AT Fp - Automatyczna myjnia Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Stacja do pompowania i kontroli ciśnienia opon
Marka	Kärcher
Model	AT Fp
Zastosowanie	Profesjonalne, samoobsługowe lub na stacji
Zasilanie elektryczne	230 V / 50 Hz / 1 faza
Moc przyłączeniowa	450 W
Rodzaj ochrony	IP44
Wydatek sprężonego powietrza	100 l/min
Ciśnienie robocze	0,1 do 0,8 MPa
Wymiary (dł. × szer. × wys.)	423 × 423 × 1550 mm
Masa	55 kg
Temperatura pracy z zabezpieczeniem przeciwzamrożeniowym	-10 °C do +40 °C
Temperatura pracy bez zabezpieczenia przeciwzamrożeniowego	+5 °C do +40 °C
Dopuszczalna wilgotność powietrza	10 do 80 %
Poziom ciśnienia akustycznego LpA	< 70 dB(A)
Poziom mocy akustycznej LWA	76,8 dB(A) (z niepewnością Kwa=4 dB(A))
Główne funkcje	Pompowanie, kontrola ciśnienia, tryb przebitej opony, awaryjne zatrzymanie
System płatności	Monetarka (akceptuje 50 centów €, 50 pensów, 1 frank szwajcarski, 1 złoty, 5 koron norweskich)
Regulowany czas opóźnienia	30 sekund do 7 minut
Wyświetlacz	Wyświetlacz cyfrowy dla ciśnienia zadanego i rzeczywistego
Zabezpieczenie przeciwzamrożeniowe	Wbudowane ogrzewanie (dedykowany przełącznik, praca ciągła)
Bieżąca konserwacja	Codzienny spust kondensatu, cotygodniowe czyszczenie
Okresowa konserwacja	Kalibracja co 2 lata (modele AT-C / AT-C Fp)
Bezpieczeństwo	Przycisk STOP, ochrona przed przeciążeniem, blokada drzwi
Akcesoria i części zamienne	Końcówki do pompowania, przewody, reduktor ciśnienia (tylko oryginalne Kärcher)
Gwarancja	Zgodnie z warunkami kraju, wady materiałowe lub produkcyjne

Często zadawane pytania - AT Fp Kärcher

Jak sprawdzić ciśnienie w oponach za pomocą AT Fp?

Włóż monetę, ustaw ciśnienie zadane za pomocą przycisków +/- na wyświetlaczu, zamocuj końcówkę na zaworze. Poczekaj na sygnał dźwiękowy, a następnie zdejmij końcówkę.

Co zrobić w przypadku przebitej opony?

Włóż monetę, ustaw ciśnienie, zamocuj końcówkę, a następnie naciśnij przycisk « Pneu crevé ». Poczekaj na sygnał dźwiękowy.

Jak włączyć zabezpieczenie przeciwzamrożeniowe?

Jeśli temperatura spadnie poniżej +5 °C, ustaw przełącznik zabezpieczenia przeciwzamrożeniowego w pozycję « ON ». Główny przełącznik również musi być w pozycji ON.

Co oznacza kod błędu ER1?

ER1 oznacza niestabilny pomiar ciśnienia spowodowany uszkodzoną końcówką lub przewodem. Wymień końcówkę lub przewód.

Jak spuścić kondensat?

Otwórz dolną osłonę, umieść pojemnik pod zaworem spustowym, powoli otwórz zawór. Nigdy nie kieruj strumienia na osoby lub urządzenie.

Jak często wymagana jest kalibracja?

Dla modeli AT-C i AT-C Fp kalibracja musi być wykonana po instalacji, a następnie co 2 lata przez autoryzowane biuro.

Czy mogę używać części innych niż Kärcher?

Nie, używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów i części zamiennych Kärcher, aby zapewnić bezpieczeństwo i prawidłowe działanie.

Jak czyścić urządzenie?

