi przedniej (20/1) i tylnej (20/2).

WSKAZÓWKA

Przed smarowaniem osi i łożysk należy zdemontować przednie i tylne koła.

Punkty obrotowe i łożyskowane: Smarowanie wszystkich ruchomych punktów obrotowych i łożyskowanych.

10.3 Wymiana kół

Wymiany kół można dokonywać tylko na poziomym i stabilnym podłożu.

1. Ustawić traktorek ogrodowy w odpowiednim miejscu, wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki zapłonowej.
2. Do końca wcisnąć pedał hamulca (03/1) i zablokować go za pomocą dźwigni ustalającej (03/2).
3. Zabezpieczyć traktorek przed przemieszczeniem, podkładając odpowiednie kliny. Kliny należy podkładać po niepodnoszonej stronie.
4. Traktorek ogrodowy należy podnosić odpowiednim narzędziem do podnoszenia (np. nożycowym podnośnikiem samochodowym) umieszczonym po stronie, po której ma być wymieniane koło. Traktorek należy podnieść na tyle, aby wymieniane koło mogło się swobodnie obracać.

Uwaga! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia.

Podczas podnoszenia należy uważać na to, aby nie wygiąć żadnych elementów traktorka.

Podnośnik należy podkładać wyłącznie pod stabilne elementy metalowe.

1. Zabezpieczyć traktorek ogrodowy na elemencie nośnym podwozia za pomocą stabilnej podkładki (np. kantówki) w taki sposób, aby w przypadku zsunięcia lub przewrócenia się podnośnika traktorek nie spadł w dół.
2. Zdjąć kołpak ochronny (16/1).
3. Wyjąć podkładkę zabezpieczającą za pomocą śrubokręta (16/2). Odłożyć podkładkę zabezpieczającą w miejsce, w którym nie zgubi się.
4. Zdjąć podkładkę (16/3).
5. Zdjąć koło z osi.

Wskazówka: Przy zdejmowaniu tylnych kół z osi należy uważać na to, aby nie zgubić wpustów!

1. Przed ponownym zamontowaniem koła oczyścić oś i otwór w kole i nasmarować je smarem wielozadaniowym.
2. Nałożyć koło na oś.

Wskazówka: Podczas osadzania tylnych kół rowki wpustu pasowanego i tylnego koła muszą być wzajemnie ustawione w taki sposób, aby można było łatwo wsunąć wpust.

1. Nałożyć na oś podkładkę.
2. Wcisnąć podkładkę zabezpieczającą do rowka na osi. W przypadku ewentualnego korzystania ze szczypiec należy uważać na to, aby nie uszkodzić nimi osi.
3. Nałożyć na oś kołpak ochronny.
4. Zabrać podkładkę zabezpieczającą traktorek przed opadnięciem w dół i ostrożnie opuścić traktorek na ziemię przy pomocy podnośnika.

10.4 Akumulator rozruchowy

W zakresie dostawy traktorka ogrodowego nie ma prostownika służącego do ładowania akumulatora rozruchowego.

Dokładne oznaczenie akumulatora: patrz skrzynka na akumulator. Akumulator rozruchowy znajduje się pod pokrywą silnika.

Akumulator rozruchowy jest już fabrycznie naładowany.

Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie w wyniku nieprawidłowego obchodzenia się z akumulatorem rozruchowym!

W celu uniknięcia zagrożeń wynikających z nieprawidłowego obchodzenia się z akumulatorem należy stosować się do poniższych punktów!

Akumulatora rozruchowego nie wolno przechowywać i podgrzewać w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł otwartego ognia. Nie wolno go również kłaść na elementach grzejnych. Ryzyko wybuchu.
Akumulator rozruchowy należy przechowywać zimą w chłodnym i suchym pomieszczeniu (10 – 15°C). W trakcie jego przechowywania należy unikać temperatur poniżej temperatury zamarzania.
Należy unikać przechowywania akumulatora rozruchowego przez dłuższy czas w nienaładowanym stanie. Jeżeli akumulator rozruchowy nie był używany przez dłuższy czas, należy go naładować odpowiednim prostownikiem.
Należy uważać na to, aby nie zniszczyć akumulatora rozruchowego. Elektrolit (kwas siarkowy) powoduje oparzenia na skórze i odzieży – natychmiast przemyć dużą ilością wody.
Akumulator rozruchowy należy utrzymywać w czystym stanie. Do przecierania używać wyłącznie suchej szmatki. Nie stosować wody, benzyny, rozcieńczalnika lub podobnych środków!
Zaciski przyłączeniowe należy utrzymywać w czystym stanie i smarować je specjalnym smarem do zacisków.
Zacisków przyłączeniowych nie wolno zwierać.

