FN123106 - Wentylator Emerio - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI FN123106 Emerio

Chromowany wentylator podtogowy retro (PL)

BentnIaTOp (RU)

Content - Inhalt - Teneur - Innehäll - Inhoud - Trešć - Podepgxahne

Instruction manual - English 2
Bedienungsanleitung - German 7
Mode d'emploi - French 13
Bruksanvising - Swedish 19
Gebruiksaanwijzing - Dutch. 24
Instrukcja obstugi - Polish 30-
Инструкцию Экплуатуи - Russian 36 -

SAFETY INSTRUCTIONS

Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzen oraz aby maksymalnie wykorzystać przywiwość urzemdenia, przyrozȩcielem.goe uzytkowania naleź przyczytać wszystkie ponieszne zalecenia. Niniejsza instrukcję naleź przychowywać w bezpiecznym.), W przypadku przykekazania lub odstąpienia komuść togo urzemdenia, do urzemdenia naleź dołączyć ),

W przypadku uszkodzenia spowodowanego nieprzejstrzeganiem przy zętkownika zalecen podanych w niniejszej instrukcji gwarancja nie ma zastosowania. Producent/importer Nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody spowodowaneNieprzejstrzeganiem podanych w instrukcji zalecen, zaniedbaniami oraz uzytkowaniem w sposob niedzgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji.

1. Pod warunkiem zapewniena odpowsiedniago nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obstugi idopilnowania zrozumenia zagrozen, urzadzenia要去 byc uzywane przy这部分 w wieku od lat 8, osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a dazu osoby, ktorym brak jest doświadczenia lub wiedzy.
2. Dzieci nie powinny bawic sie urzadzeniem.
3. Dzieci nie mogą bez nadzoru wykonywać czynnosci związanych z czyszczeniem i konserwacja.
4. Jeźeli kabel zasilajćy zostanie uszkodzony, abyunikacja niebe bezpiecznych sytuacje, sąȩzy go wymienci. Wymiany powinien dokonać produkt, przystawiciel seinem serwisu lub(inner osoby o podobnych kwalifikacjach.

5. Przed włozeniem wtyczki do kontaktu, naleź y sprawdzić,czy napiȩcie i czestotliwość są zgodne ze specyfikacja podaną na tabliczce znamionowej.

6. Przed czyszczemiem i na czas, gdy urzadzenia nie jest uzywane, naleź wyjac wtyczkiego z kontaku.

7. Naleź dopilnowa, aby kabel zasilajćny nie zwisać z ostrych krawędzi. Naleź go trzymac z dala od gorących przyedmiotów i otwartych plomieni.
8. Urzadzenia i wtyczki kabla zasilajacego nie wolno zanurzać w wodzie lub innych płynach. Rzyko utratyźycia wskutek parażenia przem!
9. Welu wyjecia wtyczki z kontaku nalezy ciagnac za wtyczkę. Nie nalezy ciagnac za kabel zasilajczy.
10. Ješli urzadzenia wpadnie do wody, nie wolno go dotykać. Naleź wyłąc wtyczkę z kontaktu, wyłączyć urzadzenia i wymiść je do autoryzowanego punktu serwisowej w celu dokonania naprawy.
11. Nie naleź y mokrą ręką wiktadać wtyczki urzadzenia do kontaku lub wyjmowania jej z niego.
12. Nigdy nie naleź y probowac otwierać obudowy urzadzenia lub samodzielnie urzadzenia naprawić. Mogłowby to doprowadzić do porazeniem przem.
13. W czasie uzytkowania nie naleźny nigdy zestawiać urzadzenia bez nadzoru.
14. Urzadzenie nie zostato zaprojektowane do uzytku komercyjnégo.
15. Urzadzenia nie sązy uzywać do celów, do krórych nie jest ono przyznaczone.
16. Kabla nie nalezy owijać wokół urzadzenia ani zaginać.
17. Urzadzenie nalezy chronić przy wilmocía i zachlapaniem.
18. Urzadzenia naležy uzywać na plaskiej iSuchej powierzchni odpornej na wysokie temperatury.
19. Urzadzenia nie nalewy przechowywać ani uzywać na otwartym powietrzu.
20. Urzadzenia naleź przechowywać w sąjechu suchym i niedostepnym dla daneci (w opakowaniu).