Czyść zewnętrzne powierzchnie co tydzień miękką szmatką. Codziennie sprawdzaj stan końcówki i przewodów.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie uruchamia się?

Sprawdź zasilanie, czy główny przełącznik jest w pozycji ON, a jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z serwisem.

Jak opróżnić kasetę na monety?

Otwórz drzwi, wyjmij kasetę znajdującą się wewnątrz i opróżnij ją. Następnie włóż ją z powrotem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI AT Fp Kärcher

Tartozekok es potalkatrzesek. 53

Biztonsagiutasitasok. 53

Uzembe helyezes 54

Kezelés 54

Beallitasok 55

Fagyvedelem 55

Neotvirejte zaadne takto oznacene kryty.

△VAROVÁNÍ

Nebezpeci popaleni o horke povrchy.

Ochronasrodowiska 64

Akcesoria i czesi zamienne 64

Zasady bezpieczneistwa. 64

Uruchamianie 65

Obsluga. 65

Ustawenia 66

Ochronaprzeciwmrozowa 66

Wylaczenie z eksploataci 66

Czyszczene i konserwacja 66

Transport. 67

Składowanie 67

Usuwanie usterek 67

Gwarancja 67

Dane techniczne 68

Deklaracja zgodnosci UE 68

Ogólne wskazówki

Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia nalezy przyczytac oryginalna instrukcj

obstugi i rozdziel poswiecony zasadom bezpieczensteinwa. Postepowac zgodnie z podanymi instrukcjami.

Zachowac je do poźniejszego wykorzystania lub dla nastepnégo uzytkownika.

Ochronaśrodowiska

Materialy, z k'tórych wykonano opakowania, nadaja sie do recyklingeru. Opakowania poddać utylizacje przyjaznej dla srodowiska naturalnégo.

Elektryczne i elektronicze urzadzenia zawieraja cenne surowce wtorne, a czesto rowniez takie czeci składowe jak baterie, akumulatory lub olej, ktore w rażie niewlasciwej obstugi lub nieprawidlowej utylizacja moga stanowic potencjalne zagrozenia dla zdrowia ludzkiego i srodowiska naturalné. Jednak te czȩski składowe są niedźbe dane do prawnidlowej przyvy urzadzenia. Urzadzen oznaczonych tym symbolem nie są za wyrzuć do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczne skladników (REACH)

Aktualne informacja dotyczne skladników*** można znaleź na stronie: www.kaer- cher.com/REACH

Akcesoria i czesci zamienne

Nalezy stosowac tylko oryginalne akceso-ria i czeci zamienne, poniewa z gwarantuja one bezpieczna i bezawaryjna prace urzadzenia.

Informacja dotycznych akcesiorów i czESCO zamiennych przyznę zaheadna stronie www.kaercher.com.

Zasady bezpieczne自主

Stopnie zagrozenia

△NIEBEZPIECZENSTWO

Wskazowka dot. bezposredniego zagrozenia, prowadzacego do cięzkich obrażencia lja do smierci.

OSTRZEZENIE

Wskazowka dot. mozliwie niebepeznej sytuacci, mogacej prowadzić do cięzkich obrażen ciała lub smierci.

OSTROZNIE

• Wskazówka dot. mozliwie niebezmiecznej sytuacje, ktora要去 prowadzić do lekkich zranien.

UWAGA

Wskazowka dot. mozliwie niebepeznej sytuacci, ktora moze prowadzić do szkód materialnych.

Ogólne

Aby uniknac zagrozenia dla ludzi, zwierzata mienia, nalezy przyd ered uruchomieniem urzadzenia koniecznie przyecztyac nastepujace dokumenty i ich przyestrzega:

• instrukcje obslugi
• wszystkie instrukcje dotyczne bezpiecznychstwa
• aktualne krajowe przyopsis ustawodawcy W trybie samoobstugi operator musi za dbac o to, aby uzytkownicy byli informowan za pomocag dorze widocznych znaków o:
• mözliwych zagrozeniach
• wyposażeniu zabezmieczajycym
  obstudze urzadzenia.

