E 450 - Bateria STIGA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Akumulator litowo-jonowy wielokrotnego ładowania
Marka	STIGA
Kompatybilne modele	Kosiarki STIGA seria E 450
Napięcie znamionowe	48 V
Pojemność (dostępne modele)	88,8 Wh / 177,6 Wh / 222 Wh / 333 Wh
Typ ogniw	Litowo-jonowe
Liczba ogniw (maks.)	36
Napięcie na ogniwo	3,7 V
Zakres temperatury użytkowania	od -20 °C do +45 °C
Zakres temperatury ładowania	od +5 °C do +45 °C
Zakres temperatury przechowywania	od -20 °C do +45 °C (zalecane 0-40 °C)
Wskaźnik poziomu naładowania	4 niebieskie diody LED + czerwona dioda LED błędu
Ochrona termiczna	Zatrzymanie ładowania, jeśli temperatura poza zakresem (0-40 °C)
Czyszczenie	Nie używać mokrych szmatek ani detergentów
Bezpieczeństwo - Środki ostrożności	Nie demontować, nie wystawiać na działanie wody, nie zwierać, nie wrzucać do ognia
Przeznaczenie	Zasilanie kosiarek STIGA 48 V
Obowiązkowy recykling	Akumulator litowo-jonowy: oddać w punkcie selektywnej zbiórki odpadów lub punkcie odbioru
Gwarancja	Wady materiałowe i produkcyjne (patrz warunki)
Pomoc i naprawy	Wyłącznie przez autoryzowany warsztat STIGA
Części zamienne	Używać wyłącznie oryginalnych części STIGA

Często zadawane pytania - E 450 STIGA

Jak sprawdzić poziom naładowania akumulatora?

Nacisnąć przycisk wskaźnika pojemności. Niebieskie diody LED zapalają się zgodnie z poziomem: 4 diody = 75-100%, 3 = 50-75%, 2 = 25-50%, 1 = 10-25%, 1 migająca = poniżej 10%. Czerwona dioda LED wskazuje błąd.

Jaka jest procedura pierwszego ładowania?

Akumulator nie jest w pełni naładowany po zakupie. Należy go naładować przed pierwszym użyciem. Używać wyłącznie odpowiedniej ładowarki STIGA.

Czy mogę ładować akumulator częściowo?

Tak, akumulator można ładować w dowolnym momencie, nawet częściowo, bez ryzyka uszkodzenia. Nie wpływa to na jego żywotność.

Co zrobić, jeśli akumulator się przegrzewa?

Jeśli akumulator stanie się nienormalnie gorący, natychmiast przerwij użytkowanie i pozostaw do ostygnięcia w temperaturze pokojowej. Nie ładuj go, dopóki nie ostygnie (pomiędzy 0 a 40 °C).

Jak przechowywać akumulator podczas dłuższej przerwy w użytkowaniu?

Przechowuj go w chłodnym i suchym miejscu, z dala od słońca i wilgoci, w temperaturze od 0 do 45 °C (najlepiej 0-40 °C). Odłącz od ładowarki i maszyny.

Co zrobić w przypadku wycieku z akumulatora?

Unikaj kontaktu z cieczą: jest żrąca i toksyczna. W przypadku kontaktu z oczami, płucz obficie wodą przez 15 minut i skonsultuj się z lekarzem. Nie używaj więcej akumulatora.

Jak czyścić akumulator?

Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem, nie używaj mokrych szmatek ani detergentów. W razie potrzeby przetrzyj suchą szmatką.

Czy mogę używać ładowarki innej niż STIGA?

Nie, używaj wyłącznie ładowarki dostarczonej lub zatwierdzonej przez STIGA. Użycie niezgodnej ładowarki może uszkodzić akumulator i stanowić zagrożenie.

Jak utylizować akumulator po zakończeniu żywotności?

Nie wyrzucaj go z odpadami domowymi. Oddaj go do punktu selektywnej zbiórki odpadów lub punktu odbioru akumulatorów litowo-jonowych. Zaklej końcówki taśmą izolacyjną.

Co obejmuje gwarancja?

Gwarancja obejmuje wady materiałowe i produkcyjne w okresie ważności. Nie obejmuje normalnego zużycia, uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem lub użyciem nieoryginalnych części.

INSTRUKCJA OBSŁUGI E 450 STIGA

BT 720/2 Li 48
BT 740/2 Li 48
BT 750/2 Li 48
BT 775/2 Li 48

OSTRZEZENIE: przy uzyciem maszyny, daneź uwazność pręcZYać niniejsza instrukcję.