Ładowanie akumulatora rozruchowego

Ładowanie akumulatora jest konieczne:

■ Przed złożeniem na magazyn przed zimową przerwą w pracy.
■ W przypadku dłuższej przerwy w pracy urządzenia (ponad 3 miesiące).

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie w wyniku nieprawidłowego ładowania akumulatora!

Prąd ładujący prostownika nie może przekraczać wartości 5 A, a napięcie ładujące powinno wynosić maks. 14,4 V.

Przy wyższym napięciu ładującym należy liczyć się z ryzykiem wybuchu akumulatora rozruchowego!

Przed pracami przy akumulatorze należy zawsze wyciągnąć kluczyk ze stacyjki zapłonowej.

Zalecamy ładowanie tego bezobsługowego i gazoszczelnego akumulatora przy pomocy specjalnie przeznaczonego do tego celu prostownika (do kupienia w specjalistycznych sklepach).

Przed ładowaniem akumulatora należy zapoznać się z instrukcją obsługi producenta prostownika.

OSTROŻNIE!

Ryzyko zwarcia!

Aby uniknąć zwarcia, należy zawsze w pierwszej kolejności odłączać od akumulatora kabel minusowy (-). Należy go również podłączać na końcu!

Przed pracami przy akumulatorze należy zawsze wyciągać kluczyk ze stacyjki zapłonowej!

1. Wyciągnąć kluczyk zapłonowy (05).
2. Otworzyć pokrywę silnika.
3. Połączyć klemy prostownika z zaciskami przyłączeniowymi akumulatora.

WSKAZÓWKA

Pamiętać o prawidłowym podłączaniu biegunów:

■ Czerwona klema = biegun dodatni (+)
Czarna klema = biegun minusowy (-)

1. Podłączyć prostownik do zasilania sieciowego i włączyć go.

10.5 Demontaż przyrządu tnącego

Przyrząd mocujący należy zdemontować, aby móc korzystać z traktorka przy pracach zimowych oraz w przypadku wymiany paska klinowego.

1. Skręcić przednie koła (29/1) do oporu w le- wo.

2. Usunąć kosz na trawę (30/1).

3. Wymontować kanał wyrzutowy (15/2).
4. Odkręcić śrubę z łbem walcowym (31/1) uchwytu kanału o 5–6 obrotów.
5. Opuścić zespół tnący (32/1) za pomocą dźwigni regulacji wysokości koszenia (32/2) do najniższego położenia.
6. Odczepić sprężyną naciągową (33/1) na ze- spole tnącym.
7. Ponownie ustawić zespół tnący (34/1) za pomocą dźwigni regulacji wysokości koszenia (34/2) w najwyższym położeniu.
8. Zdjąć kanał na pasek klinowy (35/1) (35/a).
9. Zdjąć pasek klinowy (36/1) z koła pasowego silnika.
10. Ponownie opuścić zespół tnący (32/1) za pomocą dźwigni regulacji wysokości koszenia (32/2) do najniższego położenia.
11. Usunąć kołki zabezpieczające (4 szt.) (38/1) na pałąkach mocujących zespołu tnącego.
12. Zdjąć pałąki mocujące przez sworznie (38).
13. Wyciągnąć zespół tnący w prawo do kierunku jazdy.

10.6 Wymiana paska klinowego

1. Odkręcić nakrętki zabezpieczające (6 szt.) (21/1).
2. Zdjąć kanał na pasek klinowy (22/1).
3. Odczepić prawą osłone (23/1) zespołu tnącego i usunąć.
4. Odczepić lewą osłone (24/1) zespołu tnącego i usunąć.
5. Nieco odkręcić śrubę (25/1) na rolce napinającej (25/2), aż będzie można wyciągnąć pasek klinowy (25/3).
6. Wyjąć pasek klinowy.

WSKAZÓWKA

Prowadzenie i położenie paska klinowego zależą od danego typu urządzenia. Należy stosować się do naklejki ze wskazówkami umieszczonej na przyrządzie tnącym.

Zakładanie nowego paska klinowego

1. Nałożyć pasek klinowy wokół lekko poluzowanej rolki napinającej i ponownie przykręcić rolkę (27, 28).
2. Założyć pasek klinowy zgodnie z kolejnością (27/a – d, 28/a – d) wokół rolek, zwracając

uwagę na prowadzenie i położenie paska klinowego.

11 PRZECHOWYWANIE

Traktorek ogrodowy należy przechowywać w miejscu zabezpieczonym przed warunkami pogodowymi, w szczególności przed wilgocią, deszczem i dłuższym bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

W żadnym wypadku nie wolno przechowywać traktora z napełnionym paliwem zbiornikiem we- wnątrz budynku, w którym opary paliwa mogłyby mieć kontakt z otwartym źródłem ognia lub iskrami. Traktorek należy przechowywać wyłącznie w pomieszczeniach przeznaczonych do parkowania pojazdów silnikowych.

W przypadku dłuższych okresów magazynowania, np. na okres zimy, unikać w miarę możliwości pozostawiania traktorka ogrodowego z pełnym zbiornikiem paliwa. Może dojść do ulatniania się paliwa.

Przed długookresową przerwą w eksploatacji należy spuścić paliwo ze zbiornika i gaźnika, aby zapobiec odkładaniu się osadów, a tym samym problemom z uruchomieniem silnika. Więcej informacji na ten temat można uzyskać wyspecjalizowany punkcie serwisowym.

12 POMOC W PRZYPADKU USTEREK

OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo skaleczenia

Poruszające się części urządzenia o ostrych krawędziach mogą spowodować obrażenia.

Podczas wykonywania prac związanych z konserwacją, pielęgnacją i czyszczeniem należy zawsze nosić rękawice ochronne!

WSKAZÓWKA

W przypadku zakłóceń, które nie zostały wymienione w tej tabeli, lub takich, których nie można usunąć we własnym zakresie, należy skontaktować się z naszym działem obsługi klienta.