Obstuga

OSTRZEZENIE

• Urzadzenia besteht byc obslugiwane przy czieci w wieku powyzej 8 lat i osoby o ograniczonych moziwosciach fizcznych, sensorycznych lub mentalnych albo takie, ktorym brajuje dozwiedczenia i wiedzy na temat和他的 uzywania, tylko jezeli sa one odpowiednio nadzorowane, ostrzymały wskazowyki na temat bezpiecznego uzytkowania urzadzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczentwo i zrozumiały winikajace z tego zagrożenia.
• Dzieci nie moga bawic sie urzadzeniem.
  Czyszczenie i konserwacja nie moga byc wykonywane przydzieci bez nadzoru.
• Obszar wokó urzadzenia nalezy zawsze utrzymywać w czystosci, nieMZe byc w nim oleju ani smaru.

Postepowanie w sytuacji awaryjnej

1. W sytuaci awary przycisk "STOP".

Przycisk，“STOP”
②Przycisk "START", tylko dla AT-C i AT-C Fp

Symbole na urzadzeniu

△NIEBEZPECZENSTWO Niebezpieczeneistwo poraz

pradem elektrycznym.

Nie otwierac zadnych oznaczonych w ten sposob oston.

OSTRZEZENIE

Niebezpieczenstwo oparzenia sie o gorace powierzchnie.

Nie dotykać zadnych elementów oznaczonych tym symbolem.

Zastosowanie zgodne z\ przeznaczeniem

Urzadzenie slezy do regulaçji cisnienia w oponach pojazdów mechanicznych poprzej zwiększanie lub zmiejejszanie cisnienia.

Praca w obszarach zagrozonych wybuchem jest zabroniona.

Podczas pracy drzwi urzadzenia musza
byc zamkniete, a oslona zalożona.
Urzadzenia jest przyeznaczone do zastosowan komercyjnych.

Obowiazek legalizaci

Urzadzenie do pompomania opon w wersji AT-C i AT-C Fp jest zalegalizowane i musi byc sprawdzone przyez odpowiedni urzad ds. legalazci po zainstalowaniu, a nastepnie co 2 lata.

Uruchamianie

1. Wączykólne zasilanie elektryczne.
2. Otwieraja sie zamki.

① Wyętacznik glówny
②Drzwi
③Zamek
3. Ustawic wyłacznik glówny w pozycji "ON". Przycisk „STOP" miga, gdy urzemdenie pracije.
4. Zamknac drzwi.

Obstega

Obstuga AW, AW Fp

Elementy obslugi

①Zwrot monet
(2)Wrzut monet
③Uchwyt węza
4Zlaczka zaworu

① Wyswieltlacz

(2)Przycisk -
③Przycisk „Przebiecie opony"
④Przycisk +

Kontrola cisnienia w oponach

1. Wiozyc monetē do otworu na money.
2. Za pomocapi zyciskow + i -ustawic na wyswietlaczu docelowe ciasnienie w oponach.

3. Podlączyc zȩczke zaworu do zaworu opony.

4. Poczekac, aż sygnatȩdwękowy zasygnalizuje osiagniecie docelowego ciñnienia w oponach.

5. Zdjabc zlaczk e zaworu.

6. Zawiesic złuczke zaworu wuchwycie węza.

Pompomanie prunebitych opon

Jesli woponie nie ma cisnienia, urzadzenie nie moze Rozpozna,czy zlacka zaworu nostalgia połaczonza z zworem.

1. Wiozyc monetete do otworu na money.
2. Za pomocą przycisków + i -ustawic na wyswietlaczu docelowe ciasnienie w oponach.

