700966 - Zamrażarka BARTSCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 700966 BARTSCHER

1. Bezpieczestewo 102

1.1 Wskazówki dotyczne bezpieczeneistwa 102
1.2 Wyjasnienie symboli 105
1.3 Stosowanie zgodnie z przyeznaczeniem 106

2. Informacja ogólne 107

2.1 Odpowiedzialnosc i gwarancja 107
2.2 Ochrona praw autorskich 107
2.3 Deklaracja zgodnosci 107

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 108

3.1 Kontrola dostawy 108
3.2 Opakowanie 108
3.3 Magazynowanie 108

4. Parametry technicznne 109

4.1 Zestawienie podzespolow urzadzenia 109
4.2 Dane techniczne 110

5.Instalacja i obstuga 111

5.1 Instalacja 111
5.2 Obstuga 112

6. Czyszczenie i pielegnacja 116

7. Mozliwe usterki 118

8 Utylizacja 120

Przed Rozpoczeciem uzytkowania naleź przyczytać instrukcję obstrugi, a nastepnie przechowyȩć są w dostepnym mistryscu!

Niniejsza instrukcja obshugi zwiera opis instalacji urzadzenia,党和国家 uzakonserwaczji i sLUzy jako wazne zrodlo informacji oraz poradnik. Znajomość i przyestrzejanie wsztkich zawartych wnej wskazówek dotycznych bezpieczność wia obshugi stanowy warunek bezpiecznej i prawidowej przy z urzadzeniem.

Ponadto naleź przy przystrzejność lokalnych przyepsów dotycznych zapobiegania wypadkom oraz zasad BHP.

Instrukcja obstrui stanowy integralny element urzadzenia i danezy ja przechowyac w基础知识 urzadzenia, aby osoby instalujace urzadzenia, prowadzace prace konserwacyne i obstruguje lub czyszczace urzadzenia miały donej stały dostep.

Gdy urzadzenie dostanie przykazane osobie trzechiej, wówczas naleź jej przykazac takłejsza instrukcję obstugi.

1. Bezpieczeństwo

Urzadzenie zostalo wykonane wg aktualnie uznanychzasad techniki. Jednakze urzadzenie要去stanowic zrodlo zagrozen, jesti bedzie uzywane niewlasciwie lub niedzgodnie z seinem przyeznaczeniem.

Wszystkie osoby, które uzytkuja urzadzenie, musza uwzgliedniac zalecenia i wskazówki zawartew niniejszej instrukcji obstugi.

1.1 Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa

• Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytkowania przy czosoby (w tym sąze daneci) o agraniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznejczy umysłowej lub z niedostatecznym doświadczeniem i/lub niedostateczna wiedza, chyba ze osoby te znajduja są pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczność lub ostrzymathy odNiejs wskazowyki, jak naleź uzywać urzadzenia.
• Dzieci powinny znajdować są pod nadzorem, abymie pewnosć, zeNie bawía są urzadzeniem.
  Urzejdenie uzytkowac wyłącnie w pomieszczeniach zamkiptych.
• Urzadzenie nie przywiduje w społpracy z zewétrznymość zazasowym lub zdalnym sterowaniem.

• Uniemozgliwocie daneciom dostęp do materiały opakowaniowych takich, jak worki plastikowe i elementy styropianowe. Niebezpiecześćwo uduszenia są!

• Urzadzenie wolno uzywać tylko wtedy, gdy和他的 techniczny nie budzi zastrzeżeni i pozwala na bezpiecznych prace.

• Prace konserwacyjne i naprawcze moga prowadzić wyłącznie osoby wykwalifikowane, stosujac przy tym oryginalne częsci zamienne oraz akcesoria. Nie naleź podejmować prob naprawy urzadzenia na własna reke.
• Nie naleźny uzywać akcesoriów ani czȩci zamiennych, króreNie są za引擎e przy bezpiecznych dla uzytkownika, urzadzenia要去 powstania sytuacje niebezeugowania uzzczerbek na zdrowiu i zyciu-osob, a ponadto skutkuje to utrata gwarancji.
• O ile nie uzyskano wyrażniaj zgody produkta, zabrania są dokony-waec jakichkolwiek zmian lub modyfikacje urzadzenia, aby uniknac ewentualnych zagrożen i zapewnic optymalne dzialanie.

ZAGROZENIE! NiebezpieczeINSTwo porazenia pradem

elektrycznym!

W celu uniknięcia skutków zagrożeniaNSEZY przyestrzegać ponijszych wskazówek dotycznych bezpieczność.

• Nie dopuszczac do kontaktu przywodzazilajacego ze zrodlami ciepla i ostrymi krawedziami. Przewód zasilajacy nie powinien zwisać ze stolu lub innego blatu. Naleź uwazać, aby nikt nie maył nadepnac na kabel lub potknać sie o noiego.
• Kabel zasilajacy nieMZebycZagliety, zagnieciony, splatany, zawszemusi byc calkowiec irozwiniety. Nigdy nie stawiac urzadzenia lub innych przedmiotow na kablu zasilajacym.
• Przewodu zasilajęcego nie uładcć na wykladzinach dywanowych lub innych palnych materiażach. Nie przykrywać przyzewodu zasilajȩcego. Przewód zasilajćy nie sązeznajdować są w obszarze pracy i sągnebyć zanurzany w wodzie lub innychcieczach.
• Przewód zasilajćny naleź regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzen. Nie uzytkości urzadzenia z uszkodzonym przyzewodem zasilajȩcym. Jeśli przyzewód jest uszkodźony, wówczas weluunikność zagroźnych naleź zlecić jejego wymianje zlokadowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowy.

• Przewód zasilajcy zawsze odłączać od gniaźdka piąnac tylko za wtyczke.

• Nigdy nie przenosić, nie przysem uwac i nie unosić urzadzenia za przyzewód zasilajacency.

• Wźadnym wypadku nie otwierać obudowy urzadzenia. W przyypadku naruszenia przyłączy elektrycznych lub przybebudowy konstrukcji elektrycznej lubMechanicznej, wystapi zagrożenie porañenia prȩdem elektrycznym.
• Nie umieszczac w urzadzeniu narzedzi, sztućcov.
• Kontakt z metalowymi częsciami sąrowość do zwarć i porazenia prȩdem elektrycznym. Ponadto są篇文章 do uszkodzenia grzaść i czȩci mechanicznych.
• Nigdy nie zanurzać urzadzenia, przywodu zasilajćego i wtyczki w wodzie lub innych cieczach;Nie umieszczć pod bierzȩca woda,źadnych czȩci urzadzenia nie myc w zmywarce do naczyń.
• Nie wolno stosować zadnych zranych detergentów i daneź uwaźć, aby do urzadzenia nie przycedstała sie woda.
• Nigdy nie obstugiwać urzadzenia wilgotnych rękoma lub stojac na mokrei posadzce.
  WyciagnaCWtyczke Zgniazdka,
• gdy urzadzenie nie jest uzywane,
• gdy podczas uzytkowania wystapia zaklocenia,
• przyzed czyszczeniem urzadzenia.

OSTRZEJEENIE! Niebezpieczeniawo pozaru lub wybuchu!

W celu uniknięcia skutków zagrozenia naleź przy przyszyszych wskazowej dotycznych bezpieczność.

W urzadzeniu nie przechowywać palnych ani wybuchowych przyedmiotów takich, jak eter, nafta lub kleje.
- Nigdy nie czyscić urzadzenia z zastosowaniem Łatwopalnych cieczy. Powstajace opary moga byc przyczyna pożaru lub wybuchu.
- W=Poblizukiego urzadzenia lub innych urzadzenie nie składowaec benzyny lub innych substancji stanowymiych zagrożenie pojarowe. Opary mogą być przyczyna pojaru lub wybuchu.
- W urzadzeniu nie przechowywać wybuchowych przyedmiotów takich, jak puszki z wybuchowymisubstanciami roboczymi.
- Nie dopušić do uszkodzenia obiegu chłodniczego.

1.2 Wyjasnienie symboli

Wazne wskazówki dotyczace bezpieczenstwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obslugi odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych nalezy bezwzgliednie przyestrzegać, abyunikné ewentualnych wypadków, uszczerbku naźyciu i zdrowiu/YYYY zęs obrz szkód rzechowych.

ZAGROZENIE!

Ten symbol sygnalizuje bezposrednie zagrozenia, którego konsekwencja moga byc powazne obrażeniacia lub smierć.

OSTRZEŽENIE!

Ten symbol sygnalizuje niebezpieczne sytuacje, które moga doprowadzić do cięzkich obrażćcia lub smierci.

OSTROZNIE!

Ten symbol synglizuje mözgliwość zaistnienia niebezpiecznych sytuacje, które moga doprowadzić do lekkich obrażen lub uszkodzenia, wadliwogo dzialania i/lub zniszczenia urzadzenia.

WSKAZÓWKA!

Symbol ten oznacza rady i informacja, których naleź przy przestrzegać, aby obstuga urzadzenia stała są efektywna i bezusterkowa.

1.3 Stosowanie zgodnie z przyznaczeniem

Bezpieczentwo eksploataci urzadzenia gwarantowane jest tylko przy zgodnym z przyeznaczeniem zastosowaniu, odpowiednio do danych zawartych w instrukcji obstugi.

Wszystkie czynnosci techniczne, dazu montaź i konserwacja, mogą być wykonywane wychȩcznie przyez wykwalifikowy serwis.

Zamrażarka jest przyznacznę tylko do zamrażania i dlugotrwalego przechowywnia odpowiednich artykuław spoźwyczych.

OSTROZNIE!

Stosowanie urzadzenia w celu roznym lub odbiegajycm od loro normalneo przyznaczenia jest zabronione i uznawane za uzytkowanie niedgne z przyznaczeniem.

Wykluczsi są jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i.goe pełnomocników z tytułu szkód powstałych wskutekuzytkowania urzadzenia niedzgodnia z(gozeznaczeniaiem.

Odpowiedzialnosć za szkody powstały w czasie uzytkowania urzadzenia w sposob niedźgodny z seinen przyznaczeniem ponosi tylko i wyłączne uzytkownik.

2. Informacja ogólne

2.1 Odpowiedzialnosć i gwarancja

Wszystkie informacja zawarte w niniejszej instrukcji obśglu zostały zestawione przy uwzgliednieniu obłowiazujacych przyepsów,actualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy,atakne naszych wieloletnich doświadczɛn.

Rownież thumaczenia instrukcji obstugi zostaly wykonane jak najbardziej rzetelnie. Nie moźemy"Justak przyȩć odpowiedzialnosci za ewentualne będy w thumaczeniu. Wersja Rozstrzygajęcz jest załoczona instrukcja obstugi w jejzyku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli spezialnych lub opcj dodatkowych, oraz w sytuacje zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone uradzzenia要去 roźnic sie od objasnien oraz rysunkowy zawartych w niniejszej instrukcji obstugi.

OSTROZNIE!

Przed Rozpoczeciem wszelkich czynnosci zwiazanych z urzadzeniem, Zwlaszcza przyded.gojo uruchomieniem,nalezy uwaznie przyczytac niniejsza instrukcje obslugi!

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody i usterki winikajace z:

• nieprzestręgania wskazówek dotycznych obstigi czyszczenia;
• uzytkowania niezgodnego z przyeznaczeniem;
• wpwadzaniazmian przez uzytkownika;
• zastosowania niedopuszczonych czeci zamiennych.

Zastrzejamy sarep do wpwadzaniazmian technicznych w produkcie, sLUZacych poprawie wlaosci uzytkowych urzadzenia oraz loro ulepszaniu.

2.2 Ochrona spraw autorskich

Niniejsza instrukcja obstugi oraz zawarte w nied teksty, rysunki, zdjecia i innate elementy podlegaja ochrionie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta, zabrania sie powielania tresci instrukcji obstugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposob (tamke fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przyekazywnia jej zawartoosci osobom trzechim. Naruszenia powozszego skutkuja obowiazkiem wypłaty odszkodowania. Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych roszcien.

WSKAZówka!

Dane, teksty, rysunki, zdęcia iinne opisy zawarte w niniejszej instrukcji, podlegaja ochrionie prawem autorskim oraz prawem ochryw wlasnosci przyemysłowej. Kaźde nuduźycie w jej wykorzystaniu jest karalne.

2.3 Deklaracja zgodnosci

Urzadzenie speltnia aktualnie obowiaczujuce normy oraz wytyczne Unii Europejskiej. Powyyszne potwierdzamy w Deklaracje Zgodnosci WE. W razie potrzeby chętnie przy.§lemy Państwu odpowiednia Deklaracje Zgodnosci.

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy nalezy niedzwocznie sprawdzić,czy urzadzenia jest kompletnie i czy nie zostato uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeni transportowych, nalezy odmówic przyjeccia urzadzenia lub dokonać przyjeccia warunkowyego.

Zakres szkody naleź wpisableć do dokumentów przywozowych / listu przywozowej spedytora. Nastepnie naleź zgliosć reklamacje.

Ukryte szkody naleź yzgosić bezpośrednio po ich stwierdzeniu, gdyż roszczenia odszkodowawcie要去 za zglaszać tylko w ramach obwiązujacych terminów reklamacje.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzuć kartonu od urzadzenia. Moźne on być potrzebny do przechowywniania urzadzenia, przy przypegowadze lub podczas wysylki urzadzenia do naszego punktu serwisowej w razie wystapienia ewentualnych uszkodzen. Przed uruchomieniem urzadzeniaNSE znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę

WSKAZówkAI!

Przy utylizacje opakowania sązy przyestrzegać przypeś ow obłowiazujycych w danym kraju. Materialy opakowaniowe sąȩcie są do powtórnego uzytku, sązym wropyadzić do recyclkingu.

Prosimy sprawdzić,czy urzadzenia oraz akcesoria są w komplecie. Jeźeli brakowaby jakis czȩci, prosimy skont⁺tować są z naszym Dzialem Ob⁺ugi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie nalezy pozostawic zamknipte do momentu instalacji urzadzenia, a podczas przechowywnia nalezy stosowac sie do oznaczen dotycznych sposobu ustawienia i magazynOWania opakOWania.

Opakowane urzadzenia nalezy przechowyac zawsze zgodnie z ponizszymi warunkami:

• nie składowaec na wolnym powietrzu,
• przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniac przyzed kurzem,
• nie wystawiać na dziatanie agresywnychŚrodków,
• chronic prézed dziañaniem promiensi slonecznych,
• unikać wstrzasów mechanicznych,
• w przypadku dluszkiego magazynowania (powyzej trzech miesicy), regularnie kontrlować stan wszystkich częsci oraz opakowania, w razie koniecznosci urzadzenia odświeźć i odnowic.

4. Parametry techniczne

4.1 Zestawienie podzespolów urzadzenia

1 UchwytPokrywy
2 Pokrywa uchylna
3 Wnetrze
4 Kosz do zawieszania
5 Cyfrowy wyświetlacz temperatury
6 Elementy obstugi
7 Korek odphywu
8 Nozki (4), z regulacja wysokość
9 Obudowa
10 Oświetlenie LED

4.2 Dane techniczne

Wersje zamrażarek

Material: zewnatrix stal lakierowana, wewnatrix aluminium
✓ Kolor: bialy
Pokrywa uchylna na zawiasach, tworzywo sztuczne ABS
Chłodzenie statyczne
Termostatyczna regulaciona temperature
✓ Cyfrowy wyświetlacz temperatury
✓ Rozmrażanie sączne
Czynnik chłodźcy R600a

Zakres temperaturowy: -25 °C do -15 °C
Izolacja: cyklopentan C5, 80 mm
Dla temperature otoczenia do maks. 38^
✓ Klasa klimatyczna: ST
Klasa energetyczna: A
√ WŁACZNIK/WYŁACZNIK
Lampki kontrlne
✓ Oświetlenie LED
Nozki z regulacja wysokość

Nazwa	Zamrażarka 252LW
Nr art.:	700965
Pojemnosć: 252 litry
Wartosci przyłączeniowe:	0,09 kW / 220-240 V 50 Hz
Wymiary: szer. 1035	x gl. 760 x wys. 845 mm
Ciezar: 50 kg
Wyposañenie:	2 kosze do zawieszania, kaźdy szer. 245 x gl. 570 x wys. 245 mm

Nazwa	Zamrażarka 368LW
Nr art.:	700963
Pojemnosć: 368 litrów
Wartosci przy.§ćzeniowe:	0,125 kW / 220-240 V 50 Hz
Wymiary: szer. 1275	x gl. 760 x wys. 845 mm
Ciezar: 56 kg
Wyposażenie:	3 kosze do zawieszania, kaźdy szer. 245 x gl. 570 x wys. 245 mm
Nazwa	Zamrażarka 458LW
Nr art.:	700966
Pojemnosć: 458 litrów
Wartosci przy.§czycki przy.§czeniowe:	0,15 kW / 220-240 V 50 Hz
Wymiary: szer. 1535 x gl. 760 x wys. 845 mm
Ciezar: 72 kg
Wyposa.§zenia:	3 kosze do zawieszania, kaźdy szer. 245 x gl. 570 x wys. 245 mm

Zastrzega sie mözgliwość w povadzania zmian technicznych!

5. Instalacja i obstuga

5.1 Instalacja

Ustawienie

• Rozpakość urzadzenia i usunść materiały opakowaniowy.

OSTROZNIE!

Nigdy nie usuwac z urzadzenia tabliczki znamionowej i oznakowan ostrzejgawczych.

• Ustawic urzadzenia w bezpiecznym.),..., wystarczajacej dla cięzaru urzadzenia wącnie z cala zawartosci.
• Nigdy nie ustawiać urzadzenia na podłoź palnym.
• Abyunikné uszkodzenia spreźarki, podczas ustawiania lub transportu urzadzenia nieNSE go przechylac pod katem przykraczajczym 45^
• Nie ustawiać urzadzenia w puzzu stanowisk z otwartym ogniem, pieców elektrycznych, pieców grzewczych lub innych zródelciepla, takich jak bezposrednie promieniowanie snoneczne. Wysoka temperatura要去 uszkodzić powierzchnie urzadzenia i miec negatywny wplyw na wydajnosć chlodnicza oraz zużycie energii.
• Podczas ustawiania urzadzenia nalezy pamiętac, ze temperatura otoczenia nie powinna przyzekraczać maks. 38 °C.
  Urzadzenie nalewy ustawic tak, aby byla zapewniona wystarczajca cyrkulacja powietrza. Zachowac co najmiej 5 cm odstep od scian i innych przyedmiotów.
• Nigdy nie zakrywać iNie zastawiać kratki wentylacyjnej urzadzenia.
• Nie ustawiać urzadzenia w miajscach, w ktorych wystepuju duza wilgotnosć powietrza. Względna wilgotnosć powietrza w miajscu ustawenia są wynosić maks. 70%. Zbyt duza wilgotnosć sąmieć negatywny wplyw na wydajnosć chłodnicza urzadzenia.

W urzadzeniu i na urzadzeniu nie wolno wiercić otworów i montować innych przytedmiotów.
- Na urzadzeniu nie ustawiac zadnychciezkich przyedmiotów.
- Urzadzenia naleź yustawic tak, aby wtyczka sieciowa byla dostepna w celu szybkiego odłaczenia urzadzenia od zasilania elektrycznych, jesti pijawi są taka potrzeba.

Przyjacze elektryczne

ZAGROZENIE! NiebezpieczeINSTwo porazenia pradem elektrycznym!

W przypadku nieprawidowej instalacji urzadzenia要去 powodowej obrażenia!

Przed instalacja naleź porównć dane lokalnej sieci elektrycznej z danymi technicznych urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa). Urzadzenia podłaczyc tylko przy pełnej zgodnosci!

Urzejdenie要去byc podlaczane tylko do prawidłowo zainstalowanych, pojedynczych gniazdek ze stykiem ochronnym.

• Przed pierwszym podłaczeniem urzadzenia do zasilania elektrycznych i rozpoczeciem uzytkowania, naleź je pozostawic na co najmiej 2 godziny, aby nastAPO zrōwnoważenie w obiegu chłodniczym, co pozwoli uniknac usterek.
• Po zaniku zasilania elektrycznego lub wymiagnieci wtyczki, urzadzeniaNie naleź podłaczać do zasilania przyez co najmiej 5 minut.
• Obwód prądowy gniażdka elektrycznych musi są zabezmieczenie 16A. Podłączanie tylko bezposrechnio do gniażdka sciennego, zabrania są stosowania rozgałęzników lub gniażdek wielowciSciowych.

5.2 Obsługa

Przygotowanie

• Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia i了我的 wyposzazenia nalewy gruntownie ocyszcie zgodnie ze wskazówkami zawartymi w punkcie 6 „Czyszczenie i pielegnacja".
• W razie potrzeby zawiesić kosze w wybranych.),不错czu urzadzenia. ZamknaćPokrywe urzadzenia.
• Podłaczyc urzadzenie do przysepisowo zamontowanego gniazdka.

Elementy obslugi, wskaźniki

① Cyfrowy wyswietlacz temperature

Cyfrowy wyświetlacz temperaturyPokazujebieźacqtemperaturewe wętrzu zamrażarki.Jest on zasilany bateria. Pojemnik do baterii znajduje sie obok wyświetlacza.

Temperature篁a regulawac za pomocag regulatora temperatury w zakresie 1-7. Pozycja 1 - niewielkie chlodzenie, pozycja 7 - najnizsa temperatura

Nastawa temperature musi byc dostosowana do:

• temperatury otoczenia urzadzenia
• ilosci przechowywnych artykułów spoźyczych
• czestotliwość otwierania pokrzywy urzadzenia.

ZalecamyŚrodkowa pozycje, a daneki dokladnej observwuji szybko znajda Państwo najkorzystniejsze ustawuminium dla Państwa urzystzenia.

③ Zielona kontrolka POWER

Zielona kontrlka POWER musi swiecić zawsze wtedy, gdy urzadzenia jest podłaczone do zasilania elektrycznego i jest wączone.

Czerwona kontrolka ALARM

Czerwona kontrlka ALARM swieci, gdy temperatura wewnatrz urzadzenia jest zbyt wysoka. Zaświecenie czerwonej kontrlki sąwywnikać z nastepujacych przyczyn:

• pierwsze uruchomienie urzadzenia
  uruchomienie po Rozmrozeniu
• umieszczenie świeżych artykułów do zamrozenia

W powoźszych przypadkach zastawiecie czerwonej kontrolki jest normalne. Kontrolka ta zgaśnie, gdy temperatura wewnatrix urzadzenia osiagnie ok. -15 °C.

⑤ Przelacznik WłAACZNIK/WYŁACZNIK

Oswietenie LED

• Urzadzenia jest wyposzazone w oświetlenie LED (6 LED). Znajduź są one na uchylnej pocrywie urzadzenia pod przyezrocysta osłona. Po otwarciu pokrzywy nastepuje automatyczne zaȩczenia oświetlenia LED, a po zamniȩciu oświetlenie zestaje automatyczne wymićzone.

Uruchomienie

• Włączyć urzadzenia za pomocamy przyłącznikia WŁACZNIK/WYLACZNIK znejdujacego są z przyȩdzenia. Zaświeci są kontrolka pracy (czerwona) zintegrowana z przyȩcznikiem. Na cyfrowym wyświetlaczu pojawi są aktualna temperatura we wętrCLU zamrażarki.
• Przelaczyc regulator temperature do pozycji 7 (najniższa temperatura). Urzadzenia zostanie schłodzone do ustawionej temperatura.
• Nie otwierac urzadzenia przyez ok. 4 godziny lub do zgaśnięcia czerwonej kontrolki ALARM, aby uzmgliwość ustabilizowanie są temperatury we wignerzu urzadzenia.
• Po osiagnęciu ustawionej temperatury wzgl. zgaśniȩciu czerwonej kontrolki ALARMość napelnic zamrażarkę swieźymi lub juiceszamy spożywczymi. Uwzgliednic wskazówki zawarte w punkcie „Zamrażanie swiezych artykułowy spożywczych".

Zamrażanie swiezych artykułów spożywczych

• Zamrażć tylko takie artykuły spoźwocie, kędrzej do unto nadaj i dobrze znosza niskie temperatury.
  Zamrazać tylko swieze artykuły spoźycwe.
• Artykuły spożywcze prawidłowo pakowania w odpowiednio dobrane opakowania. Opakowanie nie sączuszczać powietrza i wilgoci, poniewaN[inaczej są dojŚc do wysychania zamrażanych produktów. Folie i torebki muszą byc miękkie i elastyczne, aby szczelnie przylegaly do zawartosci. W zamrażarceNie umieszczAACniezapakowanych artykułow spożywczych.
• W urzadzeniu nie umieszczac szklanych butelek lub sloików z cieczami. Ciecie rozszerzaja sie podczas zamarzania i moga spowodowa rozerwanie butelek lub sloików.
• Nalezy pamiętac, ze nie wolno ponownie zamrażć rozmrożonych artykuław spożywczych ani takich, dla ktorych proces rozmrażania są są Rozpoczą. Takie artykuły spożywcze powinny zostac przygotowane i spoZYte w ciagu maks. 24 godzin.
• Najlepiej zamrażć i rozmrażć male porcie. Umożliwa to szybkie i równomierne zamrażanie i rozmrażanie. Poza tym unika są przyte temu rozmrażania duzych ilosciartykuław spoźewczych, króreNie mogłyby zostać spoźyte w ciagu jederngo dnia w danym gospodarstwie domowym.

Zamrażane artykuły naleź opisYWACzmieszczajc nausepujiace informacja:

• nazwa produktu (np. filet wolowy)
  ciezar porcji
  Ilosc (liczba sztuk)
  data zamrożenia
  data przydatnosci do spoźycia.

• Do zamieszczania opisów stosowej popularne etykiety do zamrażanych produktów.

Sposob postepowania:

Świeze artykuły spoźwywcze najlepiej umieszczac na dnie zamrażarki. Tam panuje najniższa temperatura.

Podczas umieszczania produktów unikać stykania są świezych artykułow spoźwywczych z++, zamrożonymi. Zamrożone produkty moga zacząć topnieć i przywidziany czas przydatnosci do spoźycia nie bedzie mayt boć do trzymany.
W ciagu 24 godzin umiescić tylko tyle swiezych artykułów spoźwywczych ile zostano przywidziane dla danego urzadzenia.
Po 24 godzinach zamrozone artykuły spoźwocie przenieść z dna zamrażarki do koszy i w razie potrzeby umieść na dnie kolejne artykuły.
W przypadku zamrażania wiekszych ilosci swiezych artykuław spoźwywczych, temperatura要去 chwilowo wZRastać. Nie ma to wplywu nawczejny zamrożone artykuły spoźwywcze.
Unikać otwierania uchylnej Pokrywy zamrażarki podczas procesu zamrażania.
Dopasowac wlasciwe ustawienie temperature, abyuniknac niepotrzebnego zuzycia energii.
W przypadku zaniku zasilania elektrycznégo lub technicznego uszkodzenia, unikać otwierania pokrywy. Opóźni to wzrost temperatury we wntagru urzadzenia.

Przechowywanie zamrożonych artykuław spożywczych

• Stosować są doazoleć dotycznych przechowywania zamieszczonych na opakowaniach artykuław spoźwywczych. JeśliNie maazoleć,artykuły spoźwywcze mogą pozostawć zamrożone maks. do 3 miesiecy.
• W przypadku swiezych artykułow spożywczychNSEgo doatrzymywać nastepujczych terminów przechowywnia:

ryby i wédliny nie dûzzej niż 6 miesiécy;
ser, drób, wieprzowina, jagniecina nie d'uzej niz 8 miesiecy;
wołowina, owоce i warzywaNie dluzej niz 12 miesiecy.

• Na opakowaniach przyemysłowo zamrożonych artykuław spożywczych są okreslone czasy i temperatury przechowywania. W przypadku przechowywania i uzywnia stosowej są do wskazówek producenta artykuław spożywczych.
• Naleź wyjbierac tylko odpowiednio zapakowane artykuły spoźwoczne, które sąpełne daty i są przechowywane w zamrażarkach w temperaturze co najmiej -18 °C.
• W przypadku kupowania zamrożonych artykułów spożywczych,NSE je transportować w odpowiednich pojemnikach, abyunikné ich rozmrożenia lub Rozpoczecia procesu Rozmrażania. Taki produktyNSE sąsiwie najszybciej umieść w zamrażarce.
• Nie nalezy kupować oszronionych artykułow spożywczych, poniewaź istnieje sąsiwość, zeJuż nastepowało rozmrażanie.
• Artykuły spożywcze naleźychronicz przechozoneim lub rozmoczenia im procesu rozmrażania, poniewaz wzrost temperatury skraca czas ich przechowywania i pogarsza ich jakość.
• Czosciwo lub calkowicie rozmrozone artykuły spozywcze naleźniażwocznie przyznacZYc do spozymia. Zimno konserwuje artykuły spozymwcze, ale nie zabija mikroorganizmów. Reaktywuja są one w zwiekszonym temple iartykuły spozymwcze szybko są psuja. Czosciowe rozmrozenia powoduje spadek wartosci odzywczych artykułow spozymwczych, zwlaszcza wartosci odzywczych owoców i warzyw oraz gotowych potraw.
• Uszkodzenie lub nienaturalne wygihte opakowanie要去 swiadczyc o niewlasciwym przechowywniu i sprawdopodobnym zepsuciu artykułow spozywczych.

6. Czyszczenie i pielegnacja

OSTROZNIE!

Przed Rozpoczeciem czyszczenia wyłaczyc urzadzenia za pomocą przyȩcznika WŁ/WYL i odźaczyc od zasilania elektrycznych (wymiąć wtyczke!).

Urzadzenie nie jest przystosowane do splukiwania bezposrednim strumieniem wody. Wzwiazku z tym do oczyszczania urzadzenia nie nalezy uzywać strumienia pod ciśnieniem! Uwazć, aby do urzadzenia nie dostaść woda.

OSTROZNIE!

Do mycia urzadzenia nigdy nie stosowac goracej wody!

Nigdy nie uzywać agresywnych srodków czyszcząchych, np. proszku do szorowania, srodków zawierajnych alcohol lub alkalicznych, Rozcieńczalników, benzyny, kréme moglyby uszkodzić powierzchnie urzadzenia.

o Regularnieczyscić urzadzenie.
Zewnetrzne powierzchnie zamrażarki czyscić za pomocamycki, wilgotnej sciereczki i lagodnego srodka myacjaego.

Za pomocamaikkiej szczoteczki lubPEDzla do kurzu regularnie usuwac kurz i wlokna z tylnej scianki urzadzenia.
O UszczelkęPokrywyczyscić za pomocamyiekiej sciereczni nasaczonejciepól woda bez srodka myacjaego. Nastepnie dobrze osuszyc.
o Warstwy szronu i lodu, któ osadzajá sie na wewnétrznych sciankach zamražarki, w pewnym sensie dzialaja jak izolacja i maja negatywny wplyw na oddawanie zimna przyszczne. Warstwy szronu i lodu naležy od czasu do czasu usuwac. Do usuwania lodu i szronu stosowac skrobak bez ostrych krawędzi, najlepiej z tworzywa sztucznego lub drewna. Na zamrożonych artykułach uložyc recznik, na ktkóry bedzie opadāf zeskrobany lód, co pozwoli go轨道交通 usunac.
O Jesli zamrażarka ma byc przyez dluszysz czas nieduzywana, nalezy ja pozostawic otwarta, aby uniknacgowstawania wewnatrz przykrych zapachów.

Rozmrażanie

W przypadku normalné uzytkowania (3-4 otwarciaPokrywy Dziennie) zamrażarkę naleź y Rozmrażć jeder do dwóch razy w roku (w innych przypadkach czȩciej).
Do Rozmrażania zamrażarki nigdy nie stosowej elektrycznych urzadzen takich, jak suszarki do włosów lub dmuchawy grzewcie, albo sądkowy pomocniczych z otwartym plomieniem. Wétrze z tworzywa sztucznego mogłowby są stopić i wydobywajace sie opary pianki mogłyby zapalić sie od iskry lub otwartego ognia.
o Przed Rozpoczeciem rozmrażania odłuczyc urzadzenie od zasilania elektrycznego (wyciagnać wtyczke!).
o Przygotowa odpowiedni pojemnik (skrzynke lub kosz na bielizne).
O Starannie osuszyc dIonie, aby uniknac uszkodzenia skóry podczas kontaktu z zamrożonymi produktami. Do wjmowania mrożonek nailepiej załoźć rekawiczki.
Wyjac z zamrażarki wzystkie mrożonki i po zawiniȩciu ich w papier gazetowy ułoźć je w przygotowanym pojemniku. Pojemnik ustawic w chłodnym, suchymmiejscu. Pojemnik obloźć grubym kocem.
Pod korkiem odplywu umiesci naczynie, do ktorego zleci woda powstała podczas rozmrażania. Wyjać korek odplywu.
Ostrożnie zeskrobać ze scianek wewétrznych zamrážarki majgrubszy lód zgodnia z wczȩśćiszym opistem.
W razie potrzeby przyspieszyc proces rozmrażania umieszczajac na dnie zamrażarki garnek zciepla (nie za goraca) woda.
o Po splynieciu wody do ustawionego naczynia dokladnie oczyscić wnetrze zamrażarki stosujacciepla wode i niedco octu. Przetrze sciereczka z czysta woda. Nastepnie osuszyc wnetrze za pomocachlonnej sciereczki i wietrzyc jestzsche przyez 3-4 minuty.

Wskazówka: W celu uniknięcia rozmrożenia wyjętych mrożonek rozmrażanie naleź realizowej sąbko.

Zamknac wylot spustowy korkiem.
ZamknacPokrywurzadzeniaiwracycwtyczko do odpowiedniego gniazdka.
○ Pokrto regulatora temperatury ustawic na najwyszza wartosc (pozycja 7).
Umieszci wyjete mrozonki. Mrozonki z najkrotszym terminem przydatnosci do spoźycia umieszci u góry.
Gdy zgasnie czerwona kontrlka, ustawic temperature dopasowan do przechowywanej ilosci produktow.

7. Możliwe usterki

Jesli wystapią zakłocenia, przyd wezwaniem serwisu lub powiadomieniem sprezedawcy naleź je skonfrontować z ponieszność tabela.

Problem	Przyczyna	Rozwiązanie
Brak dzialania(urzadzenia niedziała)	• Wtyczka nie jest w遑śćwymiarczona do gniażdka. • Uszkodzenia wtyczki.	• Poprawnie podȩczycwtyczka do gniażdka. • Sprawduzić urzadzenia podȩczajć do在内的gniażdka.
• Urzadzenia nie chłodziwystarczajoc • Czas zamrażania jest zbyt dlugi • Sprȩżarka załącza są zbyt czȩsto	• Przed wymiarczniem urzad-zenie nie pozostawołow bebruchu wystarczajco dlugo (2 godz.)welu ustabilizowania czynnika chlódniczego.(5.1 "Instalacja",Przyȩczce elektryczne)	• Przy zamniȩtej poukrowiewycwiąnęc wtyczkę, nachwileNieco uniesć urzadzeniaz jedernej strony i ponowniepostawić. Po 2 godzinachwymiąc wtyczkę. Nie otworacurzadzenia w tym czasiei przyez nastepné 12 godzin wzgl. do zgaśniece czerwonejkontrolki.
	• Pokrywa nie zamyka sąszczelnie.	• Welu sprawdzenia umieśćckartke papieru pomiedzyszczelka i poukrowość zamknącpekrywo. Ješli w jakimsthiejscu papier mozza swobodnie wymiąnaskontaktować są z serwisem.
	• Uszczelka nie jest dobrzejdociȩtnęta.
• Urȩźdenie nie chłodzi wystarczajćo • Czas zamrażania jest zbyt dlugu • Sprȩżarka zaȩczama są zbyt czȩstó	• Silne oblodzenia wewétrznych scianek urȩdzenia.	Uwzgliędnić wskazówki z punktu 6 „Czyszczenie i pielegnacja".
	• Urȩźdenie jest ustawione w.),gdzie jest wystawione na promienio-wanie silestone lub w.), gobliczu zȩódla ciepla (piec, grzejnik).	• Chronić urȩźdenie przydromieniowaniem silestoneym, zachować odstep od zȩćeł ciepla lub odgrodzić płyta izolacyNJa.
	• Ilość swiezych artykułow spożywczych nie jest dopasowsa do不可避免nosci zamrażarki lub produkty są zbyt ciepte.	• Umieszczȩ tylko tak产业集聚Śc.) produktków, krora jest dopasowsa do不可避免nosci urȩd-zenia, ciepte potrawy ostudzić do temperatury polojowej.
Zaparowsa powierzchnia zȩwnętrzna urȩdzenia	• Wilgotność powietrza przechraca 70%.	• Przewietrzyść pomieszczenie, miäre不可避免nosci usunć przyczyny nadmiiernej wilgotność.

Jesli nie mayna wyeliminować zaklocen dziatania:

-nie otwieracobudowy,
powiadomic serwis lub skontaktowac sie ze sprezedawca, przy czym nalezy podać:

rodzaj usterki;
- numer artykułu i numer seryjny (patrz tabliczka znamionowa na tylnej sciance urzadzenia).

Następuja zjawiska nie sygnalizuja usterki wzgl. uszkodzenia:

Krótki, górsny dzwiek wycia lub klikanie, gdy nastepuje zaączenia spreźarki urzadzenia.

Odgos przywajacej wody. Taki odgos jest slyszalny przy normalnym uzytkowaniu. jest on wyttwarzany przy zbrodek chlodniczy krozacy wukladzie

8 Utypilacja

Stare urzadzenia

Po zakończeniu okresu eksploataci, stare urzadzenia nalezy poddać utylizacje, zgodnia z obłowiazujacymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontaktuć są ze SPECIALISTYCZNA firma lub nawiacja kontakt z komórką ds. utylimacja we wędzach gminy.

OSTRZEŽENIE!

Aby wykluczyc ewentualne naduźycia i zwiazane z tym zagrozenia,NSEy przy odaniem urzadzenia do utylizacje zadbać o to, by nie dało sie go ponownie uruchomic. W tym celuNSEy odźczyc urzadzenia odzasilania i odciąkabel zasilajacy.

OSTROZNIE!

Podczas utylizacja urzadzenia sąȩy postępowac zgodnia z wąsciwymi przypepisami pi发展战略i lub regionalnymi.

PYCCKN

CopepkaHne

1. Be3onacHocTb 122

1.1 Mepbl npedoctopoxnoctn 122
1.2 3naueHne cIMBOJIKu 125
1.3 IcnoIb3ObaHne no Ha3HaueHnIO 126

2.Obuie cBeJeHn 127

2.1 OTBeTCTBeHHOCTb n rapaHTnHbIe o6ra3aTeJIbCTBa 127
2.2 3aunTa aBtopcknx npaB 127
2.3ДeКларачи O HOpMaTHBHom COOTBeTCTBn 127

3. TpaHcnpTnpoBka, ynaKOBka n xpaHeHne 128

3.1 TpHcnpTnHa HnCneKzna 128
3.2 YnakOBka 128
3.3 XpaHeHne 128

4. TexHHueckne daHHbIe 129

4.1 OnscaHne YacTei np6opa 129
4.2TexHnueckne xapaKTepeNCTnKn 130

5.Инсталлariaи и облухиване 131

5.1 HcTajnra 131
5.2 O6cnykBaHne 132

6.OuNTka. 136

7.Bo3MOxHbIe HenCnpaBHOCTn 138

8. Ytun3aun 140

Ipeed 3Kcnpnyatauene np6opa npoHTaHnCTpykunno 3KcnpnyatauHHpaHnTb ee BdoCTynHom MeCTe!

3Ta INHCTpyKcIy NO 3KcNpyaTauIN ONcBIAeY cTaHOBky, O6cnyKbAHne N yXoJ 3a np6opom N CnyKNT BaXhIM INΦOpMaζIOHHbIM ICTOCHNKOM N cPpaBOUHKNOM.

3HaHne I BbIOnHeHne BCEx COePkauxxCB Hei Mep npedoctopoxHOCTN INHCTpyKcNn PO 3KcIIpyatauyn RaJIaETcR npednoCblKO 6e3OanCHO INpapBnJbHO pa60TbI c np6opom.

Kpome 3Toro, Heo6xOIMo CO6JIIOaTb DeIcTByUOuNe Ha TeppnTOPn NOJb3OBaHnnp6opom yka3aHnno IpeDoTbpaueHnIO HechacTHbIX CnyuaeB n O6uJe yka3aHnno 6e3OpacHOCTn.

Hnctpykunno 3Kcnnyatau npOyKa ndoJxHa XpaHntbcB MeCTe, Bcerda DoctynHom dna nepcohaja no yctahOBke, 3Kcnnyatau uNcTkn npnbopa. B cnyae npedau npnbopa Tpebemy nuCy, emy Heo6xoDmO npedeTaTakKe daHHyo Hnctpykunno no 06cnykubAHIO.

1. Be3onacHocTb

Pnp6op n3rotobne HcIacHO DeICTByUzIM B daHHbIM MOMENT npabnam TexHNI. HeCMOTpHa 3TO np6op MoKET PpeIcTAbTb OaCHOCtB, ECIN NM NOJb3OBaTbcr He B COOTBeTCTBnC pyKOBOdCTBOM IO 3KcNpyatauIN IIN He No PpRmOMy Ha3HaueHIO.

Bce nua, noIb3yUoIeec npIbOpom, doJxHbI co6IouaTb yka3aHnA, coIepXaIeec B DaHHo IHCTpyKuIN NO OScIyKuBaHnIO.

② PeryjITop TemnepaTypbl

Tempepy moxho perynpobatb c nmoou TepMoperyTopa B dna3ohe 1-7.

IonoXeHne 1-He6oJIbIoe oxJaXdEHNHe,No3n7-Camay Hn3KaTeMnepaTypa

Iapametp TemnepatypbI dOJKeH 6bITb nOo6paH K

Tempeatype Okpykaiouei cpebl
KoJIuYeCTBy XpaHIMbIX npOIOBOJbCTBeHHbIX npOdyKTOB
- Yactote OTKpbBaHn KpbIuKn np6opa.

PekomeHnyem ceHTpaIbHoe noIoxeHne, a 6IarOadapra HabIoJeHHIO Bbl 6bICTpo NaIte camyU BbIroHyu HacTPOky dIra BaWero npIbopa.

③ 3eHeHa KOHTpoJIbHa JAmNoUka POWER

3eHeH a KOHTpOJIbHa NaMNoUka POWER dOJxHa rOpTe b Bcerda B cIyAax, KOrDa npI6Op nOdcoEduHEn K NcToUHky 3JeKTPoNtAHn I BKIOUeHO.

④ Kpacna KoHTpoJIbHaJaMNoUka ABAPnHbI CNrHAJI

Kpachna KOHTpoIbHaJaAMNoUka ABAPINHbI CNHAI rOpNT, KOrda TemnepaTypa BHyTpN np6opa CnIuKOM BbICOKa. Kpachna KOHTpoIbHaJaAMNoUka MoKeT TaKke 3aRopatbcB CNeDyUOxN CnyaX:

• nepBoe BVeDeHne np6opa B DeiCTBne
  BBeHHe B DeIcTBnE NocJe OTTaBHaHn
  pa3MeueHne CBexnx npOdykTOB nIaMOp03Kn

B yka3aHHbIX Bbiwe CnyaX 3aogapHne KpaCHoK KOHTpOJbHOJ NaMNoQKn YBJIeTc HOpMaJIbHbIM YBJIeHHeM. Θa KOHTpOJbHa JAMNOQKa NOTyXHeT, KaK TOnbKO TemnepaTypa BHyTpN npi6opA DoCTnHet OKoI0 -15 C.

⑤пеклочаелв BKIOYATEЛь/БыIKIOYATEЛь