RR-US430 - Dyktafon PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RR-US430 PANASONIC

Wszystkie modele ●Kabel USB 1

RR-US470 RR-US455 RR-US450

CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Premium Edition) 2

Niniejsza instrukcja obslugi opisuje podstawowe czynnosci i funkcie.

RR-US470 Przewód do dyktomania 1

Upewnij sie,czy baterie sa zwrocone w prawidlowa strone.
Wymierbaterie w giagu 30 sekund, aby zachowaustawienia. (Nagrania pozostana nienaruszua.)
Zegar jegnak zatrzyma sie do czasu,性和 baterie zichan wiozone.
Gdy maja zostac uzyte akumulatoriki, zalecane sq akumulatoriki produkowane przy firme Panasonic.
Kiedy baterie zostana wlozone, na ekranie bedzie migac "2007". Wylucz blokade ( ponizej) i nastaw czas ( strona 3).

Wskaznik baterii (B)

Wyświetlany podczas nagrywania/odtwarzania.

Kiedy wyswietlane jest „U01“, wymien baterie.

"zoznacama ganie.

Jezeli operacja z rozpocznie są w ciagu 60 sekund, niedokońzone ustawiania zostanośćansowe.

Funkcja blokady (A)

Przed obstuga wylacz blokade, a po zakoniceniu wacz ja.

@: Przesun [HOLD] do góry, aby zablokować.
包 :Przesun [HOLD]do dofu,aby odblokowa.
Funkja tao zabepiga prespakowemu dzialaniu, kiedy urzadzenje jest w kieszeni lub torbie. Zabepiga ona tkace zuzyu baterii na矾sk pregtek pravopogno urchomenia urzadzigna.

Kiedy wączysz blokade

Jezeli przyciski dostana przypadkowo nacijsnte, bedzie to ignorantwane.
Jezeli wlacysz biokade podczas nagrywania lub odzwarzania, "hold" pajowi sie na 2 ksekut, a potem powroci wyswietlacz nagrywania lub odzwarzania.
Jezeli wączysz blokade, kiedy urzadzenia bedzie zatrzymane, "hold" pajogi są 2 sekundy, a wyświétrcz użciezy są. ©

Urzadzenie nie posiada przycisku zasilania.

Baterie beda pracowaly dluzej, jezeli bedziesz wlacz blocada i wylacz wyswietlacz.

Korzystanie zPokretta szybkiego wyszukiwania

Podstawowe czynnosci

ObróćPokretto w prawolubw lewo,aby wybrać pozycje.

JOYSTICK: [▶]

Nacisnij,aby potwierdzic pozycje.

Unikaj zbyt silnégo naciskania podczas obracania poukretla szybkiego wyszukiwania.

Poslugiwanie sie joystickiem

[ \left[ { < 1 / > } \right\rbrack : \text{Pochyl joystick w lewo i } ]

[ ] : Pochyl joystick w gore i w dof.

Nastawianie czasu

Czynnosc wstepna: Wylaczblokade.

1 Kiedy urzadzenia jest zatrzymane, nacijsni i przytrzymaj [FOLDER/ MENU] przy 1 sekunde lub dluze.
2 Obrc [/,aby wybra,c "YEAr",i nacinij [ / ] ,aby potwierdzic.
3 Nastaw czas

1. Obróć [ɔːr] i naciśnij [▶■], aby potwierdzić.

① Rok
② Miesiac
③ Dzien
④ Wyswietlacz czasu (12/24 godzinny)
⑤ Czas

2.Nacisnij [STOP].

Zegar pracije z dokladnosci + / - 60 sekund na miesiac w temperaturze pokojowje.
Kijed miga wyswietlenie roku (np. "2007" na wyswietlaczu),zacznod ok rku3.
Jezeli wciagu 60 sekund nie wykonasz zadnej operacjn nastawiania czasu, zegar powroci do stanu gotowosci. Jezel tak sie stanie, Rozpocznych nastawianie czasu od而现在.

Wyluczanie brzeczzykataworzyszaciego operacionj

1 Kiedy urzadzenia jest zatrzymane, nacijsni i przytrzymaj [FOLDER/ MENU] przy 1 sekunde lub dluze.
2 Obrc [v],aby wybraC, BEEP",i nacinij /■,aby potwierdzic.
3 ① Obróc [▶], aby wybrać „OFF", i naciśnj▶■, aby potworȩdź.
② Naciśnjij [STOP].

• Aby kurzysta z bruczetyka towarzyszacego operacjom, wybierz „On" w kroku 3.

Przed nagrywaniem

Nagrania staja sie plikami dzwiekowymi, ktore sq zapisywane w folderach.

Przy kaźdym nagrywaniu tworzony jest nowy plikȩdwiekowy.

Stworzony plik jest zapisywany w folderze.

FOLDERDY NO KAGRYWANIA SPOTKAN (A, B, C i S) FOLDER DO DYKOWANIA (M)

W zaźdym folderze sąbz zapisanych do 99 plików.
- Pozostaly czas nagrywania ( strona 4) möglichbye krótszy Niż podany w tabeli.

Przyblżony calkowyczas nagrywania wsztkich folderów

Trybnagrywania X	RR-US470	RR-US455/RR-US450	RR-US430
HQ	39 godziny	19 godziny 10 minut	9 godziny 40 minut
FQ	78 godziny 10 minut	38 godziny 30 minut	19 godziny 30 minut
SP	134 godziny	66 godziny	33 godziny 20 minut

× HQ:Wysoka jakosc/FQ:Dobra jakosc/SP:Zwykte odtwarzanie

Wyświetlacz podczas nagrywania

Lampka istciaglwe wiclzona podczas nagrywania. (Miga podczas pauzy.)

Wyswietlaczzmienia sie w zaleznosci od poziomów nagrywania.

Czas nagrywania, ktory uplynat (Miga podczas pauzy.)

Nagrywanie

Nagrywanie spotkania

Korzystaj z roźnych kombinijsy trybow nagrywnia i pojmowania czu瘴i mikrofouno,MZa doposawac jakość do okolicznosciyny nagrywnia.

1 Naciśnij [FZWARD/− MENU], aby wybrac folder do nagrywnia spotkan „A, B, C lub S".

2 ①Nacisnj i przytrzymaj [FOLDER/- MENU] przyze 1 sekunde lub dluzej.

② Obrc [23],aby wybra,c"HQ FQ SP",i nacinij ,aby potwierdzic.

3 ①Obróć [ɪn]y,aby wybrać tryb nagrywania ,HQ,FQ lub SP".

HQ: Wysoka jakosc (ustawienie fabryczne)

FQ:Dobra jakosc

SP: Zwykle odtwarzanie

②Naciśnij [▶■], aby potwierdzić.

4 ①Nacisnij [▶/■],aby wyświetlic czułość mikrofonu.

② Obrc [1],aby wybraC,H lub L",i nacinij ,aby potwierdzic.

H:Zdaleka

L:Zbliska

③Nacisnj[STOP].

5 Nacisnj [REC/PAUSE],abyrozpoczacnagywanie.

Nagrywanie dyktowanego tekstu

Ponieważ wszystkie ustawienia nagrywania dyktoniania są fabryczne, dyktonianie:NONAcNGszybko i latwo. Korzystaj zengo trybu, kiedy uzywamy byc komputerowy program Rozpoznawania glusu.

1 Nacijsnij [FOLDER/ -MENU],abywybrać folder do nagrywania dyktwotania ."
2 Nacisnj [REC/PAUSE], aby Rozpoczć nagrywanie.

Zatrzymanie i pauza

Nacisnj [STOP],aby zatrzymac nagrywanie.
Kiedy nagrywania wastanzi zatrzymane, wyswietlone zostana nastepujuz Formatione o nagraniu.

(1) Data nagrania
(2) Czas Rozpoczecia nagrania
(3) Czas nagrania
(4) Liczba plików w folderze

• Aby zrobic pauze, podczas nagrywania nacijsnji przyczisk [REC/PAUSE]. Nacijsnji go ponniewie, aby wzniewic nagrywania. (Nagyrwanie bedzie trwač dale) w tym samzym plok.)

Potwierdzenie pozostalego czasu

Jezeli naciśniesz (*FOLDER/- MENUJ) podczas nagrywnia, pojawie są pozkastowy czą nagrywnia.

• Any powrocić do poczȩtkowyego menu, naciśnij ponownie [FOLDER/− MENU].
• Pozostaly czas nagrywania pajowa są tkie, kiedy jest on hardzo krótki.

Nagrywanie skupiajace

Czyste nagrywanie wybranego glosu

Nagywanie skupiajace pozwala na czyste nagranie dzwieków dobiegajych z kierunku, w strone tórego zwo-rocone jest uradzdenie. Przydaje są do nagrywania wykladów i wywiadów. Wyerbierz foldery do nagrywania spotkań (→ po lewej).

Skieruj urzadzewnie w strone, skad dobija dzwiek, ktoy checzns nagrywac, i pruszeln [ZOOM] w stronePokazana strzlaka.

(a): Podczas wykonywania nagrywania ekspiatjacoego wyswietlane jest "OOMO."

! Niezaslaniaj specialnie mikrofonu skupiajacego ⑤ palcami ani niczym innym.
Nagywanie skupiajace moza wlaczac i wylaczac, nawe jezeli blokada jest wlaczona.
Funkcja skupijaça nz da diaza, ježeli wybierzysz folder M lub ježeli uzywasz zewnetrznégo mikrofouno.

Inna metoda nagrywania

Zapobieganie niepotrzebnemu nagrywaniu

VAS: System uruchamiany glosem

Jezeli przy pesan odat 3 sekundy nie ma zadné goźwieku, wykonywana jest automatycznie pauza w nagrywniak.

1 Nacinij i przytrzymaj [FOLDER/- MENU] przyze 1 sekunde lub dluzej.
2 Obróc [v],aby wybra,c",i nacinij ,aby potwierdzić.
3 ① Obró [O], aby wybrač, On", i nacišnij [■], aby potworȩdź.
② Nacišnij [STOP].
4 Naciśnij [REC/PAUSE], aby Rozprésć zagnywanie. Kiedź kufcję są systemu urachmaniego glówn jest wączona, migra @#.

! Podczas nagrywania wąznych plików wyłocz fungkcje.
- Aby wyłaczy fungcję, wybierz „OFF" w kroku 3.

Nagrywanie z wykorzystaniem timera

Nagywania z wykorzystani temi timera można tastawic welu wykonania 1 nagrania o okreslonym czasie. Poz nastawieniu timera można przelączy urzadzenia w stan gotowśwo, wȩczajć blocade (→ strona 2).

Czynnosć wstepna: Wybierz folder do nagrywania i ustawienia nagrywania ( strona 4).

1 Nacisnj i przytrzymaj [FOLDER/- MENU] przyte 1 sekunde lub dluzej.
2 Obróć [v],aby wybrač „,i nacinnj [/, ],aby potwierdzić.
3 Obrc [v],aby wybra,cOn",i nacinij [▶■],aby potwierdzic.
4 ① Obróc [O],aby wybrać czas Rozpoczecia,i nacinij [▶■],aby potwierdzic.
② Obróć [ɪˈɔːr] aby wybrač czas zakończenia, i naciśnj [ɪˈpɑːr], aby potwierdzić.

Mozna zatrzymać trwajcie nagrywanie z wykorzystaniem timera, ale sie nozmia zořić pauzy.
- Aby potwierdzić czas Rozpoczecia i zakońcenia nagrywania, wykonaj krok 2.
- Aby skas战略布局, wybierz „OFF" w kroku 3.
- Aby zamknac menu, naciśnij [STOP].