3. Podlączyc zȩczke zaworu do zaworu opony.

4. Nacisnac przycisk „Przebicie opony".

5. Poczekac, aż sygnat dzwiekowy zasygnalizuje osiagnieć docelowego ciñnienia w oponach.

6. Zdjabc zlaczk e zaworu.

7. Zawiesic złuczke zaworu wuchwycie węza.

Obsluga AW-C, AW-C Fp Elementy obslugi

①Zwrot monet
②Wrzut monet
③ Uchwyt weza
④Zlaczka zaworu
⑤Przycisk START

① Wyswieltlac ciśnienia docelowego
② Wyswieltlacz ciasnienia w oponach
③Przycisk +
(4)Przycisk -
⑤Przycisk „Przebiecie opony"
⑥ Bezfunkocij

Kontrola ciñnienia w oponach

START

1. Wlozyc moneté do otworu na money.
2. Nacisnac przycisk START.

1. Za pomocą przycisków + i - ustawic docelowe ciśnienie w oponach na wyświetlaczu ciśnienia docelowego (gorny wyświetlacz).
2. Podlączycz zȩczke zaworu do zaworu opony. Na dolnym wyświetlaczu pokezane jest ciasnienie w oponach.
3. Poczekac, az sygnal dwiekowy zasygnalizuje osiagniec docelowego cisnienia w oponach.
4. Zdjac zlaczk e zaworu.

Pompomanie prunebitych opon

Jesli woponie nie ma ciñnienia, urzadzenie nieMZe Rozpozna,Czy zlacka zaworu zostala połaczonza z zworem.

START

1. Wiozyc monetet do otworu na monety.
2. Nacisnac przycisk START.
3. Za pomocza przyciskow + i- ustawic docelowe cijsnienie w oponach na wyswietlaczu ci snienia docelowego (gorny wy-swietlacz).
4. Podlączycz zȩczke zaworu do zaworu opony. Na dolnym wyświetlaczu pokezane jest cisznych w oponach.
5. Nacisnac przycisk „Przebicie opony".
6. Poczekac, aż sygnal dzwiekowy zasygnalizuje osiagniecie docelowego cisznio w oponach.

7. Zdjac zlaczkézaworu.

8. Zawiesic zlaczkewaworu wuchwycie weza.

Ustawenia

Ustawianie czasu dzialania

Wskazowka

Czas dzialania moza ustawic za pomocq jedernej z nastepujacych monet:

50 eurocentów
50 pensów brytyjskich
1 frank szwajcarski
1 zloty polski
5 koron norweskich

Pracownik serwisu要去ustawic innemoney.

1. Ustawic czas dzialania za pomocag po-kretla P I.

Mozliwy zakres ustawien: od 30 sekund do 7 minut.

① Pokretto PI

Wskazówka

Pokretla P II, P III i P IV nie peñniáźadnej funkci.

Ochrona przechiwrozowa

Urzadzenie z ochrònq przyciwmonrozowa

1. W temperaturze ponižej +5°C przysta-wic przyelacznik ochrony przyceiwrozwojej w połowenie „ON".

① Przelacznik ochry przechiwmrozowej
②Ogrzewanie do ochryn przyciwrozowoj

UWAGA

Niebezpieczeristwo uszkodzenia

Ochrona przyciwmonrozowa jest aktywna tylko wtedy, gdy wyłacznik glówny znajduje sie w pozycji „ON".

Podczas wączania ochrony przyciwrozowej sąȩzy sprawdzić,czy wyłącznik glówny znejduje sie w pozycji „ON".

Wskazówka

Ogrzewanie do ochrony przyciwrozowej nie jest sterowane termostatem. Po);}czeniu ogrzewanie działa bez przyerwy.

Urzadzenie bez ochryn przeciwmrozowej

Urzadzenie bez ochryn przyciwrozowej nalezy wylczyc, jestli istnieje ryzyko wystapienia mrozu.

