HD 16154 Cage Plus - Myjka ciśnieniowa Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HD 16154 Cage Plus Kärcher

Informace o obsażenych látkachers (RE-ACH)

Aktuálni informace o obsaženych latkach naleznete na adrese:

Voda, ktera protekla systémovym oddelovačem, je hodnocena jako nikoliv pitná.

△UPOZORNENI

Przed pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy przyczytac oryginalna instrukcj眩 obstugi, postepowac wedlug jej wskazan i zachowac ja do poźnijszego wykorzystania lub dla nastepnego uzytkownika.

• Przed pierwszym uruchomieniem nalezy koniecznie przyczytac zasady bezpieczeste sta nr 5.951-949.0!
  -Ewentualne uszkodzenia transportow
  nalezy niedzwocznie zglosic sprezedawcy.
• Podczas Rozpakowywania urzadzenia naleź sprawdzić,czy w opakowaniu znajduźsię wszystkie elementy i czynicNie jest uszkodzone.

Spis tresci

Ochronaśrodowiska PL 1
Stopnie zagrożenia PL 1
Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem.. PL 2
Elementy urzadzenia PL 2
Symbole na urzadzeniu PL 2
Wskazówbezpieczenia..PL2
Zabezpieczenia. PL 3
Uruchamianie.. PL 3
Obsluga.. PL 5
Transport. PL 7
Przechowywanie urzadzenia . PL 8
Czyszczenie i konserwacja . . . PL 8
Usuwanie usterek . PL 8
Gwarancja. PL 10
Wyposazenie dodatkowe i czeci zamienne. PL 10
Deklaracja zgodnosci UE . . . PL 11
Dane techniczne.. PL 12

Ochronaśrodowiska

Material, z którego wykonano opakowanie nadaje są do powtórnego przytetworzenia. ProsimyNie wyrzuć opakowania do smieci z gospodarstw domowych, lecz oddac do recycl Klingu.

Zuzyte urzadzenia zawierajcene surowce wtórne, kóre po winny być oddawane do utylizacji. Akumulatory, olej i tym podobne substancje nie powinny przyedostć sie doŚrodkowska naturalnégo. Prosimy o utylizacja starych urzadzen w odpo-wiednich placówkach zbierajacych surowce wtórne.

Urzadzenia elektryczne i elektroniczne czesto zawieraja materialy, które Rozporzadzane lub utylizowane niewlasciwie, moga potencjalnie byc niebepezpieczne dla zdrowia ludzkiego i srodowiska. Są"Justak kluczowej dla prawnówego funkcjonowania urzadzenia. Urzadzenia oznaczone tym symbolism nie moga byc usuwane z odpadami domowymi.

Prosimy o dopilnowanie, aby olej silnikowy, olej opałowy, olej napędowy i benzyna nie dostawaty są doŚrodkowska! Chronic naleź podłoze, a stary olej usuwac zgodnia z przyepsami o ochrionie Środkowska naturalnégo.

Wskazówki dotyczne skladników (REACH)

Aktualne informacja dotycznych składników znajduje są pod:

Wskazówka dot. bezposredniego zagrożenia, prowadźacego do cięzkich obrażćciała lub do smierci.

OSTRZEZENIE

Wskazówka dot. mözliwie niebezpieczney sytuacje, mogość prowadzić do cięzkich obrażnych lub smierci.

OSTROZNIE

Wskazówka dot. möglich sie niebezpiecznej sytuacje, która要去 prowadzić do lekkich zranien.

UWAGA

Wskazówka dot. mözliwie niebepeznej sytuacje, która要去 prowadzić do szkód materialnych.

Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

To wysokocijsnieniowe urzadzenie czyszczace nalezy stosowac wyłacznie:

-do czyszczenia maszyn, pojazdow, budynkow, narzejdi.
- przy zastosowaniu akcesoriów i częsci zamiennych dopuszczonych przyez firme Kärcher.

Elementy urzadzenia

Illustratie patrz strona 2

1 Ręczny pistolet natryskowy EASY!Force
2 Zaczep zabezmieczajacy
3 Dzwignia spustowa
4 Dzwignia bezpieczneistwa
5 Sprzeg obrotowy (nie przy HD 16/15-4 Cage)
6 Wąź wysokoc主義iowy EASY!Lock
7 Licznik godzin roboczych (opcja)
8 Uchwyt na rurke strumieniowa
9 Uchwyt do prowadzenia
10 Uchwyt węźakabla
11 Wyętacznik glówny
12 Zatyczka
13 Kontrolka trybu pracy / usterki
14 przewód zasilajacy z wtyczka
15 Króciec wlewu oleju (zbiornik oleju przy HD 25/15-4)
16 Przyȩcze wody z filtrem
17 Regulacja ciśnienia/ilość
18 Magazyn na akcesoria
19 Sruba spustowa oleju
20 wskaznik poziom oleju
21 Przyȩcze wysokocisnieliwoe EASY!Lock
22 Manometer
23 Podpora pod przyjadunek dzwigowy
24 Dysza Power z nakrtka złuczkowa
25 Lanca EASY!Lock
26 Pokretto Servopress

Kolor oznaczenia

• Elementy obshugi procesu czyszczenia są zólte.
• Elementy obslugi konserwaczji i serwis u są jasnoszare.