Nagywanie przy zewnetrzny mikrofon

Kiedy podaczysz zewnetrzny mikrofon (nie dolaczony), wbudowy mikrofon wylacja sm automatycznie. Typ wytczy: Mini wtyczka monofonicznia 3,5 mm

Sluchanie nagrania w trakcie loro wykonywania

Podlacz schluckw douscie (nie dołączone)
(Dzwiek jest monofonicyczny).
Typ wtyczki: Mini wtyczka 0 3,5 mm
Glośnosci nagrywania nieMZa zmienic.

Odtwarzanie

1 Nacisnj [FOLDER/- MENU],aby wybrać folder.
2 Obróć [v],aby wybrać plik.
Po wybraniu wyswietlone zostana informace zachowane w chwili nagrania.
3 Nacijsnij [▶■], aby odtwarzać.
Jezeli ponwnie naciśnies [Z], wykonana zostanje pauza w odztwaruń. Aby zwoniew odztwaranie, naciśnij ponwnie.

Podczas odtwarzania pliku

Regulacja glosnosci

Pochyl joystick w strone [ / ] . (Glośnsć zmieenia sie w zakresie od 0 do 20. Ustawieniem fabrycznych jest 13.)

Przesuwanie do przyodu

Pochyl joystick w strone [D].

Aby wyszukiwac,POCHyl i przytrzymaj ( ponijej).

Przesuwanie do tylu

Pochyl joystick w strone [] .

Pochy lo gdwukrotnie, aby odwatzyc propznid plikn. (Pochylenia raz Rozpoczyna odwartzania neprzopnizniko piqui, jezelbl on odwartzany przy mnje nth 3 sekund.)

Aby wyszukiwac,POCHyl i przytrzymaj ( ponijej).

Latwiejsze sluchanie nagranych dzwieków (redukcja szumow)

① Nacijsnij [FOLDER/- MENU] podczas odtwarzania.
②Obroć [√],abywybrač „ EQ“,EQ”miga po wybraniu),i naciśnij▶■,aby potwierdzic.
③ Obróc [ɔr],aby wybrač „On",i nacinnj [11],aby potwierdzic.
- Aby wyłaczyc, wybierz „OFF" w kroku ③.

Inna metoda odtwarzania

Wyszukwanie.),

Szybkie wyszukiwanie

Obróć [ɔːr] podczas odtwarzania.
Mozno szybeko wyzkusiwoć do pradoso/do tyu bez odztwarzania dzwieku (za wymijski bręczyszka towarzyszȩgo operacja).
Szybkosc przewijania do przodu i do tylu zmieia sie zgodnie z predkosciqa obracaniaPokretia.
- Aby powrócić do normalné odtwarzania, przystanć obracć.

Wolne wyszukiwanie

Podcadas odwtarzania pochyl joystick [] i przytrzymaj go w tym polozeniu przyez 1 sekunde lub dlzej.
Wolne wyszukiwanie möglich wykonywać odtwarzȩąźwojk.
- Aby powrócić do normalné odtwarzania, zwolnj pryzcisk.

Zmiana prędkosci odztwarziania

Odtwarzanie möglich wykonywać z 5 roźnych prędkosciami.

1. Nacijsnij [FOLDER/- MENU] podczas odtwarzania.
2. Obroć [ˌɔːr] aby wybrač "SPEED" (ˌSPEED" miga po obraniţ), i nacijní [■/■], a tAPOwierdžić, a nastepnie obroć [ɪz] aby wybrač predkosć odtrawizna.

Urzadzenie bedzie odtwarzalo z wybranag prędkość.

Predkósc odztwarzania wrzasta, kiedy migajace paski przesuwaja są na prawo. RysunekPokazuje wyssietlac zda odztwarzania z normalna predkóscia.

Pasek miga podczas stuchania z prędkość odtwarzania inną od normalnej.

Podczas odtwarzania z podwojna predkoska

Aby powrocić do normalnej predkość odtrwania, przyszuń migajace paski doŚrodka w sposob opiszany powzjej.

Odtwarzanie kiku kolejnych plików

Pliki zapisane w tym samym folderze dostana kolejno odtworzone.

1 Nacisnj i przytrzymaj [FOLDER/- MENU] przytez 1 sekunde lub dluzej.
2 Obróc [v],aby wybrać „ALL",i naciśnij [▶/■],aby potwierdzić
3 ①Obroc [P]aby wybrac,On",i nacinij▶■,aby potwierdzic Nacinij[STOP].
4 Nacisnij / ,abyodtwarza.
- Urzadzenie odtorworzy wsztkie pliki od wybranego do ostatniego.
- Po zakończeniu ostatniego pliku odtwarzanie zatrzyma sie automatycznie.
Nacisnjd dwukrotn [STOP],aby zatrzymac odtwarzanie kilku kolejnehi plikowtre [STROVA].
- Aby wyłaczyc, wybierz „OFF" w kroku 3.

Słuchanie przy szluchawkie douszne

Podlacz schluckw dousze (nie dolzocrine)
(Dzwiek jest monofonfonicz).

Typ wtyczki: Mini wtyczka 0 3,5 mm

Kiyüy uzywane sst schwachü douszne, glösnik jest automatyczne wylçćznay.

Wlóz pewnie

Porzadkowanie plików

■Przenoszenie

Czynnosc wstepna: Odtworz plik, ktoy chcesz przeniec ( stroma 5). Pliki要考虑 swobodnie przenosic w obrebie folderow A, B i C. Pliki要考虑 przeniec z folderu M do folderow A, B, C i S, ale nie要考虑 przeniec plikow do folderu M.

1 Nacisnj i przytrzymaj [FOLDER/- MENU] przytez 1 sekunde lub dluzej.
2 Obróć [v],aby wybrać folder docelowy.

Folder docelowy

Liczbpa likoww folderze docelowym

3 Nacisnj i przytrzymaj [▶/■] przyze 1 sekunde lub dluzej.

Odtwarzanie zatrzyma sie i plik zestanie przeniesionny na koniec wybranego folderu.

■ Blokada (ochrona pliku)

Czynnosc wstepna: Wybierz folder zawierajcy plik, ktorny chcesz chronic.

1 Nacisnj i przytrzymaj [FOLDER/- MENU] przytez 1 sekunde lub dluzej.
2 Obrc [z],aby wybraC,LOCK",i nacinij /■,aby potwierdzic.
3 ①Obroc [20], aby wybra plack, ktory chcesz zablokwac, i nacijsn▶■, abi potwierdzič.
② Nacisnij [STOP].
- Aby odkowac plik, wybierz go, a nastepnie potwierdz.

Kasowanie

Kasowanie pliku, wsztskich plików w folderze, wzstychk folderów poza S i wsztschk folderów.

1 Nacisnij [ERASE].
2 Obrc [3],aby wybrae plik lub folder.
@:Wyborpliku
包 : Wszystkie pliki w folderze
: Wszystkie foldery poza S
@: Wszystkie foldery
3 Naciński i przytrzymaj [ERASE] przyez 1 sekunde dl lubź.
Skasowanych plików nie maya odzyska.
Chroniych plików nie sąna skosowac.

a

C

(6)

d

Funkcja zabezpieczajca

Funkcje zabezpieczajace urzadzenia

Urzadzenie posiada 2 funkcie zabepeziejace.

① HasloustawioneWNiniejszymurzadzeniu
② Klucz identifikacynjny ustawiony przy pomovy Voice Editing (Patrz Insturkcja oblsuguVoice EditingVer.2.0 (plik PDF).

Folder S i haslo

Folder = S jetuywado dzabepiezcecnia plikow. Po ustawieniu hasla bedzdo ono wymagane do odstwarzania plikow z tego folderu.
Haslo jest 4-cyfwom numerem. Haslo maybe ustanja przy uzycki dovolnej kombiniacja cfyr. Aby odwtarzne plikz z foldereu S, wropydust widastone haslo.
Aby zapamietac, zapisz haslo dla urzadzenia (PASSWORD) i klucz identifikacynla dla Voice Editing (KEY) w przystrzeni MEMO ( po sprawej).
- Można przenieść pliki z innych folderów do folderu S, ale nie można przenieść plików z folderu S doźadné innego folderu, jeżeil haslo Nie zgodză sie.

Ježeli zapomnisz hasla

Zainicjalizuhaslo wykonujacponizske kroki.

Zwolnij wzystiek blokady zalozone na pliki w folderze S (→ strona 6).
② Skasuj wysztkie plikz folderu S. (Skasowanych plików nie można odźysć.)
③ Wejdź do menu zabezpieczenia i ustaw haslo na „OFF".
-口罩 rowneż zatrzymac plik w folderze S i tylko skosawczy haslo. Podlącz urzadzenia do komputera i uzyj komputera do skosawaniaHASA. (Patrz Instrukacja obrotu Voice Editing Ver.2.0 (plik PDF).

Sposob wyświetlania folderu S

§ Haslo nie jest ustawione
Haslo jest ustawione.
Podczas wpwadzania hasla/ zwolnienia hasla/odtwarzania
[5]Zwolnienie hasla konczy sie za 10 sekund.

Ustawianie hasla

1 Nacisnj i przytrzymaj [FOLDER/- MENU] przyte 1 sekunde lub dluzej.
2 Obróc [v],aby wybrač „sj“, i nacinnj [/, ],aby potwierdzić.
3 Obróc [və],aby wybrać „On",i nacinij [▶■],aby potwierdzic.
4 ① Obróc [ɪz] na cyfre.

② Nacisnij [▶■],aby prisejscdo nastepnej cyfry.

Po wpwadzaniu czwartej cyfry nacijsij [▶■], aby potwierdzic.

③ Nacisnij [STOP].

Aby zainicjalizowac haslo, wybierz "OFF" w kroku 3 i wpwadz ustawione haslo.
Aby poruszac sie wsrod cyfr, pochyl joystick w strone [ 1 ] w kroku 4.

Odtwarzanie z uzyciem hasla

1 Nacisnij [FOLDER/- MENU],aby wybrać,
2 Obróc [■], aby wybrač plik, i nacijsnj [■], aby potwierdzic.
3 Wprowadz 4-cyfrowe haslo i nacinij [▶/■].

Haslo zostanie chwilowo zwolnione i wybrany w folderze S plik odtworzony.

Ježeli haslo jest zle

Rozlegnie sie dwukrotnić dzwiek brzeczyka (→ strona 3) i pojawi sie ponownie wystawienie prowadzaniaHSVa.

Ježeli haslo zgodzá sie, funkça zabepičecajá wykorstujczya haslo zostaje zawieszona na 10 minut.
J Ježělho prostozanje zworljne i przycen 10 minut nie prostozanie wykonana zadna operacja, haslo prostozanie automatycznie węczone i ne sądzcie moza odtrwaćcki plików z folderu S.
1 Jezièle zhe shoé zostanie wropadzzone 5 razy z rzedu, urzadziene OSTANIE prazjmyawoc wropadzania hosa na 15 minut.

MEMO
password
KEY

2

Kabel USB (dolczony)

3WyswielatczPokazujngielska wersje.

IC Rcerder Authentication Key Settings

Korzystanie z urz1dzenia i komputera

Zapisywanie i edycja plików dzwiekowych nagranych w urzadzeniu.

1 Instalacja Voice Editing

Ze szcęgólam zapoznaj sie w instruktcj obligui „Voice Editing Ver.2".

2 Podłuczanie urzadzenia do komputera przy pomocy kabla USB

Kiedy urzadzenie jest podlączone do komputera,�� nożma go obsprugiwac.

Nie uzywaj zadnych innykh kabli podlaczeniowych USB niz dołaczony.
! Podlaczaj tlyko jeder dyktafon. Oprogramwomanie ob noctuglą są monoczesnej kiku dyktafonów.
Kiedy urzadzenie jest podlacze do komputera, pojawia sie PC". Podczas prszelysian danych PC" miga. @
Niet odłaczej kabla USB, kiedy miga to wyswietenie.

3 Uruchamianie Voice Editing

① Kliknij dwukrotnie ikone „Voice Editing" na pulpicie.

P podwojymn kliniekno piajwa sie okno dialogowe wropadzania klucea identifikacynjego.

② Wprowadz,klucz identityfikacyjny".

Wprowad „klucz identifikacyjny" o dluguSci od 1 do 128 znaków.
Dila, Kluca identifikacyjego" zalecane jest uzycie wyrazenia, ktole latwo zapamietac. Przyklad: Good morning, this is Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. How can I help you?
- Aby zapamietac, zapisz klucz identityfikacyjny w przyestrzeni NOTATKI (→ strona 7).
們 Kliknj,Settings"woknie dialogowym,"IC Recorder Authentication Key Settings".
④ Kliknj,YES"w oknie dialogowym potworzdzania.

Ze sposobem korzystania z Voice Editing i innymi informacjami niedawartymi w tej instrukcjbi oblugi zapoznaj sie w Instrukcj bi oblugi Voice Editing Ver.2.0 (plik PDF).

• Ostrzeżenie: Do podlączania do komputera uzywaj wymićnie dołaczonego kabla USB z rdzeniem ferrytomw.
• Aby agroniczy niebeźpieczefstwo interferenci radiowej spowodowej przy bez kable szechawek naglownych, dousznych lub mikrofonów, korzystaj wymięcie z sprawidłowego wyposzazenia o kablach krótszych nied 3 m.

Urzadzenia möglich odberać zlokocenia interferenciye powodowej przy部分地区 of the komórkowe iinne urzadzenia. Jeźeli takie zlokocenia są odczuwalne, prosze zwiekszyc odlegość pomiedźny urzadzeniem a Telefonem komórkowym lub innym urzadzeniem.

Czynnosci wykonywane przy zaklady ustugowe polegajce na sprawdzeniu: dzialania, parametrów technicychnychczyszczencni glowic 1 toru tasmy, regulaci czyszczencni mechanizuwo, strojeniu programatorew, wymanie zăroweik i bezpieczników-kie są zaliczane do ilosci napraw stanowiatych stalawe wymiany sprzegtu zgodniz z §36, pkt.1.3. Uchwaly Nr. 71 Rady Ministrov z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskom Nr.21 z 1983.06.29.

"Uszkodzenia mechancne, termiczne, chemicne zewmtrznych czeci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyajczeniwo, sluchawocke-nie podgajna gwarancji."

Dane techniczne

Zasilanie: Prad staly 3,0V (2 baterie Rozmiaru AAA/LR03)

Moc wyjsciowa: 300 mW (maks.)

Pasmo przenoszenia czestotliwosci: Od 300 Hz do 5 000 Hz (tryb HQ)

Od 300 Hz do 3 400 Hz (tryb FQ/SP)

Stosunek syngal/szum: 37 dB (tryb HQ)

Gniazdo wyjsciowe: Stuchawki douszne, 0,5 mm; 0,5 mW 16Ω

Gniazdo wejsciowe: Mikrofon, 0 3,5 mm; 0,56 mV wtyczka z zasilaniem

Glosnik: 20 mm 8 Ω

Wymiary (szer.x wys.x gleb.)

Maks.wymiary:

39,3 mm x 105,5 mm x 17,2 mm

Wymiary obudowy:

38,8 mm x 105 mm x 14 mm

Masa:

Z bateriami suchymi:

Ok. 62g (RR-US470)/61g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)

Bez baterii:

Ok. 39g (RR-US470)/38g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)

Zakres temperatur roboczych: Od 0 °C do 40 °C

Pojemnosć pamięci:

256 MB (RR-US470)/128 MB (RR-US455/RR-US450)/64 MB (RR-US430)

Czas pracy baterii:

[Podczas uzywania w temperaturze 25^ , na poziomej, stabilnej powierzchni]

Czas uzywania baterii要去 krotszy w zaleznosci od warunkow pracy.

Baterie	Tryb nagrywania		Odtwarzanie	Nagywanie
Baterie alkaliczne	Monofoniczny	HQ	12 godzin	21 godzin×
Panasonic		FQ/SP	15 godzin	30 godzin×

× Podczas nieuzywania nagrywania skupiajacego

• Dane techniczne moga ulec zmianie bez powiadomienia.

Konserwaca

Do czyszczenia nie uzywaj rozpuszczalników takich jak benzyna, rozpuszczalniki do farb i alcohol.

• Rozpuszczaliniki moga powodowej wypaczenia obudowy i odpadaniePokrycia.
• Kurz i odoscski palców wycieraj międka, sucha szmatka. Jeźeli urzadzenia jest bardzo brudne, do czyszczenia uzyj namoczone w biodw y wyteje dokladnia szmatki. Po usuiecić trudno uuswalnego brudr wytrzy wilgocSucha szmatka.
• Nie uzywaj detergentow kuchennych ani szmatek nasczonych czyszczacymi substancjami chemicznymi.

-Ježeli widisz następułącze oznaczenia

Informacja dla uzytkowników o pozbywaniu sie urzadzeń elektrycznych i elektronicznych (dotczy gospodarstwo domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na** produktach lub dołaczonej do rich Dokumentaggi informujte, ze niesprawnych urzadźene elektrycznych lub elektronicznych nie sążna wyrzuća razem z odpadami gospodarczymi. Prawidlowe postopoeniwanie w razi相关政策ność pożbycia są urzadźem elektrycznych lub

elektronicznych, utyilazica, powtornogo uzyca lub odyszku podzespolw polega na przekazaniu urzadzenia do wyspecializowanego punktu zbiornyk, gdzie bedzie przyjete bezplatnie. W nikétörych krajach produkt można odać lokalnemu dystrybutorów podczas zakupu inego urzadzenia. Prawidowa utyilizacja urzadzenia uzozliwa zachOWanie cenchy zasobów i unikniȩcie negatywnego wptywu na zdrowsie, ktośćMZe sąbycagrozone pieznejodpwiedzenia pospetownie z odpadami. Szczegłowoweformaść o njajblź szym punckcie zbiornykaMZa uzyska u wędz lokalnych. Nieprawidłowa utyilizacja odpadów zagrożona jest karami przewidziandym w odpowiednich przypeśsach lokalnych.

Uzytkownicy biznesowiw krajach Unii Europejskiej

W razine koniecznosci pozbycia sie urzadzen elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować sie z najbliszym punkttem sprezaźny lub z dostawca, ktorzy uzielęda dodatkowych informacja.

Pozbywanie sie odpadów w krajach poza Unią Europejska

Taki symbol jest wazny tylko w Unii Europejskej.

W riazie potzeby pozybica sie nineijszego produktu prosimy skontaktowac z ioklalnymi wadzami lub ze spredawca celem uzyszkania informacioni o prawnidlowym spoosoble postopewania.

InΦopmaia dnia nokynua

Wystepuie nebiepieczencsno stewybuchu w przypadku nieprawidownej wymiany baterii. Wymierniaj wączenia na ten sam lub rownawNZy typ zalecany przy produkta. Pozbwuj sze zúzytch bateri w spośb zgodny z zaleceniami produkta.

CUIDADO