PT Bateria - MANUAL DE INSTRUÇOES

ATENÇA: antes de usar a máquina, leiá atentamente o presente manual.

B0 Baterie - MANUAL DE INSTRUCTIUNI

ATENTIE: inainte de a utilizesmaina, cititi cu atentie manuaulul de fata.

BII anKhyMnyIaTOp - PYKOBOCTBO IO 3KcPlyATAUIN

BHHMAHHE: npeHdye Hm noIb3ObaTbCBA 06OpyDObAHnEM, BHIMATEbHO nPoHTHe 3TO

pykoobcbo no 3Kcnnyataun.

SK Akumulátor - NÁVOD NA POUZITIE

UPOZORNENIE: pred pouzitim stroja si pozorne precitafte tento navod.

SI Akumulator -PRIROCNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite prirocnik z navodill.

Baterija -PRIRUCNIK SA UPUTSTVIMA

UWAGA lub WAZNE zawiera dokladnej-sze omowienie lub dodatkowe elementy w stosunku do podanych poprzednio wskazowek, w celuunikcieuszkodzenia urzadzenia lub spowodomania strat.

Symbol wskazuje zagrozenia. Niezastosowanie sie doingo ostrzezenia moze spowodawc obrazeniaciau uzytkownika lub osob trzechich /lub szkody materialne.

2. ZASADY BEZPIECZENSTWA

To urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym;dzieci) o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadajace doswiadczenia i wiedzy, chyba ze sq one nadzorowane lub poinstruowane w zakresie uzytkOWania przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczenstwo.

Dzieci musza byc nadzorowane, nie nalezy zezwalać, aby bawity sie urzadzeniem.

! Elektrolity uwalniane w przypadku ewentualnych wycieków substancji chemicznych z zespolu akumulatora major dziatanie korozyjne i toksyczne. Plyn wyciekajcy z akumula

toraMZe spowodowac zapalenie skóry lub poparzenia.

Zapewnic, by substantjc chemicznE NIE stykaIy sie z oczami, skor, a przyede wsystkim ich nie polykac.

Jesli substantjcie chemiczne znajdujace sie w akumulatorze wejdaw kontakt z oczami, nalezy natychmiast plukać czysta woda przy czemajmiej 15 minut. Skontaktowac sie natychmiast z lekarzem.

1. NIE demontować akumulatora.
2. Przechowywać poza zasięgiem daneci.
3. NIE wystawiać akumulatora na dziatanie stodkiej lub stonej wody, przechowywać akumulator w suchym i chlodnym mistrscu.
4. NIE umieszczac akumulatora w zbyt goracych.), grzejnika, itp.
5. NIE zamieniać ujemnych i dodatnich zacisków akumulatora.
6. NIE podłaczać dodatniego i ujemnégo zacisku akumulatora przy użyciu metalowych przy sledmiotów.
7. NIE uderzać, nie tłuc aniNie stawac na akumulator.
8. NIE wykonywać czynnosci spawalniczych akumulatora, niedziurawic go gwoździami lub innymi ostrymi przychodmiotami.
9. W razie zetknięcia są substancji chemicznych z oczami, nie naleź ypocierac oczu i naleź je dokladnie sptukać woda.
10. Przerwać uzycie akumulatora, jestli wydziela on nietypowe zapachy, przyegrzewsia sie lub zmieenia kolor/ksztalt i przyjmujedziwny wyglad.

W celu uzytkowania, konserwaczji i przechowywnia akumulatora, nalezy koniecznie przyczytac i zrozumiec wskazowych zawartew niniejszej instrukcji.

Aby uniknac powaznych obrazen, rzyka pozaru, wybuchow i niebezpieczeNSTwa porazenia pradem i wyladowan elektrycznych:

• W przypadku pęknięcia lub uszkodzenia pojemnika akumulatora sąȩzy wymienić go na nowy. NIE wkladac go doławarki.
• NIE tadowac zespotów akumulatora innym ro-dzajem tadowarki.
• NIE probowac zwierać zacisków zespoçu akumulatora.

3. OZNAKOWANIE BEZPIECZENSTWA

Etykieta znamionowa zawiera nastepujuce dane (rys. 1):

	PrzedławOWANIEM przyeczytać instrukcje.
MAX 45°C	Nie wystawiać akumulatora na słonce, gdy temperatura przyekracza 45°C.
	Nie zanurzać akumulatora w wodzie iNie wystawiać go na działyanie wilgoci.
	Nie wrzucoć akumulatorów do ognia. NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU!
CE	Znak zgodnosci

4. AKUMULATORY

4.1 SPECYFIKACJA AKUMULATOROW

BT720/2Li48

Akumulator: maks. napiecie 48V, 88,8 Wh

Napięcie ogniwa: 3,7V;

Liczbaogniw:12

BT 740/2 Li 48

Akumulator: maks. napiecie 48V, 177,6 Wh

Napiecie ogniwa: 3,7V;

Liczba ogniw: 24

BT 750/2 Li 48

Akumulator: maks. napiecie 48V, 222 Wh

Napięcie ogniwa: 3,7V;

Liczba ogniw: 24

BT 775/2 Li 48

Akumulator: maks. napiecie 48V, 333 Wh

Napięcie ogniwa: 3,7V;

Liczba ogniw: 36

WAZNE:

1. Nie dopuścić do przyegrzania są zespołu akumulatora. Jesli jest gorący, naleź yermożliwośćkiego ochłodzenia. Ladowość wyłącznych w temperaturze poskojowej.

2. NIE wystawiac zespołu akumulatora na dzialanie swiatla stonecznégo lub cieptego otoczenia. Zawsze przechowywać w temperaturze od 0 do 40^

3. Jesli akumulator nie jest uzywany przy czuźysz y okres czasu, naleź go zawsze przechowywać w cieniu, w chłodnym i suchym mięscu.

4. W razie uzycia w skrajnych temperaturach, ogniwa zespołu akumulatora mogą być narażone na uszkodzenia.

Warunki	ePower 48V (Akumulator wymienny)
Użycie	od -20°C do +45°C
MagazynOWanie	od 0°C do 40°C (sugerowane) od -20° do +45°C
Ładowanie	od +5°C do +45°C

4.2 KONTROLA POJEMNOŚCI AKUMULATORA

Nacisnac przycisk wskazujucy pojemnosc akumulatora (1). Diody (2) zawieca sie zgodnie zo pziomem naładowania akumulatora. Patrz nastepujucy schemat:

Światka		Stan naładowania
4 niebieskie diody	● ● ● ● ●	Akumulator jest calkowicie naładowany
3 niebieskie diody	● ● ● ● ●	Akumulator jest naładowany w 70%
2 niebieskie diody	● ● ● ● ●	Akumulator jest naładowany w 40%
1 niebieska dioda	● ● ● ● ●	Akumulator jest naładowany w 20%
1 migajaca niebieska dioda	● ● ● ● ●	Akumulator jest naładowany w < 10% i wymaga natychmiastowe-go naładowania
1 czerwona dioda	Będ
1 migajacja czerwona dioda	Zabezpieczenie przyzed zbyt wysocka lub zbyt niska temperatura Akumulator jest poza zakresem temperatury.

5. LADOWANIE AKUMULATORA

Nalezy naładować akumulator:

• Przed pierwszorazowym uzyciem po zakupie (akumulator nie jest wysygfany w peñni najadowy):
• Przed kaczdym dluszszym okresem beczynnosci (powyzej 30 dni) (ust.7);
• Przed zastosowaniem po dluzszym okresie nieduzytkowania.

Nieprzestrzeganie wyzej wymienionej procedury lub nie naładowanie akumulatora mogłowby spowodstawec bezpwrotne uszkodzenia seinem elementów. Rozladowany akumulator musi byc jak najszybciej poddany tadowaniu.

UWAGA AkumulatorMZe byc ponownie naładowany w kazdej chwili, rawnieczeciwo, bez ryzyka uszkodzenia.

UWAGA Akumulator jest wyposañony w zabezmieczene uniemozliwajace ponowne fadowanie,但是他 temperature otoczenia nie miesci sie w przydzielem podędź 0 i +40 °C.

6. CZYSZCZENIE

Abyunikac rzyka pozaru, porazenia pradem lub wyladowan elektrycznych: nie wycierac akumulatora mokrymi sciereczkami ani detergentami

7. MAGAZYNOWANIE

Jesli akumulator i tadowarka nie beda uzywane\ przez dluszcy okres czasu, nalezy wyjacakumulator z tadowarki (lub z maszyny, jesti\ przewidziano) i odaczyc gniazdo AC.

Jesli akumulator nie jest现代农业 przy dluszcy okres czasu, nalezy go zawsze przechowyac w cieniu, w chlodnym i suchym.), temperaturze od 0 do 45^

8.UTYLIZACJA

Pod koniec okresu uzytkowania, w trosce o srodowisko naturalne, dokonać utylizacji akumulatora. Akumulator zawiera materia!, kóry jestNiebezpieczny dla osob i otoczenia. Akumulator powinien być poddany utylimazenci w wyspecializowanym punkcie, kóry zajmuje są recyklingiem akumulatorów litwo-jonowych.

Dzieki selektywnej zbiorce zuzytych produktów i opakowan moziwy jest recyckling i ponowne wykorzystanie materiażów. Ponowne wykorzystanie materiałow pochodźycych z recyklinger chroni sądowisko naturalne i zmiejejsza popyt na surowce.

9. EKO-KOMPATYBILNE USUWANIE AKUMULATORA

We wnetrzu zespolu akumulatora znajduja sie nastepujace materialy toksyczne i korozyjne : jony litu sa toksycznym materialem.

Aby zapobiec zanieczyszczeni uśrodki ska, naleź odpowiednio utylizowej wszelkie materiały tokszczne.

Przed utylizacja uszkodzonych lub zepsutych akumulatorów litowo-jonowych naleźsię skont⁺towac są z mistryscowym biurem do spraw utylizacja odpadów lub mistryscowym biurem do spraw ochrony srodowiska w celu uzyskania szczegó⁺towych inform⁺ci i instrukcji.

Przekazać akumulatory do certyfikowanego centrum recyklinger i/lub utylizacje materiały w z jonami litu.

W razie peknięcia lub uszkodzenia zespófu akumulatora, z wyciekiem substancji chemicznych lub bez wycieku, nie nalezy fadowac ani uzywac akumulatora. Nalezy go przybekazć do likwidacja i wymienić na nowy zespóf akumulatora.

NIE PRZEPROWADZAÇ SAMODZIELNYCH NAPRAW!

Aby uniknac nieszczęsliwych wypadkow i ryzyka poźaru, wybuchów lub porazen elektrycznych i szkódŚro dowiskowych:

• Zabezpieczyc zaciski akumulatora odporna tasma samoprzylepna.
• NIE probowac zdejmowac lub uszkadzao jakieikolwiek czesci zespolu akumulatora.
• NIE probowac otwierac zespolu akumulatora.

Elektroliy uwalniane w przypadku ewentualnych wycieków substancji chemicznych z zespolu akumulatora majordziatanie korozyjne i tokyszne. Zapewnic, by substancje chemiczne NIE stykały sie z oczami, skora, a przydede wzystkim ich nie polykać.

• NIE wyrzucac akumulatorów do odpadów domowych.
• NIE palić.
  -NIE umieszczac akumulatorow w mistręch, w tymorych mogłyby są one stać czȩcie składowiska odpadów mistręcgowych lub komunalnych.
• Przekazać je do autoryzowanego centrum recyclklingu.

10. SERWIS INAPRAWA

Niniejsza instrukcja zawiera wszelkie niede informacoes potrzebne do poprawego wykonania podstawowych czynnosci z zakresu konserwaj di dokonywanych przy Samego uzytkownika.

Wszystkie czynnosci regulacyjne i konserwacyjne nieopisane w niniejszej instrukcji powinny byc wykonane przy Panstwa sprezedawcę lub w autoryzowanym punkcie serwisowym, kóry dysponuje wiedź i spreztem uzmolliwajćm wąsciwe wykonanie czynnosci konserwacyjnych przy zapewnieniu odpowiednilgo stopnia bezpieczność stwa i zachowaniu pierwotnych cech akumulatora.

Czynnosci wykonane przyez niedopowiedie struktury lub osoby niedopowiednie struktury lub osoby niedopowiedie struktury lub osoby niedopowiedie struktury lub osoby niedopowiedie struktury lub osoby niedopowiedie struktury lub osoby niedopowiedie struktury lub osoby niedopowiedie struktury lub osoby niedopowiedie struktury lub osoby niedopowiedie struktury lub osoby niedopowiedie struktury lub osoby niedopowiedie struktury lub osoby niedopowie die struktury lub osoby niedopowie die struktury lub osoby niedopowie die struktury lub osoby niedopowie die struktury lub osoby niedopowie die struktury lub osoby niedopowie die struktury lub osoby niedopowie die struktury lub osoby niedopowie die struktury lub osoby niedopowie die struktury lub osoby niedopowie die struktury lub osoby niedopowieDie struktury lub osoby niedopowieDie struktury lub osoby niedopowieDie struktury lub osoby niedopowieDie struktury lub osoby niedopowieDie struktury lub osoby niedopowieDie struktury lub osoby niedopowieDie struktury lub osoby niedopowieDie struktury lub osoby niedopowieDie struktury lub osoby niedopowieDie struktury lub osoby niedopowie Die struktury lub osoby niedopowieDie struktury lub osoby niedopowieDie struktury lub osoby niedopowieDie struktury lub osoby niedopowieDie struktury lub osoby niedopowieDie struktury lub osoby niedopowieDie struktury lub osoby niedopowieDie struktury lub osoby niedopowieDie struktury lub osoby niedopowieDie struktury lub osoby niedopowieSie prawnje.