21. Nigdy nie naleź y wiktadc palcow ani innych przyedmiotow w szczeliny w osłonie pracujucego wentylatora.

22. Nigdy nie naleź y wączać urzadzenia bez założonych ośtön wentylatora, groziłoby to czekimi urazami uzytkownika.

23. Uwaga na dęfugie włosy! Z uwagi na turbulencje powietrza, mogą ono zostac wciagniete do wentylatora.
24. Strumienia powietrza nie naleź yierować na dęugi czas w strone osob.
25. Przed zdjeciem osfony nalezy koniecznie odączyc wentylator od zasilania.

OPIS CZESCI

1. Korpus (oslona wentylatora I fopatki wentylatora)
2. Podstawa
3. Uchwyt
4. Przyciski predkosci
   5.Modul sterowanja
5. Wspornik do zwijania kabla

INSTRUKCJA OBSLUGI:

1. Podlączyć przewód zasilajcy do odpwiedniego gniaźdka.
2. Włuczanie wentylatora odbywa są przyciskiem prędkosci na panelu sterowania: 0 = wylączony, 1 = mała prȩdkość, 2 = sȩrdnia prȩdkości, 3 = duźna prȩdkości.
3. Katy nachylenia: nalezy wyłaczyc wentylator i popchnac lub pociagnac osfty tak, aby ustawic kat nadmuchu

CZYSZCZENIE

1. Przed czyszczemien i za kaźdym razem, gdy zakończone jest uzywanie, wyłacz urzadzenia i wyjmij kabel zasilajacy zgniazdka.
2. Nigdy nie zanurzaj urzadzenia w wodzie (niebezpieczenstwo zwarcia). Aby wczysci urzadzenie, wytrzyj je wilgotna scierka i ostroznie wysusz. Zawsze najpierw odłaczaj zasilanie.
3. Zatroszcz sie o nadmiar kurzu, który zbiera sie we wlocie i wylocie powietrza na kratkach i wycyść je od czasu do czasu uzywajacSuchejszczotki lub odkurzacza.
4. Ježeli urzadzenie nie bedzie przy dřuźsy czas uzywane, naležy je zapakowej do oryginalné gouděká iustawic w suchym i przyzewynym mielscu.
5. Ježeli urzadzenia jest HARDZO zabrudzone, oslone przy przednia moza zdemontowac w celu wyczyszczenia. Odkreci czestaw srb u dolu oslony wentylatora, a potem otworzy zatraski, aby zdjaco oslon przy przednia; przytrzec oslon przy przednia i topatki wentylatora sucha sciereczka. Po czyszczenu nalezy ponownie zlozyc urzadzenia.

Uwaga: Zalecamy, aby demontaq i instalacje przypegowadzali profesjonalisi.

DANE TECHNICZNE

Napięcie roboczne: 220-240V ~ 50Hz

Moc: 100W

GWARANCJA SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienata nasze urzadzenia poddawane są rygorystycznej kontrli jakosci. Jesli, pomimo wszelkich starań, podczas produktu lub transportu pojawi sie uszkodzenia,NSEZY zworci urzadzenia do sprzemawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przywca ma prawo do reklamacji na podstawie,warunków niniejszej gwarancji:

Dla kazdego zakupionego urzadzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynajc od dnia zakupu. Uszkodzony produit mayna zworcić bezposrednio w punkcie zakupu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuhe uszkodzen spowodowanych niewlasciwa obstuga urzadzenia, usterek wwyniku modyfikacji i napraw wykonanych przy z strony trzechie lub wwyniku uzyciaNieoryginalnych czeci. Nalezy zachować dowód zakupu, kóry jest Jedyną podstawa zlożenia roszczenia gwarancyjnego. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia powstaře wwyniku nieprzestrzegania instrukcjbi obstugi. Powoduje to

unieważnienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody materiałowe ani obrażeniaciała spowodOWane niewfasciwa obstugurzadzenia iNieprzestrzeganiem instrukcji obstugi. Uszkodzenie akcesoriów nie oznacza bezpfatnej wymiany calege urzadzenia. W takim wypadku prosimi okontakt z naszym serwisem.

Stłuczone elementy szklane lub pękniȩte elementy plastikowe są wymieniane za opłata. Uszkodzenia materiały eksploatacjinych lub czȩci podlegajycch zużyciu, a takłe czyszczenie, konserwacja i wymienia wspomnianych czȩci nie jest objęta gwarancja i podlega opłacie.

USUWANIE PRZYJAZNE SRODOWISKU

Recykling - Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE

Ten znak oznacza, ze urzadzenia nie nalezy wyrzuć razem z innymi opdami domowymi. Aby zapobiec moziwym szkodom dla srodowiska i zdrowia ludzi spowodowanym niedkontrolowaną utylizacja odpadów, poddaj produkt procesowy recyklingu w celu promowingania zrównoważonego ponownego wykorzystwyania zaśobów materiałowych. Aby zwrócić zuzyte urzadzenia, skorzystaj z

systemu oddawania zuzytych produktów lub skontaktuj sie ze sprzedawca. Sprzedawca przyjacć produkt w celu przyepamadzenia bezpiecznych dlaŚrodkowska recyklingeru.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)

Lerchenweg 3

40789 Monheim am Rhein

Deutschland

Dziat obstugi klienla:

T: [phone]

E: [e-mail]

Informacja nt. efektywnej mocy wypromieniowywanej (PL)

Dostawca: Emerio Deutschland GmbH

Lerchenweg 3

40789 Monheim am Rhein

Deutschland

Oswiadzca, ze produkt wyszczególniy ponijej:

Informacja wymagane

Informacja identyfikujace FN-123106, którego/których informacja te dotyczamy [Chromowany wentylator podłogowy retro]
Opis	Symbol	Wartość	Jednostka
Maksymalny przyȩphyw powietrza przyez wentylator	F	122,79	m³/min
Moc wejsciowa wentylatora	P	95,50	W
Wartość serwisowa	SV	1,29	(m³/min)/W
Zuȩcie energii w trybiegotowość	PSB	-	W
Poziom mocy akustyczniej wentylatora	LWA	62,32	dB(A)
Maksymalna prędkość powietrza	c	4,26	metry/sek
Standard pomiaru dla wartość serwisowej	IEC 60879: 1986 (corr. 1992)
Dane kontaktowe na potrzeby uzyskania dalszych informaciji	Emerio Deutschland GmbH Lerchenweg 3 40789 Monheim am Rhein Deutschland

Spelnia wymagania okreslone w nastepujacych dyrektywach Rady:

ROZPORZADZENIE KOMISJI (UE) nr 206/2012 z dnia 6 marca 2012 r. oraz zmieniaje je ROZPORZADZENIE KOMISJI (UE) 2016/2282 w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotycznych ekoprojektu dla klimatyzatorów i wentylatorów przyenosnych

Informacja dla konsumentów na temat sposobu instalacji, uzytkowania i konserwacje produktu oraz informacja na temat WEEE podano w instrukcji znajdujecej sie w opakowaniu.

ПРавILA БЕОПACHOCKИ

Ipejd hauaIom noIb3OBaHnI np6OpOM o6aTeIbHO npOHTae Bce npBedeHHbIe HIXe IHCTpyKcN, YTO6bl I36eKaTb TpaBM n POnyUHTb HAnlyuYhIN pe3yIbTaT OT noIb3OBaHnI np6OpOM. O6aTeJIbHO xpaHInTe HaCTOJSeepyKOBoCTBO B HAdEchiOM MeCTe. EcII Bbl 6yJeTe nepeDaBaTb daHHbI np6Op dpyrOmy LiuCy, O6aTeJIbHO nepeDaIte N HAcToJSeepyKOBoCTBO. B cIyuae IOBpeJxHEn, Bbl3BaHHbIX HeCO6JIoJDeHHem POJIb3OBaTeJIeM HaCTOJxH NcTpyKcN, rapaHTnHa np6Op 6yJeT aHHyIInpOBAHa. Ipon3BOdntelb/IMnpOpTeP He HeCet OTBETCTBeHHocTn 3a IOBpeJXdeHHa, Bbl3BaHHbIe Heco6JIIOJedHHe m DaHHo INcTpyKcN n He6peJXbIM nCNoJIb3OBaHHem np6Opa.

1. Данныnpибор может ИсплььтбаядeъмвВ BO3pacTe OT 8 leT n CTapшЕ и ЛюдьмС орранчehнblIMn ΦиЗИчecКIMN, ceHcOрныIMN I PCnxHчeCKIMN BO3MOжноCTЯМN TOLьКВ CSlУаe TORO, ecIn nM 6bln DaHbI INHCTpyKцIN NO 6e3ОпаСHOMY ПОьзOBaHHIO npибором n ecIn OHN ПОнHMaOT ИСхОДЯЧYO OT HeRo ONaCHOCtB.
   2.ДетямЗапразаetсиграьсппбором.
   3.Чистka И облужиBaHne пибopa He MoryT npOn3BODITbCЯ DeTbMn 6e3 coOTBeTCTByIOUeRo NaI3Opa CO CTOpOHbl B3PocIbIX.
   4.При поврждени Кабеля BO n36жанne HeсчacTHOrO clyuay ero Heo6xodnmo 3aMeHntb y npOn3BOJNTeЯ,В Сервисом ZeHTpe Илу Y cepTnФицИрOBaHHOrO cpeuaJIncTa.

2. Перацалом История заюралуоста, убадиесь, что наразожене сети в Bavшем дOME COOTВETCTBYET Тхнческим Харазковскам заюра.

3. Перацстковсяпгбора и уборков нахранене obязатьно оTKлioчитесрбоготэлкгческов сети.

4. Bydte yBepenbl, YTO Ka6elb NItaHnHe cOpnKacaeTcC OCTpbIM KpaAMN, HArpeBaHOzIMMnCn NOBepXHOCTaMn N OTKpbITbIM OrHeM.
5. He nomeuTe np6op nn Bnky B Body nn HbIe KndKoCTn BO n36eJxHne KOpOTKOrO 3aMbikHnY.
6. Тобы ИЗВлесь Вику ИЗ рОзЕТКИ, ТЯнITE 3a Вилку, a He 3a Ka6eJIb.
   10.Еслп пибор упалВ ВODY,He пикасьК hemy. OTKluohnte ero ot эл ektrpinueckо сети, chIMITE Hacadkn I obpaTntecb B abTOpN3OBaHHbI cepBnchbI ueHTp Дя npobedeHЯ dHaarHOCTNKИ n peMOHTa.
7. He podknoyaTe K cetn Hne OTKIOUaTe npnbop ot cetn BlaJHbIMn pyKaMn.
8. Нкогда He nbItaItec b OTKpbBaTb KOpnyc npnbopa n peMoHTnpOBaTb np6Op caMocToTeJbHO BO n36eJaHne noJyHeN ydapa əJIekTpnuyecknM TOKOM.
9. Нкогда He octablainte пибор 6e3 ппсмOTpa BO Время ИсплььЗоваян.
   14.Прибор He предназаун Дд КOMМерчecкого Истовзовая.
10. He nCloIb3yIe np6Op He no npMOMy Ha3NaueHnO.
11. He заразачваite ka6eь Вokpyг пибoga и He nepereибайte ero.
12. Держichte пибор вадлг OT валги зашицайтешо OT 6рьзг.
13. Историяе пленов на плосков, сухи в зашишени. OT 6рьзг поеверх��оти.
14. He xpaHnTe n He nCpOJIb3yIte npI6Op Ha OTKpbITOM BO3dUxhe.
15. XpaHnTe np6op B cyxom n HeIoCTyHnHom dIa deTei MeCTe (B ypaKOBKe).

16. HnKoIa He KlaInte NaIbIu I npYrHe YacTn TeLa Ha 3aIHTHyIO CeTKy BeHTnJIrTopa, KoIda OH pa6OtaeT.

17. Нкогда He PerулируITE BeHTnIaTOp 6e3 3aIHTHOcETKIN BO n36eJxAHne nOlyuYeHnY TpaBM.
    23.БудьTe aKKypaTHee cДлИнныIMn paCnyUeHHbIMN BOIocam!Они moIyT 6bITb 3aTЯHtbl B BeHTnJIaTOp n3-3a Typ6yIeHThblx 3aBnxpeHn BO3dUxa.

18. He HanpaBraIe NOtOK Bo3dUxHa Ha IIOdeB TeueHne dIInTeIbHOrO BpeMeHN.
19. Перед сныем зашитой сетки убадиесь, что вентлиатор OTКлочен OT сети.

ONICAHNE INPUEOPA:

Kopnyc (pewetka n nonactn)

Ochobahne

Pуka

KhoNppeynpOBKnCKopoctn

Блok управеленя

MecTo dIy xpaHeHH yHypa

NCHOJIb3OBAHNE IPIPUEOPA:

1. BCTaBbTe Ka6eIb NITaHnB 3a3eMJIeHHyIO po3eTKy.
2. BeHTnJIaTOp BkIouaTeC n NOMOuBIO KHOHOK Ha NaHeN ynpaBneHn: 0 = BblKJI, 1 = MeJNeHHa rCKoPoCTb, 2 = cpeHrackoPoCTb, 3 = 6bICTpaRCKoPoCTb.
3. YIbHaKIOHa: BbIKIOHHTe BeHTnIaTOp, 3aTeM HaKMITE NIN NOTAHNTe 3a peWetKy, YTO6bl OTpeRyInpOBA Tb yROJ BO3DyUHOrO NOTOKa.

YHCTKA IN TEXHNUECYCKOE OBCJNYKBAHNE:

1. Nocne KaJIOrO HcNoJIb3OBaHnB BbIKIOuayIe np6Op n OTKIOUoyAte erO oT 3JeKTPnuecKo ceTu.
   2.Bo n36eKHaHne KOpOTKOro 3aMbKaHnHe norgyKaIte np6op B BoDy.Dna OuncTKn np6opa npotnpaTe erO cIerKa BlaxHoT KAnbIO XopoIo npocuWBAite erO.Ipeed uNCTko np6opa Bcerda OTKIOuaTe erO ot 3JIeKTPnuecko CETn.
2. CneIte 3a Tem, YTO6bHa peWetkax BeHTnJIaTopa He cKaanJIbAJaCb Nblb. O6raTeIbHo nepNoOnuYeCKN OOnuaiTe np6Op OT nbINn pRn NOMOUs cyXoT TpAnKn nn Nbllecoca.
3. EcnBbHe nIaHpyeTe NcNoIb3OBAb np6Op dIITeJIbHOe BpeM, ynaKyTe ero B fapnHyIO Kopo6Ky INOMecTte DnXpaHeHnB cyxoe Xopo0o npOBeTpNaBaEMoe MecTo.
4. Ecni npnbop cnIbHO 3aarp3HeH, MoKHO ChrB dIy OunCTKN nepeDHIIO 3aunTHyo peweTKy. IJIa 3TOrO OTBnHTTe yCTaHOBOUHbI BnHT B HIXHeY qACTN 3aunTHoepweTKN, a 3aTeM OTKpoTe 3aJHM dIy TORO, YTO6bl CHrTB ee; npOTpIne nepeDHIIO 3aunTHyo peweTKY n IOnactN BeHTnlaTopa cyXoTkAhbIO. Nocne ouNCTKN Haedxho cObePte npnbop.

IprmeaHne: Mbl peKomeHdyem, yTo6bl pa36opka n ycTaHOBka BeHTnlaTopa npOn3BOdInncb npofoecnoHaIamn.