Wylaczenie z eksspoataci

1. Spuśc kondensat ze zbiornika spreźonego powietrza (patrz „Prace konserwacjne").
2. Ustawic wyłacznik glówny w poźycji "OFF".

Czyszczenie i konserwacja

Codziennie

1. Oproznic kasete na monety (patrz "Pra- ce konserwacyjne").
2. Sprawdzic ogolny stan urzadzenia.
3. Sprawdzić stan złuczki zaworu.
4. Sprawdzić stan weza.
5. Otworzyc dolna oslone i sprawdzić stan spreżarki.
6. Wymienic uszkodzone czosci.

Raz na tydzien

1. Wyczysc urzadzenia z zewnatrz.
2. Spuscić kondensat ze zbiornika spreźonego powietrza (patrz „Prace konserwacyjne").

Co 2 lata:

Tylko w przypadku AT-C, AT-C Fp

1. Zleci zalegalizowanie urzadzenia do pomiaru cijsenia w oponach w urzemieds.legalizaci.

Prace konserwacyjne

Oproznianie kasety na monety

1. Otworzyc drzwi.

1Drzwi
②Kaseta na monety
2. Wyciagnac kasete na monety i oprznic ja.

1. Zdjac przyednia oszone.

Spuszczanie kondensatu

①Oslona
②Zawórspustowy kondensatu
2. Przytrzynać zawór spustu kondensatu nad kanalem lub naczyniem zbiorczym.

OSTRZEZENIE

Niebezpieczentwo odniesenia obrazen, niebezpieczentwo uszkodzenia Strumien wody wydostajcy sie z naworu spustowo go kondensatu要去 spowodowac obrazenia lub uszkodzenia.

Nigdy Nie kierować zaworu spustowego kondensatu na ludzi, zwierzeta, urzadzenia lub elementy elektryczne.

1. Powoli otworzyc zawor spustowy kondensatu i spuscić kondensat.
2. Zamknac zawor spustowy kondensatu.
3. Zalozyć przyzdnia oszone.

Transport

OSTROZNIE

Niebezpieczentwo zranienia,niebezpieczentwo uszkodzenia

Podczas transportu zworci uwage na wage urzadzenia.

1. Na czas transporte w pojazdach nalezy zabezmieczyc urzadzenie przy poślizgiem i przechyleniem zgodnie z obwiazujacymi przypisami.

Składowanie

OSTROZNIE

Niebezpieczneistwo odniesenia obrn i uszkodzenia

Podczas składowania uwzględnic masy urzadzenia.

Usuwanie usterek

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczneistwo porazeniem pradem elektrycznym.

Przed przystapieniem do prac przy urzadzeniu nalezy ustawic wyłacznik glówny w połozeniu „OFF" i odłaczyc zasilanie w mistręsću pracy.

Urzadzenie niedzia

Sprawdzić lokalne zasilanie napieciem.

• Ustawic wyłacznik glówny w pozycji ON.
• Powiadomić serwis.

Urzadzenie nie uruchamia sie po podlaczenia i zaczki naworu do opony.

• Sprawdzić,czyzlaczka zaworu jest prawidlowo załozona.
  Sprawdzić stan węza i złączki zaworu.
  Nacisnac przycisk „Przebicie opony".

Brak sprežonegogowietra

• Pociagac przycisk wączania spreźarki do góry.

① Przycisk węczniania spreżarki
- Spręzarka jest przyegrzana: Poczekość, aż kompresor ostygnie.
Cisnienie powietrza jest za niskie
- Sprawdzic cijsnienie na manometrze. Wrazie potrzeby wyregulowac reduktor cijsnienia.

1Reduktor cijsnienia
(2)Manometr

Usterki sygnalizowane na wyświetlaczu

Błąd	Przyczyna	Sposób usunięcia
ER1	Niestabilny pomiar cijsnienia z powodu uszkodzonej zȩczki zaworu lub węza	• Wymienić zȩczke zaworu. • Wymienić wąź.
ER2, ER7	Cijsnienie powietrza jest za niskie. Niestabilny pomiar cijsnienia z powodu uszkodzonej zȩczki zaworu lub wȩza.	• Sprawdzic cijsnienie powietrza na manometrze, w razie potrzeby wyregulować reduktor cijsnienia. • Wymienić zȩczke zaworu. • Wymienić wąź.
ER3	Cijsnienie powietrza jest za niskie.	• Sprawdzic cijsnienie na manometrze, w razie potrzeby wyregulować reduktor cijsnienia.
ER4	Cijsnienie powietrza jest za wysokie.	• Sprawdzic cijsnienie na manometrze, w razie potrzeby wyregulować reduktor cijsnienia.
ER5	Zakłozenia na zasilaniu napiȩciem.	• Powyadomić serwis.
ER6, ER8, ER9, ERU, ERB	Awaria elektroniki.	• Powyadomić serwis.
ERP	W trakcie pompomania poluzowa są zȩczka zaworu. Cijsnienie powietrza nie jest stabilne.	• Sprawdzic,czy zȩczka zaworu jest prawnłowo załozone. • Sprawdzic cijsnienie na manometrze, w razie potrzeby wyregulować reduktor cijsnienia.

Gwarancja

W kaźdym kraju obwiązuju warunki gwarancji okreslone przydysbytura. Ewentualne usterki urzadzenia usuwane są okresie gwarancji bezplatnie, o ile spowodowane są bledem materiałowym lub produktуnom. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować sie z do

wodem zakupo do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje sie na odwrocie)

Dane techniczne

Przyjacze elektryczne

Napiȩcie siediocowe V 230
Faza ~ 1
Częstotliwość	Hz	50
Moc przyłącza	W	450
Stopiéń ochrony		IP44
Spręźone powietrze
Przejność	l/min	100
C)iśnienie	MPa	0,1...0,8

Warunki otoczenia

Temperatura z ochrònq °C przechiwmrozowej	-10...+40
Temperatura bez ochro- °C ny przechiwmrozowej	+5...+40
Wilgotnosćgowiatrza %	10...80

Emisja halasu

Poziom cijsnienie akustycznégo LpA	dB(A)	<70
Poziom mocy akustycznej LWA + niedewnosć pomiaru KWA	dB(A)	76,8
Poziom mocy akustycznej LWA + niedewnosć pomiaru KWA	dB(A)	4

Wymiary i masa

Ciezar	kg	55
Długość	mm	423
Szerokość	mm	423
Wysokość	mm	1550

Zmiany technicznze zastrzezone.

Deklaracja zgodnosci UE

Niniejszym oswiadczamy, ze okreslone poni-zej urzadzenie odppiada pod wzgludem koncepci, konstrukci oraz wprovadzonej przyznas do handlu wersji obowiazujacymzasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczym bezpieczeniastwa i zdrowia. Wszelkie niedzgonione z nami modyfikace urzadzenia powoduja utrata waznosciideo oswiadzenia. Produkt: urzadzenie do pompomania kof Typ: AT,AT Fp,AT-C,AT-C Fp

Obwiazujace dyrektywy UE

2006/42/EC

2014/35/UE

2014/30/UE

Administrator dokumentaci: Gianmarco Stra MTM Hydro Srl

Via Moglia 33

12062 Cherasco (Cn) - Wlochy

Tel. [phone]

Pomoc pri poruchach. 74

Zaruka. 75

Technické udaje 75

Vseobecne upozornenia

Pred prvym pouzitim pristrojas precitajte tento originalny navod na obsluhu a kapitolu

Obalové materiały su recyklovatelné. Obaly zlikvidujte ekologickym spóso-bom.

Vides aizsardziba 90

Piederumi un rezerves dalas 90

Drosibas noradijumi 90

Triktysurodmeniu ekrane