Usterka Przyczyna Usuwanie
Silnik nie uruchamia się.	Brak paliwa. Napełnić zbiornik; sprawdzić odpowie-trzenie zbiornika; sprawdzić filtr paliwa.
	Niewłaściwe, zanieczyszczone lub stare paliwo w zbiorniku.	Należy zawsze używać świeżego paliwa z czystych zbiorników; oczyścić gaźnik (warsztat obsługowo-naprawczy).
	Zanieczyszczony filtr powietrza.	Przeczyścić filtr powietrza (patrz instruk-cja obsługi producenta silnika).
	Brak iskry zapłonowej. Przeczyścić	świecę zapłonową, w razie potrzeby zamontować nową świecie, sprawdzić kable zapłonowe, sprawdzić układ zapłonu (warsztat obsługowo-na-prawczy).
	W wyniku kilkukrotnych prób roz-ruchu za dużo paliwa w komorze spalania silnika.	Wykręcić i osuszyć świecę zapłonową.
Nie działa rozrusznik.	Rozładowany akumulator rozru-chowy.	Naładować akumulator.
	Nie działa wyłącznik bezpieczeństwa przy fotelu kierowcy.	Zająć prawidłową pozycję na fotelu kie-rowcy; uszkodzony wyłącznik.
	Nie działa wyłącznik bezpieczeństwa w pedale hamulca.	Wcisnąć do oporu pedał hamulca.
	Załączony zespół tnący. Wyłączyć	zespół tnący.
Usterka Przyczyna Usuwanie
	Bezpiecznik na kablu (+) akumulatora rozruchowego.	Sprawdzić bezpiecznik, w razie potrzeby wymienić.
Spadająca moc silnika.	Za wysoka lub zbyt wilgotna trawa.	Skorygować wysokość koszenia; zapewnić wolną przestrzeń do pracy zespołu tnącego cofając trochę kosiarkę.
	Zapchany kanał wyrzutowy/zespol tnący.	Wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki zapłonowej!Oczyścić kanał wyrzutowy/zespół tnący.
	Zanieczyszczony filtr powietrza.	Przeczyścić filtr powietrza (patrz instrukcja obsługi producenta silnika).
	Nieprawidłowe ustawienie gaźnika.	Zlecić sprawdzenie ustawienia (warsztat obsługowo-naprawczy).
	Mocno zużyty nóż. Wymienić nóż	(warsztat obsługowo-naprawczy).
	Za duża prędkość jazdy. Zmniejszyć prędkość jazdy.
Kosiarka mocno wi-bruje.	Zespół tnący jest uszkodzony. Sprawdzić zespół tnący (warsztat obsługowo-naprawczy).
Traktorek ogrodowynie rusza.	W przypadku napędu hydrosta-tycznego: brak napędu jazdy.	Przestawić dźwignię obejścia do położenia pracy (patrz Rozdział 7.3 "Przemieszczanie traktorka ogrodowego", strona 206).
Nierówne koszenie. Zużyte lub nieostre noże. Wymienić lub naostrzyć noże. Wyważzyć naostrzone noże (warsztat obsługowo-naprawczy)!
	Nieprawidłowa wysokość kosze-nia.	Skorygować wysokość koszenia.
	Za niskie obroty silnika. Ustawić maksymalne obroty silnika.
	Za duża prędkość jazdy. Zredukować prędkość jazdy.
	Różne ciśnienie w oponach. Napompować do uzyskania prawidłowej wartości ciśnienia powietrza. Odczytać na oponie prawidłowe wartości ciśnienia powietrza.
Kosz na trawę nie na-pelnia się.	Za nisko ustawiona wysokość koszenia.	Skorygować wysokość koszenia.
	Trawa jest wilgotna – jest za ciężka do przenoszenia za po-mocą strumienia powietrza.	Przesunąć operację koszenia, dopóki powierzchnia trawnika nie wyschnie.
	Mocno zużyty nóż. Wymienić noże. (punkt serwisowy)
	Za wysoka trawa. 2-krotnie skosić trawę:
		■ 1. przejście: maks. wysokość kosze-nia
Usterka Przyczyna Usuwanie
		■ 2. przejście: żądana wysokość ko-szenia.
	Zatkany worek z tkaniny – brak przepływu powietrza.	Oczyścić worek z tkaniny.
	Zanieczyszczony kanał wyrzuto-wy/zespół tnący.	Oczyścić kanał wyrzutowy/zespół tnący.
Nie działa wskaźnik napełnienia.	Resztki z koszenia na dźwigni wskaźnika napełnienia.	Usunąć resztki z koszenia z dźwigni wskaźnika napełnienia. Następnie sprawdzić swobodę ruchu.
Napęd trakcyjny, ha-mulec, sprzęgło i ze-spół tnący.		Wszelkie prace serwisowe w zakresie powyższych podzespołów należy wyko-nywać wyłącznie w autoryzowanym punkcie serwisowym!

13 GWARANCJA

Ewentualne wady materiałowe lub produkcyjne w urządzeniu usuwamy przed upływem ustawowego okresu przedawnienia roszczeń z tytułu rękojmi za wady fizyczne, dokonując wedle naszego uznania naprawy lub wymiany produktu. Okres przedawnienia ustalany jest zgodnie z prawem obowiązującym w kraju, w którym produkt został zakupiony.

Gwarancja obowiązuje tylko w przypadku:

■ zastosowania się do treści niniejszej instrukcji obsługi
■ prawidłowego postępowania,
■ stosowania oryginalnych części zamiennych.

Gwarancja wygasa w przypadku:

■ samodzielnych prób naprawy,
■ samodzielnych zmian technicznych,
■ zastosowania niezgodnie z przeznaczeniem.

Gwarancja nie obejmuje:

uszkodzeń lakieru spowodowanych zwykłym zużyciem
- części zużywalnych, oznaczonych na wykazie części zamiennych ramką xxxxx(x) .
■ silników spalinowych (w tym przypadku obowiązują oddzielne warunki gwarancji ustalone przez producenta)

Okres gwarancji rozpoczyna się od momentu nabycia przez pierwszego użytkownika końcowego. Decydujące znaczenie ma tutaj data dokumentu zakupu. Należy zwrócić się do dystrybutora lub najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego, przedkładając niniejszą deklarację gwarancyjną oraz dowód zakupu. Niniejsza deklaracja nie narusza ustawowych roszczeń nabywcy w stosunku do sprzedawcy z tytułu wad.

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ

Obsah

Pripojenie žacieho mechanizmu

Laadimine on vajalik: