ULC12EAW - Klimatyzator SHARP - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Klimatyzator przenośny monoblok
Marka	Sharp
Model	ULC12EAW
Wymiary (S × W × G)	393 × 425 × 804 mm
Waga netto	34,5 kg
Zasilanie elektryczne	220-240 V ~, 50 Hz
Klasa energetyczna (chłodzenie)	A
Moc chłodnicza nominalna	3520 W
Czynnik chłodniczy	R290 (gaz palny)
Maksymalny poziom hałasu	65 dB(A)
Maksymalny przepływ powietrza	385 m³/h
Zakres temperatury pracy	16 °C do 30 °C
Zalecana powierzchnia pomieszczenia	16 do 23 m²
Główne funkcje	Chłodzenie, Osuszanie, Wentylator, Oscylacja, Timer (0,5-24 h), Tryb nocny, Pilot
Akcesoria w zestawie	Uszczelka A, mocowanie tylne, wąż odprowadzania ciepła, złączka spustowa, haczyki na przewód, śruby, pilot, baterie AAA, instrukcja, karta gwarancyjna
Konserwacja	Czyść filtr co 3 miesiące ciepłą wodą z neutralnym detergentem
Bezpieczeństwo	Tylko do użytku wewnętrznego, powierzchnia ≥ 11 m², nie używać w pobliżu otwartego ognia, naprawy przez wykwalifikowanego specjalistę
Gwarancja	Karta gwarancyjna w zestawie, wsparcie przez www.sharpcomer.com

Często zadawane pytania - ULC12EAW SHARP

Co zrobić, jeśli klimatyzator nie włącza się?

Sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo podłączona, czy nie ma awarii zasilania i czy wyłącznik nie zadziałał. Jeśli urządzenie zostało niedawno wyłączone, odczekaj 3 minuty przed ponownym włączeniem.

Jak wyczyścić filtr powietrza?

Wyłącz i odłącz urządzenie. Otwórz zatrzask, aby wyjąć filtr. Wyczyść go odkurzaczem lub ciepłą wodą (max 40 °C) z neutralnym detergentem. Wysusz w cieniu przed ponownym zamontowaniem.

Co oznacza kod błędu H8 na wyświetlaczu?

Kod H8 oznacza, że zbiornik na wodę jest pełny. Opróżnij wodę przez dolny port spustowy. Jeśli kod nadal się pojawia, skontaktuj się z serwisem.

Klimatyzator wydaje dźwięk płynącej wody, czy to normalne?

Tak, ten dźwięk jest normalny. Odpowiada przepływowi czynnika chłodniczego w obiegu, szczególnie podczas uruchamiania lub zatrzymywania urządzenia.

Jak używać pilota?

Włóż dwie baterie AAA (w zestawie) zgodnie z biegunowością. Skieruj pilota w stronę odbiornika urządzenia (max 8 m, bez przeszkód). Przyciski umożliwiają wybór trybu (chłodzenie, osuszanie, wentylator), regulację temperatury, prędkości wentylatora, oscylacji i timera.

Czy czynnik chłodniczy R290 jest niebezpieczny?

R290 jest palny i bezwonny. Nie stanowi zagrożenia dla warstwy ozonowej i ma niski wpływ na efekt cieplarniany. Instalacja i konserwacja muszą być wykonane przez certyfikowanego specjalistę. Urządzenie należy używać w pomieszczeniu o powierzchni co najmniej 11 m², dobrze wentylowanym, bez źródeł zapłonu.

Jaka jest minimalna wymagana powierzchnia do instalacji urządzenia?

Instrukcja zaleca, aby pomieszczenie miało powierzchnię podłogi większą niż 11 m² do przechowywania i użytkowania, aby spełnić wymogi bezpieczeństwa związane z czynnikiem chłodniczym R290.

Jak zainstalować wąż odprowadzania ciepła?

Przymocuj uszczelkę A i mocowanie tylne do końców węża. Włóż uszczelkę w rowek z tyłu klimatyzatora aż do zatrzaśnięcia. Skieruj wąż na zewnątrz, utrzymując go jak najkrótszym i płaskim, bez ostrych zagięć.

Co zrobić, jeśli pilot nie działa?

Sprawdź zasięg (max 8 m) i usuń przeszkody. Wymień baterie, jeśli wyświetlacz jest słaby. Odłącz świetlówki, które mogą zakłócać sygnał. Jeśli problem nadal występuje, odłącz urządzenie na 3 minuty, a następnie podłącz ponownie.

Jak opróżnić nagromadzoną wodę ze zbiornika?

Wyłącz i odłącz urządzenie. Umieść pojemnik pod dolnym portem spustowym, wyjmij gumową zatyczkę, aby spuścić wodę. W trybie osuszania możesz użyć środkowego portu spustowego z dołączoną złączką i wężem (średnica 13 mm) do ciągłego odprowadzania.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ULC12EAW SHARP

Firma Sharp nie ponosi odpowiedzialnosci za obrażaniaciała ani utratemiania w nastepujacych przypadkach:

1. Wszelkich uszkodzen produktu spowodanych zaniebaniem, ograniczona konserwacja, nieprawidłowoa obstug lub niewaosciwym uzyciem;
2. Wszelkich przeróbek,zmian lub uzywania produktu z jakimkolwiek innym sprzętem,którNie zostal wymiemeniony w niniejszej instrukcji obstrugi;
3. Jesli po weryfikaksi, uszkodzenie lub wyciek gazu zostal spowodany przyez gaz korozyjny;
4. Jesli kontrola wykaze, ze uszkodzenia lub wyciek gazu zostaly spowodwane przyznieprawidlowy spośob transportu urzadzenia.
5. Obslugi, napraw, konserwaczji urzadzenia z pominiȩciem wskazówek podanych w niniejszej instrukturi obslugi lub powiazanych przyepsów;
6. Jesli po weryfikacji, problem lub spór dotyczy specyfikacji jakosciowej albo wydajnosci czesci i elementów wyttworzonych przyez innych producentów;
7. Jesli jakiekolwiek uzskodzenia zostaly spowodowane przyklecki zwyiołow, niewlasciwe wykorzystanie srodowska lub sil wyzsza.
8. Jesli czynik chlodniczy wycieka lub wymaga oproznienia podczas instalacji, czynnosci konserwacyjne nały powierzy wykalifikowanemu personelowy lub przypoprawdzić w inny spośb zgodnia z lokalnymi przypisami i regulacjami prawnymi.
   Opisywane urzadzenie nie moze byc obslugiwane przy osoby (wlacnie zdictionsmi) z obnizonymi zdolnosciami fizycznych,zmyslowymi badz umyslowymi, a dazu przy osoby bez doswiadzenia i wiedzy na temat obslugi, chyba ze dostaly pozwolenie, badz udzielono im instrukcji obslugi urzadzenia przy osobe odpowiedzialna za ich bezpieczentwo.
   Dzieci powinny pozostawc pod opiek, aby nie bawily sie urzadzeniem.

Czynnik chłodniczy

• Aby realizowac fungcje klimatyzatora, w systemie cyrkuluje spezialny czynnik chlodniczy. Zastosowany czynnik chlodniczy to fluoryzowany R290, ktory zostal spezialnie oczyszczony przy instalacja w systemie chlodniczym. Czynnik chlodniczy jest palny i bezwonny. Ponadto w pewnych warunkach要去 doprowadzić do wybuchu.
  W porownaniu ze zwykymi czynnikami chlodniczymi R290 jest czynnikiem chlodniczym niedanieczyszczajacym srodowiska, ktory nie uszkadza ozonosfery. Mniejszy jestagas jego wplyw na efekt cieplarni-ny. Czynnik R290 posiada bardzo dobre wlasciwosci termodynamicze, dwigi czemu zapewnia naprawde wysoq wydajnosc energetyczna. Dlago urzadzenia wymagaja mniejszego napelnienia.

Ostrzeżenie:

• Urzadzenie napelnione jest palnym gazem R290.
  Zaleca sie instalacja, eksploataczę i przechowywanie urzadzenia w pomieszczeni u powierzchni wykszej niż 11 m².
• Opisywane urzadzenie nalezy przechowyac w pomieszczeni, w ktorym nie są wykorystwyne w spośob ciagly urzadzenia stanowiece zrodla zaplonu (np. urzadzenia z otwartym ogniem, pracȩcie urzadzenia gazowe lub dzialajcy grzejnik elektryczny).
• Urzadzenie nalewy przechowyac w dobrze wentylowanym pomieszczeni, ktorego wielkosc odpowiada powierzchni pomieszczenia okreslonego dla eksploataci urzadzenia.
• Urzadzenie nały przechowywać w taki sposob, aby zapobiec uszkodzieniom mechanicznym.
• Kanaly podlaczone do urzadzenia nie moga zawierac zrodel zaptonu.
• W pouchu otworów wentylacyjnych nie powinny znajdować są jakiekol-wiek przyszkody.
• Nie wolno nakluwac ani wrzucac do ognia.

• Nalezy pamietac, ze czynniki chlodnicze moga nie posiadc zapachu.

• Nie wolno przyspieszacja procesu odszraniania lub czyszczenia w sposob inny niedzalicny przyze producenta.
  Czynnosci serwisowe nalezy przypepwadzac wylacznie w spośb zgodny z zaleceniami producenta.

• W przypadku koniecznosci przyprawdatzenia naprawy danezy skontak-tować sie z najblieszym autorzowanym serwisem. Wszelkie naprawy przyprawdatzone przyze niewykalifikowany personel moga byc niebezpiecZN, sie są objete gwarancja ani wsparciem producenta.
• Nalezy przystrzejęc krajowych przypeśów dotycznych gazu.

Środki ostrożnosci

UWAGA

RYZYKO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERAC

OSTRZEŽENIE

Rzyko pożaru / materiały latwopalne

Naleź uwaźnie zapoznać są podanymi srodkami ostrożnosci i przyestrzegać ponieszych ostrzeżen przyzed uruchomieniem urzadzenia:

Blyskawica w postaci symbolu strzalki w trojkacie rohnoboczyn ostrzega uzytkownika o obecnosci nieizolowanego, "niebezpiecznego napiecia" w obudowie produktu, ktorego wielkosć moźbyc wystarczajca, aby stanowic ryzyko parażenia przem.

Wykrzyknik w trojkcie rohnobocznym informuje uzytkownika o istniejacious waznych wskazowychkach dotyczych obstugi i konserwacje (serwisOWANIA) w dokumentaci dostarczanej razem z urzadzeniem.

Ten symbol oznacza, ze produkt nalezy usuwac w sposob przyjazny dla srodowiska, a nie wraz ze zwyklymi oppadami z gospodarstw domowych.

Urzadzenie napelnione jest palnym gazem R290.

Przed instalacja i uruchomieniem urzadzenia nalezy najpierw zapoznać sie z instrukcja instalacji.

"Na konću niniejszej instrukcj obstrę znejduź są uwagi Specialistów dotyczze serwisowania opisywanego produktu. Słuź wyłącznych są wskazowej dla wykwalifikowanego personelu."

Przed uzyciem urzadzenia nalezy njpierw dokladnie zapoznać sie z instrukcja obslugi.

Napięcie prȩdu zmiennego

Zeby zapobiec pozarowi, zawsze trzymaj swiece i innate zrodla otwartego ognia z daleka od urzadzenia.

Ostrzeżenie:

• Urzadzenia besteht byc uzytkowane przy czeci w wieku powyzej 8 lat osomeby ozmniejszonych moziwosciach fizycznych, sensorycznych i umyslowych, a takze przy czes osomeby bez doświadczenia i odpowiednej wiedzy, jesti są pod nadzorem osomeby odpowiedzialnej za ich bezpieczentwo lub zostaly poinstruowane na temat bezpiecznégo uzytkowania urzadzenia i Rozumieja wiąźce są z nim zagrozenia.
  Dzieci nie powinny wykorzystwyac urzadzenia do zabawy.
• Dzieci nie powinny czysci urzadzenia ani wykonywać czynnosci konserwacynjnych, jesti pozostaj bez nadzoru.
• Przed przystapieniem do korzystania z urzadzenia nalezy sprawdzić, czy parametry zasilania sieciowego są zgodne z wartosciami wyszczególnych na tabliczce znamionowej (umieszczonej z boku produktu).
• Przed przystapieniem do czyszczenia klimatyzatora lub czynnosci konserwacyjnych sąwy wylaczyc zasilanie urzadzenia i odłaczyc wtyczke przewodu zasilajęcego od gniazdka elektrycznégo.
• Nie wolno uszkodzic ani samodzielnie modyfikować przyzewodu zasilajȩcego. NieNSEy go wyginać,rozciągać, skrćac ani umieszczac w povlizu gorących mistręc. NieNSEy ustawiać ciȩzkich przyzemiotów na przyzewodzie zasilajȩcym ani umieszczac przyzewodu w szczelinach mistręzy przyzemiotami.
• Nie wolno ciąnć za przewód zasilajcy podczas odłuczania wtyczki od gniazdka elektrycznégo ani podczas przysuwania klimatyzatora.
• Nie wolno podlączać ani odłęczać wtyczki przywodu zasilajśćgo mokrymi rekami.
• Nalezy sprawdzi,czy urzadzenia jest uziemione.Upewnij sie,ze uziemienie jest niedawodne.W przypadku waptliwosci dotycznych uziemienia produktu nalezy zasięgnac profesjonalnej porady.
• Jesli przywód zasilajczy dostanie uszkodzony,NSEy dostarczyc go do sprzedawcy urzadzenia w celu naprawy lub wymiany,aby zapobiec wystapieniu zagrozen.
• W przypadku wystapienia nietypowsch objawów (np. zapach spalenizny) sązy natychmiast wyłaczyc zasilanie urzadzenia, odłowczyc wyczke przewodu zasilajacego od gniażdka elektrycznych i skontaktuwoć sąze sprzemadwcu urzadzenia w celu przypoprowadzenia naprawy.
• Jesli urzadzenia jest niedu wane lub poddane konserwacje, nalewy wylczyc zasilanie urzadzenia i odłuczyc wtyczke przewodu zasilajacego od gniazdka elektrycznégo, aby zapobiec uszkodzeniu urzadzenia.
• Klimatyzator nalezy chronić przy bezposrednim dzialaniem wody, ponieważ mogłowby ona spowodowej porazenie przem lub uszkodzić urzadzenia.
• Nie wolno uzywacurki odpradowaczajcej kondensat przy temperaturze ponizej 0^ . Zamarznieta turka odpradowaczajca kondensat spowoduje wyciek wody z urzadzenia.
• Nie wolno uzywać urzadzen grzewczych w povlizu klimatyzatora.
• Nie wolno korzystac z urzadzenia w faziance lub pralni.
• Urzadzenia nalewy umoieszeci z dala od zródel ognia, palnych i wybuchowych elementów.
• Dzieci i osoby niepełnosprawneNie powinny uzywac przenosnégo klimatyzatoraPokojowego,jsli pozostajbez nadzoru.
• Dzieci nie powinny bawic sie ani wspina klimatyzator.
• Nie wolno umieszczac ani zawieszać ociekajycch przyedmiotów nad klimatyzatorem.
• Nie wolno probowac naprawiac ani demontowac klimatyzatora samodzielnie.
• Nie wolno umieszczacjakichkolwieq przedmiotow w klimatyzatorze.
• Nalezy upewnic sie, ze wewnatrz kanalu powietrzneo nie znajduja sie obce substancje. W przypadku przedostania sie obych substancji do

kanalu nalezy skontaktowac sie ze sprezedawca urzadzenia, aby zapobiec wystapieniu zagrozen.

• Nie wolno stosowac przydruzaczy.

Warunki panujace w otoczeniu podczas pracy urzadzenia:

• Klimatyzator powinien pracstaw zakresie temperatury od 16^ do 35^ :
  Opisywane urzadzenie jest przyznaczone wylacznie do uzytku wewnetrzego.
• Urzadzenie nalewy ustawic w miajscu, w ktorym wtyczka przywoduzasilajacego jest latwo dostepna.
• Opisywany klimatyzator jest przyznaczenia wyłącnie do uzytku domo-. wego, nie wolno go uzywać do zastosowan komercyjniych.

• Nalezy pozostawic odstep co najmiej 30 cm wokol urzadzenia i upewnic sie, ze podloga jest gladka i plaska.

• Nie wolno eksplowatowć klimaty zatora w wilgotnych.),
  Nalezy utrzymac drozny wlot i wylot powietrza w czystosci.
  Podczas pracy urzadzenia drzw i okna powinny byc zamkniete, aby zwięszyc efekt chłodzenia.
  Urzejdenie nalezy ustawic na gladkiej i plaskiej powierzchni, abyuniknac nadmiernych szumow i wibraci.

• Opisywany klimatyzator jest wyposzaźny w kółka, które powinny przyȩwuć sie go gladkim i plaskim podło.
• Nie wolno instalować urzadzenia w pouchu schodów lub stopni.
• Nie wolno przechylac ani przewracać klimatyzatora. W przypadku wystapienia nieprawidlowosci nały natychmiast odłuczyc urzadzenia od zasilania siediowej i skontaktować sie ze sprzemawca produktu, aby zapobiec wystapieniu zagrożen.
• Nalezy unikać bezpośredniago dzialania promieni slinecznych.

Usuwanie zuzytego urzadzenia i baterii

ZUZYTEGO URZADZENIA ANI BATERII NIE WOLNO USUWAC RAZEM ZEWYKLYMI ODPADAMI, ANI WRZUCAC DO ZRODLA OGNIA!
- Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicze oraz baterie naleź y zawsze zbierać ODDZIELNIE, zgodnia z lokalmymi przyopsisami.
- Oddzielna zbiórká opadów promuje przyjazne dlaŚrodowiska przetwarzanie opadów, recykling materiały i zminimalizowanie ilosci opadów. NIEPRAWIDLOWE USUWANIE ODPADOW要去 stanowej zagrozenia dla Środowiska i ludzkiego zdrowia ze wźględu na pewnesubstancje! Zworć ZUZYTE URZADZENIE do lokalnégo, zazwyczej komunalnégo, najbliszego punktu zbiórki opadów.
- Wyjmij ZUZYTE BATERIE z urzadzenia i zwroć je do punktu zbiórki zuzytych baterii, zazwyczaj,.), mojejca sprędźny nowych baterii.
- W przypadku wąpliwość dotycznych prawidowej spośobu usunjęcie zuzytego urzadzenia sąȩ skont⁺tawkość z wędzami lokalnymi lub spreżawca produktu.
- DOTYCZY WYŁACZNIE UZYTKOWNIKOW W KRAJACH UNII EUROPEJSKIEI NIEKTORYCH INNYCH KRAJACH, NA PRZYKLAD W NORWEGII SZWAJCARII:
- Jesteść Państwo prawnie zobowiȩzani do uczestniczenia w oddzielnej zbiórce odpadów.
- Symbol pokazany powyzej umieszczara są urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz akumulatorach (lub ich opakowaniach), by przypomnieć o tym uzytkownikom. Jesli pod symbolem pojawia są oznaczenia „Hg" lub „Pb", oznacja to, ze akumulator zaowej odpwiednio rtęc (Hg) lub olów (Pb).
Uzytkownicy z PRWATNYCH GOSPODARSTW DOMOWYCH zobowiazani są korzystac z istniejczych punktow zbiórki zuzytych urzadzen i baterii

(baterie möglich zworocic w punktach sprezedazy nowych baterii). Zwrot zuzytych produktow jest bezplatny.

• W przyypadku gdy produkt uzywany jest do CELOW BIZNESOWYCH naleź skontaktoc z autoryzowanym sprawdawcamy SHARP, kóty poinformuje o moziwość zwrotu wyrobu. Być要去 bo Panstwo musieli poniesć kosztzy zwrotu. Produktory niewielkich rozmiarów (i w mazych ilosciach)łą zworcić do lokalnych punktow zbiórki opadów. W Hiszpanii: W celu usuniecia zuzytego produktu prosimy skontaktownie są z wyznaczonym punktem systemu zbiórki opadów lub wędzami lokalnymi.
  Wiekszosci krajow UE usuwanie zuzytch bateri regulja przyepisy

prawa. Symbol recycl Klingu umieszczany na urzadzeniach elektrycznych, opakowaniach i bateriach przypomina uzytkownik o obowych prawidowej utylimazji tych produktów. Uzytkownicy zobowych są korzystać zistnejych punktow zbiórki zuzytych urzadzeni baterii. celu uzyskania szczególowych informaci ni aleź skont⁺tata⁻ć sie ze spreżawca produktu lub wędzami

Oswiadczenie CE i UKCA:

• Pelny tekst deklaracja zgodnosci UE uzyskać klikkajć link www.sharpconsumer.com, a po przy.§ciu do sekci pobierania swojejego modelu i naleź wybrać „CE Statements" (oswiadzenia CE).

www.sharpcomer.com/ contact/

www.sharpcomer.com/support/

Aby uzyskać informacja o serwicie przyejźdo strony www.sharpcnus
mer.com/contact/;aby uzyskać informacja o warunkach gwarancji przyejźdo
strony www.sharpcnuscom/support/ lub skontaktujsie ze
sprzedawca urzadzenia.
Deklaracja zgodność są dostepne na stronie: www.sharpcnuscom/
documents-of-conformity/

Zawartość opakowania

UWAGA

• Sprawdź,czy akcesoria sā dostepne przyżed instalacja.

Patrzysunek 6 na stronie 2.

1. Zlącze A (×1)
2. Zacisk tylny (× 1)
3. Rura odpradowazajca ciepo (x1)
4. Krociec spustowy (× 1)
5. Zaccep przewodu zasilajacego (x2)
6. Wkret (× 2)
7. Pilot zdalnego sterowania (× 1)
8. Bateria AAA 1,5 V R03 (×2)
9. Instruktja obshugi (x1)
10. Kartagwarancyjna (× 1)

Nazwy噤sci

Patrz rysunki 2 nastronie 1.

1. Panel sterowania
2. Stale prowadnice
3. Odbiornika sygnatu
4. Uchwyty
5. Filtr
6. Wlot powietrza
   7.Środkowy otwor spustowy
7. Przewód zasilajacy
8. Zacepy przywodu zasilajacego
9. Przestrzen przechowyania wtyczki
10. Dolny otwor spustowy
11. Kölka

UWAGA: Niekórách akcesörów instalacyjnych nie można poináć.

Panel sterowania

Patrz rysunek^3,4 stronie 1.

1. Wskaznik prędkosci wenylatora
2. Przycisk FAN
3. Przycisk SWING
4. Wskaznik SWING
5. Przyciski +/-
6. Wyswietlacz
7. Wskaznik TIMER
8. Przycisk TIMER
9. Przycisk MODE
10. Wskaznik COOL (trybu chlodzenia)
11. Wskaznik DRY (trybu osuszania)
12. Wskaznik FAN (trybu nawiewu)
13. Wskaznik HEAT (trybu ogrzewania) (dotczy wyplaçnie modelu UL-Y-12EA-W obstugujecko tryby chlodzenia i ogrzewania)
14. Przycisk ON/OFF

UWAGA:

• Po podłaczeniu zasilania klimatyzator wyemituje sygnalȩdwiekowy. Nastepniedoğan obslugiwać klimatyzator za pomocą panelu sterOWANIA.
• Po podłaczenia uzasilania urzadzenia emituje sygnat dzwiekowy po kaczym naciśću przycisku. Naciśćcie przycisku powoduje wączenia lub wączenia powiatanego wskaźnika.
• Jesli urzadzenie zostanie wylaczone, wylaczy sie rowniez wyswietlacz. Po wlacieniu urzadzenia wyswietlacz na panelu sterowania pokaze ustawiona temperatur wtrybie chlodzenia iogrzewania (dotczy wylacznie modeli obslugujacych tryby chlodzenia iogrzewania).

Obsługa panelu sterOWania

Przycisk ON/OFF

Naciść przycisku powoduje wączenia lub wymićzenia klimatyzatora.

Przyciski +/-

W trybie chlodzenia lub ogrzewania nacinij przycisk n + ^n lub ^ ,aby Zwiekszyc lub zmniejszyc ustawiona temperature o 1^ .Zakres ustawionej temperaturewynosi od 16^ dto 30^ W trybie AUTO, osuszania i nawiewu te przycisksi naieaktywne.

Przycisk FAN

niska predkosc >> srednia predkosc >> wysoka predkosc >> automatyczna regulacja predkosci wentylatora

Przycisk MODE

Naciść przycisku powoduje trybu przy w nasȩpućź spośb:

COOL (tryb chlodzenia) >> DRY (tryb osuszania) >> FAN (tryb nawiewu) >> HEAT (tryb ogrzewania) (dotycz wyłacznie modeli obstuguja-cych tryby chlodzenia iogrzewania)

COOL (tryb chlodzenia): podczas przy w tym trybie zaświeci są wskażnik COOL.

WyswietlaczPokazujeustawionqtemperature.

Zakres ustawienia temperaturywynosi od 16^ do 30^

DRY (tryb osuszania): podczas przy w tym trybie zawicki sie wskaźnik.
DRY.

Brak wskazania na wyswietlaczu.

FAN (tryb nawiewu): podczas przy w tym trybie działa tylko wentylator.

Wskaznik FAN zawieci sie. Brak wskazania na wyswietlaczu.

HEAT (tryb ogrzewania) (dotyczy wylacznie modeli obslugujacych tryby chlodzenia i ogrzewania): podczas praczy w tym trybie zawicki sie wskaznik HEAT. Wyswieltacz tokazuje ustawiona temperature. Zakres ustawienia temperatury winosi od 16^ do 30^

Przycisk TIMER

Jesli fungcja timera zichanie wyłacznia bedzie, zacznie on dzialac jako WŁACZNIK CZASOWY. Jesli fungcja timera zichanie wylacznia bedzie, zacznie on dzialac jako WŁACZNIK CZASOWY. Nalezy pamietac, ze faktcji WŁACZNIKA CZASOWEGO i WŁACZNIKA CZASOWEGO nie myza ustawic rownoczesnie.

Naciśnij przycisk TIMER, aby przyȩź do trybu ustawiania timera. W trybie timera uzyj przycisków „i_,+“, aby ustawić czas w odstepach 0,5-godzinych. Jesli wyświetlacz wskazuje 10 godzin, przyciskami „i_,-“)...)...)...)...)...)...)...)...)...)...)...)...)...)...) Naciśnij przycisk TIMER, aby zatrwoydzie uzstawie.

Po ustawieniu WłACZNIKA CZASOWEGO urzadzenia uruchomi są upływie ustawionego czusu. W trybie WŁACZNIKA CZASOWEGO po ustawieniu timera wskazanie timera zostanie zastapione wskazaniem temperatury po upływie pięciu sekund.

Aby anulowac ustawienia timera, nalezy ponownie nacinac przycisk TIMER.

Przycisk SWING

Nacisniecie przycisku powoduje automatyczne poruszania w gore i w dof poziomej prowadnicy klimatyzatora. Pojedyncze nacisniecie przycisku powoduje przyeluczania między wączeniem i wączeniem.

Pilot zdalneo sterowania

Przyciski na pilocie zdalnégo sterowania

Patrizrysunek 4ma stronie 1.

1. Przycisk ON/OFF
2. Przycisk MODE
3. Przyciski +/-
4. Przycisk FAN
5. Przycisk SWING
6. Przycisk SLEEP
7. Przycisk TIMER

Wyświetlacz pilota zdalnégo sterowania

Patrz rysunek stronie 1.

1. AUTO - praca w trybie AUTO
2. COOL - praca w trybie chlodzenia
3. DRY - praca w trybie osuszania
4. FAN - praca w trybie nawiewu
5. HEAT - praca w trybie ogrzewania (dotczy wyłacznie modeli obslugu-jacych tryby chlodzenia i ogrzewania)
6. T-ON - wącznik czasowy
7. T-OFF - wyłacznik czasowy
8. SWING - funkcja SWING
9. SLEEP - praca w trybie SLEEP
10. LOCK-funkcjablokady
11. SPEED - ustawiona prędkość wentylatora
12. Ustawiona temperatura
13. Ustawiony czas
14. Wysyrianie sygnalu

Funkcje pilota zdalnego sterowania

UWAGA:

• Pilot zdalnego sterowania要去 obslugiwać wieciej funkcjni niedosiada klimatyzator uzytkownika. Naciśćcie dowolné przycisku dodatkowej goNie ma wplywu na dzialanie urzadzenia.
• Po podłaczenia iuszilania (tryb czuwania)łąna obśluguwać klimatyzator za pomocą pilota zdalnégo sterowania.
• Jesli zasilanie urzadzenia jest wączone, kaźde naciȩcie przycziku na pilocie powoduje pulsowanie jeder raz symbolism „ na wyświetlaczu pilota. Jesli klimatyzator wyemituju sygn⁺ dzwiekowy, oznacza to wysławanie sygnalu.
• Jesli zasilanie urzadzenia jest wylaczone, na pilocie wyswietli sie ustawiona temperatura (jesli podswietenie wyswietlacza jegnostki wewnetrznej jest wlazone, pijawi sie odpowiedni symbol). Jesli zasilanie urzadzenia jest wlazone, symbole biezych fungcjy wyswietlą sie na pilocie.

Przycisk ON/OFF

Naciśnij przycisk, aby wączyć lub wączyć zasilanie urzadzenia.

Przycisk MODE

Nacisniecie przycisku jeder raz umozliwia wybor zadanego trybu pracy, jakPokazano ponizej (po wyborze trybu zazwieci sie odpwiedni symbol

"）：

Tryb AUTO >> COOL (tryb chlodzenia) >> DRY (tryb osuszania) >> FAN (tryb nawiewu) >> HEAT (trybogrzewania) (dotczy wyłacznie modeli obslugujacych tryby chlodzenia iogrzewania)

• Po wyborze trybu AUTO klimatyzatorzacznie dzialać automatycznych w zależnosci od temperatury otoczenia. Ustawionej temperatury nie są za regulowej, aniNie bedzie wyświetlana. Nacisznej przycisk FAN, aby ustawic prędkość wentylatora.

• Po wyborze trybu COOL (chłodzenia), klimatyzator zacznie działć w trzybie chłodzenia. NatestPNnie nacinij przycisk „+“ lub „-“, aby wyregulować ustawionę temperatuRe. Nacinij przycisk FAN, aby ustawic prędkość wentylatora.

• Po wyborze trybu DRY (osuszanie), klimatyzator zacznie dzialac w trybie osuszania przy niskiej prędkosci wentylatora. W tym trybie nie:noza ustawic prȩdkosci wentylatora.

• Po wyborze trybu FAN (nawiew), klimatyzator zacznie działć tylko wtrybie nawiewu. NatestPNIE nacinij przycisk FAN, aby ustawic prędkość wentylatora.
• Po wyborze trybu HEAT (ogrzewanie), klimatyzator zacznie dzialc wtrybie ogrzewania. Nastepnie nacijsij przycisk, +' lub, -, aby wyregulowac ustawiona temperature. Nacijsij przycisk FAN, aby ustawic predkosc wentylatora. (Urzadzenia obsluguajce wylacnie tryb chlodzenia nie odbieraju sygnalu przywtrybie ogrzewania. Jesli dostanie wybrany tryb HEAT (ogrzewanie) za pomocapi pilota zdalneo sterowania, nacijsiecie przycisku ON/OFF nie spowoduje wlaczenia klimatyzatora.)

Przyciski +/-

• Naciśćcie jeder raz przycisku n + " lub n - " spowoduje zȩwkszenia lub zmiejeżsienie ustawionej temperatury o 1°C. Naciśnij i przytrzymaj przycisk n + " lub n - " przyczędzie sądwé sekundy, a wskazanie ustawionej temperatury szybciej zmieni sąnilocie. Zwolnij przycisk po osiąnocyiu zȩdanego wskazania ustawionej temperatury. (Temperatury nie sąna ustawic wtrybie AUTO)
• Podczas ustawiania WłACZNIKA lub WYŁACZNIKA CZASOWEGO nacijsnij przycisk „ lub „, aby ustawic czas. (Szȩgólowe informacja na temat ustawieniaMZA znalezć w opisie przyciscu TIMER)

Przycisk FAN

• Naciśćcie przycisku uzmioływa wybor prędkosci wentylatora: AUTO, SPEED 1 ( ), SPEED 2 ( ), SPEED 3 ( ), SPEED 4 ( ).

UWAGA:

-Wtrybie AUTO klimatyzator automatycznie wybierze odpowiednia prędkość wentylatora w zalegnosci od temperatury otoczenia.
- Prędkosci wentylatora nie są zaustawic w trybie osuszania.

Przycisk SWING

Naciśnij przycisk, aby ustawic nawiewgowirz w gor i w dól.

Przycisk SLEEP

• Naciśnij przyczisk SLEEP, aby przyȩćzyc urzadzenia do trybu SLEEP. Jeśli sterownik przycuje w trybie chłodzenia, po uruchomieniu trybu SLEEP ustawiona temperatura wźrość o 1^ wymiąg odziny; ustawiona temperatura wźrość o 2^ wymiąg dwóch godzin, a sątnie urzadzenia zacznie przytuć przyte temperaturze aż do wymićzenia.
• Naciśnij przyczisk SLEEP, aby przyȩćzyc urzadzenia do trybu SLEEP. Jesli sterownik przycie w trybie ogrzewania (dotyczy wymiąznie modeli obstugu(jj)ych tryby chlodzenia i ogrzewania), po uruchomieniu trybu SLEEP ustawiona temperatura obniży sie o 1^ w ciagu godziny; ustawiona temperatura obniży sie o 2^ w ciagu dwoch godzin, a natestPNie urzadzenia zacznie przy temperaturze az do wymiąznie.
• Funkcja SLEEP jest dostepna wyłacznie w przypadku modeli obstugujacych tryby chlodzenia i ogrzewania. Funkcji SLEEP i WYLACZNIKA CZASOWEGO nie现阶段 ustownoczeniaie.

Przycisk TIMER

• Jesli urzadzenie jest wączone, naciśnij ten przycisk, aby ustawic WY-LACZNIK CZASOWY. Symbole T-OFF i H zaczną pulsowac. W ciagu pięciu sekund naciśnij przycisk „+“ lub „-“, aby ustawic czas WŁACZNIKA CZASOWEGO. Naciśmiecie jeder raz przycisku „+“ lub „-“ spowoduje zȩkszenia lub zmiennaiżsienie wskazania o 0,5 godziny. Naciśnij i przytrzymaj przycisk „+“ lub „-“ przydzwie sekundy, aby szybciej zmieniec wskazania czasu. Zwolnj przycisk po osiagnęciu zȩdanego wskazania czasu. NatestPNie naciśnij przycisk TIMER, aby zatwierdzić ustawienie. Symbole T-OFF i H przysteana pulsowac.
• Jesli urzadzenie jest wyłaczone, naciśnij ten przycisk, aby ustawic WLACZNIK CZASOWY. Symbole T-ON i H zaczna pulsowej. W ciagu pięciu sekund naciśnij przycisk „+“ lub „-“, aby ustawic czas WLACZNIA CZASOWEGO. Naciśniece jeder raz przycisku „+“ lub „-“ spowoduzej zwiekszenie lub zmiejszenia wskazania o 0,5 godziny. Naciśnij i przytrzymaj przycisk „+“ lub „-“ przyze dwie sekundy, aby szybciej zmienić

wskazanie.czasi. Zwolnij przycisk po osiagnieciu zadanego wskazania czasu. Nastepnie nacijsnij przycisk TIMER, aby zatzierdzic ustawietenie. Symbole T-ON i H przystana pulsowac.

• Anulowanie fungkci timera: Jesli fungkja timera zostala ustawiona, nacinij jeder raz przycisk TIMER, aby sprawdzić pozostaly czas. W ciagu pięciu sekund ponownie nacinij przycisk TIMER, aby anulawyć fungkje.
• WLACZNIA KI WYLACZNIKA CZASOWEGO nie myza ustawic rownoczesnie.

UWAGA:

Zakres ustawienia czasu winosi: od 0,5 do 24 godzin.
- Odstep między dwoma nacsiemiciami nie sązekroczy pięciu sekund. Wprzechiwym razie pilot przyłączy sie ze stanu ustawien.

Funkcjde dostepne za pomocakombinacji przyciskow

Zabepieczenie przyd dzleymi

Naciśnij jederoczenia przyciski, i., aby wączyć lub wȩczyć zabeepieczuminium przydzieymi. Ješli zabeepieczuminium przydzieymi zostanie wȩczone, wskaźnik zabeepieczuminium przydzieymi na pilocie jest wȩczony. Ješli skorzystasz z pilota zdalné sterowania, pilot nie przy.§e sygnatu. Funkcja działa tylko w odniażieniu do pilota zdalné sterowania, przyci-sków na urzadzeniu nie sązyblokować.

Funkcja przyeluczania wyświetlania temperatury

Przy wylączonym zasilaniu urzadzenia naciśnij jederność przyciski, -" i MODE, aby przyȩćczyść są niedźwo°C i°F.

Funkja podswietlenia

Mоżna wylączyć podswietlenie panelu sterowania. Przy wylączonym lub wylączonym zasilaniu urzadzenia skieruj pilota na odiornik sygnalu urzadzenia. Moźesn nacisné Jednoczesnie i przytrzymań przyciski „+“ i FAN przy trzy sekundy, aby wylączyć lub wylączyć podswietlenie.

Instalacja baterii

1. Nacijsnij i wysun tylna oslone,aby otworzyc pojemnik baterii w pilocie.
2. Wóź dwie baterie typu „AAA" 1,5 V (dostarczone w zestawie). Upewnij sie, ze baterie zostaly zainstalowane zgodne z oznaczeniami (+) i (-) w pojemniku baterii.
3. Zamknij oslone pojemnika baterii

UWAGA:

• Podczas pracy urzadzenia skieruj nadajnik sygnalu pilota na okienko odiornika sygnalu pilota w Jednostce wewétrznej.
• Odlegostoć między nadajnikiem syngalu i okienkiem odiornika syngalu pilota nie powinna przykraczać ośmiu metrow, a.między nimi nie powinno byc zadnych przyszkód.
• Sygnal要去 zostac latwo zaklocony w pomieszczeniu, w ktorym znajduje sie oswietlenie fluorescencyjne lub Telefon bezprzewodowy; w takich przypadkach nalezy przyzesunac pilota blizej urzadzenia, aby zapewnic niedzawodne dzialanie.
• Jesli baterie wymagaja wymiany, nalezy wymienic je na nowe baterie tego samego typu.
• Jesli urzadzenie ma pozostawac przyduszcy czas niedzwane, nalezy wyjac baterie z pilota.
• Jesli wyświetlacz pilota zdalnégo sterowania jest niewyraźny lub niewyswietla wskazan, naleź wymienc baterie.

Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEÇENIE!

• Przed przystapieniem do czyszczenia klimatyzatora nalezy wyluczyc zasilanie urzadzenia i odluczyc wyczke przewodu zasilajczygo od gniazdka elektryczneo. Wyeliminuje to ryzyko porazenia prydem.
• Do czyszczenia klimatyzatora nie wolno uzywac wody. Wyeliminuje to rzyko porazenia prqdem.
• Nie wolno stosowac wybuchowych plynów (np. rozpuszczalinik lub benzyna) do czyszczenia klimatyzatora. W przyciwnym razie mogq uszkodzic powierzchnie urzqdzenia.
• Do czyszczenia urzadzenia nie wolno stosowac plynów i zracych detergentów, ani Rozpryskiwać na urzadzeniu wody lub innych plynów. W przyciwny razine要去 uzkodzić plastikowe elementy, a nowet doprowadźć do porazenia przemem.

Czyszczenie zewétrznej obudowy i kratki wentylacyjnej

Czyszczenie zewétrznej obudowy:

Jesli na powierzchni zewnetrznej obudowy znajduje sie kurz, nalezy zetrzech go miękka sciereczka.

Jesli zewnetrzna obudowa jest silnie jabrudzona (np. tlusczem), nalezy zastosowac neutralny detergent do jej oczyszczenia.

Czyszczenie katki wentylacyjnej:

Do czyszczenia katki wentylacyjnej nalezy uzyc miękkiej szczoteczki.

Czyszczenie filtra

(Nie wolno dotykać zeberek, aby uniknáć obrażen.)

1. Wyjmij filtr

Naciśnij zatrzask, jak pokazano na rysunku, a nastepnie wyjmij filtr;

1. Wyczysc filtr

Do czyszczenia filtru uzyj odkurzacza lub wody. Jesli filtr jest bardzo zabrudzony (np. thuszczem) uzyj cieplej wody o temperaturze 40^ z dodatkiem neutralné detergentu czyszczącym. Nastepnie umieśc filtr w zacienionym mistręcu, aby go osuszyc.

1. Zainstaluj filtr

Po wyczyszczeni i osuszeniu filtra upewnij sie, ze zostal prawidlowo ponownie zainstalowany.

UWAGA

• Filtr nalezy czysci przyajmniej co trzy miesiace. W przypadku duzej ilosci kurzu w wiejscu pracy urzadzenia myza zwiekszy czestotliwość czyszczenia.

• Nie wolno suszyc filtra poddajac bezposredniemu dzialaniu zrodla ciepla lub za pomocsauszarki do wlosow. W przyciwnym razie moze to spowodawc deformacie lub zapalenie sie filtra.

Czyszczenie rury odpradowazajacej cieplo

Odlacz rure odpradowazajaccepiepo od klimatyzatora.Wyczysc i osusz ja, a nastepnie zainstaluj ponownie. (Informacja na temat sposobu instalacioni).. za nalec w opisie,Instalacja rury odpradowazajacej cieplo"

Sprawdzenie przytkowania

• Sprawdź,czy wloty i wyloty powietrza nie zostaly zablokowane.
• Sprawdź,czy wtyczka przyzewodu zasilajacego i gniazdko elektryczne są w dobrym stanie.
• Sprawdź,czy filtr jest czysty.
• Sprawdź,czybaterie zostaly zainstalowane w pilocie zdalnego sterowania.
• Sprawdz,czy zlokze, wspornik okienny i rura odpradowazajca ciep zoystaly starannie zainstalowane.
• Sprawdz,czyruraodprowadzajacacieplnojieestuzkodzona.

Sprawdzenie posezionu uzytkowania

1. Odlacz urzadzenia od zasilania.
2. Ocysz filtr i zewnetrznabudowe.
3. Usun kurz iinne przedmioty z klimatyzatora.
4. Usń wode nagromadzona w obudowie (szcęgólowe informacja)... można znalecz w sekci „Usuwanie nagromadzonej wody".
5. Sprawdź,czy wspornik okienny nie zostal uszkodzony.
6. Jesli tak, skontaktuj sie ze sprezedawca urzadzenia.

Przechowywanie przydloszyczas

Jesli klimatyzator nie jest uzywany przy dluszcy czas, nalezy go konserwowa przeprowadzajc nastepujace czynnosci celem zapewnienia dobrej wydajnosci:

• Upewnjie, ze w obudowie nie nagromadzil sie kondensat, a rur odpwadzajaca cieplo zostala zdemontowana.
• Odlacz wyczke przywodu zasilajacego od gniazdka elektryczneo i zwin przyzewód.
• Wczysć klimatyzator i dobrze opakuj, aby ochronic przy kurzem.

Uwagi dotyczę odzyskiwania surowcow wtornych

• Niektoré elementy opakowania to materiały nadajce sie do recyklingeru. Przekaz je do lokalnégo punktu przyte warzania odpadów.
• Jesli zamierasz usunac klimatyzator, skontaktuj sie z lokalnymi wadzami lub serwisowym centrum konsultacyjnym, aby zapewnic prwidlowysposob utylizacja.

Rozwiagywanie problemów

Przed wezwaniem serwisu prosimy o zapoznanie sie z ponijsza lista, ponieważ problemMZe nie bycwynikiem uszkodzenia ocyszczacza.

Klimatyzator niedziala

Przycznya / dzialanie

• Przerwa w zasilaniu? / Odczekaj do przywoćenia zasilania.
  Czy wyczka jest luźno podłoczona do gniaźdka elektrycznych? / PonowNie podłȩcz wyczke.
  Czy przyȩclącznik powietrza jest wyłączony lub zostal przypepalony bezpiecznik? / Popros wykwalifikowanemu personel o wymianę przyȩcznika powietrza lub bezpieczznika.
  Czy wystapila usterka obwodu? / Popros wykwalifikowanego technika o wymiane obwodu.
  Czy urzadzenia jest ponownie uruchamiane po natychmiastowym zatrzymani? / Odczekaj trzy minuty, a nastepnie ponownie wącz urzadzenia.

Odglos przechyjawaczewy wody

Przycznyna / dzialanie

Czy urzadzenie jest teraz wlaczoneczy wylaczone? / W klimatyzatorze slychać odglos przyȩwajęcego czynnika chlodniczejco jest normalnym zjawiskiem.

Niska wydajnosc chlodzenia (ogrzewania)

Przyczyna / dziafanie

Czy napiecie jest zbytt niskie? / Odczekaj do przyworocenia prawidlowe go napiecia.
Czy filtrgowietra jest bardzo zabrudzony? / Wycyszć filtrgowietra.
Czy zostafa ustawiona prawidlowa temperatura? / Ustaw prawidlowa temperature.
Czy drzwi okna są zamkniète? / Zamknij drzwi okna.

Klimatyzator Nie odbiera sygnalu z pilota lub pilot jest niesprawny.

Przycznaya / dzialanie

Czy nie wystepuja czynniki powaznie zaklocajce prace urzadzenia (np. cijsenie statyczne, niestabilne napiecie)? / Odlacz wtyczke przewoduzasilajacego od gniazdka elektryczneo. Podlacz wtyczke po uplywie trzech minut, a nastepnie wlacz zasilanie urzadzenia.
Czy pilot Nie znajduje sie poza zasięgiem dzialania? / Zasięd dzialania pilota winosi osiem metrow. Nie naleź przyzekraczą tego zakresu.
Czy sygnat nie jest blokowy przy部分地区 / Usń部分地区
Czy czułosc pilota jest niska? / Sprawdz poziom naładowania baterii w pilocie. jejli jest niski,NSEZy wymienic baterie na nowe.
Czy w pomieszczeniu znajduje sie lampa fluorescncyjna? / Umiesć pilota zdalnégo sterowania blüzej klimatyzatora. Wylucz lampe fluorescncyjna i spróbuj ponownie.

Trzaski

Przycznaya / dzialanie

Czy urzadzenia jest teraz wlaczoneczy wylaczone? / Rozszerzalinoscieplna lub kurczenie sie panelu na skutekzmian temperatury są przyczyna trzasków.

Nietypowe odglosy podczas pracy urzadzenia

Przycznyna / dzialanie

Czy praca urzadzenia nie jest zaklocana przyż wyladowania atmosferyczne, fale radiowe itp.? / Wylucz zasilanie urzadzenia, odłucz przyzewó zasilajczy i podlacz go ponownie. NatestPNie ponownie wólcz zasilanie urzadzenia.

Nieprzyjemne zapachy

Przyczyna / dziajanie

Czy w pomieszczeniu znajduje sie zrodlo nieprzyjemnégo zapachu, np. meble, papierosy itp. / Wyeliminuj zrodlo nieprzyjemnégo zapachu. Wycyszć filtr.

Powietrze nie jest nawiewane z klimatyzatora

Przyczyna / dzialanie

Czy otwory wlotu i wylotugowiatrza nieszablokowane? /Usun przeszkody.
Czy podczas przy wtrybie ogrzewania temperatura pomieszczenia nie przewyszza ustawionej temperatury? (dotyczy wylucznie modeli obstugujacych tryby chłodzenia i ogrzewania) / Urzadzenia wstrzymuju nawiewgowietrza poosiagnieciu ustawionej temperatury.
- Czy praca w trybie ogrzewania zostal teraz uruchomiona? (dotczy wyłacznie modeli obstugujacych tryby chlodzenia i ogrzewania) / Aby zapobiec naglemu wypłnićiu zimnanogowietrza, klimatyzator urucha-mia sie z pewnym opożnieniem, co jest normalnym zjawiskiem.
Czy ewaporator nie zostal oszroniomy? (sprawdz wyjmujac filtr) / To normalne zjawisko. Klimatyzator znajduje sie w trybie odszraniania. Po zakoczeniu odszraniania, urzadzenia wznowi prac.

Nie moins wyregulowac ustawionej temperatury.

Przyczyna / dziafanie

• Czy urzadzenia dzila w trybie AUTO? / Temperatury nie myznau ustawic w trybie AUTO.

Czy zędana temperatura nie przyzekracza zakresu ustawienia temperatury? / Zakres ustawienia temperaturyDynosi od 16^ do 30^
Czy urzadzenie jest teraz wączoneczy wączone? / W klimatyzatorze slychać odglos przyȩwajęcego czynnika chłodniczoę, co jest normalnym zjawiskiem.

Kody blędów

Na wyświetlaczu mogą pojawic sie kody blędów. Jesli tak, naleź podȩć odpowiednie dzialania, jak pokazano poniżej.

F1,F2,F4,F0:

Skontaktuj sie z wykalifikowanym personelem, aby wezwac serwis.

E8,H3

1. Sprawdz,czy urzadzenia nie pracije przy zbyt wysokiej temperaturze i wilgotnosci otoczenia; jesti temperatura pomieszczenia jest zbyt wysokah,wyfacz urzadzenia.Nastepnie uruchom urzadzenia, jesti temperatura pomieszczenia spadnie ponizej 35^
2. Sprawdz,czyewaporatoriskrakplacznie zostalyzablokowanejakimikolwiekrpedmiotami;jesli tak,usun przedmioty,wylacz urzadzenie iuruchom je ponownie.
3. Ješli usterki nie možna usunác, skontaktuj sie z autoryzowanym serwisem.

H8

1. Oprozniw wode z obudowy.
2. Jesli kod bledu, H8" nadal sie pojawia, skontaktuj sie ze sprezdawca urzadzenia w celu przypoprowadzenia konserwacji urzadzenia.

OSTRZEŽENIE!

• W przypadku wystapienia ktoregokolwiek z ponizej podanych objawów, naleź natychmiast wyłczyc zasilanie klimatyzatori i odłczyc go od sieci elektrycznej, a nastepnie skontaktowac są ze sprȩdawcq urzędzenia.

• Przewód zasilajczy przyegrzewa sie lub zostaf uszkodzony

• Niotypowe odglosy podczas pracy urzqdzenia

• Nieprzyjemne zapachy
  Wyciek wody

• Nie wolno probowac naprawiac ani modernizowa c klimatyzatora samodzielnie.

• Jesli praca klimatyzatora w jakolwiek sposob odbiega od normy,要去 doprowadzic do usterki urzadzenia,porazenia prqdem lub pozaru.

Środki ostrożnosci dotyczace instalacje

OSTRZEZENIE!

• Nalezy przystręgacz wszystkich przyepam i rozporźędzn.
• Nie wolno uzywać uzskodzonego lub niestandardowygo przywodu zasilajçego.
• Podczas przyȩprowadzania instalacji i czynnosci konserwacyjnych sąȩzy zachowć ostrożnosć. Nieprawidłowa obstęga jest zakazana, aby zapobiec porazeniu prydem, powaznym obrażeniom i innym niebeźpiecznym wypadkom.

Wybór mistręsca instalacji

Podstawowe wymagania

Instalacja urzadzenia w ponieszych.), moje spowodstawicy usterk. Jesli to nieuniknione, nalezy porozumiec sie ze sprechodawca urzadzenia w celu uzyskania porady.

1. Miejska, w ktitleych urzadzenie byloby narazone na dzialanie zrodel ciepla o wysokiej temperaturze, pary wodnej, palnych lub wybuchowych gazów, albo lotnych substancji Rozproszonych w powietru.
2. Wszelkie.), w ktorch zostaly zainstalowane urzadzenia generu-jace fale o wysokiej czestotliwosci (np. spawarki, sprzet medyczny).
3. Blisko wybrzeza morskiego.

4. Wszelkie.), w k'torych w powietrzu unosi sie olej lub opary.

5. Miejsca narazone na dzialanie gazów siarczkowych

6. Inne.), w k'tórch panuja szcęgólne warunki.
7. Urzadzenia nie wolno instalowac na niestabilnej lub ruchomej konstrukcji podstawy (np. ciezarowa) ani w mojejscach, w ktorych byoby narazone na dzialanie zracych srodkow (np. zaklady chemiczne).

Wymagania dotyczeklimatyzatora

1. Wlot powietra powinien znajdowac sie z dala od wszelkich przeszkod i ne nalezy umieszczac jakichkolwiek przydmiotow w povlizu wylotu powietra. W przyciwnym razie wplynie to na sprawidowej dzialanie rury odpradowazajacej ciepto.
2. Wybierz.), w ktoym poziom emitowanych szumow i odpwadzane powietrze z urzadzenia nie beda miec wplywu na sasiedztwo.
3. Staraj sie umiesic urzadzenie z dala od swietlowsk.
4. Nie wolno instalowac opisywanego urzadzenia w pralni.
5. Nie wolno instalować urzadzenia w poplizu schodów lub stopni.

Wymagania dotyczne podlącenia elektrycznégo

Środki ostrożnosci

1. Podczas instalacji urzadzenia nalezy przyestrzegać przypeś ow bezpieczenstwa elektrycznego.
2. Nalezy postepowac zgodnie z lokalnymi przypepisami dotyczymi bezpieczeniawa i upewnić sie, ze wykorzystane jest prawidlowezasilanie elektryczne.
3. Jesli przewód zasilajcy jest uzzkodzony, musi zostac wymieniony przyez produkta, pracownikia autoryzowanego serwisu lub innay wykwalifikowana osobe. Pozwoli to uniknac niebezpieczeniawa.
4. Nalezy prawidlowo podlączyć przewód napiȩciowy, neutralny i uziemajść wgniazdku elektrycznym.
5. Naleź pamięta, aby odśczy zasilanie przystapieniem do jakichkolwieczynnosci związanych z elektrycznosć i bezpiecz)—stwem.
6. Nie wolno podlączac zasilania do urzadzenia przyzek和完善ieniem instalacji.
7. Klimatyzator jest urzadzeniem elektrycznym klasy 1 i musi byc prawidlowo uziemiony. Upewnij sie, ze jest zawsze skutecznie uziemiony. W przyciwnym razie moze spowodować porazenie przem.
8. Przewód zoltozielony lub zielony w klimatyzatorze to przewod uziemajacy, ktorego nie wolno wykorzystac do innych celow.
9. Rezystancja uziemienia powinna byc zgodna z lokalnymi przyepisami dotyczymi bezpiecznych elektrycznégo.
10. Urzadzenie nalezy zainstalowac zgodnie z obowiezujacymi krajowymi przypepisami dotyczymi okablowania.
11. Aby zachowac zgodnosc znorma IEC 61000-3-11, wartosc impedancjysystemuzasilania podlaczonego do urzadzenia powinna byc mniejszalub rowna maksymalnej dopuszcjalnej wartosci |Zsys| podanej wponizszej tabeli:

Modele maks. |Zsys|, jegnestki: omy
UL-C10EA-W	0,13
UL-C12EA-W
UL-Y12EA-W
UL-C10UA-W

Instalacja zaczepów przywoduzasilajność

Zamontuj zaczepy przyzewodu zasilajacego z tylu urzadzenia za pomocą srub (kierunek zaczepów przyzewodu zasilajacegoPokazano na ponijszym rysunku).

Owiñ przyzwózasilajcy wokóf zaczepów.

Odprowadzanie kondensatu

• Aby OSIAGNAC maksymalnq wydajnosc, nie zaleca sie odpradowazian kondensatu w trybie chlodzenia.
  Zalecane jest wykorzystanie srodkowej otworu spustowej do odpradowazania kondensatu w trybie osuszania.
  Zalecane jest wykorzystanie srokówego otworu spustowej do odpradowazania kondensatu w trybie ogrzewania.
  Aby odpwadzic kondensat przye doIny otwor spustowy, gdy na wyswietlaczu povawi sie kod bldu H8.

Sposob odpwadzania kondensatu

1 Odprawadź kondensat przyd olny otwor spustowy.

• Wylacz zasilanie urzadzenia i odlacz wtyczke przywodu zasilajacego od gniazdka elektrycznego.
  Umieszć pajemnik na wode pod dolnym otworem spustowym lub przytieś urzadzenia w sprawsce, w tym odprawędź kondensat.
• Wyjmij gumowa zatyczke z otworu spustowego, aby odpwadzic kondensat przy dorny otwor spustowy.
• Po opradowdeniu kondensatu nałoz gumowa zatyczke.
  Nacijsnij przycisk ON/OFF, aby wznowic prace urzadzenia.

2 Odprowadź kondensat przysziodkowy otwor spustowy.

UWAGA

-KondensatUNCTA automatyczne odpradzac do odplywu podlogowego podlaczajc rurke o srednicy wewnetrznej 13 mm (spoza zestawu).

1. Zdemontuj zatyczke ciaglego odpwadzania kondensatu obracajac ja w lewo, a nastepnie wyjmij gumowy korek z zoarczenia.

1. Dokrć krocic spustowy (w zestawie) do zakończenia obrąc w prawo.

1. Wlóz turke o srednicy wewnétrznej 13 mm (spoza zestawu) do króca spustowego.

OSTRZEZENIE:

-W przypadku wykorzystania opci ciaglego odprowadzania kondensatu przyśrodkowy otwor spustowyNSEZY umieszcie urzadzenia na rownej powierzchni oraz upewnić sie, ze rurka odpradowazajca kondensatNie jest zablokowsa i jest skierowsa do dolu. Umieszczenie urzadzenia na nierownik powierzchni lub nieprawidlowa instalacja rurki odpradowazajcej kondensat要去 spowodacnapelnienie obudowy kondensatem i zatrzymanie pracy urzadzenia. Jesli praca urzadzenia zostanie zatrzymana,NSEZY oproznic kondensat z obudowy,a nastepnie sprawdzić lokalizacja urzadzenia i rurki odpradowazajcej kondensat pod wzgludem prawidowej konfiguracje.

Instalacja rury odpradowaz(jjcej cieplo

Zainstaluj rure odprowadzajc cieplo

1. Zamontuj zlacze A izacisk tylny na obu zakonczeniach rury odpwadzajacej cieplo obracajc je w prawo.

1. Wsuñ zláçce A rury odprówadzajacej ciepto do wyżtobienia, az usySzysz „klikniecie".

1. Wyprowadz rure odprowadzajc ciepno na zewnatrz.

Uwagi dotyczé instalacji rury odpradowazajacej cieplo

Aby poprawic wydajnosc chlodzenia, rura odprowadzajca ciepl powinna byc jak najkrotsza i plaska, bez wygić, aby zapewnic plynne odprowadzanie ciepla.

Zaleca sie instalacje rury odpradowazajacej cieplo zgodnie z ponizszymrysunkiem.

Rure odprowadzajac cieplo mayna zainstalowac zgodnie z wymaganiamu uzytkownika. Nalezy unika sposobu instalacji przyedstawionego ponizej, poniewaz mogloby to doprowadzić do hierównomiernégo odprowadziancieplego powietrza.

• Dlugosc rury odprowadzajacej cieplowynosi mniewi nz jedem metr. Zaleca sie stosowanie rury o jak najkrotszej dlugosci.

Rure odprwadzajacciepno nalezy zainstalowac jak najbardziej plasko. Nie wolno jej przydzuac ani tacyc jej z innaru odprwadzajaccieplo.

Rozruch testowy

• Podłucz zasilanie, a nastepnie naciśnij przycisk ON/OFF na pilocie, aby uruchomic urzadzenia.
• Naciśnij przycisk MODE, aby ustawic prace w trybie AUTO, chłodzenia, osuszania, wentylacji lubogrzewania. NatestPNie sprawdź,czy urzadzeniedzia prawidlowo.
• Jesli temperatura pomieszczenia winosi ponizej 16^ , urzadzenia nie要去 pracstaw w trybie ogrzewania.

Schemat elektryczny

Schemat elektryczny要去 uleczmianie bez wczesniejsego powiadomienia. Nalezy odniaść są schematu umieszczonego na urzadzeniu.

UL-C10EA-W

UL-C12EA-W

UL-C10UA-W

UL-CY12EA-W

Instrukcja techniczna

Wymagania dotyczę kwalifikacje personelu serwisu (naprawy powinien przypegowadź wymiędznie wykwilifikowy個人).

1. Každa osoba zaangażowana w pracę otwierania lub oprozniania instalacji przyzewodźcieczynik chl odniczy powinna posiadcakactually i waźny certyfikat od akredytowanego w branzy organu oceniajacego, ktopl potwordza jej kompetencje do bezpiecznego obchodzenia sie z czynnikami chl odniczymi zgodnia z uznanaw branzy specyfikacja
2. Czynnosci serwisowe nalezy przy przechrowadzac wyłacznie zgodnia z zaleceniami producenta. Konserwacja i naprawy wymagajuć pomocy innego wykwalifikowanego personelu powinny być przy przechrowadzane pod nadźorem osoby kompetentnej w stosowaniu palnych czynników chlodniczych.

Przygotowanie do bezpiecznej przy

Maksymalnag ilosc czynnika chlodniciego, ktora moins dodac, podano w ponizszej tabeli.

(Uwaga: Nalezy zapoznać sie z tabliczką znamionowa odnosnie ilosci uzupelnienia czynnikiem chlodniczym R290).

Powierzchnia pomieszczenia (m2)	4 11 15
Maks. napelnienie (kg) < 0,15	2 0,225 0,304

Przed Rozpoczeciem prac przy systemach zawierajych palne czynniki chlodnicze konieczne jest przempowadzenia kontroli bezpiecerstwa, aby zminimalizowac ryzyko zaplonu. W przypadku naprawy ukladu chlodniczego przy przystapieniem do prac przy ukladzie nalezy nalezy przystrzegać nastepujacych srodkow ostroznosci.

Procedura pracy

Prace nalezy wykonywac zgodnie z kontrolowanaga procedura, aby zminimalizowarc ryzyko zwiazane z obecnosciapalneo gazu lub oparow podczas wykonywania prac.

Ogólny obszar roboczny

Caly personel serwisu iinne osoby praticje w w povlizu powinny zostac poinstruowane o charakterze wykonywanych prac. Nalezy unika prac y wrestrzeniach zamkiptych. Obszar wokol.), mejsca prac powinien byc wydzielony. Nalezy upewnic sie, ze obszar dostal zabezpieczony poprzej wlascia ochrone materialow latwopalnych.

Sprawdzenie obecnosci czynnika chlodniczego

Obszar naleź sprawdzić za pomoc odpowiedniego detektora wycieków czynnika chlodniczego przy w trakcie pracy, aby personel serwisu byświadomy wykonywania pracy w potencjalnie tokysznej lub palnej przystrzeni. Naleź upewnicie, ze spręt uzywany do wykrywania nieszczelnosci jest odpowiedni do wszychstich stosowanych czynniku chlodniczych, tj. niewkrzący, odpowiednio uzczelniony lub sam w sobie bezpieczny.

Dostepenoch gaśnicy

W przypadku wykonywania jakichkolwiek prac przy urzadzeniach chlodniczych lub powiazanych z nimi elementach wymagajych uzycia palnika nalezymie pod reka odpowiedni sprezt gaśniczy. Gaśnica proszkowa lub CO2 powinna znajdowac sie w povlizu.),napelniania uładu czynnikiem chlodniczym.

Brak zródel zaplonu

Zadna z osob wykonujacych pracye przy instalacji chlodniczej, ktora wiarze sie z odslonieciem jakiegokolwiek orurowania nie要去 stosowac jakichkolwiek zo'rel zaplonu w sposob, ktory moglyb doprowadzić do zagrozenia pozarem lub wybuchem.

Wszelkie mozliwe zrodla zaplonu, w tym palenie papierosów, powinny znajdowac sie z dala od.),不错ca przempowadzania instalacji, naprawy, demontazu lub usuwania urzadzenia, podczas ktorego czynnik chlodniczy

moze zostac uwolniony do otaczajacej przyestrzeni. Przed Rozpoczeciem prac nalezy dokonać oglédzin obszaru wokól urzadzenia, aby upewnic sie, ze nie wystepujé zagrożenie zapalenia sie lub zapłonu. Nalezy umieśćznaki „Zakaz palenia".

Obszar wentylowany

Przed przystapieniem do otwarcia instalacji przewodzacej czynnik chlodniczy lub prac wymagajych uzycha palnika nalezy upewnic sie, ze.), wiejsce praczy znajduje sie na otwartej przyestrzeni lub jest odpowiednio wentylowane. Podczas wykonywania prac nalezy zapewnic odpowiednia wentylacje. Wentylacja powinna w bezpieczny spoob Rozprasza czninnik chlodniczy i jak njalepiej usuwać go na zewnatrz do atmosfery.

Kontrola urzadzen chlodniczych

W przypadku wymiany podzespolow elektrycznych powinny byc one odpowiednie do zastosowania i zgodne ze specyfikacja. Przez caly czas nalezy przystrzejag wskazowej producenta dotyczzych konserwacci i serwisu. W przypadku waptliwość nalezy porozumiec sie zdzialem technicznym producenta w celu uzyskania pomocy.

W przypadku instalaci wykorzystujacych palne czynniki chlodnicze przy prowadza sie nastepujace kontrole:

Zgodnosc rzechywistej ilosci czynnika chlodniczego z powierzchnia pomieszczenia, w ktorny zainstalowane sq elementy nawierajace czynnik chlodniczy;
- Prawidlowe dzialanie urzadzen wentylujacych i wylotow powietra oraz sprawdzenie, czyNie są zablokowane;
- Sprawdzenie,czy uklad wtorny zawiera czynnik chlodniczy w przypadku wykorzystwyania posrechniego ukladu chlodniczego;
- Sprawdzenie,czyoznaczenia na urzadzeniach pozostaj widoczne i czytelne. Nalezy poprawic nieczyteline oznaczenia i symbole;
- Sprawdzenie,czy rury lub elementy zawierajce czynnik chlodniczysaq instalowane w要比scu, w ktorym jest malo prawnopodobne narazenia ich na dzialanie substancji powodujectych korozje, chyba ze elementy zo stafty wykonane z materialow odpornych na korozje lub sq odpowiednio zabezpieczone przyed korozja.

Kontrola urzadzen elektrycznych

Naprawa i konserwacja podzespolów elektrycznych powinna obejmownik wstepne kontrole bezpiecznejstwa i procedury kontroli elementów. Ješli wystepuje usterka, któ mogłowby zagrazić bezpiecznejstwu, nie wolno podlączać zasilania elektrycznégo do ukladu, dopóki problem nie zostanie rozwiazany w spośb zadawalajcy. Ješli usterki nie mayna usunac natychmiast, a konieczne jest kontynuonianie prac, naleź zastosowej odpowiednie rozwiazanie tymczasowe. Problem naleź zgliosć wólascicielowy urzadzenia, aby poinformowania wszystkie strony.

Wstepna kontrola bezpieczentwa obejmuye:

• Sprawdzenie,czy kondensatory zostaly rozadowane; nalezy to wykonac w bezpieczny spośb, aby zapobiec moziwość iskrzenia;
• Sprawdzenie,czy zadne podzespoly elektryczne nie znajduja sie pod napieciem iNie wystepuja odkryte przewody podczas uzupelniania odzyskiwania czynnika chlodniciego lub ocyszczania systemu;
• Sprawdzenie,czy jest zapewnione uziemienie.

Naprawy usczelnionych elementów

Podczas naprawy uzczelnionych elementów naleź odłęczy wszystkie zródla zasilania od urzadzenia przydrem demontaquem uzczelnionych oslon itp. Jesli podczas przechrowadzia czynnosci serwisowych jest absolutnie konieczne zasilanie elektryczne urzadzenia, wówczas w majbardziej krytczny sukcie naleź umieść stale dzialajća formy wykrywania wyciekowy, aby ostrzej o potencjalnym zagrożiu.

Podczas przy przy podzespolach elektrycznych sązy zworci uwage na ponieszne kwestie, aby zapewnic, ze obudowa nie dostanie zmieniona w spośob, ktory wplynie na poziom bezpieczędwa. Dotczy to uszkodzenia przy wodow, nadmiernej liczby polaczenia, zlokcie wykonanych niedzignie z oryginalny specyfikacja, uszkodzenia uzzczelek, niedzignie zlokcie wykonanych niedzignie z oryginalny specyfikacja, uzskodzenia uzzczelek, niedzignie zlokcie wykonanych niedzignie z oryginalny specyfikacja, uzskodzenia uzzczelek, niedzignie zlokcie wykonanych niedzignie z oryginalny specyfikacja, uzskodzenia uzzczelek, niedzignie zlokcie wykonanych niedzignie z oryginalny specyfikacja, uszkodzenia uzzczelek, niedzignie zlokcie wykonanych niedzignie z oryginalny specyfikacja, uzskodzenia uzzczelek, niedzignie zlokcie wykonanych niedzignie z oryginalny specyfikacja, uzskodzenia uzzczelek, niedzignie zlokcie wykonanych niedzignie z oryginalna specyfikacja, uzskodzenia uzzczelek, niedzignie zlokcie wykonanych niedzignie z oryginalna specyfikacja, uzskodzenia uzzczelek, niedzignie zlokcie wykonanych niedzignie z oryginalna specyfikacja, uzskodzenia uzzczelek, niedzignie zlokcie wykonanych nedzignie z oryginalna specyfikacja, uzskodzenia uzzczelek, niedzignie zlokcie wykonanych niedzignie z oryginalna specyfikacja, uzskodzenia uzzczelek, niedzignie zlokcie wykonanych niedzignie z oryginalna specyfikacja, uzskodzenia uzzczelek, niedzignies zlokcie wykonanych niedzignie z oryginalna specyfikacja, uzskodzenia uzzczelek, niedzignies zlokcie wykonanych niedzignie z oryginalna specyfikacja, uzskodzenia uzzczelek, niedzignies zlokcie wykonanych niedzignie z oryginalna specyfikacja, uzskodzenia uzetczelek, niedzignies zlokcie wykonanych niedzignie z oryginalna specyfikacja, uzskodzenia uzetczelek, niedzignies zlokcie wykonanych niedzignie z oryginalna specyfikacja, uzskodzenia uzetczelek, niedzignies zlokcie wykonanych niedzignie z oryginalna specyfekrzne dane, niedzignies zlokcie wykonanych niedzignie z oryginalna specyfiekrzne dane, niedzignies zlokcie wykonanych niedzignie z oryginalna specyfiekrzne dane, niedzignies zlokcie wykonanych niedzignie z oryginalna specyfiekrzne dane, niedzignies zlokcie wykonanych niedzignie z oryginalna specyfiekrzne dane, niedzignies zlokcie wykonanych nedzignie z oryginalna specyfiekrzne dane, niedzignies zlokcie wykonanych nedźignie z oryginalna specyfiekrzne dane, niedźignies zlokcie wykonanych nedźignie z oryginalna specyfiekrzne dane, niedźignies zlokcie wykonanych nedźignie z oryginalna specyfiekrzne dane, niedźignies zlokcie wykonanych nedźignie z oryginalna specyfiekrzne dane, niedźignies zlokcie wykonanych nedźignie z oryginialnaj specyfikacja, uzskodzenia uzetczelek, niedźignies zlokcie wykonanych nedźignie z oryginialnaj specyfikacja, uzskodzenia uzetczelek, niedźignies zlokcie wykonanych nedźignie z oryginialnaj specyfikacja, uzskodzenia uzetczelek, niedźignies zlokcie wykonanych nedźignie z oryginialnaj Specwyfkiędka;

• Nalezy upewnic sie, ze urzadzenie jest starannie zamontowane.

• Nalezy upewnic sie, ze usczelki lub materiały uzszelniajcie nie ulegy degradaci w takim stopniu, iz nie zapobiegaj wnikaniu palnych srodkow. Czeci zamienne powinny byc zgodne ze specyfikacjami producenta.

UWAGA:

Zastosowanie szczeliwa silikonowego要去 obnićskutecznosć niedórych typów sprzetu do wykrywania nieszczelnosci. Elementy same w sąbe bezpieczne nie wymagaj zaizolowania przyźystapieniem do pracy.

Naprawa elementów samych w sobie bezpiecznych

Nie nalezy przykladac zadnych stazych obciązeń indukcyjnych ani pewemnosciowych do ukradu nie upewniajac sie, ze nie przyzekrocza dopuszczalnych wartosci napięcia i natęzenia dozwolonych dla uzywanego urzadzenia.

Elementy same w sobie bezpieczne to jederne rodzaje podzespolow, przy tkorych moza wykonywać prace pod napięciem w palnym otoczenia. Sprzet testujacy powinien posiadc prawidlowe parametry znamionowe. ElementyNSE Wymeniac wylącznie na czeci okreslone przy bez producenta. Inne czeci moga spowodować zapłon czynnika chlodniczego na skutek wycieku.

Okablowanie

Nalezy sprawdzić,czy okablowanie nie bedzie narazone na zuźcie, korozje, nadmierne cijsenie, wibracja, ostre krawędzie lub innie niedrzyme wptywy otoczenia. Kontrola powinna również uwzględnic skutki starzenia lub stały drgan pochodźych od zródeł takich jak spreźarki i wentylatory.

Wykrywanie wycieków palnych czynnikowych chlodniczych

W zadnym przypadku nie wolno stosowac potencjalnych zrodel zaplonu do wyszukiwania lub wykrywania wyciekow czynnika chlodniczego. Nie wolno uzywać palnika halogenowej (ani zadné innego detektora wykorzystujacego otwarty plomien).

Sposoby wykrywania nieszczelnosci

Ponizsze spoosoby wykrywania wycieków są uznawane za dopuszczalne w przypadku wzystkich systemów chlodniczych.

Do wykrywania wyciekow czynnika chlodniczego mozza stosowae elektronicze detektory, ale w przypadku palych czynikow chlodniczych ich czulośćMZe boye cniaystarczajca lub moga wymagaç ponownej kalibracji. (Sprzet do wykrywania wyciekow nały kalibrowa w obszarze Wolnym od czynnika chlodniczego.) Nalezy upewnic sie, ze detektor nie stanowy potencjalné zrodla zaplonu oraz jest odpowiedni do zastosowanego czynnika chlodniczego. Sprzet do wykrywania wyciekow powinien byc ustawiony na wartosc procentowa LFL czynnika chlodniczego oraz skalibrowany do zastosowanego czynnika chlodniczego, a odpowiednia wartosc procentowa gazu (maks. 25% ) powinna byc potwierdzona. Plyny do wykrywania wyciekow nadaja sie do stosowania w przypadkuwcskosci czynikow chlodniczych, ale nalezy unika uzywania detergentów zawierajych chlor, poniewazchlor要去chodzi w reakcjz czynnikiem chlodniczym powodujac korozje miedzianych ur.

W przypadku podejrzenia wycieku nalezy usunac/zgasic wzystkie otwartem plomienie.

Jesli w przypadku wykrycia wcieku czynnika chlodniczego wymagane jest lutowanie, nalezy odzyskać cala ilosc czynnika chlodniczego z systemu albo odizolowac (za pomocz zaworów ocinajacych) czesc systemu oddalonadomowiecka. W przypadku urzadzen zawierajczych palne czynniki chlodnicze nalezy przyplukac system azotem beztlenowym (OFN) przypodczas procesu lutowania.

Usuwanie i opróznianie

W przypadku otwierania instalacji przywodzacej czynnik chlodniczy w celu przyprowadzenia naprawy - lub w innym celu - naleź stosowej konwencjonalne procedury. Jednak w przypadku palnych czynników chlodniczych zaźne jest postepowanie zgodne z najlepszymi

praktykami bioracymi pod uwage palnosc czynnika. Nalezy przyestrzegać ponizszej procedury:

• usun czynnik chlodniczy;
• przyȩplucz uklad gazem obojétnym;
• opróznij;
• ponownie przyplucz uklad gazem obojtnym;
• otworz uklad przycecinajac lub lutujac.

Czynnik chlodniczyNSEZY odzyska do odpowiednich butli. W przypadku urzadzen zawierajacych palne czynniki chlodnicze system nalezy „przeplukac" za pomocq OFN (azotu beztlenowego), aby zapewnic bezpiecznstwo urzadzenia.Procedura wymaga kilkukrotneo powtorzenia.Do plukania systemow chlodniczych nie wolno stosowac sprezonego powietrza ani tenu.

W przypadku urzadzen zawierajćych palne czynniki chlodnicze plukanie naleź wypreprowadźć przyrwajć prożnie w systemie za pomocą OFN (azotu beztlenowej) i kontynuowych napelnianie,ź do osiagnęcia cisznych roboczego, nastepnie odpowietrzyć do atmosfery, a na koncu obnizyc do stanu prożni.

Procedure nalezy powtarza, aż do calkowitego oproznienia systemu z czynnika chlodniczego. Podczas ostatniego napelnienia OFN (azotem beztlenowym) nalezy oproznić system do cisnienia atmosferycznégo, aby uzliwić przypegowadzenia prac. Operacja jest absolutnie niedźbatna, są za三点 bedzie wykonywane lutawanie orurowania.

Nalezy upewnicie, ze wylot pompy prozniowej nie znajduje sie w povlizu zrdeI zaplonu jakichkolwiek oraz dostepna jest wentylacja.

Procedure uzupelniania czynnikiem chlodniczym

Oprocz konwencjonalnych procedur napelmiania nalezy przystrzegać ponizszych wymagań.

• Nalezy upewnic sie, ze podczas wykorzystania sprzetu do napelniania nie dochodz do zanieczyszczenia roznymi czynnikami chlodniczymi. Weze lub przywody powinny byc moziwie jak najkrotsze, aby zminimalizować ilosc zawartego w nich czynnika chlodniczego.
• Butle nalezy utrzymać w pozycj pionowej.
• Przed napelnieniem ukladu czynnikiem chlodniczym nalezy upewnic sie, ze system chlodniczy jest uziemiony.
• Opatrz system etykieta po zakończeniu napelniania (jesli jestzsche nie zostal).
• Nalezy zwróci szcęgólna uwage, aby nie napelnic nadmiernie ukladu chlodniczego.

Przed ponownym napelnieniem ukladu nalezy przy przempowadzic probe cisniemiowa za pomocag odpowiedniego gazu oczyszczajacego.

System nalezy sprawdzić pod względem szczelnosci po zakończeniu napelnienia, ale przy uruchomieniem. Przed opuszczemeniec要比jsca instalacji nalezy sprawdzić szczelnosć.

Wycofanie z eksploatacji

Przed wykonaniem tej procedury wazne jest, aby technik dokladnie zapoznał sie z urzadzeniem i wzystkimi szczególiami. Zalecane jest postegowanie zgodne z dobrymi practykami, aby caly czynnik chlodniczy zostal bezpiecznie odzyskany. Przed wykonaniem zadania naleź pobrać probkę oleju i czynnika chlodniczego w przypadku, gdy przed ponownym użyciem zregenerowanego czynnika chlodniczego wymagana jest analiza. Istotne jest, aby zasilanie elektryczne było dostepné przed wykonaniem zadania.

a. Zapoznaj sie z urzadzeniem i loro obstug.
b. Odizoluj system elektrycznie.
c. Przed przycecławadzeniem procedury upewnij sie, ze: - w razie potrzeby dostępty jestMechaniczny przyt do obstugi butli czynnikiem chlodniczym;
- caly sprzet ochrony osobistej jest dostepny i prawidlowo stosowany;
- procedura odzyskiwania jest przy caly czas nadzorOWANA przykOMPETENTNA osobe;
sprzet ibutde odziskwania sa zgodne z odpwiednimi normami.
d. Oproznijsystemchldniczy,jesli to mozliwe.
e. Jesli oprzniennie nie jest moziwe, nalezy wykonac kolektor, aby umzwić oprzniennie czynnika chlodniczego z roznych czeci systemu.

f. Upewnij sie, ze butla znajduje sie na wadze zanim Rozpocznie sie odzyskiwanie.
g. Uruchom sprzegt do odzysku i postepuj zgodnie ze wskazówkami producenta.
h. Nie przypełniaj butli. (Nie sącej niż 80% objętośćnapelnienia czynnikiem w st. plynynm).
i. Nie przykraczaj maksymalné ciśnienia roboczego butli, nawet tymczasowo.
j. Po prawidlowym napelnieniu butli i zakonzeniu procedury upewnij sie, ze butle i sprzet zostaly niedwocznie usuniete z mistrsca pracy, a wsystkie zwory ocinajace na sprzeci zostaly zamkniete.
k. Odzyskanym czynnikiem chlodniczym nie wolno napelnic innego systemu chlodniczego, dopoki nie zostanie ocyszczony i sprawdzony.

Etykietowanie

Urzadzenia nalezy oznakować etykieta informujacja, ze zostano wycofane z eksploataci i opróznione z czynnika chlodniczego. Etykiete nalezy opatrzych data i podpisem. W przypadku urzadzen zawierajych palne czynniki chlodnicze nalezy upewnić sie, ze na urzadzeniu znajduje sie etykieta informujacja, ze urzadzenia zawiera palny czynnik chlodniczy.

Odzyskiwanie

Podczas oprózniania czynnika chlodniciego z systemu - w celu przygowadzenia czynnosci serwisowych lub wycofania z eksploataci - zalecana jest postepowanie zgodne z dobrymi practykami, aby caly czynnik chlodnicz yostal bezpiecznie odzyskany.

Podczas przenoszenia czynnika chlodniciego do butli nalezy upewnici sie, ze stosowane są wylacznie odpowiednie butle do odzyskiwania czynnika chlodniciego. Upewnij sie, ze dostepna jest odpowiednia ilosc butli do przechowywnia czynnika odzyskanego zCALEgo systemu. Wszystkie uzyte butle powinny byc przyznaczone do odzyskanego czynnika chlodniciego i oznakowane dla danego czynnika chlodniciego (tj. SPECIALBE BUTLDO ODZSKU CZNNKA CHLODNICGEO). Butle powinny byc kompletne z zworem bezpieczentwa i zaworami ocinajacymi w dobrym stanie technicznym. Puste butle do odzysku są oprozniane i,但是他 to moziwe, chlodzone przed Rozpoczeciem odzyskiwania czynnika chlodniciego.

Sprzęt do odzysku powinien byc w dobrym stanie technicznych z zestawem instrukcji dotyczych uzywanego sprzȩtu i powinien byc przyznaczony do odzysku wsztkich oppowiednich czynnikuw chlodniczych, w tym, w stosownych przypadkach, do palnych czynnikuw chlodniczych. Ponadto wymagany jest dostepny zestaw sprawnych technicznie skalibrowanjewag. Weźpie powinny byc w dobrym stanie technicznych i wyposañzone w szczelne szybożćca Rozłączajace. Przed uzyciem sprzȩtu do odzysku naleź sprawdzić,czy jest w dobrym stanie technicznych i czby dl dorze konserwowany oraz cz wyscalkie powiazane z nim podzespoły elektryczne są uzszelnione, aby uniknąc zapłonu w przypadku uwolnienia czynnika chlodniczoego. W przypadku wąplwość niche naleź porozumieć są producentem.

Odzyskany czynnik chlodniczy nalezy zworci do dostawcy czynnika chlodniciego w odpowiednej butli do odzysku wraz z odpowiednim dokumentem przybekazania odpadow. Nie wolno mieszac roznych czynnikow chlodniczych w urzadzeniach do odzysku, a zwaszcza w butlach.

Jesli zachodzi koniecznosc usuniecia sprezarek lub olei do sprezarek, na-lezy upewnic sie, ze zostaly oprzniene do dopuszczonego poziomu, aby uzyskać pewnosc, ze palny czynnik chlodniczy nie pozostanie w smarze.

Procedure oprozniania nalezy przyperowadzic przyzwrotem sprezarki do sprzedawcy. W celu przyspieszenia procedure nalezy stosować wylącznieogrzewanie elektryczne korpusu spreźarki. Spuszczanie oleju z systemu powinno odbywac sie w spośob bezpieczny.

Dane techniczne

Model UL-C10EA-W UL-C12EA-W UL-Y12EA-W
Zasilanie 220-240 V~, 50 Hz 220-240 V~, 50 Hz 220-240 V~, 50 Hz
Klasa efektywnosci energetycznej	Chłodzenia A+ A A
	Ogrzewanie B.D. B.D. A+
Pobór mocy podczas pracy	Chłodzenia (W) 935 1345 1345
	Ogrzewanie (W) B.D. B.D. 1190
Pobór mocy w trybie czuwania (W)		0,5	0,5	0,5
Wydajnosć chłodzenia (kW)		2900 3520 3520
Wydajnosć ogrzewania (kW)		B.D. B.D. 3100
Poziom szumów dB(A) (prędkość wentylatora: wysoka/Średnia/niska)		65/64/62	65/64/62	65/64/62
Wydajnosć nawiewugowieczna (wysoka/Średnia/niska) (m³/h)		385/355/325	385/355/325	385/355/325
Zakres temperatury podczas pracy (°C)		16 ~ 30	16 ~ 30	16 ~ 30
Powierzchnia pomieszczenia (m²)		13 ~ 19	16 ~ 23	16 ~ 23
Wymiary (szer. x gl. x wys. w mm)		393 x 425 x 804	393 x 425 x 804	393 x 425 x 804
Masa (kg)		32,5	34,5	35,0
Czynnik chłodniczy		R290 R290	R290

Dane techniczne mogq uleczmianie bez powiadomienia.