Symbole na urzadzeniu

W przypadku niewlasci
wego uzycia strumien
wody pod ciñieniem
möze byc niebepezczny.
Nie wolno kierować stru
mienia na ludzi, zwierzeta, czynny osprzet elektryczny ani na samo
urzadzenia.

NiebezpieczeNSTwo uszkodzenia przyez marznacag wode! Zimurzadzenia nalezy oproznic lub przechowyac w ogrzewanym pomieszczeniu.

OSTRZEZENIE

Przestręgać przypeśów lokalnégo przydŚebsiorstwa wodociągowego.

Zgodnie z obowiazujacymi przypisami urzadzenie nigdy nie mozebyc uzywane bez odacznika systemowego przy sieci wodociago

wej. Naleź uzywać odpowiedniego odłącznika systemowej firmy KARCHER albo odłącznika systemowej zgodninger z EN 12729, typu BA.

Woda, ktoprzejyneta przez odlacznik systemowy, katalogowana jest jako nie na-dajaca sie do picia.

OSTROZNIE

Oddzielacz systemowy zawsze podłacznadoprowadzeniu wody, nigdy za bezposgcdnio przy urzadzeniu.

Wskazówki bezpieczewska

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczestewo zranienia!

• Stosować tylko oryginalne wyso-kocisniennentiowe.
  Wz dysokocisniowy orz urzadzenie natryskowe musz nadawac sie do maksymalneo nadcisnienia roboczego podanego w danych technicznych.
• Unikać kontaktu z chemikaliami.

Codziennie sprawdzać wąź wysokocijsnieniowy. Nie uzywać zagietych węź. Jeźeli widoczna jest zewétrzna warstwa druciana, nie naleź uzywać wȩ za wysokocijsnieniowego.
- Nie uzywać węź a wysokoc)iₙniiewe go z uszkodzonym gwintem.
- Wąź wysokocijnieniowy ułość w takisposob, abyNie byt narazony na przyjeźdźanie.
- Nie stosowac węza narażonego na przyjeźdźanie, zagniatanie, uderzenia, sąze w przyypadku, gdyNie są widoczne uszkodzenia.
- Wąź wysokocisniemiowy przechowywoć w taki sposob, abyNie wystapiy obciazenia Mechaniczne.
- Nie nalezy dokonywaćźadnych modyfikacja urzadzenia/akcesoriów.

Zabezpieczenia

Zabepieczenia chronią uzytkownika i dlatago nie wolno ich usuwac, wyłaczać ani obchodzić ich dzialania.

Wyłacznik

Uniemożliwa on przypadkowe uruchomienie urzadzenia. Wyłączac w czasie przyw pracy oraz po zakończeniu pracy.

Zaczep zabezmieczajczy

Zaczep zabezmieczajcy pistoletu natryskowygo zapobiegaNieumyslnemu wączeniu urzadzenia.

Zawór przyelewowy z wyłącznikie ciśnieniowym

W razie ograniczenia ilosci wody za pomocagreguklacij cisnienia/iloSci wody, otwiera sie zawor przyelegowy i czesc wody splywa z powrotem do ssacej strony pompy.
Gdy zamyka sie pistonet natryskowy, otwiera sie zwor przelewowy, a calosci wody plynie z powrotem do czeci sacea j pompy. Wylacznik ciñnieniowy zaworu przelewowych przybekazuje sygnatdo ukladu sterowania, kóry wylacza

pompé po ok. 30 sekundach zwłoki (niew HD 16/15-4).

• Ponowne otwartie pistoletu powoduje z kolei załaczenia pompy przyż wyłącznik ciśnieniowy na glówny cylindrowej.

Zawór przyelewowy z przyȩacznikiem ciṃnieniowym są ustawiane fabrycznie i zapłombowane. Moźbyć ustawiany tylko przyż serwis.

Ochrona przyd awaria fazy

Ochrona przyd awariafazy przerywa obwod pradu, gdy w jedernej z faz nie ma napiecia.