• Naprawy i serwis gwarancyjny moga byc przy prowadzane jedynie przy autoryzowane centra serwisowe.
• Oryginalne.częci zamienne dostarczane są przyez warsztaty serwisowe i autoryzowanych sprezedawcow.
• Użycie czȩsci zamiennych i akcesoriów, krōne nie zostały zatwierdzone oraz czȩsci zamiennych i akcesoriów innych nigoryginalne zagraża bezpieczędwu produktu i zwalnia Producenta z jakichkolwiek zobowi+zan lub odpowiedzialnosci.
  Zaleca sie, aby raz w roku skontrolować dzia-fanie produktu w autoryzowanym centrum serwisowym w celu konserwacci, napraw serwisowych i kontrli urzadzen zabezmieczajczych.

11. ZAKRES GWARANCJI

Postanowienia gwarancyjne sa przyznaczone wyłęcznie dla konsumentów, tj. nieprofesjonalnych operatorów.

Gwarancja obejmuje wszelkie wady materiałow e fabryczne, stwierdzone w okresie gwarancjynm przyez sprezedawcę lub autoryzowane centrum serwisowe.

Wykonanie uprawnien ztytu gwarancji ogranicza sie do naprawy lub wymiany czeci uznanych za wadliwe.

Zaleca sie, aby raz w roku skontrolować dziatanie produktu w autoryzowanym centrum serwisowym w celu konserwacci, napraw serwisowych i kontroli urzadzen zabezpieczajacych.

Wykonanie uprawnien z tytu gwarancji jest uzaleznione od regularnej konserwaczimaszyny.

Uzytkownik powinien dokladnie przyestrzegasć instrukcji podanych w zaączonej Dokumentaci.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzen spowodawanych wwyniku:

• Niezapoznania sie uzytkowników z załaczoną dokumentacja (Instrukcje obstugi)
  Uzytkowania profesjonalnego
• Nieuwagi, zaniedbania
• Przyczyny zewétrznej (wyjadowania atmosalferyczne, uderzenia, obecnosc ciat obych wewnatrix maszyny) lub wypadku
• Nieprawidlowego lub niedozwolonego uzytkowania i montazu maszyny
• Nieodpowiednej konserwaczji
  Zmiana akumulatora
• UzywaniaNieoryginalnychczeci zamiennych (dopasowane czosci)
• Uzywania akcesoriów niedostarczonych lub niezatzierdzonych przyez produkta.

Gwarancja nie obejmuje:

Czynnosci konserwaczji zwyczajnej/nadzwyczajnej (opisanych w instrukcji obstugi).
- Normalneo zužycia
- Estetycznego pogorszenia wygliadu maszyny na skutek jej uzytkowania

Uzytkownik jest chroniony przyez przyepisy sprawdano go kraju. Niniejsza gwarancja nie ogranicza spraw uzytkownikka przywidzianych przyez przyepisy krajowe.

INDICE

1. GENERALIDADES 1
2. NORMAS DE SEGURANCA 1
3. SINALIZACAO DE SEGURANCA 2
4. BATERIAS 2
5. RECARGA DA BATERIA 3
6. LIMPEZA 3
7. ARMAZENAMENTO 3
8. ELIMINACAO 3
9. ELIMINAGAO ECOCOMPATÍVEL DA BATERIA. 4
10. ASSISTÊNCIA E REPARACÔES 4
11. COBERTURA DA GARANTIA 4

1. GENERALIDADES

1.1 COMO LERO MANUAL

PL • Tresc oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcj obstrigi powstaly na zlecenie spolki ST. S.p.A.i s chronione prawami autorskimi - Zabriania sie wszelkiego kopiowania badz modyfikowania, takze czeciowego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody.