PAC127560 - Klimatyzacja Emerio - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PAC127560 Emerio

Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzeń oraz aby maksymalnie wykorzystać możliwości urządzenia, przed rozpoczęciem jego użytkowania należy przeczytać wszystkie poniższe zalecenia. Niniejszą instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania lub odstąpienia komuś tego urządzenia, do urządzenia należy dołączyć również tę instrukcję. W przypadku uszkodzenia spowodowanego nieprzestrzeganiem przez użytkownika zaleceń podanych w niniejszej instrukcji gwarancja nie ma zastosowania. Producent/importer nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem podanych w instrukcji zaleceń, zaniedbaniami oraz użytkowaniem w sposób niezgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji.

1. Prosimy przeczytać i zachować tę instrukcję. Uwaga: ilustracje w instrukcji obsługi są podane wyłącznie w

celach orientacyjnych.

2. Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i

dopilnowania zrozumienia zagrożeń, urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8, osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a także osoby, którym brak jest doświadczenia lub wiedzy.

3. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

4. Dzieci nie mogą bez nadzoru wykonywać czynności związanych z czyszczeniem i konserwacją.

5. Jeżeli kabel zasilający zostanie uszkodzony, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, należy go wymienić.

Wymiany powinien dokonać producent, przedstawiciel jego serwisu lub inne osoby o podobnych kwalifikacjach.

6. Nie przebijać, nie wrzucać do ognia.

7. Należy mieć świadomość, że czynnik chłodniczy może być bezwonny.

8. Urządzenie należy przechowywać w sposób zapobiegający usterkom mechanicznym.

9. Tylko do użytku w zamkniętych pomieszczeniach.

10. Urządzenia nie należy używać: blisko źródła ognia, w miejscach, gdzie może chlapać olej, w miejscach

bezpośrednio nasłonecznionych, w miejscach, gdzie może chlapać woda, a także obok wanny, pralni, prysznica lub basenu.

11. Do wylotów powietrza nigdy nie wolno wkładać palców. Szczególną uwagę należy zwrócić na ostrzeżenie

o tych zagrożeniach dzieci.

12. Przed czyszczeniem lub przestawieniem w inne miejsce należy zawsze wyłączyć urządzenie i odłączyć

13. Nie należy ciągnąć, odkształcać ani przerabiać przewodu zasilającego, nie wolno go też zanurzać w

wodzie. Ciągnięcie lub niewłaściwe użytkowanie przewodu zasilającego może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia lub do porażenia prądem.

14. Czynności serwisowe powinny być wykonywane wyłącznie zgodnie z zaleceniami producenta urządzenia.

Czynności konserwacyjne i naprawy wymagające pomocy innych wykwalifikowanych osób powinny być wykonywane pod nadzorem osoby kompetentnej w zakresie łatwopalnych czynników chłodniczych.

15. Urządzenia nie należy włączać ani wyłączać przez wkładanie lub wyjmowanie wtyczki przewodu

zasilającego, może to bowiem doprowadzić do porażenia prądem lub spowodować pożar wskutek wytwarzania się ciepła.

16. Jeśli z urządzenia dochodzą dziwne dźwięki, zapachy lub pojawia się dym, urządzenie należy odłączyć od

17. Urządzenie należy zawsze podłączać do kontaktu ściennego z uziemieniem.

18. W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń należy wyłączyć urządzenie wyłącznikiem, wyjąć wtyczkę z

kontaktu i skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym w celu dokonania naprawy.

19. Nie należy używać jakichkolwiek środków przyspieszających proces odszraniania lub czyszczenia innych

niż te, które zaleca producent.- 124 -

20. Urządzenie należy przechowywać w pomieszczeniu, w którym nie ma włączonych na stałe źródeł zapłonu

(np.: otwarte płomienie, włączone urządzenie gazowe lub włączony grzejnik elektryczny).

21. Urządzenie zawiera czynnik chłodniczy R290. R290 jest chłodziwem gazowym spełniającym europejskie

dyrektywy w sprawie środowiska. Nie wolno przebijać jakiejkolwiek części obwodu z czynnikiem chłodniczym.

22. Jeżeli urządzenie będzie używane lub przechowywane w pomieszczeniu bez wentylacji, pomieszczenie to

musi być zaprojektowane w taki sposób, aby zapobiegało zbieraniu się czynnika chłodniczego wydostającego się z obwodu wskutek nieszczelności, ponieważ stwarza on ryzyko pożaru lub wybuchu wskutek zapalenia się chłodziwa od grzejników elektrycznych, kuchenek lub innych źródeł zapłonu.

23. Osoby obsługujące obwód z czynnikiem chłodniczym lub pracujące przy nim muszą posiadać odpowiedni

certyfikat wydany przez akredytowaną organizację, zapewniający posiadanie kompetencji odpowiednich do pracy przy czynnikach chłodniczych zgodnie ze szczegółową oceną uznawaną przez stowarzyszenia branżowe.

24. Naprawy muszą być wykonywane na podstawie zaleceń producenta. Czynności konserwacyjne i naprawy

wymagające pomocy innych wykwalifikowanych osób powinny być wykonywane pod nadzorem osoby przeszkolonej w zakresie łatwopalnych czynników chłodniczych.

25. Instrukcje dotyczące naprawy urządzeń zawierających czynnik chłodniczy R290 podano poniżej.

26. Po przestawieniu z miejsca na miejsce należy zawsze zostawić urządzenie, aby postało przez co najmniej

2 godziny. Ostrzeżenie: Ryzyko pożaru / Materiały łatwopalne. Przeczytaj instrukcje. Podręcznik operatora; instrukcje obsługi. Wskaźnik serwisu; przeczytaj instrukcję techniczną. Ostrzeżenie: Otwory wentylacyjne muszą znajdować się z dala od przeszkód. Ostrzeżenie: Urządzenie należy przechowywać w miejscu posiadającym dobrą wentylację, w pomieszczeniu o powierzchni takiej jak przewidziano dla tego urządzenia. Wokół urządzenia powinno być co najmniej 20 cm wolnego miejsca. Urządzenie powinno być używane i przechowywane w pomieszczeniu o powierzchni podłogi powyżej 13

1. Przed pierwszym użyciem należy włączyć zasilanie, nacisnąć przycisk zasilania i podłączyć urządzenie do

kranu za pomocą niezależnego węża doprowadzającego/odprowadzającego wodę zgodnie z komunikatem głosowym.- 125 -

2. Podczas chłodzenia najwyższa temperatura wody wynosi 40℃, a najniższa temperatura wody wynosi -9℃.

Najwyższe ciśnienie robocze obiegu wody wynosi 0,03 MPa, a najniższe ciśnienie robocze – 0,005 MPa. Maksymalne ciśnienie na wlocie wody wynosi 0,2-0,6 MPa. Podczas ogrzewania najwyższa temperatura wody wynosi 30℃, a najniższa temperatura wody wynosi -9℃.

3. Ponieważ urządzenie jest mobilnym klimatyzatorem typu pompa ciepła z magazynem energii, urządzenia

można używać bez instalacji. Przed rozpoczęciem operacji chłodzenia lub ogrzewania należy wcześniej zakończyć magazynowanie zimna lub ciepła. Aby uzyskać dłuższy czas pracy w trybie chłodzenia lub ogrzewania, należy w miarę możliwości magazynować energię zimna lub energię ciepła.

4. Aby uniknąć kolizji lub przewrócenia się, należy poruszać się powoli.

5. Prosimy nie układać rzeczy na wlocie/wylocie powietrza do/z urządzenia. Między wlotem/wylotem

powietrza a otaczającymi przedmiotami powinno być co najmniej 200 mm odstępu. Wlot/wylot powietrza nie mogą być niczym zasłonięte, aby nie utrudniać wymiany powietrza przez wlot/wylot powietrza w urządzeniu.

6. Podczas czyszczenia i konserwacji urządzenie należy wycierać miękką ściereczką. Nie należy używać wosku,

rozcieńczalników ani drażniących detergentów.

7. Należy często czyścić filtr. Zaleca się czyszczenie go co dwa tygodnie.

8. Jeżeli nie korzysta się z urządzenia przez dłuższy czas, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka i spuść wodę ze

9. Nie należy rozmontowywać ani naprawiać urządzenia bez zaangażowania do tego profesjonalnego

personelu serwisowego.

10. Gdy temperatura wody wynosi 18 stopni lub mniej, nie należy nalewać ani spuszczać wody. (W przypadku

funkcji magazynowania zimna lub magazynowania ciepła temperatura zbiornika wody zostanie wyświetlona na wyświetlaczu cyfrowym. Będzie ona także wyświetlana w interfejsie sterowania aplikacji.) Specjalne przypomnienie

1. Podczas magazynowania zimna należy otworzyć drzwi i okna, aby zapewnić wentylację.

2. Po przełączeniu trybu sprężarka może przejść w stan ochrony. Urządzenie może być nieruchome. Zanim

sprężarka będzie mogła się ponownie włączyć, należy odczekać 3 minuty.

3. Po uruchomieniu sprężarki słychać lekki hałas przepływu dwufazowego. Po włączeniu się sprężarki

odgłosy przepływu dwufazowego znikną.

4. Po zakończeniu spuszczania wody należy odkręcić rurę wlotową/wylotową i wyjąć ją z urządzenia. W

przeciwnym razie nastąpi syfonowanie. Nawet jeśli spuszczanie wody zostanie zatrzymane, z urządzenia będzie wypływać woda.

5. Nawet jeśli do spuszczania wody ze zbiornika używana jest funkcja odprowadzania wody, nie da się

całkowicie usunąć wody z urządzenia. Dlatego też, podczas przenoszenia i przechowywania korpus urządzenia powinien znajdować się w pozycji pionowej i nie można go przechylać. W przypadku przewrócenia się urządzenia, nie należy od razu włączać zasilania, urządzenie należy na pewien czas odstawić, a zasilanie włączyć dopiero po całkowitym odparowaniu wody.

6. Podczas spuszczania wody użytkownicy powinni zwracać uwagę na temperaturę wody w zbiorniku. Wodę

ze zbiornika należy spuszczać, gdy jej temperatura wynosi co najmniej 18℃. Jeśli temperatura wody jest niższa niż 18℃, należy użyć funkcji magazynowania ciepła, aby przed spuszczeniem podnieść temperaturę wody. W przeciwnym razie lód w zbiorniku na wodę może spowodować awarię odprowadzania wody lub wody nie będzie się dało całkowicie usunąć.

7. Informacja: Po włączeniu każdego trybu najpierw przez 30 sekund będzie pracował wentylator wewnątrz

urządzenia, a następnie urządzenie będzie działało zgodnie z wybraną funkcją trybu.- 126 -

1. Wylot powietrza z regulowaną żaluzją

5. Wlot wody i pokrętło

6. Wylot wody i pokrętło

7. Miejsce na przewód zasilający

8. Wąż doprowadzający/odprowadzający wodę

11. Zapasowa zatyczka

Uwaga: Informacje na temat łączówek wody podane są w oddzielnej ulotce. Panel sterowania A. Przycisk zasilania Naciśnięcie tego przycisku włącza/wyłącza urządzenie. B. Przycisk spustowy Naciśnięcie tego przycisku włącza funkcję odprowadzania wody. C. Przycisk dopływu Naciśnięcie tego przycisku powoduje włączenie funkcji dopływu wody. D. Przyciski +/- W trybie magazynowania zimna, chłodzenia, silnego chłodzenia, magazynowania ciepła lub ogrzewania, ustawioną temperaturę można zwiększyć lub zmniejszyć przyciskami (każde naciśnięcie powoduje zmianę o 1 stopień). W przypadku funkcji minutnika i nastaw naciskanie przycisków zwiększa lub zmniejsza ustawiony czas (każde wciśnięcie powoduje zmianę o 1 godzinę).- 127 - E. Wyświetlacz cyfrowy

4. Magazynowanie zimna

6. Pełny zbiornik na wodę

7. Magazynowanie ciepła

9. Tryb silnego chłodzenia

14. Nastawa magazynowania zimna

15. Nastawa magazynowania ciepła

16. Wskaźnik energii (pasek energii)

17. Funkcja dopływu wody

18. Funkcja odprowadzania wody

19. Niska/średnia/wysoka prędkość nawiewu

20. Automatyczna prędkość nawiewu

21. Funkcja oscylacji

22. Wyświetlacz temperatury/minutnika

F. Przycisk trybu Przycisk ten pozwala wybrać tryb: magazynowanie zimna, tryb chłodzenia, tryb silnego chłodzenia, tryb osuszania, magazynowanie ciepła, tryb ogrzewania i tryb wentylacji. G. Przycisk prędkości nawiewu Przycisk ten pozwala wybrać prędkość nawiewu: niska / średnia / wysoka / automatyczna. H. Przycisk oscylacji Naciśnięcie tego przycisku pozwala wybrać oscylację góra-dół lub zatrzymać ją.

I. Przycisk minutnika

Gdy urządzenie pracuje w trybie chłodzenia, silnego chłodzenia, osuszania, ogrzewania lub wentylacji, naciśnięcie tego przycisku pozwala ustawić czas zakończenia trybu. Gdy urządzenie dopiero co zostało włączone, naciśnięcie tego przycisku pozwala ustawić czas rozpoczęcia i zakończenia trybu. J. Przycisk nastawy Naciśnięcie tego przycisku pozwala nastawić godziny, zanim urządzenie będzie używane. W tym okresie urządzenie będzie automatycznie magazynować energię (magazynowanie zimna/magazynowanie ciepła).- 128 - UŻYTKOWANIE Przed rozpoczęciem używania urządzenia prosimy obejrzeć poniższe filmy z instrukcją instalacji. W urządzeniu zastosowano unikalny system magazynowania energii. System ten wykorzystuje zmagazynowaną energię zimna lub ciepła do zasilania urządzenia w trybie chłodzenia lub ogrzewania. Dlatego też przed ustawieniem trybu chłodzenia/silnego chłodzenia lub trybu ogrzewania należy wcześniej zakończyć funkcję magazynowania zimna lub magazynowanie ciepła. W pomieszczeniu, które chce się schłodzić, nie należy włączać funkcji magazynowania. Gdy włączona jest funkcja magazynowania zimna, do pomieszczenia nadmuchiwana jest duża ilość ciepła. Aby uzyskać najlepsze i najszybsze efekty podczas używania funkcji magazynowania, urządzenie należy ustawić w pobliżu otwartych drzwi lub otwartego okna, tak aby gorące powietrze mogło być usuwane na zewnątrz. Do funkcji osuszania lub wentylacji nie jest potrzebne magazynowanie energii. Można nacisnąć przycisk trybu, aby bezpośrednio wybrać tryb osuszania lub tryb wentylacji, bez konieczności wcześniejszego zmagazynowania zimna lub ciepła. Informacja: Po włączeniu każdego trybu najpierw przez 30 sekund będzie pracował wentylator wewnątrz urządzenia, a następnie urządzenie będzie działało zgodnie z wybraną funkcją trybu.

1. Podłączenie przewodu zasilającego

1) Przy pierwszym użyciu należy podłączyć zasilanie, a następnie przejść do kroku 2 „Dopływ wody”.

2) Jeżeli urządzenie nie jest używane po raz pierwszy lub w zbiorniku na wodę znajduje się woda, należy

włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka elektrycznego i nacisnąć przycisk zasilania na panelu sterowania.

W przypadku alarmu braku wody (brak wody w zbiorniku przy pierwszym użyciu lub za mało wody podczas użytkowania), aby zbiornik na wodę w urządzeniu napełnić wodą, należy wykonać czynności podane poniżej.

1) Zdjąć pokrętło dopływu wody z tyłu urządzenia – przekręcić je w lewo (przeciwnie do kierunku ruchu

2) Aby podłączyć urządzenie do kranu, użyć węża doprowadzającego/odprowadzającego wodę.

Nacisnąć przycisk dopływu wody i jednocześnie odkręcić kran.

3) Gdy poziom wody osiągnie poziom roboczy, zawór wlotowy wody zamknie się automatycznie, aby

zakończyć doprowadzanie wody.

4) Usunąć wąż doprowadzający/odprowadzający wody i wkręcić pokrętło dopływu wody.

3. Magazynowanie zimna

1) Nacisnąć przycisk trybu, aby wybrać funkcję magazynowania zimna.

2) Przyciskami „+” i „-” ustawić temperaturę magazynowania zimna. Im niższa ustawiona temperatura,

tym większa pojemność magazynowania. Ustawić zakres temperatury od -9℃ do 5℃.

3) Po zakończeniu magazynowania zimna urządzenie automatycznie przejdzie w stan gotowości.- 129 -

• Podczas magazynowania zimna nadmuch odbywa się z dużą prędkością, a żaluzja jest ustawiona pod maksymalnym kątem wylotu. Na tym etapie energia cieplna będzie oddawana. W ciasnych miejscach należy otworzyć drzwi i okna, aby zapewnić wentylację. W pomieszczeniu, które chce się schłodzić, nie należy włączać funkcji magazynowania. Gdy włączona jest funkcja magazynowania zimna, do pomieszczenia nadmuchiwana jest duża ilość ciepła. Aby uzyskać najlepsze i najszybsze efekty podczas używania funkcji magazynowania, urządzenie należy ustawić w pobliżu otwartych drzwi lub otwartego okna, tak aby gorące powietrze mogło być usuwane na zewnątrz.

• Podczas magazynowania zimna wyświetlana jest rzeczywista temperatura wody w zbiorniku.

• Wlot i wylot powietrza nie mogą być zakryte.

Po zakończeniu magazynowania zimna:

1) Nacisnąć przycisk trybu, aby wybrać tryb chłodzenia.

2) Przyciskami „+” i „-” ustawić temperaturę chłodzenia w zakresie od 16℃ do 32℃.

3) Nacisnąć przycisk prędkości nawiewu, aby wybrać niską/średnią/wysoką/automatyczną prędkość

nawiewu (4 poziomy).

4) Aby włączyć funkcję oscylacji, nacisnąć przycisk oscylacji.

• Podczas chłodzenia wyświetlana jest temperatura w pomieszczeniu.

• Gdy zdolność chłodnicza wody w zbiorniku zostanie wyczerpana (temperatura wody osiągnie 40℃), należy zatrzymać chłodzenie. Wodę będzie można wykorzystać dopiero po zmagazynowaniu zimna.

Tego trybu można używać, gdy wymagane jest szybkie chłodzenie.

1) Nacisnąć przycisk trybu, aby wybrać tryb silnego chłodzenia.

2) Przyciskami „+” i „-” ustawić temperaturę silnego chłodzenia w zakresie od 16℃ do 32℃.

3) Prędkość nawiewu jest domyślna i nie można jej regulować.

4) Aby włączyć funkcję oscylacji, nacisnąć przycisk oscylacji.

• Podczas silnego chłodzenia wyświetlana jest temperatura w pomieszczeniu.

• Gdy zdolność chłodnicza wody w zbiorniku zostanie wyczerpana (temperatura wody osiągnie 40℃), należy zatrzymać chłodzenie. Wodę będzie można wykorzystać dopiero po zmagazynowaniu zimna.

6. Magazynowanie ciepła

1) Nacisnąć przycisk trybu, aby wybrać funkcję magazynowania ciepła.

2) Przyciskami „+” i „-” ustawić temperaturę magazynowania ciepła w zakresie od 20℃ do 30℃. Im

wyższa jest ustawiona temperatura, tym większa jest pojemność magazynowania.

3) Gdy na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się ustawiona temperatura, oznacza to, że magazynowanie

ciepła zostało zakończone. Uwaga:

• Podczas magazynowania ciepła wentylator wylotowy powietrza jest zamknięty i nie ma wystarczającej ilości powietrza do nadmuchiwania.

• Podczas magazynowania ciepła wyświetlana jest rzeczywista temperatura wody w zbiorniku.- 130 -

Po zakończeniu magazynowania ciepła:

1) Nacisnąć przycisk trybu, aby wybrać tryb ogrzewania.

2) Przyciskami „+” i „-” ustawić temperaturę ogrzewania w zakresie od 16℃ do 32℃.

3) Nacisnąć przycisk prędkości nawiewu, aby wybrać niską/średnią/wysoką/automatyczną prędkość

nawiewu (4 poziomy).

4) Aby włączyć funkcję oscylacji, nacisnąć przycisk oscylacji.

• Podczas ogrzewania wyświetlana jest temperatura w pomieszczeniu.

• Wlot i wylot powietrza nie mogą być zakryte.

1) Nacisnąć przycisk trybu, aby wybrać tryb osuszania.

2) Aby włączyć funkcję oscylacji, nacisnąć przycisk oscylacji.

• Podczas osuszania wyświetlana jest temperatura w pomieszczeniu.

1) Nacisnąć przycisk trybu, aby wybrać tryb wentylacji.

2) Nacisnąć przycisk prędkości nawiewu, aby wybrać niską/średnią/dużą prędkość wiatru (3 poziomy).

3) Aby włączyć funkcję oscylacji, nacisnąć przycisk oscylacji.

• Podczas wentylacji wyświetlana jest temperatura w pomieszczeniu.

10. Czas (ustawianie minutnika dla trybu chłodzenia, silnego chłodzenia, osuszania, ogrzewania lub

wentylacji.) - Ustawianie czasu zakończenia, gdy urządzenie pracuje w trybie chłodzenia, silnego chłodzenia, osuszania, ogrzewania lub wentylacji:

1) Nacisnąć przycisk minutnika.

2) Przyciskami „+” i „-” ustawić godzinę zakończenia.

3) Nacisnąć przycisk minutnika ponownie, aby potwierdzić.

- Ustawianie czasu rozpoczęcia i zakończenia, gdy urządzenie jest tylko podłączone do zasilania, ale nie pracuje w trybie chłodzenia, silnego chłodzenia, osuszania, ogrzewania lub wentylacji:

1) Nacisnąć przycisk zasilania, aby włączyć urządzenie, a następnie nacisnąć przycisk minutnika.

2) Postępować zgodnie z instrukcjami głosowymi, aby nacisnąć przycisk trybu i wybrać żądany tryb:

chłodzenie, silne chłodzenie, osuszanie, ogrzewanie lub wentylację.

3) Nacisnąć przycisk minutnika, aby potwierdzić.

4) Przyciskami „+” i „-” ustawić czas rozpoczęcia, a następnie nacisnąć przycisk minutnika, aby

5) Przyciskami „+” i „-” ustawić czas zakończenia, a następnie nacisnąć przycisk minutnika, aby

potwierdzić. Przykład: O godzinie 9:00 ustawiamy jako godzinę rozpoczęcia „1” i jako czas zakończenia „2”. Urządzenie włączy się wówczas o godzinie 10:00 i zakończy pracę o godzinie 12:00.- 131 - Uwaga:

• Pod koniec ustawiania minutnika rozlegnie się komunikat głosowy.

• Po ustawieniu minutnika nie można już zmienić trybu. Jeśli chce się zmienić tryb, należy nacisnąć przycisk zasilania, aby wyłączyć urządzenie, a potem należy je włączyć ponownie.

11. Nastawa (do ustawienia minutnika dla funkcji magazynowania zimna lub magazynowania ciepła)

- Ustawianie nastaw:

1) Nacisnąć przycisk nastawy, aby przejść w tryb nastaw, a następnie wybrać nastawę

magazynowania zimna lub nastawę magazynowania ciepła.

2) Przyciskami „+” lub „-” wybrać, w ciągu ilu godzin ma się zakończyć magazynowanie zimna lub

ciepła (zakres czasowy: 4-24 godz.). Po wybraniu czasu nacisnąć ponownie przycisk ustawienia wstępnego w celu potwierdzenia. Komunikat głosowy poinformuje o zakończeniu ustawiania ustawienia wstępnego. - Sposób anulowania nastaw:

1) Nacisnąć ponownie przycisk nastawy, poprzednia nastawa zostanie anulowana. Teraz można

będzie utworzyć nową nastawę.

2) Po wyłączeniu zasilania nastawa zostanie automatycznie anulowana.

3) Nacisnąć i przez ponad 3 sekundy przytrzymać przycisk nastawy, aby anulować nastawę.

Uwaga: Po zakończeniu magazynowania zimna lub ciepła, urządzenie automatycznie przejdzie w stan gotowości. Następnie należy nacisnąć przycisk trybu, aby wybrać funkcję chłodzenia lub grzania. Po ustawieniu nastawy nie można wykonywać innych operacji. Jeśli użytkownicy potrzebują wykonać inne operacje, najpierw trzeba anulować nastawę.

12. Blokada zabezpieczająca przed dziećmi

1) Aby włączyć funkcję zabezpieczenia przed dziećmi, należy nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy

jednocześnie przyciski „+” i „-”. Wszystkie przyciski zostaną zablokowane i nie będzie można ich używać.

2) Aby wyłączyć funkcję zabezpieczenia przed dziećmi wystarczy nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy

jednocześnie przyciski „+” i „-” lub bezpośrednio wyjąć wtyczkę z kontaktu.

13. Odprowadzanie wody

- Usuwanie skroplin Podczas użytkowania w tacce na wodę wewnątrz urządzenia zbierają się skropliny. Gdy ilość wody w tacce zwiększy się do pewnego określonego poziomu, pojawi się alarm skroplin: gdy na wyświetlaczu cyfrowym zaświeci się wskaźnik pełnego poziomu wody i kod „E4”, urządzenie przestanie pracować. Gdy tak się stanie, należy całkowicie usunąć skropliny (pod port spustowy podstawić pojemnik na wodę; wyjąć zatyczkę i spuścić skropliny), alarm skroplin wyłączy się, a urządzenie zacznie znowu działać normalnie. Uwaga: Aby uniknąć zakłóceń związanych z alarmem pełnego zbiornika na wodę (kod „E4” na wyświetlaczu cyfrowym) (na przykład w nocy podczas magazynowanie zimna, w trybie chłodzenia lub silnego chłodzenia), dostarczony wąż spustowy może służyć do ciągłego odprowadzania wody. W tym celu należy wyjąć zatyczkę z portu spustowego z tyłu urządzenia. Podłączyć wąż spustowy do portu i spuścić wodę do wiadra lub kratki odpływu w podłodze. (Podczas wyjmowania zatyczki mogą wypłynąć skropliny.)- 132 - - Opróżnianie zbiornika na wodę Jeśli użytkownik chce spuścić wodę ze zbiornika na wodę, należy wykonać poniższe czynności:

1) Odkręcić pokrętło wylotu wody z tyłu urządzenia i przykręcić jeden koniec węża

doprowadzającego/odprowadzającego wodę do otworu odpływowego, a drugi podłączyć do pojemnika na wodę lub kratki odpływu w podłodze.

2) Włożyć wtyczkę zasilania do kontaktu elektrycznego i nacisnąć przycisk zasilania na panelu

3) Nacisnąć przycisk spustowy. Kontynuować naciskanie i przytrzymywanie przycisku spustowego

przez ponad 3 sekundy, system automatycznie włączy pompę wodną w celu odpompowania wody.

4) Po zakończeniu spuszczania wody pompa spustowa wyłączy się automatycznie.

5) Należy wtedy odkręcić i usunąć wąż doprowadzający/odprowadzający wodę i ponownie

przykręcić pokrętło wylotu wody.

14. Funkcja włączania/wyłączania komunikatów głosowych

1) Nacisnąć i przytrzymać przez ponad 6 sekund przycisk „-”, kontrolka przycisku zasilania mignie

dwukrotnie, a funkcja komunikatów głosowych zostanie wyłączona. W związku z tym podczas używania urządzenia nie będą pojawiały się żadne komunikaty głosowe.

2) Aby przywrócić funkcję komunikatów głosowych, wystarczy nacisnąć i przytrzymać przez ponad 6

sekund przycisk „+”. Ważne: Po przełączeniu trybu sprężarka może przejść w stan ochrony. Urządzenie może być nieruchome. Zanim sprężarka będzie mogła się ponownie włączyć, należy odczekać 3 minuty. Aby sprawdzić stan pozostałej zmagazynowanej energii, należy obserwować pasek energii. Jeśli pasek energii przestanie cokolwiek wskazywać lub zaświeci się wskaźnik niskiej/wysokiej temperatury, należy przeprowadzić procedurę magazynowania ciepła/magazynowania zimna. Informacja: Gdy temperatura w pomieszczeniu osiągnie ustawioną wartość, urządzenie automatycznie się wyłączy. Ponowne uruchomienie nastąpi, gdy różnica temperatur wynosić będzie 2 stopnie. Po 3 minutach braku aktywności nastąpi przyciemnienie panelu sterowania. Wciśnięcie dowolnego przycisku spowoduje przywrócenie oświetlenia. INSTRUKCJA ŁĄCZENIA SIĘ Z SIECIĄ Wi-Fi (Ze względu na aktualizacje wersji oprogramowania lub z innych powodów instrukcja do APLIKACJI może nie być regularnie aktualizowana. Instrukcję tę należy traktować tylko jako zalecenie. Poniżej interfejs telefonu komórkowego wykorzystuje jako przykład wersję angielską w systemie iOS):

1. Aby pobrać aplikację, wyszukać aplikację „Smart Life” w sklepie App Store (w przypadku systemu iOS) lub

Google Play (w przypadku systemu Android).

2. Zarejestrować się lub zalogować się do swojego konta w aplikacji. Nacisnąć „+” w prawym górnym rogu

lub nacisnąć przycisk „Add Device” („Dodaj urządzenie”), aby dodać swoje urządzenie. (Rys. 1)

3. Odszukać opcję „Large Home Appliances” („Duże urządzenia AGD”) i dotknąć ikony „Portable Air

Conditioner (BLE+Wi-Fi)” („Przenośny klimatyzator (BLE+Wi-Fi)”). (Rys. 2) Nacisnąć i przez ok. 5 sekund przytrzymać przycisk zasilania na panelu sterowania urządzenia, aż wskaźnik Wi-Fi zacznie szybko migać.

4. Nacisnąć przycisk „Confirm the indicator is blinking” („Potwierdź, że wskaźnik miga”), patrz Rys. 3.

Kontynuować dotykanie „Blink Quickly” („Szybkie miganie”), patrz Rys. 4. Pojawi się komunikat z prośbą o używanie sieci Wi-Fi 2,4 GHz i wprowadzenie hasła. Wprowadzić swoje hasło Wi-Fi i nacisnąć przycisk „Next” („Dalej”). (Rys. 5)- 133 - Uwaga: Podczas konfigurowania funkcji Wi-Fi należy wybrać dostępną sieć 2,4 GHz i podłączyć urządzenie. Aby zainstalować Smart Life w telefonie, telefon użytkownika musi być podłączony do tej samej sieci. Po wykonaniu tych czynności urządzenie jest dostępne z poziomu telefonu w dowolnej sieci.

5. Poczekać aż pojawi się sytuacja pokazana na Rys.6, a następnie nacisnąć opcję „Done” („Gotowe”).

6. Teraz można już obsługiwać swoje urządzenie w interfejsie sterowania. Naciskać przyciski, aby ustawić

urządzenie. Uwaga: Urządzenie jest kompatybilne z asystentami Alexa i Google Assistant.

(Rys.6)- 135 - Interfejs sterowania Nacisnąć przycisk „ON/OFF”, aby uruchomić urządzenie. Należy pamiętać, że poniższy interfejs jest wersją ogólną zawierającą inne opcje, które nie mają zastosowania w przypadku tego modelu. W celu przeprowadzenia kontroli aplikacji należy postępować zgodnie z funkcjami opisanymi w rozdziale „UŻYTKOWANIE”.

1. Ustawianie temperatury

2. Temperatura otoczenia

3. Temperatura zbiornika

5. Funkcja Auxheat (Działa tylko w trybie ogrzewania.)

6. Wybór prędkości wentylatora

7. Funkcja minutnika

8. Włączanie/wyłączanie oświetlenia na panelu sterowania urządzenia

9. Funkcja oscylacji

10. Blokada zabezpieczająca przed dziećmi

11. Więcej funkcji (Brak wartości referencyjnej dla tego modelu produktu.)

12. Przycisk zasilania- 136 -

Uwaga: W aplikacji nie ma przycisku nastawy. Użytkownicy mogą ustawić czas rozpoczęcia i czas wyłączenia dla wszystkich trybów, w tym dla trybu magazynowania zimna i trybu magazynowania ciepła. W tym celu należy dodać harmonogramy funkcji minutnika. Jeśli chce się ustawić godzinę rozpoczęcia trybu, należy pamiętać, aby:

1) Wybrać godzinę rozpoczęcia;

2) Nacisnąć przycisk „ON/OFF” i wybrać opcję „ON”;

3) Wybrać żądany tryb;

4) Ustawić inne funkcje, takie jak temperatura, funkcja oscylacji i prędkość nawiewu.

5) Kliknąć opcję „Save” („Zapisz”) w prawym górnym rogu.

Jeśli chce się ustawić czas wyłączenia trybu, należy pamiętać, aby:

1) Wybrać godzinę wyłączenia;

2) Nacisnąć przycisk „ON/OFF” i wybrać opcję „OFF”;

3) Wybrać żądany tryb;

4) Nie ma potrzeby ustawiania temperatury, prędkości nawiewu czy funkcji oscylacji.

5) Kliknąć opcję „Save” („Zapisz”) w prawym górnym rogu.

Upewnić się, że wszystkie ustawienia są ustawione na właściwe opcje/znajdują się we właściwych zakresach (patrz rozdział „UŻYTKOWANIE”). Na przykład prawidłowy zakres temperatury w trybie ogrzewania wynosi od 16℃ do 32℃. Jednakże lista ustawionych temperatur pokazuje w aplikacji przedział od -9℃ do 32℃. Jeśli wybrany jest tryb ogrzewania, należy pamiętać, aby wybrać temperaturę w zakresie od 16℃ do 32℃.- 137 -

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed czyszczeniem należy koniecznie odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego. Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać benzyny ani jakichkolwiek innych chemikaliów. Urządzenia nie należy bezpośrednio myć. Nie wolno dopuścić do tego, aby woda dostała się do urządzenia. Wycierać miękką, półsuchą ściereczką. Czyszczenie siatki filtra:

Odkręcić dwa pokrętła wlotu i wylotu wody z tyłu, następnie zdjąć tylną kratkę wlotu powietrza i wyjąć siatkę filtra z tylnej kratki wlotu powietrza w celu wyczyszczenia jej. Włożyć siatkę filtra do czystej letniej lub ciepłej wody (około 40℃) z dodatkiem neutralnego detergentu, a następnie umieścić ją w suchym miejscu na powietrzu do naturalnego wyschnięcia. Po wyschnięciu siatkę należy ponownie zainstalować w filtrze. Uwaga:

1. Do czyszczenia siatki filtra nie należy używać wody o zbyt wysokiej temperaturze (odpowiednia

temperatura to około 40℃) ani drażniących detergentów (takich jak alkohol, benzyna, benzen itp.).

2. Aby uniknąć odkształcenia siatki filtra, oczyszczoną siatkę należy trzymać z dala od źródeł ciepła. Należy ją

zostawić w suchym miejscu, aby w sposób naturalny wyschła na powietrzu.

3. Zaleca się czyszczenie siatki filtra raz na dwa tygodnie.

Regularna wymiana wody w zbiorniku na wodę Przynajmniej raz na kwartał zaleca się wymieniać wody w zbiorniku poprzez wylot/wlot wody. Konserwacja sezonowa Jeśli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane, wówczas aby je zakonserwować, należy wykonać czynności podane niżej:

1. Spuścić wodę ze zbiornika.

2. Wyczyścić i ponownie zamontować siatkę filtra.

3. Przykryć urządzenie plastikowymi torbami i umieścić je w chłodnym i suchym miejscu.

Jeśli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane, przy ponownym użyciu należy zwrócić uwagę na następujące punkty: Siatka filtrująca Kratka wlotu powietrza Pokrętła- 138 -

1. Sprawdzić, czy w zbiorniku na wodę znajduje się woda lub czy jej objętość spełnia wymagania. Po

uruchomieniu urządzenia pojawi się komunikat głosowy. Postępować zgodnie z monitem.

2. Sprawdzić, czy przewód zasilający jest w dobrym stanie. Nie używać go, jeśli jest uszkodzony.

Instrukcję serwisową znaleźć można na naszej stronie serwisowej www.emerio.eu/service CZĘSTE USTERKI I ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Inteligentne wykrywanie usterek Kod błędu Znaczenie kodu Rozwiązanie

Brak wody w zbiorniku na wodę Podłączyć wąż doprowadzający/odprowadzający wodę i nacisnąć przycisk dopływu, aby napełnić zbiornik wodą.

Zbiornik na wodę jest pełny Podłączyć wąż doprowadzający/odprowadzający wodę i nacisnąć przycisk spustowy, aby spuścić wodę.

Błąd łączności Prosimy skontaktować się z działem obsługi klienta

Pełny zbiornik skroplin Usunąć skropliny

Usuwanie usterek W poniższej tabeli wymieniono typowe usterki i metody konserwacji klimatyzatora mobilnego z funkcją magazynowania energii. W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia można przeprowadzić prostą diagnostykę i konserwację, z wykorzystaniem poniższej tabeli. Jeśli nadal nie udaje się rozwiązać problemu, prosimy skontaktować się z profesjonalnym personelem serwisowym. Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa Zasilanie nie jest włączone. Włączyć zasilanie. Chłodzenie i ogrzewanie nie uruchamiają się. Sprawdzić, czy została osiągnięta ustawiona temperatura. Po przełączeniu trybu chłodzenia/grzania lub po wyłączeniu nie trzeba odczekiwać trzech minut. Odczekać ponad trzy minuty. Słaba skuteczność chłodzenia (ogrzewania) przez urządzenie Drzwi i okna są otwarte, a do pomieszczenia dociera zimno lub ciepło. Istnieją inne źródła ciepła (źródła zimna). Zamknąć drzwi lub okno i usunąć źródło ciepła (źródło zimna). Siatka filtra jest brudna. Wyczyścić lub wymienić siatkę filtra. Zatkany wlot lub wylot powietrza; słaba cyrkulacja powietrza. Usunąć zator. Urządzenie jest głośne Urządzenie nie jest ustawione na płaskim. Ustawić urządzenie na płaskiej powierzchni, tak aby się nie poruszało. Sprężarka nie pracuje Włączono zabezpieczenie opóźnienia sprężarki. Odczekać ponad 3 minuty i gdy temperatura spadnie włączyć urządzenie. W trybie chłodzenia, gdy temperatura wody nie osiąga stanu Po zakończeniu chłodzenia z użyciem obiegu wody sprężarka- 139 - wymaganego do włączenia sprężarki, do chłodzenia wykorzystywany jest obieg wody i sprężarka w tym czasie nie włącza się. zostanie automatycznie włączona na potrzeby chłodzenia. W trybie osuszania, gdy temperatura wody spadnie poniżej 18℃, sprężarka będzie pracować. Gdy temperatura wody przekroczy 18℃,zacznie pracować sprężarka. Podczas magazynowania zimna z przodu i z tyłu urządzenia zbierają się skropliny. Gdy wilgotność powietrza jest wysoka, a para wodna w powietrzu jest zimna, z przodu i z tyłu urządzenia będzie się skraplać rosa. Nie jest to usterka, można dalej używać urządzenia.

DANE TECHNICZNE Poniższe dane mogą się przydać podczas użytkowania urządzenia Model: PAC-127560 Ilość magazynowanego zimna: 4,5 kW.h Zużycie energii elektrycznej w związku z magazynowaniem zimna: 0,9 kW.h Wydajność chłodnicza: 600-2500 W Wydajność grzewcza: 900-2500 W Objętość powietrza obiegowego: 360 m

/godz. Zapobieganie porażeniu prądem: KlasaⅠ Napięcie i częstotliwość znamionowa: 220-240 V~, 50 Hz Znamionowy pobór mocy podczas chłodzenia: 30-800 W Znamionowy prąd wejściowy podczas chłodzenia: 0,14-3,7 A Znamionowy pobór mocy podczas ogrzewania (w tym pomocniczy) 600-1400 W

Znamionowy prąd wejściowy podczas ogrzewania: 2,8-6,5 A

Maks. moc wejściowa: 1400 W

Typ grzejnika dodatkowego: PTC

Dodatkowe wejście grzejnika: 1000 W

Prąd dodatkowego grzejnika: 4,2 A

Hałas: 33/40/45dB(A)

Ciężar netto (bez wody): 38,8 kg

Woda obiegowa w zbiorniku (do dodania przez użytkownika): 37 l

Rodzaj czynnika chłodniczego: R290

Maksymalne ciśnienie robocze wymiennika ciepła: 2,1 MPa

Maks. ciśnienie tłoczenia: 2 MPa

Maks. ciśnienie po stronie zasysania: 1 MPa

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie po stronie wysokiego ciśnienia: 2,1 MPa

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie po stronie niskiego ciśnienia: 1 MPa

Zakres regulacji temperatury: 16-32℃- 140 - Używany zakres temperatur otoczenia: 5-38℃

Ciśnienie znamionowe zbiornika: 0 Mpa

Maks. moc transmisji 15,3 dBm Zakres częstotliwości 2412-2472 MHz

Przed dostarczeniem do klienta nasze urządzenia poddawane są rygorystycznej kontroli jakości. Jeśli, pomimo wszelkich starań, podczas produkcji lub transportu pojawi się uszkodzenie, należy zwrócić urządzenie do sprzedawcy. Dla każdego zakupionego urządzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynając od dnia zakupu. Uszkodzony produkt można zwrócić bezpośrednio w punkcie zakupu. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą urządzenia, usterek w wyniku modyfikacji i napraw wykonanych przez strony trzecie lub w wyniku użycia nieoryginalnych części. Należy zachować dowód zakupu, który jest jedyną podstawą złożenia roszczenia gwarancyjnego. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi. Powoduje to unieważnienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materiałowe ani obrażenia ciała spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi. Uszkodzenie akcesoriów nie oznacza bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym serwisem. Stłuczone elementy szklane lub pęknięte elementy plastikowe są wymieniane za opłatą. Uszkodzenia materiałów eksploatacyjnych lub części podlegających zużyciu, a także czyszczenie, konserwacja i wymienia wspomnianych części nie jest objęta gwarancją i podlega opłacie. Symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady oznacza, że tego produktu nie można wyrzucać wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego. Ze względu na obecność niebezpiecznych substancji, mieszanin lub części składowych urządzenia elektryczne i elektroniczne, niepodlegające procesowi selektywnego sortowania są potencjalnie niebezpieczne dla środowiska i zdrowia ludzi. Produkt należy zutylizować w sposób odpowiedzialny w zatwierdzonym zakładzie utylizacji odpadów lub recyklingu. W przypadku konieczności skorzystania z profesjonalnej naprawy, problemów z instalacją oraz w celu zamówienia części zamiennych prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta: Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice: Oudeweg 115 T: [phone] T: [phone] T: [phone] 2031 CC Haarlem E: [e-mail] E: [e-mail] E: [e-mail] The Netherlands www.emerio.eu/service Looking for spare parts? Have a look at https://spareparts.emerio.eu Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie https://ersatzteile.emerio.eu Onderdelen nodig? Kijk op https://onderdelen.emerio.eu- 141 - INSTRUKCJA NAPRAWY URZĄDZEŃ ZAWIERAJĄCYCH CZYNNIK CHŁODNICZY R290

1) Kontrole na miejscu

Aby do minimum ograniczyć ryzyko zapłonu, przed rozpoczęciem prac przy systemach zawierających łatwopalne czynniki chłodnicze konieczne są kontrole bezpieczeństwa. W przypadku naprawy układu chłodzącego, przed przystąpieniem do pracy przy systemie należy zastosować następujące środki ostrożności.

Aby zminimalizować ryzyko występowania łatwopalnych gazów lub oparów w czasie wykonywania prac, prace należy podejmować zgodnie z kontrolowaną procedurą.

3) Miejsce wykonywania pracy – ogólnie

Wszyscy pracownicy zajmujący się konserwacją oraz inni pracujący w pobliżu powinni zostać poinstruowani o charakterze wykonywanych prac. Należy unikać wykonywania prac w ciasnych miejscach. Otoczenie miejsca wykonywania prac należy wydzielić. Poprzez kontrole materiałów łatwopalnych należy pilnować, aby warunki w obrębie miejsca wykonywania prac były bezpieczne.

4) Sprawdzenie obecności czynnika chłodniczego

Aby mieć gwarancję, że technik ma świadomość potencjalnie łatwopalnej atmosfery, przed rozpoczęciem i w czasie wykonywania pracy, miejsce pracy należy sprawdzić odpowiednim detektorem czynnika chłodniczego. Należy dopilnować, aby używane urządzenie do wykrywania nieszczelności nadawało się do używania do łatwopalnych czynników chłodniczych, tj. nie może ono powodować iskrzenia, musi być odpowiednio szczelnie zamknięte lub bezpieczne samo z siebie.

Jeżeli przy urządzeniu chłodzącym lub elementach z nim powiązanych mają być wykonywane jakiekolwiek prace powodujące wytwarzanie się ciepła, należy mieć pod ręką odpowiedni sprzęt gaśniczy. W pobliżu miejsca nabijania instalacji należy mieć suchą gaśnicę proszkową lub CO₂.

6) Brak źródeł zapłonu

Żadna osoba wykonująca prace dotyczące instalacji chłodzącej, w czasie których dochodzi do odsłonięcia jakiejkolwiek rury z łatwopalnym czynnikiem chłodniczym nie może używać jakichkolwiek źródeł zapłonu w sposób, który mógłby powodować ryzyko wystąpienia pożaru lub wybuchu. Wszystkie możliwe źródła zapłonu, w tym zapalone papierosy, należy trzymać w wystarczającej odległości od miejsca instalacji, naprawy, usuwania i utylizacji, w czasie których łatwopalny czynnik chłodniczy można wypuścić do otoczenia. Przed wykonaniem pracy miejsce wokół urządzenia należy skontrolować, tak aby mieć pewność, że nie ma w nim żadnych łatwopalnych zagrożeń ani ryzyk zapłonu. Należy stosować znaki „No Smoking” („Zakaz palenia”).

7) Wentylacja na miejscu

Przed dostaniem się do instalacji lub wykonaniem jakiejkolwiek pracy na gorąco, należy pilnować, aby miejsce pracy znajdowało się na dworze lub aby miało zapewnioną dobrą wentylację. W czasie wykonywania pracy wentylacja będzie kontynuowana. Wentylacja powinna bezpiecznie rozprowadzić jakiekolwiek ewentualne ilości wypuszczonego czynnika chłodniczego, a najlepiej, aby usunęła go na zewnątrz do atmosfery.

8) Sprawdzenie instalacji z czynnikiem chłodniczym

W przypadku wymiany podzespołów elektronicznych, muszą one nadawać się do tego celu i posiadać prawidłową specyfikację. Należy zawsze przestrzegać wytycznych producenta w sprawie konserwacji i serwisowania. W razie wątpliwości, w celu uzyskania pomocy należy skonsultować się z działem technicznym producenta. W instalacjach z łatwopalnym czynnikiem chłodniczym należy przeprowadzić następujące kontrole: – Zastosowana ilość czynnika chłodniczego jest dostosowana do wielkości pomieszczenia, w którym są zainstalowane części zawierające czynnik chłodniczy; – Części mechaniczne i wyloty wentylacji działają w prawidłowy sposób i nie są zablokowane; – Jeśli stosowany jest niebezpośredni obwód z czynnikiem chłodniczym, należy skontrolować drugi obwód pod kątem występowania w nim czynnika chłodniczego;- 142 - – Oznakowanie urządzenia jest nadal widoczne i czytelne. Nieczytelne oznakowanie i znaki należy poprawić; – Przewód lub podzespoły czynnika chłodniczego są zainstalowane w pozycji, w której mało prawdopodobne jest ich narażenie na działanie substancji, które mogłyby doprowadzić do skorodowania podzespołów zawierających czynnik chłodniczy, chyba że podzespoły te są zbudowane z materiałów, które z samej swojej natury są odporne na korozję lub są zabezpieczone przed korozją.

9) Kontrole urządzeń elektrycznych

Naprawa i czynności konserwacyjne podzespołów elektrycznych powinny obejmować wstępne kontrole bezpieczeństwa i procedury sprawdzania podzespołów. Jeżeli wystąpi usterka, która mogłaby stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa, wówczas zanim usterka ta nie zostanie w satysfakcjonujący sposób usunięta do obwodu nie należy podłączać jakiegokolwiek zasilania. Jeżeli usterki nie da się usunąć natychmiast, ale system musi kontynuować pracę, wówczas należy wykorzystać odpowiednie rozwiązanie tymczasowe. Fakt ten należy zgłosić właścicielowi urządzenia, tak aby zostały o tym poinformowane wszystkie zainteresowane osoby. Początkowe kontrole bezpieczeństwa powinny obejmować:

• Rozładowanie kondensatorów: powinno się ono odbywać w bezpieczny sposób, tak aby uniknąć możliwości iskrzenia;

• Brak podzespołów elektrycznych pod napięciem, okablowanie nie jest narażone podczas nabijania czynnika chłodniczego, odzyskiwania go i czyszczenia instalacji;

• Sprawdzenie ciągłości uziemienia.

2. Naprawy szczelnie zamkniętych podzespołów

1) W czasie napraw szczelnie zamkniętych podzespołów, przed zdjęciem uszczelnionych osłon, pokryw itp.

od naprawianego urządzenia należy odłączyć wszystkie elektryczne źródła zasilania. Jeżeli podczas serwisowania posiadanie zasilania elektrycznego urządzenia jest absolutnie konieczne, wówczas w najbardziej krytycznym punkcie należy zainstalować działający non-stop układ wykrywania upływów, który ostrzegałby o potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach.

2) Aby wskutek wykonywania prac przy podzespołach elektrycznych obudowa nie została naruszona w

sposób wpływający na poziom ochrony, należy zwrócić szczególną uwagę na następujące kwestie. Dotyczy to uszkodzenia kabli, zbyt dużej liczby połączeń, wyprowadzeń wykonanych niezgodnie z pierwotną specyfikacją, uszkodzenia uszczelek, nieprawidłowego zamontowania dławików itp. Dopilnować, aby urządzenie było zamontowane w bezpieczny sposób. Dopilnować, aby uszczelki lub materiały uszczelniające nie były zużyte w takim stopniu, że nie spełniałyby już swojej funkcji zabezpieczania przed przepuszczaniem łatwopalnych gazów. Wymiana części musi się odbywać zgodnie ze specyfikacją producenta. UWAGA: Używanie uszczelek silikonowych może ograniczać skuteczność działania niektórych rodzajów urządzeń do wykrywania nieszczelności. Podzespoły bezpieczne same z siebie nie muszą być izolowane przed przystąpieniem do wykonywania przy nich prac.

3. Naprawy podzespołów bezpiecznych samych z siebie

Bez zagwarantowania, że nie spowodują one przekroczenia napięcia i prądu dopuszczalnego podczas używania urządzenia, do obwodu nie należy podłączać jakichkolwiek stałych obciążeń indukcyjnych lub pojemnościowych. Podzespoły bezpieczne same z siebie są jedynym rodzajem podzespołów, przy których można pracować pod napięciem i w obecności łatwopalnych gazów w powietrzu. Urządzenie testujące musi mieć odpowiedni zakres pracy. Podzespoły należy wymieniać tylko na części określone przez producenta. Inne części mogłyby doprowadzić do zapalenia się czynnika chłodniczego przedostającego się do powietrza wskutek nieszczelności.- 143 -

Należy sprawdzić, czy okablowanie nie jest narażone na zużycie, korozję, nadmierne obciążenie, drgania, kontakt z ostrymi krawędziami lub jakiekolwiek inne szkodliwe wpływy środowiskowe. Kontrola powinna także uwzględniać wpływ starzenia się lub ciągłego narażenia na drgania powodowanego przez elementy takie jak kompresory lub wentylatory.

5. Wykrywanie łatwopalnych czynników chłodniczych

Do poszukiwania lub wykrywania nieszczelności instalacji z czynnikiem chłodniczym nie wolno w żadnym wypadku używać rozwiązań stanowiących potencjalne źródła iskrzenia. Nie wolno stosować lamp halogenkowych (ani jakichkolwiek innych detektorów wykorzystujących nieosłonięty płomień).

6. Metody wykrywania nieszczelności

Następujące metody wykrywania nieszczelności uznaje się za dopuszczalne w przypadku instalacji zawierających łatwopalny czynnik chłodniczy. Do wykrywania łatwopalnych czynników chłodniczych można używać elektronicznych wykrywaczy nieszczelności, ale ich czułość może nie być wystarczająca lub mogą one wymagać ponownej kalibracji. (Urządzenia wykrywające należy kalibrować w miejscu, w którym czynnik chłodniczy nie występuje.) Należy pilnować, aby wykrywacz nie stanowił potencjalnego źródła zapłonu i aby nadawał się do stosowanego czynnika chłodniczego. Urządzenie wykrywające nieszczelności należy ustawić na wartość procentową LFL czynnika chłodniczego i skalibrować na stosowany czynnik chłodniczy. Odpowiednia wartość procentowa gazu (maks. 25%) zostanie potwierdzona. Do większości czynników chłodniczych można stosować płyny wykrywające nieszczelności, jednak należy wtedy unikać stosowania detergentów zawierających chlor, ponieważ chlor może reagować z czynnikiem chłodniczym i może prowadzić do korozji instalacji wykonanej z rur miedzianych. Jeśli istnieje podejrzenie występowania jakiejś nieszczelności, należy usunąć/zgasić wszystkie otwarte płomienie. Jeśli zostanie wykryta nieszczelność instalacji z czynnikiem chłodniczym, a jej usunięcie wymaga lutowania, z instalacji należy odzyskać cały czynnik chłodniczy lub należy go odizolować (zaworami odcinającymi) w części instalacji znajdującej się z dala od nieszczelności. Przed lutowaniem i w czasie lutowania przez instalację należy przepompowywać azot beztlenowy (OFN).

7. Usuwanie i odpompowywanie powietrza, wilgoci i gazów niekondensujących

Kiedy trzeba się dostać do obwodu z czynnikiem chłodniczym – aby dokonać naprawy lub w innym celu – należy stosować procedury konwencjonalne. Jednakże, z uwagi na łatwopalność, ważne jest, aby stosować najlepsze praktyki. Należy więc przestrzegać następującej procedury postępowania:

• Usunąć czynnik chłodniczy;

• Przedmuchać obwód gazem obojętnym;

• Odpompować powietrze, wilgoć i gazy niekondensujące;

• Ponownie przedmuchać gazem obojętnym;

• Otworzyć obwód – przeciąć go lub rozlutować. Czynnik chłodniczy należy odpompować do odpowiednich butli. Aby ją zabezpieczyć, instalacja zostanie „przepłukana” za pomocą OFN. Procedurę tę będzie być może trzeba kilkakrotnie powtórzyć. Do wykonania tego zadania nie należy używać sprężonego powietrza ani tlenu. Przepłukiwanie powinno polegać na wpompowaniu do instalacji OFN i napełnieniu jej do ciśnienia roboczego, następnie spuszczeniu gazu do atmosfery i w końcu odpompowaniu powietrza. Procedurę tę należy powtarzać aż do momentu, gdy w instalacji nie będzie już w ogóle czynnika chłodniczego. Po ostatecznym napełnieniu instalacji OFN, gaz należy spuścić z instalacji tak, aby uzyskać w instalacji ciśnienie atmosferyczne i aby można było wykonać potrzebne prace. W przypadku lutowania przewodów rurowych operacja ta jest absolutnie kluczowa. Należy dopilnować, aby wylot z pompy próżniowej nie znajdował się w pobliżu jakichkolwiek źródeł zapłonu i aby dostępna była odpowiednia wentylacja.- 144 -

8. Procedura nabijania instalacji

Oprócz konwencjonalnych procedur nabijania instalacji, należy spełnić następujące wymagania. – Podczas używania urządzeń nabijających należy pilnować, aby nie doszło do wzajemnego zanieczyszczenia się różnych czynników chłodniczych. Węże i przewody powinny być ja najkrótsze, aby ograniczyć do minimum ilość znajdującego się w nich czynnika chłodniczego. – Butle należy trzymać w pozycji pionowej. – Należy pilnować, aby instalacja z czynnikiem chłodniczym została przed jej nabiciem uziemiona. – Po zakończeniu nabijania czynnikiem chłodniczym, instalację należy oznakować etykietą (o ile nie zostało to zrobione wcześniej). – Należy bardzo uważać, aby nie przepełnić instalacji chłodniczej. Przed nabiciem instalacji chłodniczej należy sprawdzić ją pod ciśnieniem za pomocą OFN. Po zakończeniu nabijania, ale przed oddaniem do użytku, należy sprawdzić szczelność instalacji. Przed opuszczeniem miejsca wykonywania prac należy przeprowadzić dodatkowe badanie szczelności.

9. Zakończenie użytkowania

Przed wykonaniem tej procedury należy koniecznie upewnić się, że technik doskonale i z wszystkimi szczegółami zna urządzenie. Jako dobrą praktykę zaleca się bezpieczne odzyskiwanie wszystkich czynników chłodniczych. Przed przystąpieniem do wykonywanego zadania należy pobrać próbki oleju i czynnika chłodniczego na wypadek, gdyby przed ponownym użyciem odzyskanego czynnika było przeprowadzenie ich analizy. Bardzo ważne jest, aby przed rozpoczęciem wykonywania zadania zagwarantować dostęp zasilania elektrycznego. a) Należy zapoznać się z urządzeniem i jego działaniem. b) Instalację należy zaizolować elektrycznie. c) Przed podjęciem próby wykonania procedury, należy dopilnować, aby:

• Były dostępne urządzenia do obsługi mechanicznej, o ile są one potrzebne do butli z czynnikiem chłodniczym;

• Były dostępne i prawidłowo używane wszystkie środki ochrony indywidualnej;

• Proces odzyskiwania był przez cały czas nadzorowany przez kompetentną osobę;

• Urządzenia i butle do odzyskiwania spełniały odpowiednie normy. d) Jeśli to możliwe, z instalacji należy odpompować czynnik chłodniczy. e) Jeśli nie da się uzyskać próżni, należy wykonać rozgałęzienia, tak aby czynnik chłodniczy można było odpompować z różnych części instalacji. f) Przed rozpoczęciem procesu odzyskiwania czynnika chłodniczego należy dopilnować, aby butla została ustawiona na wadze. g) Włączyć maszynę odzyskującą i postępować zgodnie z instrukcjami producenta. h) Nie należy przepełniać butli. (Należy ją napełnić w nie więcej niż 80% objętości ciekłego czynnika chłodniczego).

i) Nie należy przekraczać maksymalnego ciśnienia roboczego w butli, nawet przez chwilę.

j) Po prawidłowym napełnieniu butli i po zakończeniu procedury należy się upewnić, że butle zostały usunięte i odsunięte z instalacji i że wszystkie zawory izolacyjne są zamknięte. k) Odzyskanego czynnika chłodniczego nie używać w innych instalacjach chłodniczych, chyba że zostanie on oczyszczony i sprawdzony.

Urządzenie należy oznaczyć etykietą stwierdzającą, że zostało ono wycofane z użytkowania i opróżnione z czynnika chłodniczego. Etykieta powinna mieć datę i podpis. Należy pilnować, aby na urządzeniu znajdowała się etykieta z informacją, że zawiera ono łatwopalny czynnik chłodniczy.- 145 -

Podczas odzyskiwania czynnika chłodniczego z instalacji bądź w celu serwisowania, bądź przed zakończeniem użytkowania zaleca się jako dobrą praktykę bezpieczne usuwanie całego czynnika chłodniczego. Przy przenoszeniu czynnika chłodniczego do butli należy używać odpowiednich butli do odzysku czynników chłodniczych. Należy dopilnować, aby dostępna była wystarczająca liczba butli na cały czynnik chłodniczy. Wszystkie butle, które będą używane są przeznaczone na odzyskiwany czynnik chłodniczy i odpowiednio oznaczone (tj. specjalne butle do odzysku danego czynnika chłodniczego). Butle powinny być wyposażone w zawór upustowy oraz sprawne zawory odcinające. Puste butle do odzysku czynnika chłodniczego należy usuwać, a przed odzyskiem w miarę możliwości schładzać. Urządzenia do odzysku muszą być sprawne i w dobrym stanie i muszą posiadać dołączone do nich instrukcje; urządzenia te muszą też być dostosowane do odzyskiwania czynników łatwopalnych. Dodatkowo, musi być dostępny zestaw skalibrowanych wag – w pełni sprawnych i w dobrym stanie. Węże powinny być wyposażone w sprawne łączówki umożliwiające szczelne rozłączanie. Przed użyciem maszyny do odzysku należy sprawdzić, czy jest ona sprawna i czy jej stan jest zadowalający, czy była prawidłowo serwisowana i czy podzespoły elektryczne są szczelnie zamknięte, co zabezpiecza przed zapłonem czynnika chłodniczego w przypadku jego ulatniania się. W razie wątpliwości należy skonsultować się z producentem. Odzyskany czynnik chłodniczy należy zwrócić do dostawcy czynnika w odpowiedniej butli do odzysku oraz z odpowiednim dokumentem poświadczającym przekazanie odpadów. Nie należy mieszać między sobą czynników chłodniczych w butlach. Jeśli mają być usunięte kompresor lub olej z kompresora, należy dopilnować, aby zostały one usunięte do akceptowalnego poziomu, tak aby mieć pewność, że łatwopalny czynnik chłodniczy nie pozostał w smarze. Przed zwróceniem kompresora dostawcom należy przeprowadzić procedurę odpompowania powietrza, wilgoci i gazów niekondensujących. W celu przyspieszenia procesu można stosować tylko ogrzewanie elektryczne. Gdy z instalacji będzie spuszczany olej, należy to wykonać bezpiecznie. Kompetencje pracowników serwisu Kwestie ogólne W przypadku urządzeń, w których stosowany jest łatwopalny czynnik chłodniczy, oprócz szkolenia nt. zwykłych procedur naprawy urządzeń chłodzących wymagane jest specjalne szkolenie dodatkowe. W wielu krajach szkolenie to jest prowadzone przez organizacje szkoleniowe o zasięgu krajowym, posiadające akredytację do prowadzenia szkoleń z zakresu odpowiednich kompetencji i standardów, które mogą być określone w przepisach prawa. Uzyskany poziom kompetencji powinien być udokumentowany certyfikatem. Szkolenie Szkolenie powinno obejmować następujące elementy: Informacje o możliwości wybuchu łatwopalnych czynników chłodniczych pokazujące, że nieuważne obchodzenie się z substancjami łatwopalnymi może być niebezpieczne. Informacje o możliwych źródłach zapłonu, zwłaszcza zaś takich, które nie są oczywiste, jak np. zapalniczki, przełączniki oświetlenia, odkurzacze i grzejniki elektryczne. Informacje o różnych koncepcjach bezpieczeństwa: Bez wentylacji – Bezpieczeństwo urządzenia nie zależy od wentylacji obudowy. Wyłączenie urządzenia lub otwarcie obudowy nie ma istotnego wpływu na bezpieczeństwo. Jest jednak możliwe, że ulatniający się czynnik chłodniczy może zbierać się wewnątrz obudowy i że po otwarciu obudowy zostaną z niej wypuszczone łatwopalne wyziewy. Wentylowana obudowa – Bezpieczeństwo urządzenia zależy od wentylacji obudowy. Wyłączenie urządzenia lub otwarcie obudowy ma istotny wpływ na bezpieczeństwo. Należy pilnować, aby zawczasu zapewnić wystarczającą wentylację. Wentylowane pomieszczenie – Bezpieczeństwo urządzenia zależy od wentylacji pomieszczenia. Wyłączenie urządzenia lub otwarcie obudowy nie ma istotnego wpływu na bezpieczeństwo. Na czas wykonywania procedur związanych z naprawą nie należy wyłączać wentylacji pomieszczenia.- 146 - Informacje na temat koncepcji zamkniętych szczelnie podzespołów i zamkniętych szczelnie obudów zgodnie z normą IEC 60079-15:2010. Informacje na temat prawidłowych procedur wykonywania pracy: a) Oddanie do użytkowania

• Dopilnować, aby zastosowana ilość czynnika chłodniczego była wystarczająca w stosunku do powierzchni pomieszczenia i aby wąż wentylacyjny był zamontowany w prawidłowy sposób.

• Przed napełnieniem układu czynnikiem chłodniczym, połączyć rury i przeprowadzić próbę szczelności.

• Przed oddaniem do użytkowania sprawdzić działanie mechanizmów zabezpieczających. b) Konserwacja

• Urządzenia przenośne należy naprawiać na dworze lub w warsztacie specjalnie wyposażonym pod kątem serwisowania urządzeń zawierających łatwopalny czynnik chłodniczy.

• W miejscu wykonywania naprawy należy zapewnić wystarczającą wentylację.

• Należy zdawać sobie sprawę z tego, że nieprawidłowe działanie urządzenia może być spowodowane ubytkiem czynnika chłodniczego oraz że instalacja może być nieszczelna.

• Kondensatory należy rozładowywać w sposób niepowodujący iskrzenia. Standardowa procedura zwierania wyprowadzeń kondensatora zazwyczaj prowadzi do iskrzenia.

• Szczelnie zamknięte obudowy należy staranie i dokładnie zamknąć. Jeśli uszczelki są zużyte, należy je wymienić.

• Przed oddaniem do użytkowania sprawdzić działanie mechanizmów zabezpieczających. c) Naprawa

• Urządzenia przenośne należy naprawiać na dworze lub w warsztacie specjalnie wyposażonym pod kątem serwisowania urządzeń zawierających łatwopalny czynnik chłodniczy.

• W miejscu wykonywania naprawy należy zapewnić wystarczającą wentylację.

• Należy zdawać sobie sprawę z tego, że nieprawidłowe działanie urządzenia może być spowodowane ubytkiem czynnika chłodniczego oraz że instalacja może być nieszczelna.

• Kondensatory należy rozładowywać w sposób niepowodujący iskrzenia.

• Jeśli trzeba coś zlutować, należy w odpowiedniej kolejności wykonać następujące procedury : – Usunąć czynnik chłodniczy. Jeśli przepisy krajowe nie wymagają jego odzyskania, czynnik chłodniczy należy spuścić na zewnątrz. Uważać, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie powodował zagrożenia. W razie wątpliwości jedna osoba powinna pilnować wylotu. Zwrócić szczególną uwagę na to, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie dostał się z powrotem do budynku. – Z obwodu czynnika chłodniczego odpompować powietrze, wilgoć i gazy niekondensujące. – Przez 5 minut płukać obwód czynnika chłodniczego azotem. – Ponownie odpompować. – W celu usunięcia części, które wymagają usunięcia, odciąć je, nie zaś używać płomienia. – W czasie procedury lutowanie przedmuchać miejsce lutowania azotem. – Przed napełnieniem układu czynnikiem chłodniczym, wykonać próbę szczelności.

• Szczelnie zamknięte obudowy należy staranie i dokładnie zamknąć. Jeśli uszczelki są zużyte, należy je wymienić.

• Przed oddaniem do użytkowania sprawdzić działanie mechanizmów zabezpieczających. d) Zakończenie użytkowania

• Jeżeli w grę wchodzą względy bezpieczeństwa, czynnik chłodniczy należy usunąć przed zakończeniem użytkowania.

• W miejscu, w którym znajduje się urządzenie należy zapewnić wystarczającą wentylację.

• Należy zdawać sobie sprawę z tego, że nieprawidłowe działanie urządzenia może być spowodowane ubytkiem czynnika chłodniczego oraz że instalacja może być nieszczelna.

• Kondensatory należy rozładowywać w sposób niepowodujący iskrzenia.- 147 -

• Usunąć czynnik chłodniczy. Jeśli przepisy krajowe nie wymagają jego odzyskania, czynnik chłodniczy należy spuścić na zewnątrz. Uważać, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie powodował zagrożenia. W razie wątpliwości jedna osoba powinna pilnować wylotu. Zwrócić szczególną uwagę na to, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie dostał się z powrotem do budynku.

• Z obwodu czynnika chłodniczego odpompować powietrze, wilgoć i gazy niekondensujące.

• Przez 5 minut płukać obwód czynnika chłodniczego azotem.

• Ponownie odpompować.

• Napełnić azotem pod ciśnieniem atmosferycznym.

• Założyć na urządzenie etykietę z informacją o tym, że czynnik chłodniczy został już usunięty. e) Utylizacja

• Zapewnić wystarczającą wentylację w miejscu wykonywania pracy.

• Usunąć czynnik chłodniczy. Jeśli przepisy krajowe nie wymagają jego odzyskania, czynnik chłodniczy należy spuścić na zewnątrz. Uważać, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie powodował zagrożenia. W razie wątpliwości jedna osoba powinna pilnować wylotu. Zwrócić szczególną uwagę na to, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie dostał się z powrotem do budynku.

• Z obwodu czynnika chłodniczego odpompować powietrze, wilgoć i gazy niekondensujące.

• Przez 5 minut płukać obwód czynnika chłodniczego azotem.

• Ponownie odpompować.

• Wyciąć kompresor i spuścić olej. Transport, oznaczanie i przechowywanie urządzeń, w których używane są łatwopalne czynniki chłodnicze Transport urządzeń zawierających łatwopalne czynniki chłodnicze Należy zwrócić uwagę na to, że mogą istnieć dodatkowe przepisy w sprawie transportu urządzeń zawierających łatwopalny czynnik chłodniczy. Maksymalna liczba urządzeń lub konfiguracja urządzeń, które wolno przewozić razem zostanie określona przez stosowne przepisy transportowe. Znakowanie urządzenia Oznaczenia podobnych urządzeń używanych w miejscu pracy są na ogół określone przepisami lokalnymi, które wyznaczają minimalne wymagania w zakresie oznakowania BHP w miejscu pracy. Wszystkie wymagane oznaczenia należy utrzymywać w dobrym stanie. Pracodawcy powinni pilnować, aby pracownicy otrzymali odpowiednie i wystarczające instrukcje i zostali przeszkoleni w zakresie znaczenia odpowiednich znaków BHP oraz działań, które należy podejmować w związku z tymi oznaczeniami. Nie należy osłabiać skuteczności oznakowania poprzez umieszczanie razem zbyt dużej liczby znaków. Wszelkie używane piktogramy powinny być maksymalnie proste i powinny zawierać tylko najważniejsze elementy. Utylizacja urządzenia, w którym używane są łatwopalne czynniki chłodnicze Patrz przepisy krajowe. Przechowywanie sprzętu/urządzeń Urządzenia należy przechowywać zgodnie z instrukcjami producenta. Przechowywanie urządzenia w opakowaniu (przed sprzedażą) Należy wykonać zabezpieczenie dzięki któremu mechaniczne uszkodzenie urządzenia w opakowaniu nie spowoduje wycieku czynnika chłodniczego. Maksymalna liczba urządzeń, które wolno przechowywać razem zostanie określona przez przepisy lokalne.- 148 - Manual de Instrucciones – Spanish