Zestyk ochronny uzwojenia

Zestyk ochronny uzwojenia silnika napedu pompy wyłacza silnik podczas przyȩzenia termiczego.

Zawór bezpiecznychsta

W przypadku usterki węlącznika ciśnieniwogo otwiera są zagów bezpieczność. Ten zagów jest ustawiany fabrycznie i zaplombowany. Nie walno zmienić togo ustawuminium.

Uruchamianie

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczeinstwo zranienia! Urzadzenie, przyłącza musza byc w nienagannym stanie. Jeźeli stan techniczny budzi zastrzezenia, to sprzȩtu takiego nie wolno uzywać.

Sprawdzić poziom oleju

Obcić czubekPokrywki zbiornika oleju (HD 25/15-4).
Skontrolować poziom oleju pompy wy-sokocijsnieniowej. Poziom oleju musi znajdować sie na srodku wskaźnika poziomu oleju.
→ W razie koniecznosci uzupelnic olej (patrz Dane techniczne).

Zamontowac uchwyt do prowadzenia

Zamocowauchwytdo prowadzenia za pomocaczterech dozczonych srb.

Montañ récznego pistoletu natryskowej, lancy i dyszy

Wskazowka: System EASY!Lock szybko i pewnie lacksy podzespo gy przy szybkoz-laczce gwintowanej i wykonaniu tylko jeg-eno obrotu.

OSTRZEZENIE

NiebezpieczeNSTwo zranienia przyznie odpowiednie akcesoria. Uzywac tylko akcesoriow, ktore dopuszczone są do ciasnienia roboczego urzadzenia (patrz „Dane techniczne").

Zamontowac akcesoria tylko przy wyłaczonym urzadzeniu.

Nałoźyc dyszę wysokocijsnieniowa na lance.
Zamontowáć i dokrócić ręcznie nakrajtekkołpakowa (EASY!Lock).
Połaczyc lance i ręczny pistolet natryskowy i rȩcznie dociągnć połaczenia (EASY!Lock).

Zamontowac sprzeg obrotowy w celu podlączenia węza wysokocisnieniowego do pistoletu. (nie przy HD 16/15-4 Cage)
→ Połaczyc wąź wysokocijsnieniowy z ręcznym pistoletem natryskowym i przyłącze wysokiego ciśnienia urzadzenia i rȩcznie dociągnć połaczenia (EASY!Lock).

Zasilanie elektryczne

• Parametry przyłącza - patrz Dane techniczne.
• Przyȩcze leketryczne musi być wykonane przyez wykalifikowanego elektryka i odpowiadać normie IEC 60364-1.

OSTRZEZENIE

Niedoğanoprzekroczyc maksymalnej dopuszcjalnej impedancji sieci na przyłączu elektrycznym (patrz dane techniczne).

W przypadku niedrasnosci dotycznych impedancji sieci na przyłączu elektrycznym nalezy są skontaktuć z dostawca ener gii elektrycznej.

△NIEBEZPIECZENSTWO

• Nieodp战略布局 przy sącie elektryczne mogą byćNiebezpieczne. Na wolnym powietrzu naleź stosowej tylko dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznaczone przy战略布局 elektryczne o wystarczajycm przyekroju. 1 - 10 m: 4 mm² 10 - 30 m: 6 mm²
  Odwinac kabel sieciowy i połozyc na podłodze.
  Wtyczke sieciowa wlozyc do gniażdka.

Przyȩcze wody

OSTRZEZENIE

Przestręgać przyepsów lokalnégo przydzielbiorstwa wodociągowego.

Zgodnie z obowiazujacymi przypisami urzadzenie nigdy nieMZebyc uzywane bez odacznika systemowego przy sieci wodociago

wej. Nalezy uzywac odpowiedniego odćznika systemowej firmy KARCHER albo odćznika systemowej zgodnego z EN 12729, typu BA.

Woda, która przyephyneta przyez odłącznik systemowy, kataloggowana jest jako nie nażajca są do pica.

OSTROZNIE

Oddzielacz systemowy zawsze podłaczać na doprowadzeniu wody, nigdy za bezpos省教育nio przy urzadzeniu.

Wymagania względem jakosci wody:

Parametry Wartość
Poziom pH 6,5...9,5
Przewodnosć elektryczna max. 2000 μS/cm
Węglowodory < 0,01 mg/l
Chlorek < 250 mg/l
Wapń < 200 mg/l
Twardość sączna < 28 °dH
Zelazo < 0,2 mg/l
Mangan < 0,05 mg/l
Miedź < 0,02 mg/l
Siarczan < 240 mg/l
Chlor aktywny	< 0,1 mg/l
bez przykrego zapachu

Wartosci przyłączenia patrz tabliczka zna-mionowa/dane technicznne.

