Kompressor Airpower 10586 SILENT - Kompresor Güde - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Kompressor Airpower 10586 SILENT Güde

POLSKI Przed przystapieniem do uruchomienia prosimy o dokladne zapoznanie sie z instrukcja obslugi.

PL Konserwacja filtragowietra

ES Mantenimiento-Filtro de aire

EN Maintenance-Air filter
FR Entretien-Filtre a air
IT Manutenzione-Filtro d'aria
NL Onderhoud-Luchtfilter
CZ Udrzba-Vzduchovy filtr
SK Udrzba-Vzduchov filter
HU Karbantartás-Levegőszüró

3	DE	Rückschlagventil prüfen	PL	Skontrolować zawór zwrotny
	EN	Check valve inspection	ES	Comprobación de la valvula antirretorno
	FR	Contrôle de la soupape deretenue
	IT	Controllo della valvola di ritegno
	NL	Terugslagventiel controleren
	CZ	Kontrola zpětného ventilu
	SK	Kontrola spătného ventilu
	HU	Visszacapó szelep Ellenörzese

Technische Daten

Kompressor 105/8/6 SILENT

Articlel-Nr. .50133

Pojistny ventil kontrola funkce.

Przylacze 230 V\~50 Hz

Moc silnika S3/ 60% .0,55 kW

Maksymalna prędkość obrotowa silnka 1400 min

Liczba cylindrów 2

Mocssania 105 l/min

<Efektywna objętość tłowcenia spreżarki 94 l/min

Maks. cijsnienie roboczce 8 bar

Pojemnośc zbiornika 61

Masa. 14,8 kg

Poziom mocy akustycznej L_WA^* .79 dB(A)

*Pomiar dokony wg 2005/88/EC

Uzywac urzadzenia dopiero podokladnym zapoznaniu sie i zrozumieniu instrukcji oblugi.

Przestręgać wszystkich wskazowej bezpieczność podanych w instrukcji. Zachowywać są w sposob odpowiedzialny w stosunku do innych odob. W razie wąplwość dotycznych podȩclzenia i obstugi urzadzenia daneź zworcie są do dzialu obstugi klienza.

Nalezy zachowac cala dokumentacja tak, aby kaźdy uzytkownik spreżarki mogli sie do są odniać w dowolnym momencie.

Zastosowanie zgodne z\ przeznaczeniem

Spręzarka powietrza do normalné uzytkowania w pomieszczeniach chronionych przydwami atmosferycznych, takich jak garăze, warsztaty itp.

Spręzarka要去 byc uzywana wylączne do wytywarzenia spreźzonego powietrza w warunkach domowych oraz rekreacyjnych. -Z uwzgliednieniem danych technicznych i wskazowej dotycznych bezpieczność.

Sprezonegowitrze wytwarzane przezt o urzadzenie nie moze byc wykorzystwyane w sektorze farmaceutycznym, spozywczm lub szpitalnym i nie moze byc uzywane donapelniania butli nurkowych.

Sprezarki nalezy uzywac wyłacznie w odpowiednich pomieszczeniach (dobrze wentlylowanych, o temperaturze pokojowej pomiedzy +5^ + 40^) , nigdy w obecnosci pytu, kwasow, oparow oraz wybuchowych lub latwopalnych gazow.

Urzadzenie moze byc stosowane wylacznie do celow zgodnych z przyznaczeniem. W przypadku nieprzestrzegania regulacjiwynikajych z ogolnie obwiazujacych przyepisow prawa oraz ustalen podanych w przystawianej instrukci producent moze odstapić od przyjecia opdowiedzialnosci za powsta szkody.

Instrukcje bezpieczneistwa

ZAGROZENIE! Porażenie prȩdom! Istnieje niebeźpieczność poniesenia obręne na skutek prȩdu elektrycznégo!

Eksploatacja jest dopuszczalna tylko z wylacznikiem roznicowopradowym (RCD maks. prad uszkodzeniowy 30mA

Sprawdzic napiecie. Dane techniczne podane na tabliczce znamionowej powinny byc zgodne z napieciem sieci elektrycznej.

Podlączy wtyczke przywodu zasilajacego do gniazdo o odpwiednim ksztalcie, napciu i czestotliwość, zgodnie z obwiązujacymi przypisami.

