PAC127560 - Klimatyzacja Emerio - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Mobilny klimatyzator z pompą ciepła i akumulacją energii
Marka	Emerio
Model	PAC127560
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	49,5 x 33 x 92 cm
Masa netto (bez wody)	38,8 kg
Zasilanie	220-240 V ~ 50 Hz
Moc chłodzenia	600 - 2500 W
Moc grzania	900 - 2500 W
Pojemność magazynowania chłodu	4,5 kWh
Maksymalny przepływ powietrza	360 m³/h
Poziom hałasu (min/maks)	33 / 45 dB(A)
Czynnik chłodniczy	R290 (łatwopalny)
Pojemność zbiornika na wodę	37 L
Główne funkcje	Magazynowanie chłodu, chłodzenie, silne chłodzenie, magazynowanie ciepła, grzanie, osuszanie, wentylacja
Łączność	Wi-Fi (Smart Life), kompatybilny z Alexą i Asystentem Google
Zabezpieczenie dziecięce	Tak (blokada przycisków)
Zakres temperatury otoczenia	5 - 38 °C
Zakres regulacji temperatury	16 - 32 °C
Minimalna powierzchnia pomieszczenia	13 m²
Minimalna odległość wokół urządzenia	20 cm
Gwarancja	2 lata
Klasa elektryczna	I

Często zadawane pytania - PAC127560 Emerio

Jak napełnić zbiornik wody?

Aby napełnić zbiornik, wyjmij przycisk wlotu wody z tyłu, podłącz wąż wlotowy/wylotowy do kranu, a następnie naciśnij przycisk wlotu wody. Zawór zamyka się automatycznie po osiągnięciu poziomu. Używaj czystej wody (temperatura między -9°C a 40°C w zależności od trybu).

Jak korzystać z trybu magazynowania chłodu?

Wybierz tryb Magazynowanie chłodu przyciskiem Tryb. Ustaw temperaturę między -9°C a 5°C (niższa = większa pojemność). Podczas magazynowania urządzenie wydmuchuje ciepłe powietrze: umieść je w pobliżu otwartego okna. Po zakończeniu urządzenie przechodzi w tryb czuwania i możesz użyć trybu Chłodzenie.

Co zrobić, jeśli urządzenie wyświetla kod błędu E4?

Kod E4 oznacza, że zbiornik skroplin jest pełny. Opróżnij wodę skroplinową, wyjmując korek z otworu spustowego z tyłu. Możesz także podłączyć dołączony wąż spustowy do ciągłego odprowadzania. Alarm wyłączy się, a urządzenie będzie działać normalnie.

Jak podłączyć urządzenie do Wi-Fi?

Pobierz aplikację Smart Life (iOS/Android). Naciśnij przycisk zasilania urządzenia przez 5 sekund, aż wskaźnik Wi-Fi zacznie szybko migać. W aplikacji dodaj urządzenie, wybierz Przenośny klimatyzator (Wi-Fi), postępuj zgodnie z instrukcjami. Użyj sieci 2,4 GHz. Kompatybilny z Alexą i Asystentem Google.

Czy mogę używać klimatyzatora bez węża odprowadzającego?

Tak, urządzenie jest modelem bez węża (mobilny z akumulacją energii). Magazynuje chłód lub ciepło w wodzie w zbiorniku, a następnie oddaje uzdatnione powietrze bez potrzeby stosowania węża odprowadzającego na zewnątrz. Upewnij się, że pomieszczenie ma co najmniej 13 m².

Jak wyczyścić filtr powietrza?

Odkręć przyciski wlotu i wylotu wody z tyłu, zdejmij tylną kratkę wlotu powietrza, a następnie wyjmij filtr. Umyj go letnią wodą (ok. 40°C) i neutralnym detergentem, spłucz, wysusz na powietrzu. Nie używaj alkoholu, benzyny ani bardzo gorącej wody. Czyść co dwa tygodnie.

Czy urządzenie może pracować w trybie ciągłym?

Tak, możesz użyć timera, aby zaprogramować automatyczne wyłączenie (w trybie chłodzenia, grzania itp.) lub ustawić czas rozpoczęcia i zakończenia po włączeniu. Timer pozwala ustawić czas zakończenia (naciśnij przycisk Timer) lub czas rozpoczęcia i zakończenia (jeśli urządzenie właśnie zostało włączone).

Jaka jest różnica między magazynowaniem chłodu a chłodzeniem?

Magazynowanie chłodu przygotowuje zimną wodę (między -9°C a 5°C) w zbiorniku: urządzenie wydmuchuje ciepłe powietrze, więc należy je umieścić w pobliżu okna. Po zakończeniu magazynowania tryb chłodzenia używa tej zimnej wody do schładzania pomieszczenia bez odprowadzania na zewnątrz. Chłodzenie działa tylko wtedy, gdy woda jest wystarczająco zimna.

Czy czynnik chłodniczy R290 jest niebezpieczny?

R290 (propan) jest łatwopalnym gazem chłodniczym, ale jest zgodny z normami środowiskowymi. Urządzenie jest zaprojektowane z zabezpieczeniami (brak źródeł zapłonu, wentylacja). Obwodu nigdy nie wolno przebijać. W przypadku wycieku przewietrz pomieszczenie i nie powoduj iskrzenia. Gwarancja wymaga, aby naprawy były wykonywane przez certyfikowanego specjalistę.

Jak włączyć blokadę dziecięcą?

Aby włączyć blokadę dziecięcą, naciśnij jednocześnie przyciski + i - przez 3 sekundy. Przyciski zostaną zablokowane. Aby wyłączyć, powtórz tę samą czynność lub odłącz urządzenie. Wskaźnik (lub komunikat głosowy) potwierdza aktywację.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PAC127560 Emerio

Aby nie dopuść do urazów lub uszkodzen oraz aby maksymalnie wykorztȩć不可避免nych urzędzenia, przyrozpieczemic癜uto uzytkowania sąȩź pręczytać wszystkie ponijsze zalecenia. Niniejsza instrukcję sąȩź przechowywoć w bezpiecznych mistręchu. W przypadku przyekazania lub odstąpienia komúskiego urzędzenia, do urzędzenia sąȩź dołączyć现阶段 mistręchu.

W przypadku uzzkodzenia spowodowanego nieprzestrzeganiem przy zwytkownika zalecen podanych w niniejszej instrukcji gwarancja nie ma zastosowania. Producent/importer nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody spowodOWane nieprzestrzeganiem podanych w instrukcji zalecen, zaniedbaniami oraz uzytkowaniem w spoSB niedgny z wymaganiami opisanymi w instrukcji.

1. Prosimi przycytaci zachowac tę instrukcję. Uwaga: ilustracje w instrukcji obstugi są podane wyłącznie w celach orientacyjnych.
2. Pod warunkiem zapewnienia odomowiedniego nadzoru, poucenia na temat bezpiecznej obstugi i dopilnowania zrozumienia zagrozen, urzadzenie moze byc uzywane przy czeci w wieku od lat 8, osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a takze osoby, ktorym brak jest dozwiadzenia lub wiedzy.
3. Dzieci nie powinny bawic sie urzadzeniem.
4. Dzieci nie mogą bez nadzoru wykonywać czynnosci związanych z czyszczeniem i konserwacja.
5. Ježeli kabel zasilajcy dostanie uszkodzony, aby uniknac niebezpiecznych sytuacji, nalezy go wymienic. Wymiany powinien dokonać producent, przystawiciel seinen serwisu lub inne osoby o podobnych kwalifikacjach.
6. Nie przybijać, nie wrzubać do ognia.
7. Naleźmycie swiadomosć, ze czynnik chłodniczyMZebyc bezwonny.
8. Urzadzenie nalezy przechowyac w sposob zapobiegajcy usterkom mechanicznym.
9. Tylko do uzytku w zamkniptych pomieszczeniach.
10. Urzadzenia nie nalezy uzywać: blisko zródła ognia, w.),规模最大 chlapać olej, w.), bezposrednio nasfonecznionych, w.),规模最大 chlapać woda, a.), pralni, prysztnica lub basenu.
11. Do wylotów powietrza nigdy nie wolno wiktadać pal;ców. Szczególny uwagę naleź zworćci na ostrzeżenie o tych zagrożeniach daneci.
12. Przed czyszczemen lub przystawieniem w innate.), zawsze wyłaczy urzadzenia i odźyczazasilanie.
13. Nie nalezy ciagnac, odksztafcac ani przerabiac przewodu zasilajacego, nie wolno go tez zanurza c w wodzie. Ciagnie lub niewfasciwe uzytkowanie przewodu zasilajacego moze doprowadzi do uszkodzenia urzadzenia lub do porazenia pradem.
14. Czynnosci serwisowe powinny byc wykonywane wylacznie zgodnie z zaleceniami producenta urzadzenia. Czynnosci konserwacyjne i naprawy wymagajce pomocy innych wykwalifikowanych osob powinny byc wykonywane pod nadzorem osoby kompetentnej w zakresie fawopalnych czynnikow chlodniczych.
15. Urzadzenia nie sązy wączać ani wączać przy czȩwodanie lub wyjmowania wyzczki przy bezawodzone zasilajność, sąze to bowiem doprowadzić do porazenia prȩdom lub spowodowej pożar wskutek wyrztwarzenia są ciepta.
16. Jesli z urzadzenia dochodz污染防治泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄露泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏泄漏
17. Urzadzenie nalezy zawsze podłaczać do kontaku sciennego z uziemieniem.
18. W przypadku jakichkolwiek uszkodzenNSE wyłaczy urzadzenia wyłacznikiem, wyjać wtyczke z kontaktu i skontaktowac sie z autoryzowanym punktem serwisownym w celu dokonania naprawy.

19. Nie nalezy uzywać jakichkolwiek srodkowski przyspieszajycch proces odszraniania lub czyszczenia innych niż te, które zaleca producent.

20. Urzadzenie nalezy przechowywać w pomieszczeniu, w krómy nie ma wączonych na state zródef zapłonu (np.: otwarte płomienie, wączone urzadzenie gazowe lub wączony grzejinik elektryczny).

21. Urzadzenie zawiera czynnik chlodniczy R290. R290 jest chlodziwem gazowym speltniajycm europejskie dyrektywy w sprawie srodowiska. Nie wolno przybebijać jakiejkolwiek czeci obwodu z czynnikiem chlodniczym.
22. Jeźeli urzadzenia bestehtzie uzywane lub przechowyane w pomieszczeniu bez wentylacji, pomieszczenie to musi byc zaprojektowane w taki sposob, aby zapobiegało zbieraniu sie czynnika chlodniczego wydostajacego sie z obwodu wskutek nieszczelnosci, poniewaz stwarza on ryzyko pozaru lub wybuchu wskutek zapalenia sie chlodziwa od grzejników elektrycznych, kuchenek lub innych zródef zaplonu.
23. Osoby obstuguje obwó d czynnikiem chlodniczym lub pracujuce przy nim musza posiadać odpowiedni certyfikat wydany przy akredytowanā organizacja, zapewniajacy posiadanie kompetenciji odpowiednich do praczy przy czynnikach chlodniczych zgodnie ze szczególowa ocena uznawana przy stowarzyszenia branżowe.
24. Naprawy musza byc wykonywane na podstawie zalecen producenta. Czynnosci konserwacyjne i naprawy wymagajace pomocy innych wykwalifikowanych osob powinny byc wykonywane pod nadzorem osoby przyszkolonej w zakresie fawopalnych czynnikow chlodniczych.
25. Instrukcje dotyczne naprawy urzadzen zawierajych czynnik chlodniczy R290 podano ponizej.
26. Po przystawieniu z.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), Na. 2 godziny.

Ostrzeżenie: Ryzyko poźaru / Materiały latwopalne.

Przechytaj instrukcje.

Podrécznik operadora; instrukcje obstugi.

Wskaznik serwisu; przyczytaj instrukcje techniczna.

Ostrzeżenie: Otwory wentylacyjne musza znajdować sie z dala od przyszkód.

Ostrzeżenie: Urzadzenia nalewy przechowywoć w mięscu posiadajycm dobra wentylȩ, w pomieszczeni u powierzchni takiej jak przywidźiano dla tego urzadzenia.

Wokót urzadzenia powinno byc co najmnej 20 cm wolnego.),

Urzadzenie powinno byc uzywane i przechowywane w pomieszczeni o powierzchni podtogi powyzej 13 m².

Środki ostrozość

1. Przed pierwszym uzyciem nalezy wączyc zasilanie, nacinźć przycisk zasilania i podȩczyć urzemdenie do krano za pomoczą niedelegno węda doprowadzȩcego/odprowadzȩciego wodźgodnia z komunikatem glosowym.

2. Podczas chłodzenia są wyzyzsza temperatura wody wynosi 40^ , a są wyzyzsza temperatura wody wynosi -9^ . Najwyzyszne cijsnienie robocze obiegu wody wynosi 0,03 MPa, a są wyzyszne cijsnienie robocze - 0,005 MPa. Maksymalne cijsnienie na wlocie wody wynosi 0,2-0,6 MPa. Podczas ogrzewania są wyzyzsza temperatura wody wynosi 30^ , a są wyzyzsza temperatura wody wynosi -9^ .

3. Ponieważ urzadzenia jest mobilnym klimatyzatorem typu pompa ciepta z magazinem energii, urzadzenia-UA uzywać bez instalacji. Przed Rozpoczeciem operaci chłodzenia lub ogrzewania sąȩ wczesnej zakończyc magazynowania zimna lub ciepta. Aby uzyskać dędźcy czas przy w trybie chłodzenia lub ogrzewania, sąȩ w miäre只得wość magazynowej energia zimna lub energia ciepta.
4. Aby uniknac kolizji lub przewrocenia sie, nalezy porusza c sie powoli.
5. Prosimy nie uładać rzechy na wlocie/wylocie powietrza do/z urzadzenia. Miedzy wlotem/wylotem powietrza a otaczajycymi przydmiotami powinno byc co najmniej 200 mm odstepu. Wlot/wylot powietrza nie mogą byc niczym zaśloniȩte, abyNie utrudniać wymiany powietrza przyz wlot/wylot powietrza w urzadzeniu.
6. Podczas czyszczenia i konserwaju urzadzenie nalezy wycierać miękka sciereczka. Nie nalezy uzywać wosku, rozcieńczalników ani drażniących detergentów.
7. Nalezy czesto czyscić filtr. Zaleca sie czyszczenen go co dwa tygodnie.
8. Jeźeli nie korzysta są z urzadzenia przy dędzysz cyas, naleź wyjac wtyczk z gniaźdka i spuść wode z zbiornika na wode.
9. Nie nalewy Rozmontowywać ani naprawiać urzadzenia bez zaangazowania do tego profesjonalnégo personelu serwisowej.
10. Gdy temperatura wodyDynosi 18 stopni lub mniej, nie nalezy nalewać ani spuszczac wody. (W przypadku funkcj magazynowania zimna lub magazynowania ciepla temperatura zbiornika wody zostanie wyświetlona na wyświetlaczu cyfrowym. Bedzie ona takze wyświetlana w interfejsie sterowania aplikaksi.)

Specjalne przypomnienie

1. Podczas magazynowania zimna nalezy otworzyc drzw i okna, aby zapewnic wentylacje.
2. Po przyȩćzenu i trybu spreźarka sąjeść w stan ochry. Urȩdzenia sąbe myc hieruchome. Zanim spreźarka bedzie mogła są ponownie wączyć, danezy odczekać 3 minuty.
3. Po uruchomieniu spreżarki slychać lekki hałas przyteptywu dwufazowej. Po sączeniu są spreżarki odgólcy przyteptywu dwufazowej znikna.
4. Po zakończeniu spuszczania wody naleź odkręcć rure wlotowa/wylotowa i wyjacź z urzadzenia. W przyciwnym razie nastymi syfonowanie. Nawet jesti spuszczanie wody zostanie zatrzymane, z urzadzenia bedzie wypływoć woda.
5. Nawet jesti do spuszczania wody ze zbiornika uzywana jest funkcja opdrowadzania wody, nie da sie calkowicie usunac wody z urzadzenia. Dlatego tez, podczas przenoszenia i przechowywnia korpus urzadzenia powinien znajdowac sie w pozycj pionowej i ne maya go przechylac. W przypadku przewrocenia sie urzadzenia, nie nalezy od razu wlacza czasilania, urzadzenie nalezy na pewien czas odstawic, a zasilanie wlaczyc dopiero po calkowitym odparowaniu wody.
6. Podczas spuszczania wody uzytkownicy powinni zwracć uwage na temperature wody w zbiorniku. Wodę ze zbiornika naleź spuszczȩ, gdy jej temperaturawynosi co najmiej 18^ . Jesli temperatura wody jest niższa niż 18^ , naleź uzyć funkcjimagazynowania ciepta, aby przydospuszczeniem podniać temperature wody. W przycymi razy lód w zbiorniku na wodę要去 spowodowej awari odpwadzania wody lub wodyNie bedzie są calkowicie usunąc.
7. Informacja: Po wączeniu kazdego trybu najpierw przyez 30 sekund;będzie pracowat wentylator wewnatrix urzadzenia, a nastepnie urzadzenia;będzie działo zgodnia z wybranę fungcjä trybu.

OPIS CZESCI

1. Wylot powietrza z regulowan załuzja
2. Panel sterowania
3. Uchwyt (po obu stronach)
4. Wlotgowietrza
5. Wlot wody iPokretto
6. Wylot wody i pokretto
7. Miejsce na przywód zasilajacy
8. Waz doprowadzajcy/odprowadzajcy wode
9. Port spustowy
10. Zatyczka
11. Zapasowa zatyczka
12. Waz spustowy

Uwaga: Informacja na temat sączowej wody podane są w oddzielnej ulotce.

Panel sterowania

A. Przycisk zasilania

Naciśćtego przyciscu wącza/wytacja urzadzenia.

B. Przycisk spustowy

Naciśćte.goo przyciku wącza funkcję odpradowania wody.

C. Przycisk dopfyywu

Naciśćte goźprzycisku powoduje wączenia funkci dophywu wody.

D. Przyciski +/-

W trybie magazynowania zimna, chłodzenia, silnéo chłodzenia, magazynowania ciepla lub ogrzewania, ustawioną temperaturęromaticz wȩkszyc lub zmiejeźyc przyciskami (kaźde naciscepie powoduje zmień o 1 stopié).

W przypadku funkcj i minutnika i nastaw naciskanie przycisków zwiększa lub zmniejsza ustawiony czas (kaźde wciȩpie powoduje zmień o 1 godzine).

E. Wyswietlacz cyfrowy

1. Wskaznik Wi-Fi
2. Niska temperatura
3. Wysoka temperatura
4. MagazynOWanie zimna
5. Brak wody
6. Pelny zbiornik na wode
7. Magazynowanie ciepta
8. Tryb chtodzenia
9. Tryb silneo chtodzenia
10. Tryb osuszania

11. Tryb ogrzewania

12. Tryb wentylacji

13. Minutnik
14. Nastawa magazynowania zimna
15. Nastawa magazynowania ciepta
16. Wskaznik energii (pasek energii)
17. Funkcja dophyu wody
18. Funkcja odprowadzania wody
19. Niska/srednia/wysoka prędkość nawiewu
20. Automatyczna prędkość nawiewu
21. Funkcja oscylaci
22. Wyswietlacz temperature/minutnika

F. Przycisk trybu

Przycisk ten pozwala wybrać tryb: magazynOWanie zimna, tryb chlodzenia, tryb silneo chlodzenia, tryb osuszania, magazynOWanie ciepla, tryb ogrzewania i tryb wentylacji.

G. Przycisk prędkość nawiewu

Przycisk ten pozwala wybrać prędkość nawiewu: niska / srednia / wysoka / automatyczna.

H. Przycisk oscylaci

Naciśćtego przycisku pozwala wybrać oscylacje góra-dóf lub zatrzymać ja.

I. Przycisk minutnika

Gdy urzadzenia pracuje w trybie chlodzenia, silneo chlodzenia, osuszania,ogrzewania lub wentylacji, naciśćtekiego przycisku pozwala ustawic czas zakończenia trybu. Gdy urzadzenia dopiero co zostato wączone, naciśćtekiego przycisku pozwala ustawic czas Rozpoczewsia i zakończenia trybu.

J. Przycisk nastawy

Naciśćkiego togo przycisku pozwala nastawic godziny, zanim urzadzenia;będzie uzywane. W tym okresie urzadzenia;będzie automatycznie magazynować energia (magazynowania zimna/magazynowania ciepta).

UZYTKOWANIE

Przed Rozpoczeciem uzywania urzadzenia prosimy obejrzejc poniszne filmy z instrukcj installaci.

W urzadzeniu zastosowano unikalny system magazynOWania energii. System ten wykorzystujezmagazynOWANA energia zimna lub ciepla dozasilania urzadzenia w trybie chlodzenia lub

ogrzewania. Dlatego tez przystudwieniem trybu chtodzenia/silnego chtodzenia lub trybuogrzewania nalezy wczesniej zakończyc funkcję magazynowania zimna lub magazynowanieciepla.

W pomieszczeni, które chce sie schłodzić, nie naleź wączać funkcjim magazynOWANIA. Gdy wączona jest funkcja magazynOWANIA zimna, do pomieszczenia nadmuchiwana jest duź ilosć ciepta.

Aby uzyskać najlepsze i najszybsze efekty podczas uzywania funkcji magazynowania, urzadzeniaNSEUstawic w povlizu otwartych drzwi lub otwartego okna, tak aby gorace powietrze moglo byc usuwane na zewnatrz.

Do funkci osuszania lub wentylacji nie jest potrzebne magazynowanie energii. Można nacinźć przycisk trybu, aby bezposrednio wybrać tryb osuszania lub tryb wentylacji, bez koniecznosci wczȩniejszego zmagazynOWANIA zimna lub ciepla.

Informacja: Po wączeniu kazdego trybu najpierw przyez 30 sekund;będzie pracowat wentylator wewnatrix urzadzenia, a nastepnie urzadzenia;będzie dziaty zgodnia z wybranu funkacja trybu.

1. Podłaczenia przyzewodu zasilajćego

1) Przy pierwszym użyciu naleź podȩczycz zasilanie, a nastepnie przyȩść do kroku 2 „Doptyw wody".
2) Ježeli urzadzenie nie jest uzywane po raz pierwszy lub w zbiorniku na wode znajduje sie woda, naleź włość wyczȩ przyzewodu zasilajacego do gniazdka elektrycznych i nacisność przycisk zasilania na panelu sterowania.

2. Doplyw wody

W przypadku alarmu braku wody (brak wody w zbiorniku przy pierwszym uzyciu lub za mało wody podczas uzytkowania), aby zbiornik na wodę w urzadzeniu napeutnic woda, sąȩ wykonac czynnosci podane poniżej.

1) ZdjaćPokretlo dopfywu wody z tyfu urzadzenia -przekrécic je w lewo (przeciwnie do kierunku ruchu wskazowek zegara)
2) Aby podłaczy urzadzenia do krani, uzyc węza doprowadzajacego/odprowadzajacego wode. Nacisnac przycisk dopływu wody i jederoc三点ny odkrecić kran.
3) Gdy poziom wody osiagnie poziom roboczny, zawór wlotowy wody zamkie są automatycznie, aby zakończyc doprowadzanie wody.
4) Usunac waz doprowadzajacy/odprowadzajcy wody i wkreciPokretto doptywu wody.

3. Magazynowanie zimna

1) Nacisnac przycisk trybu, aby wybrać funkcję magazynOWANIA zimna.
2) Przyciskami n + ^n i n - ^n ustawic temperature magazynowania zimna. Im nizsa ustawiona temperatura, tym wieksza pojemnosć magazynowania. Ustawic zakres temperatury od - 9^ C do 5^ C .
3) Po zakończenu magazynowania zimna urzadzenia automatycznie przyjdzie w stan gotowość.

Uwaga:

• Podczas magazynOWania zimna nadmuch odywa sie z duza prędkoscią, a załuzja jest ustawiona pod maksymalnym katem wylotu. Na tym etapie energia cieplna besteht edawana. W ciasnych mistrzech nalezy otworzyc drzw i okna, aby zapewnic wentylacje. W pomieszczeniu, któ chce sie schtodzić, nie nalezy wączać funkcj magazynOWania. Gdy wączona jest funkcja magazynOWania zimna, do pomieszczenia nadmuchiwana jest duza ilosc ciepla. Aby uzyskać najepsze i najszybsze efekty podczas uzywania funkcj magazynOWania, urzadzenie nalezy ustawic w povlizu otwartych drzwi lub otwartego okna, tak aby goäre powietrze moglo byc usuwane na zewnatrz.
• Podczas magazynowania zimna wyświetlana jest rzechywista temperatura wody w zbiorniku.
• Wlot i wylot powietrza nie mogę byc zakryte.

4. Chłodzenie

Po zakoczeniai magazynowania zimna:

1) Nacisnac przycisk trybu, aby wybrać tryb chłodzenia.
2) Przyciskami n + ^n i, n - ^n ustawic temperature chlodzenia w zakresie od 16^ C do 32^ C .
3) Nacisnac przycisk prędkosci nawiewu, aby wybrać niską/srednia/wysoka/automatyczna prȩdkość nawiewu (4 poziomy).
4) Aby wączyć funkcję oscylacji, nacisnȩć przycisk oscylacji.

Uwaga:

• Podczas chłodzenia wyświetlana jest temperatura w pomieszczeniu.
  Gdy zdolnosc chlodnicza wody w zbiorniku dostanie wycerpana (temperatura wody osiagnie 40^ ), nalezy zatrzyma cchfodzenie. Wode bedzie maya wykorzystac dopiero pozmagazynowaniu zimna.

5. Silne chtodzenie

Tego tryburomaticuzywac,gdywymagane jest szybkie chlodzenie.

1) Nacisnac przycisk trybu, aby wybrać tryb silné go chłodzenia.
2) Przyciskami u + ^ iu - ^ ustawic temperature silnego chtodzenia w zakresie od 16^ C do 32^ C .
3) Prędkość nawiewu jest domyślna i nie pozna jej regulowania.
4) Aby wączyć fungcję oscylaci, nacisnȩcz przycisk oscylaci.

Uwaga:

• Podczas silngo chłodzenia wyświetlana jest temperatura w pomieszczeniu.
  Gdy zdolnosc chtodnicza wody w zbiorniku dostanie wyczerpana (temperatura wody osiagnie 40^ ), nalezy zatrzymac chtodzenie. Wode bedzie maya wykorzystac dopiero po zmagazynowaniu zimna.

6. Magazynowanie ciepta

1) Nacisnac przycisk trybu, aby wybrać funkcję magazynowania ciepla.
2) Przyciskami „+“ i „-“ ustawic temperaturę magazynOWANIA ciepta w zakresie od 20^ do 30^ . Im wyźsa jest ustawIONA temperatura, tym wieksza jest pijemnosć magazynOWANIA.
3) Gdy na wyświetlaczu cyfrowym pojawi są ustawiona temperatura, oznacza to, ze magazynowania ciepla zostano zakończone.

Uwaga:

• Podczas magazynowania ciepla wentylator wylotowy powietrza jest zamkniety iNie may wystarczajacej ilosci powietrza do nadmuchiwania.
• Podczas magazynowania ciepla wyświetlana jest rzechywista temperatura wody w zbiorniku.

7. Ogrzewanie

Po zakoningiu magazynowania ciepla:

1) Nacisnac przycisk trybu, aby wybrać trybogrzewania.
2) Przyciskami „+“ i „-“ ustawic temperaturé ogrzewania w zakresie od 16^ do 32^ .
3) Nacisnac przycisk prędkosci nawiewu, aby wybrać niską/srednia/wysoka/automatyczna prȩdkość nawiewu (4 poziomy).
4) Aby wączyć fungcję oscylaci, nacisⁿć przycisk oscylaci.

Uwaga:

• Podczas ogrzewania wyświetlana jest temperatura w pomieszczeniu.
  Wlot i wylot powietrza nie moga byc zakryte.

8. Osuszanie

1) Nacisnac przycisk trybu, aby wybrać tryb osuszania.
2) Aby wączyć fungcję oscylaci, nacisⁿć przycisk oscylaci.

Uwaga:

• Podczas osuszania wyświetlana jest temperatura w pomieszczeniu.

9. Wentylacja

1) Nacisnac przycisk trybu, aby wybrać tryb wentylacji.
2) Nacisnácz prercisk prędkość nawiewu, aby wybrać niska/srednia/duża prȩdkość wiatru (3 poziomy).
3) Aby wączyc funkcję oscylaci, nacisność przyczisk oscylaci.

Uwaga:

• Podczas wentylacji wyświetlana jest temperatura w pomieszczeniu.

• Czas (ustawianie minutnika dla trybu chłodzenia, silngo chłodzenia, osuszania, ogrzewania lub wentylacji.)

• Ustawianie czasu zakończenia, gdy urzadzenia pracuje w trybie chłodzenia, silngo chłodzenia, osuszania,ogrzewania lub wentylacji:

1) Nacisnac przycisk minutnika.
2) Przyciskami ^ + ^ i, -' ustawic godzine zakoningenia.
3) Nacisnac przycisk minutnika ponownie, aby potwierdzic.

• Ustawianie czasu rozpoczecia i zakończenia, gdy urzadzenia jest tylko podłaczone do zasilania, ale nie pracuje w trybie chłodzenia, silngo chłodzenia, osuszania,ogrzewania lub wentylacji:

1) Nacisnac przycisk zasilania, aby wączyć urzadzenia, a nastepnie nacisnac przycisk minutnika.
2) Postepowac zgodnie z instrukcjami glosowymi, aby nacinac przycisk trybu i wybrać zadany tryb: chłodzenia, silne chłodzenia, osuszanie,OCRzewanie lub wentylacja.
3) Nacisnac przycisk minutnika, aby potwierdzic.
4) Przyciskami „+“ i „-“ ustawic czas Rozpoczecia, a następnie nacisné przycisk minutnika, aby potwierdzić.
5) Przyciskami „+“ i „-“ ustawic czas zakończenia, a nastepnie nacisné przycisk minutnika, aby potwierdzić.

Przyklad:

O godzinie 9:00 ustawiamy jako godzine Rozpoczecia,1" i jako czanończenia,2".

Urzadzenie wączy są wówczas o godzinie 10:00 i zakończy prace o godzinie 12:00.

Uwaga:

• Pod koniec ustawiania minutnika Rozlegnie sie komunikat glosowy.
• Po ustawieniu minutnika nie można juz zmienic trybu. Jesli chce sie zmienic tryb, naleź nacisné przycisk zasilania, aby wyłaczyć urzadzenia, a potem naleź je wączyć ponownie.

11. Nastawa (do ustawenia minutnika dla funkcj magazynowania zimna lub magazynowania ciepla)

- Ustawianie nastaw:

(1) Nacisnac przycisk nastawy, aby przyść w tryb nastaw, a sątepnie wybrać nastawem magazynOWANIA zimna lub nastawe magazynOWANIAciepta.
2) Przyciskami „+“ lub „-“ wybrać, w ciągu ilu godzin ma są zakończyc magazynowania zimna lubciepla (zakres czasowy: 4-24 godz.). Po wybraniu czasu nacisné ponownie przyczisk ustawienia wstepnego w celu potwierdzenia. Komunikat glosowy poinformuje o zakońzeniu ustawiania ustawenia wstepnego.

- Sposob anulowania nastaw:

1) Nacisnac ponownie przycisk nastawy, poprzednia nastawa zestanie anulowana. Teraz można心得体会 utworzyć nowa nastawy.
2) Po wyłaczenia iusilania nastawa zostanie automatyczne anulowana.
3) Nacisnac i przyzona przytrzyma przycisk nastawy, aby anulowa nestawe.

Uwaga:

• Po zakończeniu magazynowania zimna lub ciepla, urzadzenia automatyczne przyjdzie w stany gotowość.
  Nastepnie nalezy nacisnac przycisk trybu, aby wybrać funkcjé chłodzenia lub grzania.
• Po ustawieniu nastawy nie:noza wykonywać innych operacje. Jesli uzytkownicy potrzebuja wykonadne inné operacje, najpierw trzeba anulować nastawy.

12. Blokada zabezpieczajca przydTzieymi

1) Aby wączyć funkcję zabeepieczenia przydzieymi, naleź yracnac i przytrzymać przyez 3 sekundy JDBC sądzcie sązycski „+“ i „-". Wszystkie przycsci zostaną zablokowane i nie sądzie myca ich uzywać.
2) Aby wyłaczy fungcję zabepieczenia przydzieci wystarczy nacisné i przytrzymaco przydzne sekundy其中之一 są czemskie przechywoje zozamyski zkontaku.

13. Odprowadzanie wody

-Usuwanie skroplin

Podczas uzytkowania w tace na wode wewnatrz urzadzenia zbieraja sie skropliny. Gdy ilosc wody w tace zwiększy sie do pewnero okreslonego poziomu, povawi sie alarm skroplin: gdy na wyświetlaczu cyfrowym zaȩwieci sie wskaznik pełnégo poziomu wody i kod „E4“, urzadzenia przystanie pracstawyc. Gdy tak sie stanie, naleź całkowicie usunć skropliny (pod port spustowy podstawic pijemnik na wode; wyjac zatyczke i spuścić skropliny), alarm skroplin wyłączy sie, a urzadzenia zacznie znowu działać normalnie.

Uwaga: Aby uniknac zaktocen zwiazanych z alarmem pehtneo zbiornika na wode (kod „E4" na wyswietlaczu cyfrowm) (na przyklad w nocy podczas magazynowanie zimna, w trybie chtodzenia lub silneo chtodzenia), dostarczony wao spustowy moze sluzyc do ciagiego opdrowadzania wody. W tym celu nalezy wyja c zatyczke z portu spustowo go z tyfu urzadzenia. Podaczyc wao spustowy do portu i spusicw odo do wiadra lub krati odphywu w podlodze. (Podczas wyjmowania zatyczki moga wyplynac skropliny.)

• Oprozniaie zbiornika na wode

Jesli uzytkownik chce spuisci wode ze zbiornika na wode, nalezy wykonac ponieszne czynnosci:

1) Odkręcić polkretny wylotu wody z tytu urzadzenia i przykrećić jeder koniec weźao doprowadzajacego/odprowadzajacego wode do otworu odplywowego, a drugi podȩczyc do pojemnika na wode lub krati odplywu w podźodze.
2) Włoźyc w tymczek zasilania do kontaku elektrycznych i nacisność przycisk zasilania na panelu sterowania.
3) Nacisnac przycisk spustowy. Kontynuowej naciskanie i przytrzymywanie przycisku spustowej przy bez ponad 3 sekundy, system automatycznie wączy pompę wodna w celu odpompowania wody.
4) Po zakończeniu spuszczania wody pompa spustowa wyłaczy sie automatycznie.
5) Nalezy wtedy odkrecic i usunac waz doprowadzajacy/odprowadzajacy wode i ponownie przykrecićPokretto wylotu wody.

14. Funkcja węłuczania/wyȩczania komunikatów gośowsch

1) Nacisnac i przytrzymac przyczisk „-, kontrlka przycisku zasilania mignie dwukrotnie, a funkacja komunikatów glossowych zestanie wyloczona. W zwiazku z tym podczas uzywania urzadzenia nie besteht pojawiate sąźadne komunikaty glossowe.
2) Aby przywrocić fungcję komunikatów glosowych, wystarczy nacisné i przytrzymać przyzycję przech zonad 6 sekund przycisk „+".

Wazne:

• Po przyȩczeniu trybu spreźarka sąześć w stan ochry. Urzadzenia sąź hieruchome. Zanim spreźarka bedzie są zozęska węczy, sązy odczeka 3 minuty.
• Aby sprawdzić stan pozostajej zmagazynowanej energii,NSEy obserwować pasek energii. Jesli pasek energii przystanie cokolwiek wskazywać lub zastawieci sie wskaznik niskiej/wysokiej temperatury,NSEy przypegowadzić procedure magazynOWaniaciepla/magazynOWania zimna.

Informacja:

Gdy temperatura w pomieszczeniu osiagnie ustawiona wartosc, urzadzenie automatyczne sie wyłaczy. Ponowne uruchomienie nastapi, gdy roznica temperatur wynosić bedzie 2 stopnie.
- Po 3 minutach braku aktywnosci nastapi przyciemnienie panelu sterowania. Wcisniecie dowolnego przycisku spowoduje przywroczenia oswietlenia.

INSTRUKCJA LACZENIA SIE Z SIECIA Wi-Fi (Ze względu naactualizacja wersji oprogramowania lub z innych powodów instrukcja do APLIKACJI要去 nie być regularnieactualizowana.Instrukcję tą naleź traktości tylko也是如此. Poniżej interfejs Telefonu komórkowej wykorzystuju如何去 przyłąd wersje angielska w systemie iOS):

1. Aby基础知识, wyszukac applikacja „Smart Life" w sklearnpie App Store (w przypadku systemu iOS) lub Google Play (w przypadku systemu Android).
2. Zarejestrowa cie lub zalogowac sie do swojego konta w aplikacji. Nacisnac " + " w prawym gornym rogu lub nacisnac przycisk „Add Device" („Dodaj urzadzenie" ), aby dodac swoje urzadzenie. (Rys. 1)
3. Odszukac opcje „Large Home Appliances" („Duze urzadzenia AGD") i dotknac ikony „Portable Air Conditioner (BLE+Wi-Fi)'' („Przenosny klimatyzator (BLE+Wi-Fi)''). (Rys. 2)

Nacisnac i przytrzymać przycisk zasilania na panelu sterowania urzadzenia, aż wskaznik Wi-Fi zacznie szybko migac.

1. Nacisnac przycisk „Confirm the indicator is blinking" („Potwierdz, ze wskaznik miga”), patrz Rys. 3. Kontynuować dotykanie „Blink Quickly" („Szybkie miganie”), patrz Rys. 4.

Pojawi sie komunikat z prośba o uzywanie sieci Wi-Fi 2,4 GHz i wprovadzenia besteht. Wprovadzić swoje为重点 Wi-Fi i nacisnám przycisk „Next" („Dalej" ). (Rys. 5)

Uwaga: Podczas konfigurowania funkcj Wi-Fi nalezy wybrać dostepną siec 2,4 GHz i podźczyć urzadzenia. Aby zaintalować Smart Life w Telefonie, Telefon uzytkownika musi być podźczony do tej samej sieci. Po wykonaniu tych czynnosci urzadzenia jest dostepné z poziomu Telefonu w dowolnej sieci.

1. Poczekac aż pojawi są sytuacjaPokazana na Rys.6, a nastepnie nacinść „Done" ("Gotowe").
2. Teraz przy sągluwoć swoje urzadzenia w interfejsie sterowania. Naciskać przyciski, aby ustawic urzadzenia.

Uwaga: Urzadzenia jest kompatybiline z asystentami Alexa i Google Assistant.

(Rys.1)

(Rys.2)

Interfejs sterowania

Nacisnac przycisk „ON/OFF", aby uruchomic urzadzenia. Nalezy pamiętać, ze poniższy interfejs jest wersność zawierajność innie opcie, króreNie majorzastosowania w przypadku unto modelu. W celu przypreprowadzenia kontroli aplikacje;nalezy postępowac zgodnia z funkcjami opisanymi w rozdziecie „UZYTKOWANIE".

1. Ustawianie temperature
2. Temperatura otoczenia
3. Temperatura zbiornika
4. Wybór trybu
5. Funkcja Auxheat (Dziaia tylko w trybie ogrzewania.)
6. Wybór prędkosci wenylatora
7. Funkcja minutnika
8. Włuczanie/wyłuczanie oswielmetenia na panelu sterowania urzadzenia
9. Funkcja oscylacji
10. Blokada zabezpieczajca przydzieymi
11. Wiecej funkci (Brak wartosci referencyjnię dla tego modelu produktu.)
12. Przycisk zasilania

Uwaga:

W applikazioni nie ma przycisku nastawy. Uzytkownicy moga ustawic czas Rozpoczecia i czas wyłaczenia dla wsystkich trybów, w tym dla trybu magazynOWania zimna i trybu magazynOWania ciepta. W tymCEE u naezy dodać harmonogramy funkci minutnika.

• Jesli chce sie ustawic godzine Rozpoczecia trybu, nalezy pamietac, aby:

1) Wybrać godzine Rozpoczecia;
2) Nacisnac przycisk „ON/OFF" i wybrać opcj „ON";
3) Wybrać zadany tryb;
4) Ustawic innate fungkcje, takie jak temperatura, funkcja oscylacji i prędkość nawiewu.
5) Kliknac opcj, Save" (Zapisz") w prawym gornym rogu.

• Jesli chce sieustawicczas wyfaczenia trybu, nalezy pamiety,aby:

1) Wybrać godz引擎 wyłaczenia;
2) Nacisnac przycisk „ON/OFF" i wybrac opcj „OFF";
3) Wybrać ządany tryb;
4) Nie ma potrzeby ustawiania temperatury, prędkosci nawiewuczy funkci oscylacji.
5) Kliknac opcj, Save" (Zapisz") w prawym gornym rogu.

• Upewnic sie, ze wszystkie ustawienia są ustawione na wlasciwe opcje/znajduja sie we wlasciwych zakresach (patrz Rozdiaz „UZYTKOWANIE").

Na przykład prawnów zakres temperatur w trybieogrzewaniaDynosi od 16^ do 32^ .Jednakze lista ustawionych temperatur tokazuje w aplikacje przydziat od -9^ do 32^ .Ješli wybrany jest trybogrzewania, naleź pamietac, aby wybrać temperatur w zakresie od 16^ do 32^

CZYSZCENIE I KONSERWACJA

• Przed czyszczemien naleź koniecznie odłączyć urzadzenia od zasilania elektrycznych.
• Do czyszczenia urzadzenia nie wolno uzywac benzyny ani jakichkolwiek innych chemikaliow.
• Urzadzenia nie naleź bezposrednio myc. Nie wolno dopuścić do tego, aby woda dosta są do urzadzenia. Wycierać mistręka, połsucha sciereczka.

Czyszczenie siatki filtra:

Odkrecić dwa Pokretta wlotu i wylotu wody z tyfu, nastepnie zdjac tylnak katke wlotu powietrza i wyjac siatke filtrza z tylnej katki wlotu powietrza w celu wyczyszczenia jej. Wzóźc siatkę filtrda do czystej letniej lub ciepiej wody (około 40^ ) z dodatkiem neutralnégo detergentu, a nastepnie umieszcie ja w suchym.), na powietrzu do naturalnégo wyschniecia. Po wyschnieciu siatkę naleź ponownie zaintalawyć w filtrze.

Uwaga:

1. Do czyszczenia siatki filtra nie nalezy uzywac wody o zbyt wysokiej temperaturze (odpwiednia temperatura to okofo 40^ ) ani drażniacych detergentów (takich jak alkohol, benzyna, benzen itp.).
2. Aby uniknac odksztalcenia siatki filtra, ocyszczonag siatke nalezy trzymac z dala od zrodet ciepla. Nalezy ja dostawic w suchym.), aby w sposob naturalny wychf na powietrzu.
3. Zaleca sie czyszczenen siatki filtra raz na dwa tygodnie.

Regularna wymiana wody w zbiorniku na wode

Przynajmnej raz na kwartalazole sie wymieniac wody w zbiorniku poprzej wylot/wlot wody.

Konserwacjasezonowa

Jesli urzadzenie nie bedzie przy dduzszy czas uzywane, wowczas aby je zakonserwowac, nalezy wykonac czynnosci podane nizej:

1. Spuściwo date ze zbiornika.
2. Wyczyscic i ponownie zamontowac siatke filtra.
3. Przykryc urzadzenie plastikowymi torbami i umiescić je w chlodnym i suchym miejscu.

Jesli urzadzenie nie bedzie przy dduuszcy czas uzywane, przy ponownym uzyciu nalezy zwrocić uwage na nastepujace punkty:

1. Sprawdzić,czy w zbiorniku na wode znajduje sie woda lubczy objętość speltnia wymagania. Po uruchomieniu urzadzenia pojawie komunikat glosowy. Postepowaźgodnia z monitem.
2. Sprawdzić,czy przemów zasilajcy jest w dobrym stanie.Nie uzywać go,jesli jest uszkodzony.

Instrukcję serwisowej znPaleć można na naszej stronie serwisowej www.emerio.eu/service

CZEESTE USTERKII ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Inteligente wykrywanie usterek

Kod blędu	Znaczenia kodu	Rozwiązanie
E1	Brak wody w zbiorniku na wodę	Podȩczyć wąź doprowadzacje/odprowadzacje wode i nacinność przycisk dopływu, aby napȩnić zbiornik wodate.
E2	Zbiornik na wodę jest pełny	Podȩczyć wąź doprowadzacje/odprowadzacje wode i nacinność przycisk spustowy, aby spȩcieć wodate.
E3	Będławość	Prosimy skont⁺tawkość są z danejm obstugi klienita
E4	Pełny zbiornik skroplin	Us⁺n⁺ć skropliny

Usuwanie usterek

W ponieszsej tabeli wymieniono typowe usterki i metody konserwacci klimatyzatora mobilnégo z funkacja magazynOWANIA energii. W przypadku nieprawidlowego dziatania urzadzeniaromatica przechrowadzić prostą diagnostykiego konserwacje, z wykorzystaniem ponieszsej tabeli. Ješli nadal nie udaje są rozwȩzać problemu, prosimy skontaktowej są profesjonalnym personelem serwisowym.

Problem	Mоżliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Urȩdzenie nie działa	Zasilanie nie jest wȩćzone.	Wȩćczyć zasilanie.
	Chȩdzenie i ogrzewanie nie uruchamią są są.	Sprawdzić,czy została osiąnięta ustawiona temperatura.
	Po przyȩćzeniu trybu chȩdzenia/grzania lub po wȩćzeniu nie trzeba odczekiwić trzech minut.	Odczekać ponad trzy minuty.
Ślaba skutecznosć chȩdzenia (ogrzewania) przyez urȩdzenie	Drzwi i okna są otwarte, a do pomieszczenia dociera zimno lub cieply. Istnieje innne zȩódła ciepla (źródla zimna).	Zamknąć drzwi lub okno i usūnȩćźródló ciepla (źródló zimna).
	Siatka filtra jest brudna.	Wyczyśćć lub wymiemenić siatkie filtra.
	Zatkany wlot lub wylot powietrza; słaba cyrkulacja powietrza.	Usūnȩć zator.
Urȩdzenie jest głowsole	Urȩdzenie nie jest ustawione na pląskim.	Ustawić urȩdzenie na pląskiej powierzchni, tak aby są ni poruszało.
Sprȩżarka nie pracuje	Wȩczono zabeepieczenie opównnia spreȩżarki.	Odczekać ponad 3 minuty i gdy temperatura spadnie wȩćzyć urȩdzenie.
	W trybie chȩdzenia, gdy temperatura wodyNie osiąga stanu	Po zakończeniu chȩdzenia z użyciem obiegu wody spreȩżarka
	wymaganego do wączenia spreȩzarki, do chłodzenia wykorystwyany jest obieg wody i spreȩzarka w tym czasie nie wącza są.	zostanie automatycznie wączona na potrzeby chłodzenia.
	W trybie osuszania, gdy temperatura wody spadnie poniȩj 18°C, spreȩzarka;będzie pracówn.	Gdy temperatura wody przykroczy 18°C,zacznie pracówn spreȩzarka.
Podczas magazynowania zimna z przydzone i z tytu urzemdzenia zbieraju są skropliny.	Gdy wilgotność powietrza jest wysoka, a para wodna wgowietrzu jest zimna, z przydzone i z tytu urzemdzenia;będzie są skraplac ros.	Nie jest to usterka,doğan dalej uzywać urzemdzenia.

DANE TECHNICZNE

Ponijsze dane moga sie przydać podczas uzytkowania urzadzenia

Model:	PAC-127560
Ilość magazynowanego zimna:	4,5 kW.h
Zuȩycie energia elektrycznej w zwiagini z magazynowaniem zimna:	0,9 kW.h
Wydajność chłodnicza:	600-2500 W
Wydajność grzewcza:	900-2500 W
Objętośćgowity powietrza obiegowego:	360 m³/godz.
Zapobieganie porażeniu prądem:	Klasa I
Napiȩcie i czȩstotliwość znamionowa:	220-240 V~, 50 Hz
Znamionowy podór mocy podczas chłodzenia:	30-800 W
Znamionowy prȩd wejsciowy podczas chłodzenia:	0,14-3,7 A
Znamionowy podór mocy podczas ogrzewania (w tym pomocniczy)	600-1400 W
Znamionowy prȩd wejsciowy podczas ogrzewania:	2,8-6,5 A
Maks. moc wejsciowa:	1400 W
Typ grzejnika dodatkowej:	PTC
Dodatkowe wejscie grzejnika:	1000 W
Prȩd dodatkowej grzejnika:	4,2 A
Hałas:	33/40/45dB(A)
Ciezar netto (bez wody):	38,8 kg
Woda obiegowa w zbiorniku (do dodania przy uzytkownika):	37 I
Rodzaj czynnika chłodniczego:	R290
Maksymalne ciasnienie robocze wymiennika ciepla:	2,1 MPa
Maks. ciasnienie tłoczenia:	2 MPa
Maks. ciasnienie po stronie zasysania:	1 MPa
Maksymalne dopuszczalne ciasnienie po stronie wysokiego ciasnienia:	2,1 MPa
Maksymalne dopuszczalne ciasnienie po stronie niskiego ciasnienia:	1 MPa
Zakres regulaggi temperature:	16-32°C
Uzywany zakres temperatur otoczenia:	5-38°C
Cieszennie znamionowe zbiornika:	0 Mpa
Wymiary netto (DxSxW):	49,5*33*92 cm

Maks. moc transmisji	15,3 dBm
Zakres częstotliwość	2412-2472 MHz

GWARANCJA I SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klien ta nasze urzadzenia poddawane sa rgyorystycznej kontrli jakosci. Jesli, pomimo wszelkich starań, podczas produktu lub transportu pojawi sie uszkodzenia, naleź zworcić urzadzenie do sprzemawcy.

Dla kaczego zakupionego urzadzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynajc od dnia zakupu. Uszkodzony produkt mayna zworcić bezposrednio w punkcie zakupu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzen spowodanych niewlasciwa obstug urzadzenia, usterek wwyniku modyfikacji i napraw wykonanych przyez strony trzechie lub wwyniku uzycia nieoryginalnych czeci. Nalezy zachowa dowod zakupu, ktory jest Jedyna podstaw zlozenia roszczenia gwarancyjngo. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia powstate wwyniku nieprzestrzegania instrukcji obstugi.

Powoduje to uniewaźnienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody materiałowe ani obrażeniaciała spowodowane niewtasciwą obstugu urzadzenia iNieprzestrzeganiem instrukcjbi obstugi.

Uszkodzenia akcesiorów nie oznacza bezplatnej wymiany ...) uwrzadzenia. W takim wypadku prosomy o kontak t naszym serwisem. Stfuczone elementy szklane lub pęknięte elementy plastikowe są wymieniane za opłata. Uszkodzenia materiały eksploatacjinych lub ...) podlegajych zużyciu, a tym czyszczenie, konserwacja i wymienia wspomnianych ...) nie jest objęta gwarancja i podlega opłacie.

Symbol przykreslonego kołowego kontenera na opdady oznacja, ze"Togo produktu nie mayna wyrzuć wraz z innymi opadami gospodarstwa domowej. Ze względu na obecnosc niebepezpiecznych substancji, mieszanin lub częsci składowych urzadzenia elektryczne i elektronicze, niedopllegajace procesowisi selektywngo sortowania są potencjalnie niebezpieczne

dlaŚrodowiska i zdrowia ludzi. Produkt naleź zutylizowej w sposob odpowiedzialny w zatwierdzonym zakładzie utylizacji odpadów lub recykingu.

W przypadku koniecznosci skorzystania z profesjonalnej naprawy, problemów z instalacja oraz w celu zamówietenia czeci zamiennych prosimy okontakt z naszym dziatem obstugiientsa:

Emerio B.V.

Customer service:

Kundeninformation:

Klantenservice:

Oudeweg 115

T: [phone]

T: [phone]

T: [phone]

2031 CC Haarlem
The Netherlands

E: [e-mail]

E: [e-mail]

E: [e-mail]

www.emerio.eu/service

Aby do minimum ograniczyc rzyko zaptonu, przy Rozpoczyciem prac przy systemach zawierajych katwopalne czynniki chlodnicze konieczne są kontrole bezpiecznych. W przypadku naprawy ukradu chlodzacego, przy przystapieniem do przy przy systemie naleź zastosowac nastepujuce srodki ostrożnosci.

2) Procedure pracy

Aby zminimalizowac ryzyko wystepowania latwopalnych gazów lub oparów w czasie wykonywania prac, prac naleź podejmownik zgodnie zkontrolowan procedura.

3) Miejsce wykonywania pracy - ogólnie

Wszyscy pracownicy zajmujocy sie konserwacja oraz inni pracujucy w povlizu powinni zostac poinstruowani o charakterze wykonywanych prac. Naleź unikać wykonywania prac w ciasnych mistręchach. Otoczenia.), wykonywania prac naleź wydzielć. Poprzej kontrole materiałow odwtopalnych naleź pilnowac, aby warunki w obrębie.), wykonywania prac byty bezpieczne.

4) Sprawdzenie obecnosci czynika chlodniczego

Abymieć gwarancje, ze technik ma swiadomosć potencjalnie latwopalnej atmosfery, przyrozprésȩciem i w czasie wykonywania pracy,.),..., nanezy sprawdzić odpowiednim detektorem czynnika chłodniciego. Nalezy dopilnowa, aby uzywane urzadzenia do wykrywania nieszczelnosci nadawało sie do uzywania do latwopalnych czynnikuw chłodniczych, tj. nie要去 ono powodowej iskrzenia, musi być odpowiednio szczelnie zamkniète lub bezpieczne samo z siebie.

5) Obecnośc gasnicy

Ježeli przy urzadzeniu chtodźycym lub elementach z nim powiáznych majora byc wykonywane jakiekolwiek pracie powoduźce wytwarzie sie ciepta, sązy miać pod reka odpowiedni sprezt gaśniczy. W poplizu mistręska nabijania instalacji sązy miać sucha gaśnicę proszkowa lub CO_2 .

Zadna osoba wykonujca prace dotyczne instalacji chlodzcej, w czasie ktorych dochodzdo odstoniecia jakiejkolwie rury z latwopalnym czynnikiem chlodniczym nie moze uzywać jakichkolwie zrodęf zaplonu w spośb, ktory mogby powodowej ryzyko wystapienia pozaru lub wybuchu. Wszystkie moziwe zrodźapłonu, w tym zapalone papierosy, naleź trzymać w wystarczȩjcie odlegósci od.), naprawy, usuwania i utylizacja, w czasie ktorych latwopalny czynnik chlodniczy można wypusć do otoczenia. Przed wykonaniem przy sączne wokól urzadzenia naleź skontrolować, tak aby mić pewnosć, ze nie ma w nim zadnych latwopalnych zagroże ani ryzyk zapłonu. Naleź stosowej znaki „No Smoking" („Zakaz palenia").

7) Wentylacja na比我jscu

Przed dostaniem sie do instalacji lub wykonaniem jakiejkolwiek pracy na goraco,NSE mye prilnowa,aby mistrsce pracyznajdowato sie na dworze lub ayi miao zapewniona dobra wentylacje. W czasie wykonywania pracy wentylacja bedzie kontynuowana. Wentylacja powinna bezpiecznie Rozpriadzic jakiekolwiek ewentualne ilosci wypuszczonego czynnika chlodniczego, a njalepiej, ayusuna go na zewnatrdo atmosfery.

8) Sprawdzenie instalacji z czynnikiem chłodniczym

W przypadku wymiany podzespolów elektronicznych, musza one nadawać są do tego celu i posiadcławowa specyfikacja. Naleź zawsze przyestrzejność wytycznych produkta w sprawie konserwacje i serwisowania. W razie wątpli空气质量, w celu uzyskania pomocy sązy skonsultowej są z dziatem technicznych produkta.

W instalacjach z latwopalnym czynnikiem chlodniczym nalezy przy przechrowadzić nastepujuce kontrôle:

• Zastosowana ilosc czynnika chłodniczego jest dostosowana do wielkość pomieszczenia, w tym są zainstalowane;cęsci zawierajace czynnik chłodniczy;
  Czeci mecanizcne i wyloty wentylacji dzialaja w prawidlowy sposob i nie sa zablokowane;

• Jesli stosowany jest niebezposredni obwód z czynnikiem chlodniczym, naleź skontrolować drugi owó pod katem wystepowania w nim czynnika chlodniczego;

• Oznakowanie urzadzenia jest nadal widoczne i czytelne. Nieczytelne oznakowanie i znaki nalezy poprawic;

• Przewód lub podzespoły czynnika chłodniczego są zainstalowane w pozycji, w któraj mało prawnopodobne jest ich narażenie na dziatanie substancji, któraj mogłyby doprowadzić do skorodowania podzespołow zawierajycych czynnik chłodniczy, chybaź podzespoły te są zbudowane z materiały, któź samej swojej natury są odporne na korozȩ lub są zabezpieczone przyd korozność.

9) Kontrole urzadzen elektrycznych

Naprawa i czynnosci konserwacyjne podzespolow elektrycznych powinny obejmować wstepne kontrrole bezpieczeniastwa i procedury sprawdzania podzespolow. Jeźeli wystapi usterka, która mogłowic zagrozenia dla bezpieczeniastwa, wówczas zanim usterka ta nie zestanie w satysfakcjonujczy spośb usunięta do obwodu nieNSEZY podłaczać jakiegokolwiek zasilania. Jeźeli usterki nie da sie usunć natychmiast, ale system musi kontynuowej prace, wówczasNSEZY wykorzystć odpowiednie rozwiazanie tymczasowe. Fakt tenNSEZY zgliosć wólascicielowy urzadzenia, tak aby zostymi o tym poinformowane wszymstkie zainteresowane osoby. Poczatkowe kontrôle bezpieczeniastwa powinny obejmować:

• Rozladowanie kondensatorów: powinno są ono odbywać w bezpieczny sposob, tak aby uniknocy不可避免niwość iskrzenia;
• Brak podzespolów elektrycznych pod napieciem, okablowanie nie jest narazone podczas nabijania czynnika chłodniczego, odzyskiwania go i czyszczenia instalacji;
• Sprawdzenia ciągosci uziemienia.

2. Naprawy szczelnie zamkniptych podzespoław

1) W czasie napraw szczelnie zamkiptych podzespołów, przyzdęciem uzczelnionych osłon, pokryw itp. od naprawianego urzadzenia sązy odźaczyc wszystkie elektryczne zródrza zasilania. Jeźeli podczas serwisOWANIA posiadanie zasilania elektrycznego urzadzenia jest absolutnie konieczne, wOwczAS w najbardziej krytycznym punkcie sązy zainstalowac dziafajacy non-stop uKlad wykrywania upywow, ktory ostrzegaIby o potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach.
2) Aby wskutek wykonywania prac przy podzespołach elektrycznych obudowa nie została naruszona w sposob wptywajacy na poziom ochry, nalezy zworci szczególna uwage na nastepujuce kwestie. Dotczy to uszkodzenia kabli, zbyt duzej liczby połaczenia, wyprowadzen wykonanych niedzignie z pierwotna specyfikacja, uszkodzenia uszczelek,Nieprawidłowego zamontowania dławików itp.

Dopilnowa, aby urzadzenie byto zamontowane w bezpieczny sposob. Dopilnowa, aby uszczelki lub materiały uszczelniajaźne byty zuzyte w takim stopniu, ze nie spełniláby juz swojej funkcj zi zabezpieczania przyd przechuszczaniem Łatwopalnych gazów. Wymiana częsci musi są odbywać zgodnia ze specyfikacja produkta.

UWAGA: Uzywanie uz@czek sikonowych moze ograniczak skutecznosc dziatania nietorych rodzajow urzadzen do wykrywania nieszczelnosci. Podzespo? bezcpieczne same z siebie nie musza byc izolowane przy przystapieniem do wykonywania przy nich prac.

3. Naprawy podzespolów bezpiecznych samych z siebie

Bez zagwarantowania, ze nie spowoduja one przykroczenia napięcia i prȩdu dopuszczalné podcjas uzywania urzadzenia, do obwodu nie naleź podłączać jakichkolwiek stałych obciąźć indukcyjnych lub pojemnosciowych. Podzespoły bezpieczne same z siebie są Jedynym rodzajem podzespoław, przy tkórch można pracstaw pod napiȩciem i w obecnosci latwopalnych gazów w powietrzu. Urzadzenia testujace musimie odpowiedni zakres pracy. Podzespoły naleź wymieniać tylko na czȩci okreslone przyez producenta. Inne czȩci mogłyby doprowadzić do zapalenia są czynnika chłodniciego przyedost(jjacego są do powietrzawskutek nieszczelnosci.

4. Okablowanie

Nalezy sprawdzić,czy okablowanie nie jest narażone na zuźcie, korozje, nadmierne obciązenia, drgania, kontakt z ostrymi krawędziami lub jakiekolwiek内在szkodliwe wplywyśrodowiskowe. Kontrola powinna takze uwzgliedniać wplyw starzenia sie lub ciąglego narażenia na drgania powodowanego przy elementy takie jak kompresory lub wentylatory.

5. Wykrywanie Łatwopalnych czynników chłodniczych

Do poszukiwania lub wykrywania nieszczelnosci instalacji z czynnikiem chłodniczym nie wolno wźadnym wypadku uzywać rozwȩzań stanowymiych potencjalne zródría iskrzenia. Nie wolno stosowej lamp halogenkowych (ani jakichkolwiek innych detektorów wykorztystujychnychiejostiety plomien).

6. Metody wykrywania nieszczelnosci

Następuje metody wykrywania nieszczelnosci uznaje są dopuszczalne w przypadku instalacji zaierajych fátwopalny czynnik chłodniczy.

Do wykrywania Łatwopalnych czynników chłodniczych są za uzywać elektronicznych wykrywaczny nieszczelnosci, ale ich czułość są za wystarczȩca lub są one wymagać ponownej kalibracja. (Urzadzenia wykrywajcie są za calibrować w sąsiwuć, w tymyrczynik chłodniczy są wystepuju.) Naleźcy pilnowość, aby wykrywacz są stanowität potencjalnégo zródlą zaplonu i aby nadawat są do stosowanego czynnika chłodniczego. Urzadzenia wykrywajcie nieszczelnosci są za ustawić na wartość procentowa LFL czynnika chłodniczego i skalibrować są stosowy czynnik chłodniczy. Odpowieżnia wartość procentowa gazu (maks. 25%) zostanie potwordzona. Do są克斯ości czynników chłodniczych są za stosowania zazwy wykrywajcie nieszczelnosci, są bezak są wtedy unikać stosowania detergentów zawierajczych chlor, poniewaN chor są reagowerć z czynnikiem chłodniczym są prasadzić do korozji instalacji wykonanej z rur miedzianych. Jeśli istnieje podejrzenie wystepowsania są za sieszczelnosci, są za usunęc/ztgasic wszystkie otwarte plomienie. Jeśli zostanie wykryta nieszczelnosć instalacji są czynnikiem chłodniczym, a jej usuniȩcie wymaga lututowania, z instalacji są za odzyskać caly czynnik chłodniczy lub są za go odizolowej (zaworami odcinajczymi) są instalacji znażdujadźem są z dala od nieszczelnosci. Przed lutawaniem i w czasie lututowania przy bezirzuwość są bezilony przempowywoć azot bezlenny (OFN).

7. Usuwanie i odpompowywaniegowiertra, wilgociigazow niekondensujczych

Kiedy trzeba są dostć do obwodu z czynnikiem chłodniczym - aby dokonać naprawy lub w innymelu - naleź stosowej procedury konwencjonalne. Jednakź, z uwagi na latwopalnosć, zaźne jest, aby stosowej najepsze praktyki. Naleźość przysteczegość procedury postepowania:

• Usunjć czynnik chłodniczy;
• Przedmuchać obwód gazem obojętnym;
• Odpompować powietrze, wilgoć i gazy niekondensujuść;
• Ponownie przyd muchać gazem obojętnym;
• Otworzyc obwód - przyȩcić go lub rozlutowej.

Czynnik chłodniczy naleź odpompować do odpowiednich butli. Aby są zabezmiecieź, instalacja zostanie „przejtkana" za pomocą OFN. Procedure tę;będzie byc要去 trzeba kilkakrotnie powtórzyc. Do wykonania tego zadania nie naleź uzywać spreżonego powietrza ani tenu. Przejtkiwanie powinno polegć na wypompowaniu do instalacji OFN i napelnieniu jej do ciṣnienia roboczego, nastepnie spuszczeniu gazu do atmosfery i w koncu odpompowaniu powietrza. Procedure tę naleź powtarzać aź do momentu, gdy w instalacji nie;będzie juz w ogole czynnika chłodniczego. Po ostatecznym napelnieniu instalacji OFN, gaz naleź spuścić z instalacji tak, aby uzyskać w instalacji ciṣnienie atmosferyczne i aby möglich go wykonac potrzebne prac. W przypadku lutowania przewodów rurowych operacja ta jest absolutnie kluczowa. Naleź dopilnować, aby wylot z pompy prózniewej nie znajdowaść w poplizu jakichkolwiek zródej zapłonu i aby dostepna byta odpowiednia wentylacja.

8. Procedura nabijania instalacji

Oprocz konwencjonalnych procedur nabijania instalacji, nalezy spełnić nastepujecz wymagania.

• Podczas uzywania urzadzen nabijajych nalezy pilnowac, aby nie doszt do wzajemné zanieczyszczenia sie rożnych czynników chłodniczych. Węze i przywody powinny byc ja majkrótsze, aby ogranicźć do minimum iloscznajdujȩcego są w nich czynnika chłodniczejego.
• Butle nalezy trzymać w poźycji pionowej.
  Nalezy pilnowac, aby instalacja z czynnikiem chłodniczym została przyded jej nabiciem uziemiona.
• Po zakończeniu nabijania czynnikiem chłodniczym, instalacja naleź oznakowacy etykiety (o ile nie zostato to zrobione wczesnej).
  Nalezyhardzouwazac,abynieprzepefnicinstalacji chlodniczej.

Przed nabiciem instalacji chlodniczej nalezy sprawdzić ja pod ciśnieniem za pomocą OFN. Po zakończeniu nabijania, ale przydaniem do uzytku, nalezy sprawdzić szczelnosć instalacji. Przed opuszczeniem sąjsca wykonywania prac nalezy przyperowadzić dodatkowe badanie szczelnosci.

9. Zakończenie uzytkowania

Przed wykonaniem tej procedure naleź koniecznie upewnić sie, ze technik doskonale i z wzystkimi szczególami zna urzadzenia. Jako dobra practykę zaleca sie bezpieczne odzyskiwanie wzystkich czynnikuw chłodniczych. Przed przystąpieniem do wykonywanego zadania naleź pobrać probkì oleju i czynnika chłodniczego na wypadek, gdyby przyded ponownym użyciem odzyskanego czynnika bylo przypegowadzenia ich analizy. Bardzo wȩne jest, aby przyded Rozpoczeciem wykonywania zadania zagwarantować dostep zasilania elektrycznégo.

a) Nalezy zapoznać sie z urzadzeniem i seinen dziataniem.
b) Installacja naleź zaizolowej elektrycznia.
c) Przed podjeciem proby wykonania procedury, nalezy dopilnowac, aby:

• Byly dostepne urzadzenia do obstugi mechanicznej, o ile sā one potrzebne do butli z czynnikiem chlodniczym;
  Byly dostepne i prawidfowo uzywane wzystkie srodki ochryn iydwidualnej;
• Proces odzyskiwania byt przyze caly czas nadzorowy przyze kompetentną osobe;
  Urzadzenia i butle do odzyskiwania speltniay odpowiednie normy.
  d) Jesli to mozliwe, z instalacji nalezy odpompawac czynnik chiodniczy.
  e) Ješli nie da sie uzyská prozni, naležy wykonac Rozgólzenia, tak aby czynnik chlodniczyromatica boły odpompowa z rożnych;cęsci instalacji.
  f) Przed Rozpoczeciem procesu odzyskiwania czynnika chlodniczego nalezy dopilnowac, aby butla zostafa ustawiona na wadze.
  g) Właczy maszyny odzyskujacja i postopoweak zgodnia z instrukcjami producenta.
  h) Nie nalezy przypeętniac butli. (Nalezy są napȩtnic wNiewcjej nic 80% objętośćciek偈o czynnika chłodniczego).
  i) Nie nalezy przyekraczać maksymalnégo ciśnienia roboczego w butli, nawet przy czwile.
  j) Po prawidtowym napelnieniu butli i po zakończeniu procedure nalezy sie upewnic, ze butle zostaty usuniete i odsuniete z instalacji i ze wzystkie zwory izolacyjne są zamkniete.
  k) Odzyskanego czynnika chłodniczejno nie uzywać w innych instalacjach chłodniczych, chybaźestanie on oczyszczony i sprawdzony.

10. Etykietowanie

Urzadzenie nalezy oznaczyc etykieta stwierdzajac, ze zosta lo ono wycofane z uzytkowania i opróznione z czynnika chlodniczego. Etykieta powinnamieć date i podpis. Nalezy pilnowac, aby na urzadzeniu znajdowa się etykieta z informacja, ze zwiera ono latwopalny czynnik chlodniczy.

11. Odzyskiwanie

Podczas odzyskiwania czynika chłodniczego z instalacji sądź w celu serwisowania, sądź przyzek和完善ieniem uzytkowania zaleca są jako produkt praktykę bezpieczne usuwanie ciego czynika chłodniczego. Przy przenoszeniu czynika chłodniczego do butli sąwyć uzywać odpowiednich butli do odzysku czyników chłodniczych. Naleź dopilnowaec, aby dostepna byta wystarczȩca liczba butli na caly czynik chłodniczy. Wszystkie butle, któbé uzywane są przyznaczone na odzyskiwanicy czynik chłodniczy i odpowiednio oznaczone (tj. spejalne butle do odzysku danego czynika chłodniczego). Butle powinny byc wyposazone w zawór upustowy oraz sprawne zawory ocinajace. Puste butle do odzysku czynika chłodniczego sąwy za uwac, a przy odzyskiem w miar moziwość schjadźć. Urzadzenia do odzysku musza byc sprawne i w dobrym stanie i musza posiadcć dończone do nich instrukcie; urzadzenia te musza teź byc dostosowane do odzyskiwania czyników latwopalnych. Dodatkowo, musi byc dostepny zestaw skalibrowanych wag - w peñni sprawnych i w dobrym stanie. Weź powinny byc wyposazone w sprawne sączówki umozliwieść szczelne rożność. Przed uzyciem maszyny do odzysku sąwduźć,czy jest ona sprawna iczy jej stan jest zadowalajcy,czy byla prawidłowowo serwisowana i przy podzespoly elektryczne są szczelnie zamknietà, co zabezpieczna przy zapłonem czynika chłodniczego w przypadku seinem ulatniania są. W razie wątpli空气质量,... skonsultowa są z producentem. Odzyskany czynnik chłodniczy sąwy zworćć do dostawcy czynika w odpowiednej butli do odzysku oraz z odpowiednim dokumentem poswiadczȩzym przyzekazanie odpadów. Nie sąwy mieszstawymi sądy sączynów chłodniczych w butlach. Jeśmi sąbyć usuniȩte kompresor lub olej z kompresora, sąwy dopilnowaec, aby zostaly one usuniete do akceptowalnégo poziomu, tak aby mistręcieniem kompressora dostawcom sąwy przyperowadźć procedure opdpopowania powietra, wilgoci i gazów niedensujczych. W celu przyspieszenia procesułą na stosowej tylko obrzewanie elektryczne. Gdy z instalacji被淘汰 spuszczany olej, sąwy to wykonac bezpiecznie.

Kompétencje pracowników serwisu

Kwestie ogolne

W przypadku urzadzen, w których stosowany jest Łatwopalny czynnik chłodniczy, oprocz szkolenia nt. zwykthy procedur naprawy urzadzen chłodźych wymagane jest SPECIALNE szkolenie dodatkowe.

W frei krajach szkolenie to jest prowadzone przy organizacja szkoleniowe o zasięgu krajowym, posiadajace akredytacja do prowadzenia szkolen z zakresu odpowiednic kompetencijs i standardów, któ mogą byc okreslone w przyopsisach prawa.

Uzyskany poziom kompetenci pi powinien byc udokumentowany certyfikatem.

Szkolenie

Szkolenie powinno obejmować następułąc elementy:

Informacja oMZIWOsci wybuchu Iatwopalnych czynnikow chlodniczychPokazuje, ze niewazone obchodzenia sie z substancjami Iatwopalnymi要去c niebezpieczne.

Informacja o moziłowych zródlach zapłonu, zwlaszcza zaś takich, któreNie są oczywiste, jak np. zapalniczki, przyȩćzni oświetlenia, odkurzacze i grzejniki elektryczne.

Informacja o roźnych koncepjcach bezpiecznejstwa:

Bez wentylacji - Bezpieczenstwo urzadzenia nie zalezy od wentylacji obudowy. Wylączenie urzadzenia lub otwarcie obudowy nie ma istotnégo wplywu na bezpieczenstwo. jest"Justak moziwie, ze ulatniajocy sie czynnik chlodniczy要去zbieracsi wewnatrz obudowy i ze po otwarciu obudowy zostanz niej wypuszczone fatwopalne wyziewy.

Wentylowana obudowa - Bezpieczenstwo urzadzenia zalezy od wentylacji obudowy. Wylaczenia urzadzenia lub otwarcie obudowy ma istotny wplyw na bezpieczestwo. Nalezy pilnowac, aby zawczasu zapewnic wystarczajca wentylacje.

Wentylowane pomieszczenie - Bezpieczenstwo urzadzenia zalezy od wentylacji pomieszczenia. Wyćzemenie urzadzenia lub otwarcie obudowy nie ma istotnégo wptywu na bezpieczestwo. Na czas wykonywania procedur zwiazanych z naprawaNie alezy wyćzac wentylacji pomieszczenia.

Informacja na temat koncepcj zamknietych szczelenie podzespołów i zamkietych szczelenie obudów zgodnia z norma IEC 60079-15:2010.

Informacja na temat prawidówych procedur wykonywania przy:

a) Oddanie do uzytkowania

• Dopilnowac, aby zastosowana ilosc czynnika chlodniczego bya wystarczajca w stosunku do powierzchni pomieszczenia i aby wąwentynglyacyjny byt zamontowy w prawidlowy spośob.
• Przed napelnieniem uktadu czynnikiem chtodniczym, połaczy rury i przyepamadzić probe szczelnosci.
• Przed oddaniem do uzytkowania sprawdzić dziatanie Mechanizmów zabezmieszciejczych.

b) Konserwacja

• Urzadzenia przenosne sązy naprawiec na dwarze lub w warsztacie specjalnie wyposzaźonym pod katem serwisOWANIA urzadzen zawierajycch fawopALny czynnik chlodniczy.
  Wmiejscu wykonywania naprawy nalezy zapewnic wystarczajcag wentylacje.
• Nalezy zdawac sostie sprawe zkiego, ze nieprawidowej dzialanie urzadzenia maye byc spowodowane ubytkiem czynnika chlodniczego oraz ze instalacja maybe nieszczelna.
• Kondensatory nalezy Rozladowywać w sposob niedowodujczy iskrzenia. Standardowa procedura zwierania wyprowadzenia kondensatora zazwyczaj prowadzi do iskrzenia.
• Szczelnie zamkniete obudowy nalezy staranie i dokladnie zamknąc. Ješli uszczelki są zuzyte, nalezy je wymienc.
• Przed oddaniem do uzytkowania sprawdzić dziatanie Mechanizmów zabezmieszciejczych.

c) Naprawa

• Urzadzenia przenosne sązy naprawiać na dwarze lub w warsztacie specjalnie wyposzaźonym pod katem serwisOWANIA urzadzen zawierajycch fawopALny czynnik chlodniczy.
  Wmiejscu wykonywania naprawy nalezy zapewnic wystarczajacq wentylacje.
• Nalezy zdawac sostie sprawe z togo, ze nieprawidowe dziatanie urzadzenia moze byc spowodowane ubytkiem czynnika chlodniczego oraz ze instalacja moze byc nieszczelna.
• Kondensatory nalezy Rozladowywać w sposob niedowodujczy iskrzenia.
• Jesli trzeba coś zlutawy, naleź w odpowiednej kolejnosci wykonac nastepujuść procedury:
• Usunarczyznik chlodniczy. Jesli przyepisy krajowe nie wymagajkiego odzyskania, czynnik chlodniczy nalezy spuisci na zewnatrz. Uwazac, aby spuszczony czynik chlodniczy nie powodowat zagrozenia. W razie wąpliwość jedna osoba powinna pilnowac wylotu. Zwrocic szcęgólna uwage na to, aby spuszczony czynnik chlodniczy nie dostaść powrotem do budynku.

Z obwodu czynnika chfodniczego opdompawcgowietze, wilgoi gazy niekondensujace.
- Przej 5 minut plękć obwód czynnika chłodniczego azotem.
- Ponownie oppompowac.
W celu usuniecia czeci, ktore wymagaja usuniecia, odciac je, nie za uzywac ptomienia.
- W czasie procedury lutowanie przychodmuchać.),.), lutowania azotem.
- Przed napelnieniem uładu czynnikiem chłodniczym, wykonac przyȩszczelnosci.
- Szczelnie zamkniete obudowy nalezy staranie i dokladnie zamknąc. Ješli uszczelki są zuzyte, nalezy je wymienc.
- Przed oddaniem do uzytkowania sprawdzić dziatanie Mechanizmów zabezmieszciejczych.

d) Zakończenie uzytkowania

• Jeźeli w gre wchodz względy bezpieczędsta, czynnik chłodniczy naleź usunć przy zakończemium uzytkowania.
  Wmiejscu, wktórymznajduje sie urzadzenie nalezy zapewnic wystarczajacwentylacje.

• Nalezy zdawac sostie sprawe z unto, ze nieprawidlowe dziatanie urzadzenia moze byc spowodowane ubytkiem czynnika chlodniczego oraz ze instalacja moze byc nieszczelna.
  Kondensatory nalezy rozadowywać w sposob niedowodujczy iskrzenia.

• Usunęczynik chłodniczy. Jesli przypepies krajowej nie wymagajego odzyskania, czynnik chłodniczy sąȩ spuścić na zewnatrz. Uwaźć, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie powodowej zagrozenia. W razie wąplwośćaddresses odna osoba powinna pilnowość wylotu. Zworcie szczególność uwage na to, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie dostal sąpowrotem do budynku.

• Z obwodu czynnika chłodniczego odpomp战略布局, wilgoć i gazy niedensujuce.
• Przej 5 minut plukac obwod czynnika chlodniczego azotem.
• Ponownie oppompować.
• Napelnic azotem pod ciśnieniem atmosferycznym.
• Załozyc na urzadzenia etykiete z informacja o tym, ze czynnik chłodniczy zostat juz usuniety.

e) Utylizacja

Zapewnic wystarczajac wentylacje w比我jscu wykonywania pracy.
- Usunęczynik chłodniczy. Jesli przypepies krajowej nie wymagajego odzyskania, czynnik chłodniczy naleź spuȩcie na zewnatrix. Uwaźć, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie powodowej zagrozenia. W razie wąplości jeder osoba powinna pilnowość wylotu. Zwócie szczególny uwage na to, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie dostaw są potworem do budynku.
- Z obwodu czynnika chłodniczego odpomp战略布局, wilgoć i gazy niekondensujuce.
- Przej 5 minut plukac obwóczynnika chlodniczego azotem.
- Ponownie opdopompować.
- Wyciac kompresor i spuscić olej.

Transport, oznaczanie i przechowywanie urzadzen, w ktorych uzywane są latwopalne czynniki chlodnicze

Transport urzadzen zawierajycch latwopalne czyniki chtodnicze

Nalezy zworcić uwage na to, ze mogą istniec dodatkowe przypeśy w sprawie transportu urzadzen zawierajycch latwopalny czynnik chłodniczy. Maksymalna liczbu urzadzen lub konfiguracja urzadzen, które wolno przywozić razem zestanie okreslona przyez stosowej przypeśy transportowe.

Znakowanie urzadzenia

Oznaczenia podobnych urzadzen uzywanych w.), wiejscu pracy są na ogóf okreslone przyepisami lokalnymi, które wyznaczaja minimalne wymagania w zakresie oznakowania BHP w.), wiejscu pracy.

Wszystkie wymagane oznaczenia nalezy utrzymywać w dobrym stanie. Pracamawcy powinni pilnować, aby pracownikicy otrzymali odpowiednie i wystarczajace instrukcje i zestali przyszkoleni w zakresie znaczenia odpowiednich znaków BHP oraz dziań, któ nalezy podejmować w zwiazku z tymi oznaczeniami.

Nie nalezy oslabiać skutecznosci oznakowania poprzej umieszczanie razem zbyt duzej liczby znaków.

Wszelkie uzywane pikogramy powinny byc maksymalnie proste i powinny zaierac tylko najwaźniejsze elementy.

Utylizacja urzadzenia, w którym uzywane są latwopalne czynniki chłodnicze

Patrz przyepisy krajowe.

Przechowywanie sprętu/urzadzen

Urzadzenia nalezy przechowyac zgodnie z instrukcjami producenta.

Przechowywanie urzadzenia w opakowaniu (przed spredda)

Nalezy wykonać zabezpieczenia daneki ktoremu mechaniczne uszkodzenia urzadzenia w opakowaniu nie spowoduje wycieku czynnika chłodniczego.

Maksymalna liczba urzadzen, któ rolno przechowywać razem zichanie okreslona przyez przyepisy lokalne.

Manual de Instrucciones - Spanish