Stosowac waz z wzmocnionego tworzwa (nie jest objety dostaw). Srednica co najmiej 3 / 4^u
→ Przyȩczyć wąź do przyȩćca wody urzadzenia.
→ Przyęlaczyc wąd do kranu.

Zasysanie wody ze zbiornika

△NIEBEZPIECZENSTWO

Nigdy niezasyać wody ze zbiornika wody pitnej.

W polaczeniu z odpowiednimi akcesoriami urzadzenie nadaje sie dozasysania wody powierzchniowej, np. z beczek na deszczechowke lub stawów (wysokość zasysania maks. 0,5 m).

△NIEBEZPIECZENSTWO

Nigdy nie zasysac plynów zawierajych rozpuszczalniki ani kwasów nierozcieńczonych wzgl. Rozpuszczalników! Zalicza są do nich np. benzyn, Rozpuszczalnik do farb lub olej opałowy Powstajca mgietka

jest wysoce zapalna, wybuchowa i trujaca. Nie stosowac acetonu, kwasów nierozcieńczonych ani Rozpuszczaliników, poniewaz majorone ujemny wplyw na materiały zastosowane w urzadzeniu.

Standardowe przyłącze wody nie nadaje sie do trybu ssania, dlatego nalez stosowac wąż ssacy Kärcher (srednica min. 1 cal) z filtrem (akcesoria).

Odp战略布局 urzadzenie

Otworzyc dopwyw wody.
Odkrecic dysze.
→ Zwolnić dzwignie pistonetu natryskowego.
→ Włączyć urzadzenia i miec wączone dopóki z turki strumieniowej zacznie wyciekać woda bez pescherzyków powietrza.
→ Wyłaczyc urzadzenia i ponownie przykrecić dyszc.

Obstuga

△NIEBEZPIECZENSTWO

• Niebezpieczeinstwo zranienia! Nigdy nie uzywać urzadzenia bez zamontowanej lancy. Przed kaźdym użyciem sprawdzić mocne osadzenia lancy. Zącze srubowe lancy naleź y dokrecić recznie.
• Podczas uzywania urzadzenia w obszarachNiebezpiecznych (np. na stačjach benzynowych) naleź przy restrzejęc wąsciwych przyepisów bezpieczenstwa.
• Niebezpieczeństwo zranienia! Podczas pracy dzwignia spustowa i dzwignia za bezpieczajca nie moga byc zablokowane.
• Niebezpieczentwo zranienia! W przypadku awarii dzwigni zabezpieczajacej poinformowac serwis.
• Niebepezciestwo zranienia przy strumien wody pod wysokim cijsnieniem. Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac przy urzadzeniu przesunac zaczep zabepezcieczajacy na pistolecie natryskowym do przyodu.

OSTROZNIE

Silnikiczyscić tylko w mistręszech z odpo- wiednimi oddzielaczami oleju (ochronaŚro- dowiska).

Otwieranie/zamykanie ręcznégo pistoletu natryskowej

Otwieranie recznego pistoletu natryskowej: Nacisnac dzwignie zabezpieczajac i spustowa.
Zamykanie ręcznégo pistoletu natryskowej: Puscić dzwignie zabezpieczajacja i spustowa.

Wlaczenia urzadzenia

Otworzyc doplyw wody.
Podlączyc urzadzenie do zasilania.
Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozycji „l".
Odbezpieczyc ręczny pistolet natryskowy, w tym celu przyśsunanć zaczep za-bezpieczajacy do tyfu.
Otworzyc pistonlet natryskowy.

Praca z wysokim ciñnieniem

Urzadzenie jest wyposzazone w nastepuja- ce dysze:

Dysza Power, kát strumienia 25^
Dysza obrotowa

Dysza Power

• Do najczęstszych zadań czyszczenia

Dysza obrotowa

• Do przywartych zanieczyszczene, trudnych do usuniecia

Ustawianie ciśnienia roboczego i przyptywu

△NIEBEZPIECZENSTWO

Przy ustawianiu regulatora cijsenia/przejpwu zwrocić uwage na to, by nie poluzowac zącza szrubowej lancy.

Cisnienie robocze i przyptywromatic usta-wic albo wukladzie pompy lub na pistolecie natryskowym.

Redukcji ciñnienie/przeplywu nie wolnowy-konywać"Justoczesnie na obu regulatorach. Dlatego koniecznie naleź przy przystrzejac następujaçej procedury:

Regulacja ci.Snienia/przepływu na uładzie pompy

Ustawic regulacja ci.Snienia/przepywu na maksymalne ci-snienie robocze i przepyw (+).
Ustawic cijsnienie robocze i przypewy poprzej obrot regulatora cijsnienia/ przypewywu w ukladzie pompy. Cijsnienie robocze mayna odczytać na manometrze.
Otworzyc pistonet natryskowy.

Regulacja ci.Snienia/przepłwu na pistolecie natryskowy m

Ustawic regulacja ciśnienia/przephywu w ukladzie pompy na maksymalne ciśnienie robocze i przycephyw poprzej obrot zgodnia z ruchem wskazowej zegara.
Ustawic cijsnienie robocze i przyepyw poprzej obrot regulatora cijsnienia/ przyepywu na pistolecie natryskowy (+ / - )
Otworzyc pistonlet natryskowy.

Przerwanie pracy

Zamknac pistonet natryskowy. Urzadzenia wyłacza sie po 30 sekundach.
Zabezpieczyc ręczny pistolet natryskowy, w tym celu przyzesunan zaczep za-bezpieczajacy do przyodu.
→ Włoźyc pistolet natryskowy z turka stru-mieniowa w uchwyt do akcesoriów.

Po przerwie:

Odbezpieczyc ręczny pistolet natryskowy, w tym celu przyśsunanć zaczep za-bezpieczajacy do tyfu.
Otorzyc pistonet natryskowy. Urzadzenie ponownie sie wącza.

Wyłacznie urzadzenia

Po pracy z zastosowanie wody z zawar-tosciq soli (woda morska) plukać urzadzenia przyznajmiej przyez 2-3 minuty przy otwartym pistolecie pod bierzacagoda.
Zamknac doplyw wody.
Otworzyc pistonlet natryskowy.

→ Włączyć pompę przy uzyciu wyłącznika na 5-10 sekund.
Zamknac pistonlet natryskowy.
Ustawic wyłacznik w pozycji „0/OFF".
Wtyczke wyjmownik z gniazda sieciowego tylko suchymi rrekami.
Zdjac przylaczewodne.
→ Włączyć reczny pistolet natryskowy i pożekac aż w urzadzeniu nie sądzie ciasnienia.
Zabezpieczyc ręczny pistolet natryskowy, w tym celu przyzesunan zaczep za-bezpieczajacy do przyodu.
Umiesci przy urzadzeniu.

Ochrona przyciwrozowa

UWAGA

NiebezpieczeINSTwo uszkodzenia! Zamarznieta woda w urzadzeniu besoin zniszczyc loro czeci.

Zimā urzadzenie nalezy oproznić lub przychowywać wogrzewanym pomieszczeniu. W przypadku dluzszych przyerw w eksploatacjiazoleca sie przypompomanie przyez urzadzenie srodka przyciwdziajăćego za-marzaniu.

Spuszczanie wody

Odkrecic waz doprowadzajcy wode i waz wysokocisniemiowy.
→ Przedmuchać urzadzenie spreźonym powietrzem.

Plukanie urzadzenia srodkiem przechiwdzialajacym zamarzaniu

Wskazówka:

Uzywać standardowy srodek do samochów na bazie glikolu przyciwdziałajacego zamarzaniu.

Przy użyciu stosowej są do wskazówek producenta srodka przyciwcz哭泣acja go zamarzaniu.

Transport

OSTROZNIE

Niebezpieczenstwo zranienia i uszkodzenia! Zwrocic uwage na cięzar urzadzenia w czasie transportu.

UWAGA

Podczas transportu chronie dzwignie spustowa przyd uszkodzeniem.

Jazda

Nacisnac pałak przyśuwny ku dołowy i przyśunę urzadzenia.

Transport suwnicowy

→ Zamocowa urzadzenie podnoszace w srodku podpory pod przyjadunek dzwigowy.

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczenstwo zranienia przyez spadajace urzadzenie.

• Przestrzegać mistręcowych przechiOSbhp i wskazówek bezpieczność.
• Przed kaczym transportem za pomoczyurawia skontrolować przyrzad do zaadunku dzwigowej.
• Przed kaźdym transportezm za pomocz zurawia nalezy skontrolować dzwignice pod katem uszkodzen.
  Podnosić urzadzenie tylko za pomocą przyrzȩdu do załadunku dźwigowej.
• Nie uzywac tancuchow pomocniczych.
• Zabepieczyc podnosnik przy niedzamierzonym wyhaczeniem sie sądunku.
• Przed transporte za pomocza zurawia usunac lance z pistoletem natryskowym i luze przyxedmioty.
• W trakcie procedury podnoszenia nie transportować na urzadzeniu luźnych przyzemiotów.
• Urzadzenie besteht być transportowane za pomocźurawia tylko przyez takie osoby, ktore zostaly poinstruowane w zakresie obstugiźurawia.
• Nie stawac pod ladunkiem.
  -Zwrocic uwage na to,by w strefie niebezpiegnej zurawia nie bylo nikogo.
• Nie pozostawac bez nadzoru zawieszzonego urzadzenia na zurawiu.