Przedluzacze nie moga byc dluszse niz 5 metrow i musza miec przykroj kabla co najmiej 1,5 mm2. Otradza sie uzywania przedluzaczy o Roznej dlugosci i przykroju, a takze adapterow i listew elektrycznych. Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy sprawdzić,czy kabel elektryczny i/lub gniazdko sieciowe nie sa uszkodzone.

Aby zapobiec zagrozeniom, producent musi wymienic uszkodzony przywod przylacza do sieci. Pod zadnym pozorem nie przyprowadzac napraw na wasna reke.

Sprzarka nieMZe weJsc w kontakt z woda lub innymi cieczami. Ponadto strumien cieczy wypwyajacyznarzedzi podlaczonych do sprezarki nigdy nieMZe BYC kierowany w strone samej sprezarki: Urzadzenie jest pod napieciem iMZe doprowadzic do porazenia pradem lub zwarcia.

Nie obstugiwac urzadzenia bedac boso ani majac mokre rece i stopy.

Nie wolno ciagracya kabel w celu wciagniecia wyczki z gniazda lub przenoszenia sprezarki.

Uwaga: W przypadku przerwy w dostawie pradu i poźniejszego przyworocenia zasilania, spreźarka moze nagle sie uruchomic.

Sprezonegowiatrzejest potencjalnie niebepeziecznorma energii,dlatego podczas uzywania sprezarki i jej akcesoriow nalezy zachowac ostroznosc.

Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym;dzieci) z ograniczonymi zdolnosciami fizycznych, sensorycznych lub mentalnymi albo z brakujacym dozwiadzemen/wiedza, chyba ze jest nadzorowane przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczność lub ostrzymafty one instrukcje dotyczace bezpieczninger korzystania z urzadzenia.

Nalezy nadzorowac daneci, aby nie mogly bawic sie urzadzeniem. Nalezy instruować daneci iNieupo-waznione osoby, aby zawsze trzymały sie z dala od urzadzenia.

Nigdy nie eksploatawac spreżarki bez nadzoru.

Nigdy nie kierować strumienia spreżonego powietrza/ cieczny na osoby, zwierzeta lub na siebie.

Nigdy nie wydmuchiwac strumieniagowiatry ciala, poniewaz moze to spowodowac smier-telne obrazenia!

Zawsze utrzymywać porzadek w mistręsću przyc.

Pracujaca spreżarka musi byc ustawiona na stabilnym podlozu.

Uzywać spreźarki tylko w pozycji pionowej.

Uwaga! Spręzarka要去 byc uzytkowana tylko z przy

naleznymi do niece kołami i gumowymi odbojami. Podczas uzywania spreżarki;naleź nosić okulary ochronne,aby chronic oczy przy cialami obcymi dostajacymi sie do strumienia spreżonegogowietra.

Podczas korzystania z akcesiorów pneumatycznych nalezy w miare moziwość nosić odzież chroniacja przy wypadkami.

Miedzy spreżarka a obszarem roboczym naleź zawsze zachowacbezieczna odlegostoćwynoszcagonajmiej 4metry.

Uwagal Niebezpieczentwo dynamiczngo przemieszczenia sie weza doprowadzajacego sprezonegowietrze podczas otwierania szybkozlaczki-Przytrzymac waz doprowadzajcy sprezone powietrze.

Spręzarke przyenosic wyłacznie za uchwyt.

Wykorzystanie spreżonego powietrza do roźnych zamierzonych celów (napelniania, narędzi pneumatycznych, malowania, mycia za pomocą sroków czyszczących na bazie wody, zszywania itp.) wymaga znajomosci i przyestrzejania okreslonych przyepisów.

Spręzarka ta zostafa zaprojektowana do przy przerwami, jak podano na tabliczce danych technicznych (S3-25 oznacza np. 2,5 minuty przy 7,5 minuty przystoju), aby zapobiec przyegrzaniu silnika elektrycznych. W przypadku przyegrzania wączy są zabeepieczzenia termicznie silnka, automatycznie odcinajć zasilanie. Po przywoćeniu normalnej temperatury przy calny w sposob automatyczny uruchomi są ponownie.

Uwaga! Nigdy nie wączać aniNie wączać spreżarki za pomoczą w tymczki sieciowej. Zawsze korzystać z przy.§acznika W/L./WYL.

