HK 57 - Koc elektryczny BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HK 57 BEURER

TR Isi yastiigi Kullanim kilavuzu. 42-49
RUS 3JIeKTpOprpeIka HnCTpyKcIy IIO npIMHeHIO.50-58
PL Poduszka elektryczna Instrukcja obsfugi 59-66

DEUTSCH

Inhalt

1. Zawartosc opakowania 60
   1.1 Opis urzadzenia.. 60
2. Wązne wskazówki
   Zachować do poźniejszego uzytku! 60
3. Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem.....62
4. Obsluga 63
   4.1 Bezpieczestewo.. 63
   4.2 Ladowanie powerbanku 63
   4.3 Ładowanie smartfona za pomocapi powerbanku 63
   4.4 Obsluga poduszki elektrycznej 63

4.5 Wlaczanie.. 64
4.6 Ustawianie temperature 64
4.7 Wyłuczanie 64
4.8 Czas automatyczné gołęczenia 64

1. Czyszczenie i konserwacja 64
2. Przechowywanie 65
3. Utylizacja 65
4. Co naleź zrobie w przypadku problemów? ....66
   9.Dane techniczne 66
5. Czeci zamienne 66

Objasnienie symboli

Należy przyȩczytań instrukcje!	30	Stosowań program prania delikattnego w temp. 30°C
	×	Nie wybielań
Nie węduwać igieł! Nie suszyć węszaźarcze
	×	Nie prasowań
Nie uzywać w stanie zȩżonym ani zsuniȩym!	×	Nie czyscić chemicznie
UzytkOWanie przyez bardzo małe daneci (w wieku od 0 do 3 lat) jest niedozwocone!
OSTRZEJEZNIE – Wskazówka ostrzejść przyzed niebe bezpiecieństwem odniesenia obrąȩń lub zagrozenia zdrowia
UWAGA – Wskazówka bezpiecieństwa odnoszcawe są do最少woffi uszkodzenia urzadzenia/akcesoriów
WSKAZÓWKA – Wskazówka z zańskymi informacjami

1. Zawartość opakowania

1x powerbank
1x poduszka elektryczna
1x etui
1x kabel do tadowania
1x niniejsza instrukcja obslugi

1.1 Opis urzadzenia

1 Powerbank ze wskaźnikiem LED
2 Poduszka elektryczna
3 Wącznik/wyȩcznik zewskaźnikiem LED
4 Przewód zączycy
5 Kabel do ladowania
6 Etui

2. Waźne wskazówki Zachować do poźniejszego uzytku!

OSTRZEŽENIE

• Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek są spowodowej powstanie szkód rzechowych i kosobowych (porazenie prądem elektrycznych, poparzenia skóry, poźar). Poniższe ostrzeżenia i wskazówki dotyczné bezpieczność stwa są zne tylko ochrionie zdrowia uzytkownika lub zdrowia od rob trzechich, lecz takawe ochrionie produktu. Naleź przyestrzegość tych wskazowyek i dołaczyć niniejsza instruktwu są razie przykekazania urzadzenia innym osobom.
• Poduszka elektryczna nieMZebyc uzytkowana przyez osoby majace problemy z odczuwaniem wysokich temperatur oraz innesoyb wymagajace opieki, ktore moga nie zareagowa c w razie przyegrzania (np. przyez diabetykow, osoby posiadajace chorobowe zmiany skorne lub blizny w obszarze uzywania urzadzenia, po zazychiu lekow przyciwbolowych lub alkoholu).
• Poduszki elektrycznej nie wolno stosowej w przypadku bardzo mIo-dych daneci (w wieku od 0 do 3 lat), poniewaz osoby te nie zareaguja w razie przyegrzania.
• Poduszka elektryczna nie sąbyc uzywana przyez mate daneci (w wieku od 3 do 8 lat), chyba ze przyȩćznik zostat ustawiony przyez

rodzica lub opiekuna, a danecko zostano odpowiednio poinstruowane o sposobie użycia poduszki elektrycznej.

• Poduszka elektrycznaMZebyc uzywana przydzeci od 8 roku zycia oraz osoby z ograniczona sprawnosci fizczna, sensoryczna i umysłowag lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znajduja sie one pod nadzorem lub ostrzymały instrukcie, w jaki sposob bezpiecznie korzystać z poduszki i są swiadome zagrożen wynikłych z jej uzytkowania.
• Dzieciom nie wolno bawic sie poduszka elektryczna ani powerbankiem.
• Czyszczenie i konserwacja urzadzenia nie mogą być przypegowadzane przyez daneci, chybaźznajduź są one pod opieka osoby dorosnej.
• Poduszka elektryczna nie jest przyznacznona do uzytku w szpitalach.
• Nie wolno wkłuwac igiet.
• Nie uzywać w stanie złoźonym ani pomarszczonym.
• Nie uzywać w stanie mokrym.
• Poduszki Rozgrzewajacej nalezy uzywać wyłącznie w połaczenia i z pakietem akumulatorów/powerbank podanym na etykiecie.
• Pola elektryczne i magnetyczne wytwarzane przyez poduszkiego elektrycznych mogao w pewnych okolicznosciach zaklocicdziałanie roz-rusznika serca. Jednakży ich wartosć jest duźno nigszza od wartosci granicznych - natęzenia pola elektrycznych: maks. 5000 V/m, natęzenia pola magnetycznych: maks. 80 A/m, indukcja magnetyczna: maks. 0,1 militesli. DlategoNSEy skonsultować są z lekarzem iroducentem rozrusznika serca przydciem poduszki elektrycznej.
• Nie nalezy ciąnac za kabel, skręcać go ani mocno zaginać.
• Naleź regularnie sprawdzać,czy poduszka elektryczna i powerbank nie wykazuje sladów zużycia lub uszkodzenia. Po stwierdzeniu takich sladów lub w razieNieprawidłowego uzycia poduszki elektrycznej lub powerbanku przyd poponownym wączeniem urzadzenia musza zostać sprawdzone przyez producenta.
• Aby uniknac niebezpieczeinsteinwa, w przypadku uszkodzenia przywodu poduszki elektrycznej seinen wymianę sąȩzy zlecić producentowy, w dziale obstugiients lub odpowiednio wykwalifikowanemu fachowcowi.
• Jesli poduszka elektryczna jest wączona, nie wolno
• klasc na一定程度 zadnych przychodniotów (np. walizki lub kosza na bielizne),

• klasc na一定程度 zadnych zródelciepla, takich jak termofor, poduszka elektryczna.

• Nie wystawiać powerbanku na bezpos省教育nie dzialanie promieni slopecznych lub zródel wysokich temperatur. W przyciwnym razie moźdojsć do przyegrzania iNieodwracalnégo uszkodzenia powerbanku.

• Nie wystawiać powerbanku na dzialanie wysokich temperatur. Dotyczy to w szczególnosci przechowywania w samochodzie. W razie dędźszych postojów powstaja bardzo wysokie temperatury we wnętrzu pojazdu oraz w schowkach. Dlatego powerbank sązy jabierac z samochodu.
• Wźadnym wypadku nie wolno jederoczenia sąadowsć i roztadywość powerbanku.
• Nigdy nie Ładowsć powerbanku poprzej pod.§ćzenia do portu USB komputera, poniewź要去 spowodowej和他的 przy.§ćzenia.
• Nie zakrywać powerbanku podczas ladowania kocem, poduszka ani innymi przyedmiotami, aby uniknąć przyegrzania.
• W razie stosowania zasilacza USB uzywane gniazdo musi byc zawsze latwo dostepne, aby w sytuacje zagrozenia möglichwe bylo szybkie usuniecie zasilacza USB z gniazda. Naleźty takawe przyestrzejność instrukcj obstugi zasilacza USB.
• Zagrożenie wybuchem! Nieprawidłowowa obśluga akumulatorów要去 spowodowej pożar, wybuch, wyciek niebezpiecznychsubstancji lub(innerNiebezpieczne sytuacje! Nie wrzucić powerbanku do ognia, pòniewź zintegrowane akumulatory moga wybuchność.
• Akumulatorów nie wolno rozmontowywać, otwierać ani Rozdrabniać.
• Nalezy uzywać wyłącznie ladowarek wymiemenionych w instrukcji obstogi.
• Przed użyciem akumulatory naleź odpowiednio naładowość. Naleź przyestrzegać wskazówek produkta i danych zawartych w niniejszej instrukcjji obstugi dotycznych prawnówego sądOWANIA.
• Nalezy bezwzgliednie przyestrzegać wskazówek dotycznych obstugi (Rozdział 4), czyszczenia i konserwacje (Rozdział 5) oraz przechowy-wania (Rozdział 6) urzadzenia.
• W razie pytań dotycznych uzytkowania naszych urzadzenNSE aleźny zworocic sie do dziafu obstugi klien ta.

3. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

UWAGA

Poduszka elektryczna stosowana要去 byc wyłacznie do ogrzewania ludzkiego ciała. Poduszka elektryczna jest przyznacznia wyłacznie do uzytku domowych, nie要去 s头条cy do celów medycznych ani komercyjniych.

4. Obstuga

4.1 Bezpieczneistwo

UWAGA

Poduszka elektryczna jest wyposzażona w ZABEZPIECZENIE W POSTACI AUTOMATYCZNEGOWYŁACZANIA. System zabeźpieczajczy zapobiega przyegrzaniu poduszki poprzej automatycznejwymićzenia w razie usterki. W przypadku AUTOMATYCZNEGOWYŁACZENIA BEZPIECZENSTWA wymićznik/wymićznik na poduszcie elektrycznej (3) i biała dioda LED na powerbanku (1) wstanie wymićznonym besteht są nadal świecić. Po schłodzeniu poduszka elektryczna automatycznejwymićzy są ponownie.

4.2 Ładowanie powerbanku

UWAGA

Przed Rozpoczeciem ladowania powerbanku (1) nalezy zapoznać sie ze wskazówkami zawartymi wrozdziale 2 „Waźne wskazówki".

Powerbank nalezy calkowicie naładowac przycielem lub po dluszym czasie niedzynamia. Jesli powerbank jest calkowicie roźadowany, proces pełnégo ladowania bedzie trwać ok. 4,5 godzin. Aby calkowicie naładowić powerbank, nalezy postepować w nastepujuć sposob:

• Włoźyc nalegary do zakresu dostawy kabel do ladowania (5) do gniażda przyłączeniowej powerbanku.
• Podłuczycy drugi koniec kabla do ludowania za posrechnictwem zącza USB do ludowarki USB (ladowarka USB z obwodem 5 V / 1 A SELV zgodnie z wymogami IEC/EN 60335, nie naleźća do zakresu dostawy). Podczas ludowania miga biała dioda LED na powerbanku.
• Sekwencja migania bialej diody LED na powerbanku wskazuje status naładowania powerbanku. Wskazania są nastepujece:

1 migniecie: 0-25%
2 migniecia: 26-50%
3 migniecia: 51-75%
4 migniecia: 76-99%
Swiatlo ciagle: 100% .

• Gdy dioda LED na powerbanku bestehtie swiecić sie na biało swiatlem ciaglym, powerbank jest calkowicie naładowany (w przypadku Rozladowanego powerbanku nastapi to po ok. 4,5 godz.).
• Biala dioda LED na powerbanku zgaśnie krótko po odłaczeniu od tadowarki USB.
• Powerbank najezy co najmiej 1 x w roku naładowac, aby zach战略布局kiego pojemnosć.
• Podczas Ładowania nie zagrywać powerbanku za pomocę koca, poduszki itp., abyunikność przyegrzania.
• Ladowanie powerbanku powinno odywac sie tylko w suchym.), temperaturze pokojowej.

4.3 Ładowanie smartfona za pomocę powerbanku

Za pomocę powerbanku są zaśilac nie tylko poduszka elektryczna, ale sąȩne naładowość akumulator smartfona. Aby naładowość smartfon przy uzyciu powerbanku, naleź ypostegowć w nastepujczy sposob:

• Polaczyc powerbank ze smartfonem za pomocag oryginalnégo kabla do ladowania USB producenta smartfona.

4.4 Obsługa poduszki elektrycznej

• Optymalny ksztaft tej poduszki zostaf zaprojectowany specjalnie do zastosowan w partiach ramion i karku. Poduszke nalezy umiescić na ramionach i połaczyć obie końcowki na piersiach. Zapnij jeder z zatrzasków (4 Rozmiary).

• Włoźyc naładowany powerbank (1) do zintegrowanj kieszeni w poduszcie elektrycznej (2).

• Włoźcy wtyczkte przywodu sączacego (4) poduszki elektrycznej do gniażda przyłączeniowej powerbanku. Dioda LED wącznika/wyȩcznika (3) na poduszcie elektrycznej zastawieci są na krótko trzykrotnie w kolorze biały. Poduszka elektryczna jest gotowa do uzytku.

UWAGA

Nalezy upewnić sie, ze poduszka elektryczna w trakcie uzywania nie zsuwa sie ani nie marszczy.

4.5 Włuczanie

• Nacisnac wącznik/wyćznik (3), aby wączyc poduszke elektryczna (2). Dioda LED wącznika/wyćznika zastawie są w kolorze zielonym (minimalne ogrzewanie). Dioda LED na powerbanku (1) sącie są lub miga na biały w zależnosci od poziomu naładowania.
• Po ponownym naciński wącznika/wyȩcznika zwiększy są poziem temperatury (srednie ogrzewanie). Dioda LED wącznika/wyȩcznika zaȩwieci są w kolorzeźol tym.
• Po ponownym naciśću wącznika/wyȩcznika poduszka elektryczna przyłączy są na najwyźysz poziom ogrzewania (maksymalne ogrzewanie). Dioda LED wącznika/wyȩcznika zastawicy są w kolorze czerwonym.
• Po ponownym naciśću wącznika/wyȩcznika poduszka elektryczna wyłączy sie. Dioda LED wącznika/ wȩcznika gasnie natychmiast, a dioda LED na powerbanku po kilku sekundach.

OSTRZEŽENIE

Jesli poduszka elektryczna;będzie uzywana przy bez wiele godzin,zaolecamy ustawuminium najniższego poziomu temperatury,aby uniknac przyegrzania ogrzewanj częscicia i ewentualnych oparzen skóry.

WSKAZÓWKA

Gdy powerbank (1) jest niemal calkowicie rozchodowy, poduszka elektryczna automatycznie wylaczy sie w celu zabezpieczenia powerbanku. Wówczas powerbank nały naładowaec.

4.6 Ustawianie temperature

Wylaczenie: Wlacznik/wylacznik (3) niepodswietlony

Poziom 1: Minimalne ogrzewanie (dioda LED wącznika/wyȩcznika swieci są na Zielono)
Poziom 2: Srednie ogrzewanie (dioda LED wącznika/wyȩcznika sącie są zółto)
Poziom 3: Maksymalne ogrzewanie (dioda LED wącznika/wyȩcznika swieci są czerwono)

4.7 Wylaczanie

Nacisnac wącznik/wyćznik (3), aby wy)—czy poduszke elektryczna (2). Kolejnosć przy)—czania: 1-2-3-wyl...

Gdy poduszka elektryczna wyłacza są, dioda LED wącznika/wyȩcznika gaśnie natychmiast, a dioda LED na powerbanku (1) po kilku sekundach.

WSKAZÖWKA

Nalezy pamietić o tym, ze powerbank (1) powinien być chroniony przy ekstremalnym zimnem (w razie potrzeby pod ubraniem), aby zachować和他的以上学历 wydajnosć.

4.8 Czas automatyczné wychędzenia

Ten model poduszki elektrycznej (2) zostal wyposaźony w fungcję automatyczné go wylączania. Poduszka wstrzyma emisje ciepla po ok. 110 minutach od uruchomienia. Wlącznik/wylącznik na poduszcie elektrycznej (3) oraz biała dioda LED na powerbanku zgasna.

Naciskajac wącznik/wyćznik poduszki elektrycznej są wȩczyć. Jesli nie da sie wȩczyć poduszki elektrycznej, oznacza to,ź powerbank jest roźadowany.

5. Czyszczenie i konserwacja

UWAGA

• Przed czyszczemen naleź y zawsze odłączyc powerbank (1) od poduszki elektrycznej (2). Wyȩć powerbank z kieszeni poduszki elektrycznej. W przyciwnym razie istnieje ryzyko uszkodzenia.

UWAGA

• Powerbank (1) nie pouwinenmie jakiegokolwiek kontaktu z wodani innymi cieczami. W przyciwnym razie moze nastapić seinen uszkodzenia.

Do czyszczenia powerbanku (1) nalezy uzywaćSuchej, niepozostawiajȩje włókien sciereczki. Nie naleźystos文化传播 chemicznych ani szorujczych.

UWAGA

• Poduszki elektrycznej (2) nie wolno czyscić chemicznie, wyźmyć, suszyc maszynowo, magłowość ani prasownik. W przyciwnym razie要去 dojsć do uszkodzenia poduszki elektrycznej.

Poduszka elektryczna przy są zwo prac w pralce. Wlóź poduszka do poszewk. Naleź nastawic pralka na programtagodnego prania w temperaturze 30^ (program prania weły).

Poduszke elektryczna (2) nalezy prać ze wzglȩdów ekologicznych razem z innymi tekstyliami.

Do prania nalezy uzyc delikatnego srodka pioracego wilosci przywidzianej przyez producenta.

UWAGA

• Nalezy pamietac, ze zbyt czeste pranie ma negatywny wplyw na poduszke elektryczna (2).

Dlatego poduszka elektryczna w calym okresie jej uzytkowania要去 byc prana w pralce maksymalnie 10 razy. Po praniu nalezy ja calkowicie Rozlozyc na suszarce i pozostawic do wyschniecia.

UWAGA

• Nie wolno stosowac klamerek ani innych elementów sLUzzych do przypinania poduszki (2) do suszarki. W przywnym razie moze dojsc do uszkodzenia poduszki elektrycznej.
• Poduszka elektryczna要去 ponownie podlączyć do powerbanku (1) dopiero wtedy, gdy poduszka i wtyczka przyzewodułącśćgo (4) są calkowicie suchen. W przyciwnym razie要去 do uszkodzenia powerbanku i poduszki elektrycznej.

6. Przechowywanie

Do transporte poduszki elektrycznej sluzy etui. Wyjać powerbank (1). Ostrożnie zwinȩ poduszke (2) i dodatkowo wąźyc powerbank do etui.

Jesli poduszka elektryczna nie jest uzywana przy drulezyny czas, zalecamy jej przechowywanie w etui. Przed zwinięciem poduszki i wlozeniaem jej do etui sązy zawsze wyjac powerbank. Nigdy nie składc poduszki elektrycznej.

UWAGA

Najpierw nalewy odczekać, aż poduszka elektryczna (2) ostygnie. W przyciwnym razie要去 dojsć do uszkodzenia poduszki elektrycznej.

Podczas przechowywnia poduszki elektrycznej nie sązy umieszczac na niedrzejemiotow, poniewaz mogłowby to spowodować jej zagiecie.

UWAGA

Przechowywać powerbank (1) w suchym, chłodnym i wolnym od pyłu mięscu, nienarazonym na promieniowanie sloneczne. Powerbank naleź y 1 x w roku naładowość, aby zachować和他的 pojemnosć.

7. Utylizacja

Ze względu na ochrone srodowiska naturalnégo po zakończeniuk okresu eksploataci jerzadzenia nie sązy wyrzuć wraz ze zwykymi opadami domowymi. Utilizacja sązy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórkw danym kraju. Urzadzenia sązy zutylizowej zgodnia z dyrektywa o zuzytym spreȩcie elektrycznych i elektronicznym. W razie pytań sązy zworcie są do odpowiednej instyucji odpowiedzialej za utylimacja.

Zuzyte, calkowiec rozladowane akumulatory nalezy wyrzuać do spezialnie oznakowanych pojemników zbiorczych albo przykazywać do punktów zbiórki odpadów spezialnych lub do sklepów ze sprzȩtem elektrycznym. Uzytkownik jest na mocy obwiązujacych przyepsów prawa zobowianness do utylimacja akumulatorów.

8. CoNSEZY zROBIC w przypadku problemow?

Problem Przyczyna Rozwiązanie
Dioda LED wącznika/wythagznika (3) na poduszce elektrycznej (2) oraz biała dio-da LED na powerbanku (1)Nie sącie sie, gdy: - powerbank jest połoczony z poduszka elektryczna oraz - naciński to wącznik/wythagznik.	Powerbank jest czkowicie rozta-dowy.	Naładowość powerbank.
	Nastapiło AUTOMATYCZNE WY-)ćzENIE poduszki elektrycznej wskutek usterki.	Przed ponownym wącze-niem sąwy zaczekać, az poduszka elektryczna osty-gnie do temperatury poko-jowej.
Dioda LED wącznika/wythagznika (3) na poduszce elektrycznej (2) oraz biała dio-da LED na powerbanku (1)Nie sącie sie, gdy: - calkowicie naładowany powerbank jest połoczony z poduszka elektryczna oraz - naciński to wącznik/wythagznik.	Uszkodzone poduszka elektryczna lub powerbank.	Poduszkte elektryczna i powerbank sąwy odes)—do serwisu.

9. Dane techniczne

Powerbank:

Temperatura pracy: od 0^ do +45^

Temperatura przechowymania: od -10^ do +45^

Zalecana temperatura przechowymania: od -10^ do +25^

Dane techniczne - patrz etykieta z danymi znamionowymi na poduszce elektrycznej i na powerbanku

10. Częsci zamienne

Istnieje mozliwość nabycia nastepujacych czesi zamiennych bezpos省教育nio w serwisie:

Powerbank (nr art. 163.296)
Kabel do ladowania (nr art. 163.297)

USB® jest zarejestrowanym znakiem towardwym USB Implementers Forum Inc.