Transport w pojazdach

→ W trakcie transportu w pojazdach nalezy urzadzenie zabezmieczyc przy poślizgiem i przechyleniem zgodnie z obwiazujacymi przyepisami.

Przechowywanie urzadzenia

OSTROZNIE

Niebezpieczentwo zranienia i uszkodzenia! Zwrocic uwage na cięzar urzadzenia przy seinen przechowywaniu. Urzadzenia要去byc przechowywane{jdynie w pomieszczeniach wewnetrzych.

Czyszczenie i konserwacja

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczentwo zranienia przyez niezamierzone wączenia sie urzadzenia wzgl. przyez porazenie przem.

Przed przystapieniem do wszelkich prac w obrebie urzadzenia nalezy wyłaczyc urzadzenia i odźaczyc przywod sieciowy od za-silania.

Konserwacja

Przeglad bezpieczestewa/umowserwisowa

Po konsultaci ze sprzedawca moga Państwo ustalic regularne inspekcie bezpieczenstwa lub zawrzej umowe o konserwacje.

Prosimyzasiegnac tam porady.

Przed kaźda eksploataczá

Sprawdzić przewód zasilajncy. Przewód zasilajncy nie sączukodzony (niebezpiecześć po端正ia prądem elektrycznym). Uszkodzony przewód zasilajncy musi zostac niedzwolocznie wymieniony przyez autoryzOWANY serwis lub elektryka.
Sprawdzić wąź wysokocsi nieniowy pod katem uszkodzen (niebezpiecześćwo pękniȩcia). Uszkodzony wąź ciśnieniowy naleź niezwłocznie wymienić.
Skontrolować poziom oleju wskaznika oleju pompy wysokociśnieniowej. W przypadku mleczné oleju (woda w oleju) natychmiast odwiedzić serwis.

Sprawdzić szczelnosć urzadzenia (pompy). 3 krople wody ma minute są dopuszczalne i mogą wycie na spodzie urzadzenia. W przypadku wiskszej nieszczelnosci poinformowa serwis.

Raz na tydzień

Oczyscić filtr na przyłączu wody.
→ Sprawdzić cijsnienie kóf (patrz „Dane techniczne").

Co 500 roboczogodzin, co najmiej raz w roku

Zlecić konserwacja urzadzenia serwisowy.
Wymienic olej pompy wysokocisnienio- wej.

Wymiana oleju

Rodzaje oleju i ilosc oleju - patrz Dane technicznne.
Wykrecić srbę spustowa oleju.
Spuisci olej do zbiornikaODBierajacego.
→ Wkrećić korek spustowy oleju.
Nowy olej wlac do połowy wskaznika poziomu oleju.

Wskazówka:

Musi byc zapewniona möglichosc uchodzenia pecherzykowgowiatrza.

Usuwanie usterek

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczentwo zranienia przyez niezmierzone wączenia sie urzadzenia wzgl. przyez porazenie przem.

• Przed przystapieniem do wszelkich prac przy urzadzeniu nalezy odłaczyc przywod sieciowy od zasilania.
  Elementy elektryczne moga byc kontrolowane i naprawiane tylko przyez autoryzOWANY serwis.
• Przy usterkach, które w tym rozdziale nie są opisane, w przypadku wąplwość oraz przy wyrażnej wskazowej na-lezy poinformowania autoryzOWANY serwis.

Lampka kontrlna

Lampka kontrolna wskazuje status pracy urzadzenia (zielona) i usterki (czerwona).

Reset:

Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozycji „0".
Krótko zaczekac.
Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozycji „l".

Wskazanie statusu pracy urzadzenia

Ciagle swiatlo zielone:
- Urzadzenia jest gotowe do pracy.
1x migniecna Zielono:
- Gotowość do przylicity upłynęta po 30 minutach.
- Urzadzenia wyłaczyto tryb pracy ciaglej po upływie 30 minut (bezpiecześćwo w przypadku pęknietàgo węza wysokoc)ierniowego).

Wskaznik zaklocen

Ciaglé swiatto czerwone:
- Usterka elektryczna urzadzenia
→ Wyciagnac wtyczke z gniazdazasilajacego.
Odwiedzic serwis.
1x migniecna czerwono:
- Strona wysokociśnieniowa nieszczelna
Sprawdzić wąź wysokocijniowy, połaczenia węzy i pistolet natryskowy pod katem szczelnosci.
2x migniecna czerwono:
- Przechiagenie/przegrzanie silnika
Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozycji „0".
Odczekać, aż urzadzenie ostygnie.
Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozycji „l".
-Zbyt niskie cijsnienie wody
Zapewnic wystarczajace cijsnienie dopywu wody.
3x migniecie na czerwono:
- Bład w dopływie napiecia
→ Sprawdzić przyłącze sieciowe i bezpieczniki sieciowe.
4x migniecie na czerwono:
- Pobór prădu za wysoki
Odwiedzic serwis.

Urzadzenie niedziata

• Brak napiecia w sieci

Sprawdzić,czy napięcie sieciowe poda- ne na tabliczce znamionowej odpowia- da napiȩciuźróda prădu.
→ Skontrolować przywód zasilajncy pod katem uszkodzen.
Lampka kontrlna miga na Zielono
→ Czas gotowość uplyną. Wymiarczyc urzadzenia i nastepnie ponownie wymiarczyc.
Zadziało zabezmieczenie przyd brakiem wody (opcja) z powodu zbyt niskiego ciasnienia wody dopwywowej.Świeci są kontrlka braku wody.
→ Sprawdzić cijsnienie wody dopływowej, wartosćminimalna,patrz „Dane techniczne". W celu ponownego uruchomienia ustaWic wącznik urzadzenia w połozeniu „0“, a nastepnie ponownie wączyć.
- Silnik przy空气质量/Przeegrzany wzgl. ochrona przydawaria fazy lub przyȩcznik ochronny uzwojenia zostaly uaktywnione
Wylaczyc urzadzenie i pozostawic do ochtodzenia. Usunac przyczynu uterki. Ponownie wylaczyc urzadzenie.

W urzadzeniu nie wytwarza sie ci-snienie

• Nieprawidłowada dysza
  → Sprawdzić,czy wielkość dysz jest prawidowej (patrz „Dane techniczne").
• Przeptukać dysze.
  Dyszewyczysci/c/wymienic.
  Zanieczyszczony filtr.
  Oczyscić filtr na przyłączu wody. Odkrecić obudowej filtra, wyjac filtr, oczyscić go i ponownie włość.

• System zap战略布局
  Odp战略布局 urzadzenia Odkrecić dysze. Wączyć urzadzenia i miec wączone dopóki z turki strumieniowej zacznie wyciekać woda bez pecherzyków powietrza. Wymiptyczyc urzadzenia i ponownie przykrecić dysze.

• Przewody dopływoe do pompy niedszczelne lub zapchane
  → Sprawdzić,czy wszystkie przyzewody doprowadzajace pompy są szczelne i drożne.

Pompa wysokocińskiowa nieszczelna

3 krople wody ma minute są dopuszczalne i mogą wyciec na spodzie urzadzenia. W przypadku woeszej niedszczelnosci poinformować serwis.

Pompa wysokociśnieniowa stuka

Sprawdzić,czy wszystkie przewody doprowadzajace pompy wysokocisnieno- wej saszczelne i drożne.
Odp战略布局 urzadzenie Odkreci dysz. Wączyc urzadzenia i miec wączone dopóki z turki strumieniowej za czmie wyciekać woda bez pescherzyków po-wietrza. Wączyc urzadzenia i ponownie przykreci dysz.

Gwarancja

W kaźdym kraju obłowiazuju warunki gwarczji okreslone przyez odpowiedniago lokalnégo dystrybutora. Ewentualne usterki urzadzenia usuwane są w okresie gwarczji bezplatie, o ile spowodOWane są bledem materiałowym lub produktу. W sprawach napraw gwarczyjnych prosimy kierować są z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowej.

Wyposzażenie dodatkowe i częsci zamienne

OSTRZEZENIE

Niebezpieczenstwo zranienia przyznie odpowiednie akcesoria. Uzywac tylko akcesoriow, ktore dopuszczone są do ciasnienia roboczego urzadzenia (patrz „Dane techniczne").

Stosować tylko oryginalne akcesoria i częsci zamienne, króre gwarantuja niedawodna i bezusterkowa eksploatacje przyrzȩdu. Informacja dotyczze akcesiorów i czȩci zamiennychdoğan zaheadne stronie internetowej www.kaercher.com.