Nie zostawiać na noc wączonej spreżarki, urzadzenia要去 stać są zrodlem niebezpieczeniastwa.

Pod koniec dnia roboczego zawsze wyłaczć przymciem WL./WYL, opróznic zbiornik i odłączy spreżarkę od zasilania.

Uwaga: Jesli kondensat nie zostanie opdrowadzony, zbiornik要去 ulec korozji. Ogranicza to seinem pojemnosci narusza bezpieczentwo.

Nie wystawiac urzadzenia na dzialanie czynnikow atmosferycznych (desczcu, slocona, mgly, sniegu).

Jesli spreżarka jest uzywana na zewnatrz, po uzyciu naleź y ja przechowywać w zadaszonym lub zamkiptym pomieszczeniu.

Podczas desczcu lub zlej pogody nie uzywac spreżarki na zewnatrz!

Nie umieszczacłatwopalnych przyzemiotów wykonanych z nylonu i tkanin w基础知识 i/lub na spreźarcze.

Niezaslaniać otworów ssąych spreżarki.

POLSKI

52

Spręzarki nie wolno instalowej do celów komercyjniych w pojeźdie bez uprzejcie zgody eksperta!

Przed pierwszym uruchomieniem do uzytku komercyjngo sprezarka podlega kontroli przyprowadzanej przyez eksperta. Kontrola ta musi zostac zainicjowana przyez operatoria. (zgodnie zrozporzadzeniem w sprawie bezpieczentwa pracy BetrSichV §17 nr 25 (Betriebssicherheitsverordnung)

Uwaga! W celu instalacji w systemach automatycznych nalezy zainstalowac odpowiedni alarm lub urzadzenia zabepezcieczajace na wypadek awarii zasilania, nieprawidlowego dzialania lub awarii spreźarki. (np. systemy podawania itp.)

Przechowyac nieuwyane urzadzenia i naręźdia w spośob bezpieczny w miajscu suchym i niedostepnym dla daneci.

Eksploataja w niskicht temperaturach

W niskich temperaturach ponižej 5^ moze dojsc do trudnosci w rozruchu, ktore所提供 na Rozpoznac jedynie po warczacym silniku elektrycznym. W takim przypadku nalezy natychmiast wylaczy urzadzenia i w cieplejszych warunkach wymienic olej (5W30).

Eksploatacja narzędzi pneumatycznych

W celu zapewnienia bezawaryjngo i niedawodneo dzialania obrotowych i udarowych narzedzi pneumatycznych, takich jak klucze udarowe, szzywaczelub gwozdiarki itp., sprezone powietrze musi byc koniecznie filtrowane lub zasilane olejem za pomocaj olejarki lub jegnostki konserwacynej.

Do malowania nalezy zawsze stosowac separator wody z filtrem.

Przy wyborze odpowiednich narędzi pneumatcznych sązy koniecznie zworcić uwage na zuzymie powietrza przyez narȩdzie i efektywna objętość spreźarki podczas tłoczenia.

(Naręździa i akcesoria pneumatyczne są zaheadna stronie www.guede.com)

Wymagania stawiane uzytkownikow

Przed obsluga urzadzenia uzytkownik powinien uwaznie i ze zrozumieniem przyczytać instrukcjego obslugi.

Kwalifikacja: Oprocz szczególogicalo instruktazu

przemowadzonego przyez wykwalifikowan osobdo uzycia urzadzenia nie są potrzebne zadne spejalne kwalifikacja.

Minimalny wiek: Urzadzenia要去c uzywane wylacznie przy osoby, ktore ukończy 16. rok zycia. Wyjatkiem jest stosowanie urzadzenia pod nadzorem instruktora w procesie nauki w celu uzyskania pelnego przygotowania do zawowodu.

Szkolenie: Uzywanie urzadzenia wymaga Jedynie odpowiedniago instruktazu przy preprowadzonego przy wykwalifikowan osobe lub zapoznania sie z instrukcja obstugi. Nie jest potrzebne spejalne szkolenie.

Postepowanie w naglym przypadku

W przypadku obrażć udzielić pierwssszej pomocy w nieźbebnym zakresie i myzwiwie jak najszybciej wezwac fachowa pomoc lekarska. Zabepieczyc poszkodowanego przyd dalszymi obrażeniami i pozostawic go w spokoju. Na wypadek ewentualnégo wypadku, zgodnia z norma DIN 13164, w mistręc pracy pod reka zawsze powinna znejdowac sie apteczka. Material wyjety z apteczki sązy natychmiast uzupeńnic. W przypadku wezwania pomocy sązy podac nastepujuce informacja:

1. Miejsce, w ktorym wydarzyl sie wypadek
2. Rodzaj wypadku
3. Liczba poszkodowanych w wypadku
4. Rodzaj obrażen

Konserwacja

Przed przystapieniem do wszelkich prac przy urzadzeniu nalezy zawsze wyjać wtyczke zgniazda.

Uzywac podlaczonych akcesiorow na biegu jałowym, dopóki w zbiorniku nie bedzie juicespzonego powietra.

Przed uzyciem nalez zawsze przysprowadzic kontrolec wrozkowa, aby sprawdzić,czy urzadzenia, zwlaszcza kabel sieciowy i wtyczki nie są uszkodzone.

Sprawdzić dziażanie zagoru bezpiecznychstwa

Urzadzenie nie要去 byc uzywane, jejeli jest uzskodzone lub gdy uzskodzone są urzadzenia zabezpieczajace.

Jesli urzadzenie jest uszkodzone, to naprawa moze byc realizowana wyłacznie przyd Dzial obstugi klienia.

Uzywac tylko oryginalego wyposazenia i czeci zamiennych.

Nie czysci maszyny ani jej componentów ropszczalnikami lub cieczami katwopalnymi badź trujacymi. Do czyszczenia nalezy wykorystywać zwilżona szmatkę.

Tylko regularnie konserwowane i starannie utrzymywane urzadzenie要去pehniac w zadowalajcy spo\b warunki, do ktorych zostalo przyznaczone. Brak wascije konserwaci i pielegnaci要去 powodac trudne do przewidzenia wypadki i obrazenia.

W razine potrzeby nasze czeci zamienne moza zna-lez w Internecie na stronie www.guede.com.

Gwarancja

Okres gwarancjiwynosi 12 miesiecyw przypadku uzytkowania komercyjneo, a 24 miesiace dlauzytkownikow indywidualnych i Rozpoczyna sie on wmomencie zakupu urzadzenia.

Gwarancja dotyczy wylacznie wad materialowych i bledow zaistnialych w procesie produkcji. W przypadku roszczen z tytuw wad towardu nalezy, zgodnie z warunkami gwarancji, przystawic dowod zakupu z data sprezedazy.

Gwarancja nie obejmujne niewlasciwo go zastosowania, np.: przeciagenia uradzenia, zastosowania zuzyciem sily, uszkodzen na skutek dzialania czynnikow zewnetrznych lub przyczna obce. Gwarancja nie obejmuje rownie nieprzestrzegania instrukcji uzytkowania i montazu oraz zwyklego zuzycia czeci.

Serwis

Czy majora Panstwo mysty natury technicznej? Moze chodzi o reklamacja? Czy potrzebuja Panstwo czeci zamiennych lub instrukcji obslugi? Na glównej stronie firmy Gude GmbH & Co. KG (www.guide.com) w dziale Serwis udzielimi Panstwu pomocy szybko i bez zbebnek biurokraci. Prosimi pozwolnic nam są pomoc. Aby w przypadku reklamacja奠基na bylo dokladnie zidentyfirmac Pa-Stwa urzadzenie, prosimi o podanie numeru seryjngo oraz numeru artykuhu i roku produktu. Wszystkie te dane znajduja sie na tabliczce znamionowej. Aby te dane stalemie pod reka, prosze wprovadzić je ponijej.

Numer seryjny:

Numer artykulu:

Rokprodukcji:

Symbole

Przechytać instrukcje obstugl!

Przed przystapieniem do wszelkich prac przy urzadzeniu danezy zawsze wyjac wtyczke z gniażda.

Nosic okulary ochronne! Stosowac ochronniki sluchu!

Chronic przed wilgocia Nie naraza maczyn na oddziawyanie deszczu.

Zakaz ciagniecia/transportomania za kabel

Ostrzeżenie/Uwaga!

Uwaga, napiecie elektryczne

Ostrzezenia: gorace powierzchnie! Niebezpieczentwo oparzenia!

Zagrozenie na skutek automatyczné uruchomienia

Ostrzeżenie przy wyrzucanymi czȩciami

Zachowac odstep!
Nalezy pamieta, aby w obszarze zagrozenia nie przybywaly zadne osoby.

Uszkodzony i/lub przyznaczony doustry sprzej elektryczny lub elektroniczny musi zostac przykekazany w punktach zbiórkiw celu recyklingu.

Chronic przed wilgocia

Orientacja paczki u góry

Usuwanie bledow

Usterka Przyczyna Środek zaradczy
Sprȩzarka nie uruchamia są po wączeniu	Cisnienie w zbiorniku jest growsze nicźcisnienie wączenia	Spuścić cisnienie ze zbiornika,źprzelacznik cisnienia wączy są automatycznie
	Zasilanie nieprawidłowe Zlecić sprawdzenia zasilania wykwalifikowanej osobie
	Uszkodzony przycludznik cisnieniowy Zlecić wymianę przycludznika cisnie-niowego wykwalifikowanej osobie (serwisowy Gude)
	Zużyty wegrìel Wymienić wegrìel
Po angiȩciu cisnienia wączenia sprȩzarka na krótko uruchamia są lub buczy, a nastepnie są automatycznie wymićza	Kabel siediocy ma niedopuszcznilaN glugosć lub przykrój kabela jest zbyt maly	Sprȩdzić dlugość oraz przykrój kabla sierciowego
Sprȩzarka pracuje nieprzerwanie Filtr	ssćy jest silnie zanieczyszczony Oczyscić lub wymienić filtr sácwy
	Narędzia pneumatyczne są zbyt duź zuźcie powietrza	Sprȩdzić zuźycie powietrza narȩźdia pneumatyczné; Skonsultowa są z dystrybutorem narȩźdia pneumatyczné
	Wyciek ze przyȩzari Knalecz wynciek, skontaktowa są serwisem Gude
	Nieszczelność przyzewodu przyżonego powietrza	Skontaktowa są serwisem Gude
	Zawórz spustowy kondensatu jest otwartу lub goNie
Podczas eksploatacji ulatnia są sprezone powietrze przy bezów odcieżajcy pod przycludznikiem cisnieniowym	Nieszczelny przy odcieżajcy Oczyscić lub wymienić odcieżajcy
Po angiȩciu cisnienia wymićza ulatnia są sprezone powietrze przy bezów odcieżajcy pod przycludznikiem cisnieniowym do angiȩcia cisnienia wymićza
Sprȩzarka czȩstwo są wymićza Duź nagromadzenia kondensatu w zbiorniku cisnieniowym		Spuścić kondensat
	Sprȩzarka przycieżona
Zawór bezpiecieństwa wydmuchuju	Cisnienie w zbiorniku jest growsze nicźustawione cisnienie wymićza	Zlecić ponowne ustawuminium / wymi共产党员 bezpiecieństwa lub wymi共产党员 bezpiecieństwa lub skontaktowy są serwisem Gude
	Zawór bezpiecieństwa jest uzzkodzony
Spręzarka zbyt są nagrzewa Powietrzej zasilajść jest niewystar-czajść	Upewnić są, są zapawniona jest wystarczȩca wentylacja (minimalna odległoć odSciany 40 cm)
	Zanieczyszczone zebra chłodźne na cylindrze (głowicy cylindra)
	Czas uzytkowania zbyt dligi Wymiarczy sązȩkę
Spręzarka jest przyegrzana i są wyłącza	Spręzarka jest przycieżona Skontaktowej są z serwisem Gude
	Spręzarka jest uszkodzona Skontaktowej są z serwisem Gude
	W spreźarcze wystepuju zbyt niskie napiȩcie
	Temperatura otoczenia >35°C

Datostécnicos

Compresor 105/8/6 SILENT

Tlumaczenie Deklaraci zgodnosci WE

Niniejsym oswiadczamy, my ze koncepjcja i konstrukcja przystawionych ponizej urzadzen wersji, ktora jest wropyadzona do oblegu, odpowi-ada stosownym podsta-wowym wymogom dyrektyw UE dotyczych bezpieczeneistwa i higieny. Niniejsza deklaraci prestaje obwiawyac w przypadku zmiany urzadzenia, ktora nie zostala z nami skonsultwana.