Wyposazenie specjalne

Akcesoria Nr katalog	owy
Bȩben do zwijania węź	2.440-002.0
Bȩben do zwijania wȩźStal lakierowana	2.110-002.0
Bȩben do zwijania wȩźStal szlachetna	2.110-001.0
Licznik czasu pracy 2.851-066.0
Ogumienie zabwezieciezone przyzed przybeciem	2.851-067.0
Kółka skȩtne 2.851-042.0
Filtr wody z powiékszona powierzchnią filtra.	2.851-065.0

Deklaracja zgodnosci UE

Niniejszym oswiadczamy, ze okreslone poniżej urzadzenie odpowiada pod względem koncepjni, konstrukjni oraz wprovadzonej przyez nas do handlu wersji obowiazujacym wymogom dyrektyw UE dotyczym wymagań w zakresie bezpieczędstwa i zdrówia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urzadzenia powoduź utrata za-noSci tego oswiadczenia.

Produkt: Myjka wysokocijnieniowa

Typ: 1.353-xxx

1.367-xxx

Obowiazujuce dyrektywy UE

2000/14/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

HD 16/15-4 HD 20/15-4

HD 25/15-4

EN 61000-3-2: 2014

HD 9/50-4 HD 13/35-4

EN 60335-2-79

EN 60335-2-79

EN 61000-3-11:2000

Zastosowana metoda oceny zgodnosci

2000/14/WE: Załacznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

HD 16/15-4

Zmierzony: 91

Gwarantowany: 93

HD 20/15-4 Cage

Zmierzony: 95

Gwarantowany: 97

HD 25/15-4 Cage

Zmierzony: 90

Gwarantowany: 93

Nizej podpisane osoby dzialaja na zlecenie i z upoważnienia zarzadu.

H.Jenner

Typ HD 25/15-4 HD 20/15-4 HD 16/15-4
Zasilanie elektryczne
Napiȩcie V 400 400 400
Rodzaj prȩdu Hz 3~50 3~50 3~50
Pobór mocy kW 13 11,5 7,5
Bezpiecznik sieciowy (zwłoczny) A 25 25		16
Maksymalna dopuszcjalna impe-dancja sieci	Ohm	(0,072+j0,045)	(0,072+j0,045)	(0,072+j0,045)
Stopiéń ochry		IPX5
Przyȩcze wody
Temperatura doprowadzenia maks.	°C	60	60	60
Ciśnienie dopływowe (maks.)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Wydatek wody min.	l/h (l/min)	3000 (50)	2500 (42)	2000 (34)
Długość węȩda dopływoego (min.)	m 7,5 7,5	7,5
Średnica wȩffa dopływoego (min.)	cal 3/4	3/4 3/4
Wysokość sSZANIA Z otwartego zbior-nika (20°C)	m 0,5 0,5	0,5
Wydajnosć
Ciśnienie robocze wody (z dysza standardowa)	MPa (bar)	3...15(30...150)	3...15(30...150)	3...15(30...150)
Maks. dopuszczalne ciśnienie	MPa (bar)	19,5 (195)	19,5 (195)	19,5 (195)
Ilość pobieranej wody	l/h (l/min)	2500 (41,67)	2000 (33,4)	1600 (26,7)
Wielność dyszy standardowej	-- 155 125 100
Siła odrzutu pistoletu natryskowych	N	120	96	77
Materialy eksploatacyjne
Ilość oleju - pompa	I	1,3 1,3 1,3
Rodzaj oleju - pompa		SAE 15W40
Wymiary i czȩzar
Dlug. x szer. x wys.	mm	1040 x 686 x 1080
Masa	kg	119	117,2 10$5,5
Ciśnieniegowie zgodnie z EN 60335-2-79
Organia przenoszone przyez kończyny górne
Ręczny pistolet natryskowy	m/s2	3,6 4,6 5,3
Lanca	m/s2	6,0 5,9 5,7
Niepewność pomiaru K	m/s2	1,1	1	1
Poziom ciśnienie akustycznego LpA	dB(A)	76 80	79
Niepewność pomiaru KpA	dB(A)	3	3	3
Poziom mocy akustyczniej LWA + Nie-pewność pomiaru KWA	dB(A)	93 97	96

Pokyny k zlożeniu (REACH)

-Za uobicajeno cijscenje

Rotorska mlaznica

Vides aizsardziba .LV1

Riska pakapes LV1

Spiedena/daudzuma regulacija uz rokas smidzinatajpistoles

Aizsardziba pret aizsalsanu

IEVERIBAI

Bojumu risks! Aparata sasalušais udens var sabojat tāDALAS.