700965 - Zamrażarka BARTSCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 700965 BARTSCHER

1. Bezpieczestewo 102

1.1 Wskazówki dotyczne bezpiecznychsta 102
1.2 Wyjasnienie symboli 105
1.3 Stosowanie zgodnie z przyznaczeniem 106

2. Informacja ogólne 107

2.1 Odpowiedzialnosc i gwarancja 107
2.2 Ochrona praw autorskich 107
2.3 Deklaracja zgodnosci 107

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 108

3.1 Kontrola dostawy 108
3.2 Opakowanie 108
3.3 Magazynowanie 108

4. Parametry technicznne 109

4.1 Zestawienie podzespołów urzadzenia 109
4.2 Dane techniczne 110

5. Instalacja i obsługa 111

5.1 Instalacja 111
5.2 Obsługa 112

6. Czyszczenie i pielegnacja 116

7. Mozliwe usterki 118

8 Utylizacja 120

Bartscher GmbH

Przed Rozpoczeciem uzytkowania naleź przyczytać instrukcję obsługi, a nastepnie przechowyȩć są w dostepnym.),

Niniejsza instrukcja obshugi zwiera opis instalacji urzadzenia, loro obshugi oraz

konserwacji i sLUzy jakowazne zrodlo informaci joraz poradnik. Znajomość i

przestrzeganie wzystkich zawartych w niece wskazówek dotycznych bezpieczność w i obstugi stanowy warunek bezpiecznej i prawnodowej przy z urzadzeniem.

Ponadto naležy przystrzegać lokalnych przypeśów dotycznych zapobiegania

wypadkom orazzasad BHP.

Instrukcja obslugi stanowy integralny element urzadzenia i daneźy są przechowymić w

poblizu urzadzenia, aby osoby instalujace urzadzenie, prowadzace prace konserwacyjne

i obstugujace lub czyszczace urzadzenia miały donej stały dostep.

Gdy urzadzenie dostanie przykazane osobie trzechiej, wówczas naleź jej przybekazać

takze niniejsza instrukcjoe obstugi.

1. Bezpieczeństwo

Urzadzenie zostalo wykonane wgactualnie uznanych zaad techniki. Jednakze

urzadzenie要去stanowic zrodlozagrozen,jesli bedzie uzywane niewlasciwie lub

niezgodnie z seinen przyznaczeniem.

Wszystkie osoby, któ uzytkuja urzadzenie, musza uwzględniać zalecenia i wskazówki

zawarte w niniejszej instrukcji obstugi.

1.1 Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa

Urødzenie nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (w tym

tamteuszeci) o ograniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznejczy umysłowej lub z niedostatecznym doświadczeniem i/lub

niedostateczna wiedza, chyba ze osoby te znajduja sie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenia lub ostrzymały odNie wskazówki, jak nalezy uzywać urzemdenie.

Dzieci powinny znajdować sie pod nadzorem, abymiec pewnosć, ze

nie bawia sie urzadzeniem.

Urzadzenie uzytkować wyłącznie w pomieszczeniach zamknietych.

• Urzadzenie nie przywiduje w społpracy z zewnetrznymość

czasowym lub zdalnym sterowaniem.

• Uniemozliwuć przycieiom dostep do materiażów opakowaniowych takich,

jak worki plastikowe i elementy styropianowe. Niebezpieczeństwo

uduszenia sie!

• Urzadzenia wolno uzywać tylko wtedy, gdy和他的 techniczny nied budzi zastrzejeń i pozwala na bezpiecznych prace.
• Prace konserwacyjne i naprawcie mogę prowadzić wyłącznie osoby wydkwalifikowane, stosujć przy tym oryginalne czȩci zamienne oraz akcesoria. NieNSEnz既可以 sągowć prob naprawy urzadzenia na wąsna rekte.
• Nie naleźny uzywać akcesoriów ani czȩci zamiennych, króreNie są za引擎e przy bezpiecznych dla uzytkownika, urzędzenia są ulec uszkodzeniu lub spowodowej uzzczerbek na zdrowiu i zyciu-osob, a ponadto skutkuje to utrata gwarancji.
• O ile nie uzyskano wyraźniaj zgody produkta, zabrania są dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacje urzadzenia, abyunikność ewentualnych zagrożymi zapewnić optymalne dziaranje.

ZAGROZENIE! NiebezpieczeINSTwo porazenia pradem

elektrycznym!

W celu uniknięcia skutków zagrożenia naleź yp przyestrzejność poliższych wskazówek dotycznych bezpiecznych.

• Nie dopuszczac do kontaku przewodu zasilajacego ze zródlami ciepla i ostrymi krawedziami. Przewód zasilajacy nie powinien zwisać ze stolu lub innego blatu. Naleź uwaźć, aby nikt nie maył nadepnȩć na kabel lub potkȩć sie o noiego.
• Kabel zasilajacy nieMZebycZagliety, zagnieciony, splatany, zawszemusi byc calkowiec irozwiniety. Nigdy nie stawiac urzadzenia lub innych przyedmiotow na kablu zasilajacym.
• Przewodu zasilajacego nie uładć na wykładzinach dywanowych lub innych palnych materiażach. Nie przykrywać przyzewodu zasilajacego. Przewód zasilajocy nie sąze znajdowej są w obszarze pracy i sązyme byc zanurzany w wodzie lub innychcieczach.
• Przewód zasilajćny naleź regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzen. Nie uzytkości urzadzenia z uszkodzonym przyzewodem zasilajćnym. Jeśli przyzewód jest uszkodzony, wówczas weluunikównia zagroźnych naleź zlecić jejego wymianje zakładowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowy.

• Przewód zasilajćy zawsze odłączać od gniaźdka piąnac tylko za wtyczke.

• Nigdy nie przenosić, nie przysemuȩć i nie unosić urzędzenia za przyzewód zasilajść.

• Wźadnym wypadku nie otwiercie obudowy urzadzenia. W przypadku naruszenia przyłączy elektrycznych lub przybebudowy konstrukcji elektrycznej lubMechanicznej, wystapi zagrożenie porañenia prȩdem elektrycznym.
• Nie umieszczacw urzadzeniu narzedzi, sztućców.
• Kontakt z metalowymi częsciami są不同程度 do zwarć i porazenia prȩdom elektrycznym. Ponadto są dojsć do uszkodzenia grzaść i czȩcki mechanicznych.
• Nigdy nie zanurzać urzadzenia, przywodu zasilajćego i wtyczki w wodzie lub innych cieczach;Nie umieszczć pod bierzȩć woda,źadnych czȩci urzadzenia nie myc w zmywarce do naczyń.
• Nie wolno stosować zadnych zranych detergentów i daneźny uwazać, aby do urzadzenia nie przyzedostała są woda.

• Nigdy nie obstugiwać urzadzenia wilgotnych rękoma lub stojć na mokraj posadzce.
  Wyciagnac wtyczke z gniazdka,

• gdy urzadzenie nie jest uzywane,

• gdy podczas uzytkowania wystapią zakłocenia,
• przy czyszczemiem urzadzenia.

OSTRZEŽENIE! Niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu!

W celu uniknięcia skutków zagrożenia naleź przy przystrzejność ponijszych wskazowej dotycznych bezpiecznych.

• W urzadzeniu nie przechowywać palnych ani wybuchowych przyedmiotów takich, jak eter, nafta lub kleje.
• Nigdy nie czyscić urzadzenia z zastosowaniem Łatwopalnych cieczy. Powstajace opary moga byc przyczyna pożaru lub wybuchu.
• W=Poblizukiego urzadzenia lub innych urzadzeń nie składowaN benzyny lub innych substancji stanowciych zagrożenie pojarowe. Opary moga byc przyczyna pojaru lub wybuchu.
• W urzadzeniu nie przechowywać wybuchowych przyedmiotów takich, jak puszki z wybuchowymisubstcjami roboczymi.
• Nie dopuścić do uszkodzenia obiegu chłodniczego.

1.2 Wyjasnienie symboli

Wañne wskazówki dotyczé bezpieczeństwa oraz kwesti technicznych oznaczono w niniejszej instrukcj obśgli odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych naleź bezwzgliednie przyestrzejć, aby unikné ewentualnych wypadków, uszczerbku naźyciu i zdrowiu osob oraz szkód rzechowych.

ZAGROZONE!

Ten symbol sygnalizuje bezposrednie zagrozenia, którego konsekwencja mogę być powazne obrażeniaciała lub smierć.

OSTRZEŽENIE!

Ten symbol sygnalizuje niebezpiecze sytuacje, które moga doprowadzić do cięzkich obrażćcia lub smierci.

OSTROZNIE!

Ten symbol sygnalizuje mözgliwość zaistnienia niebezpiecznych sytuacji, które mogą doprowadzić do lekkich obrażć lub uszkodzenia, wadliwego działania i/lub zniszczenia urzadzenia.

WSKAZÓWKA!

Symbol ten oznacza rady i informacja, których naleź przy przystrzegać, aby obśługa urzadzenia stała są efektywna i bezusterkowa.

1.3 Stosowanie zgodnie z przyznaczeniem

Bezpiecznebstwo eksploataci urzadzenia gwarantowane jest tylko przy zgodnym z przyznaczeniem zastososowaniu, odpowiednio do danych zawartych w instrukcji obstugi. Wszystkie czynnosci technicznne, tatsächemontaź i konserwacja, mogą być wykonywane wyłącznie przy bez wykwalifikowy serwis.

Zamrażarka jest przyznacznę tylko do zamrażania i dlugotrwało przechowywnia odpowiednich artykułow spoźwyczych.

OSTROZNIE!

Stosowanie urzadzenia w celu roźnym lub odbiegajycym od.gojo normalnego przyznaczenia jest zabronione i uznawane za uzytkowanie niedgodne z przyznaczeniem.

Wyklucza są jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i loro pełnomocników z tytułu szkód powstałych wskutek uzytkowania urzadzenia niedzgodnie z loro przyeznaczenia.

Odpowiezialnosć za szkody powstały w czasie uzytkowania urzadzenia w spośob niedźgodny z seinen przyznaczeniem ponosi tylko i wyłącznych uzytkownik.

2. Informacja ogólne

2.1 Odpowiedzialnosć i gwarancja

Wszystkie informacja zawarte w niniejszej instrukcji obstugi zostały zestawione przy uwzgliednieniu obłowiazujacych przyepsów,actualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy, a sąze naszych wieloletnich doświadczemu.

Również tłumaczenia instrukcji obślugu zostymi wykonane jak najbardziej rzetelnie. Nie sąmy"Justak przyłą odpowiedzialnosci za ewentualne będy w tłumaczeniu. Wersja Rozstrzygajęcz jest zaćzona instrukcja obślugu w sązyku niemieckim. W przypadku zamówienia modeli specjalnych lub opcji dodatkowych, oraz w sytuacje zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urȩadzenia sąze现阶段ość od objasnien oraz rysunkowy zawartych w nimiejszej instrukcji obślugu.

OSTROZNIE!

Przed Rozpoczeciem wszelkich czynnosci zwiazanych z urzadzeniem, Zwlaszcza przyded.goо uruchomieniem,nalezy uwaznie przyczytać niniejsza instrukcje obstugi!

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody i sterki winikajace z:

• nieprzestrzegania wskazówek dotycznych obstugi i czyszczenia;
• uzytkowania niezgodnego z przyeznaczeniem;
• wpwadzaniazmian przytkownika;
• zastosowania niedopuszczonych częsci zamiennych.

Zastrzejagmy%Cie prawo do wpwadzaniazmian technicznych w produkcie, sLUZacych poprawie wlaosciu uzytkowych urzadzenia oraz loro ulepszaniu.

2.2 Ochrona spraw autorskich

Niniejsza instrukcja obshugi oraz zawarte w nied teksty, rysunki, zdjeccia i innate elementy podlegaj ochronie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta, zarbania sie powielania tresci instrukcji obshugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposob (tamke fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przykazywania jej zawartość osobom trzechim. Naruszenia powyzszego skutkuja obowiazkiem wypłaty odszkodowania. Zastrzejamy sobie prawo do dochodzenia dalszych roszczenia.

WSKAZÓWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdęcia i innate opisy zawarte w niniejszej instrukcjji, podlegaju ochrione prawem autorskim oraz prawem ochrony wąsnosci przyemysłowej. Kaźde nuduźycie w jej wykorzystaniu jest karalne.

2.3 Deklaracja zgodnosci

Urzejdenie spełnia aktualnie obłowiazujuce normy oraz wytyczne Unii Europejskiej. Powyźsze potwierdzamy w Deklaracje Zgodnosci WE. W razie potrzeby chętnie przy.§lemy Państwu odpowiednia Deklaracje Zgodnosci.

3. Transport, opakowanie i magazynowanie

3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy nalezy niedzwocznie sprawdzić,czy urzadzenia jest kompletne i czy nie zostano uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeni transportowych, nalezy odomówic przyjęcia urzadzenia lub dokonać przyjęcia warunkowygo.

Zakres szkody naleź wpisać do dokumentów przywozowych / listu przywozowej spedytora. Natestepnie naleź zgólosc replamacja.

Ukryte szkody naleź yzglosić bezpośrednio po ich stwierdzeniu, gdyż roszczenia odszkodowawcie sąna zglaszać tylko w ramach obwiązujacych terminów reklamacje.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzuć kartonu od urzadzenia. Może on być potrzebny do przechowywnia urzadzenia, przy przypegowadze lub podczas wysyły urzadzenia do naszego punktu serwisowej w razie wystapienia ewentualnych uszkodźne. Przed uruchomieniem urzadzeniaNSE naleź cykowicie usunć z niedrzejny i wewnetrzym material opakowaniowy.

WSKAZÓWKA!

Przy utylizacje opakowania sązy przyestrzegać przypeśów obłowiazujycych w danym kraju. Materialy opakowaniowe nadajść są do powtórnego uzytku, sązym w povadzić do recyclkingu.

Prosimy sprawdzić,czy urzadzenie oraz akcesoria są w komplecie. Jeźeli brakowałoby jakiść, prosimy skontaktowy są z naszym Dzialem Obsglugi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie nalezy pozostawic zamknipte do momentu instalacji urzadzenia, a podczas przechowywnia nalezy stosowac sie do oznaczenia dotycznych sposobu ustawienia i magazynowania opakowania.

Opakowane urzadzenia nalezy przechowywać zawsze zgodnie z poniieszymi warunkami:

• nie składować na wolnym powietrzu,
• przechowywać w suchym pomieszczeniu, chronić przyzed kurzem,
  -Nie wystawiać na dziatanie agresywnych srodków,
  chronic przed dziataniem promieni sstonecznych,
• unikać wstrząsów mechanicznych,
• w przypadku dędźSZego magazynOWania (powyzej trzech miesiecy), regulaNie kontrolowac stan wszystkich czeci oraz opakOWania, w razie koniecznosci urzadzenie odświezyc i odnowic.

4. Parametry techniczne

4.1 Zestawienie podzespołów urzadzenia

1 UchwytPokrywy
2 Pokrywa uchylna
3 Wnetrze
4 Kosz do zawieszania
5 Cyfrowy wyświetlacz temperature
6 Elementy obshugi
7 Korek odphywu
8 Nożki (4), z regulacja wysokosci
9 Obudowa
10 Oświetlenie LED

4.2 Dane techniczne

Wersje zamrażarek

✓ Material: zewnatrix stal lakierowana, wewnatrix aluminium
✓ Kolor: biany
Pokrywa uchylna na zawiasach, tworzywo sztuczne ABS
Chłodzenie statyczne
✓ Termostatyczna regulacja temperatury
✓ Cyfrowy wyświetlacz temperatury
✓ Rozmrażanie sączne
Czynnik chłodźcy R600a

Zakres temperaturowy: -25 °C do -15 °C
√ Izolacja: cyklopentan C5, 80 mm
✓ Dla temperature otoczenia do maks. 38 °C
✓ Klasa klimatyczna: ST
✓ Klasa energetyczna: A
√ WŁACZNIK/WYŁACZNIK
✓ Lampki kontrolne
Oswietenie LED
✓ Nożki z regulacja wysokość

Nazwa	Zamrażarka 252LW
Nr art.:	700965
Pojemnosć:	252 litry
Wartosci przy.§czyzeniaowe:	0,09 kW / 220-240 V 50 Hz
Wymiary:	szer. 1035 x gl. 760 x wys. 845 mm
Ciezar:	50 kg
Wyposażenie:	2 kosze do zawieszania, kaźdy szer. 245 x gl. 570 x wys. 245 mm

Nazwa	Zamrażarka 368LW
Nr art.:	700963
Pojemnosć:	368 litrów
Wartość przy.§ćzeniowe:	0,125 kW / 220-240 V 50 Hz
Wymiary:	szer. 1275 x gl. 760 x wys. 845 mm
Ciezar:	56 kg
Wyposa.§enie:	3 kosze do zawieszania, kaźdy szer. 245 x gl. 570 x wys. 245 mm
Nazwa	Zamrażarka 458LW
Nr art.:	700966
Pojemnosć:	458 litrów
Wartosci przy.§ćzeniowe:	0,15 kW / 220-240 V 50 Hz
Wymiary:	szer. 1535 x gl. 760 x wys. 845 mm
Ciezar:	72 kg
Wyposa.§enie:	3 kosze do zwieszania, kaźdy szer. 245 x gl. 570 x wys. 245 mm

Zastrzega sie mözgliwość w povadzania zmian technicznych!

5. Instalacja i obsługa

5.1 Instalacja

Ustawienie

• Rozpakość urzadzenia i usunść materiały opakowaniowy.

OSTROZNIE!

Nigdy nie usuwac z urzadzenia tabliczki znamionowej i oznakowan ostrzejawczych.

• Ustawic urzadzenie w bezpiecznym.), nośnosci wystarczȩje dlaciezaru urzadzenia węcznie z całę zawartość.
• Nigdy nie ustawiać urzadzenia na podłoź palnym.
• Aby uniknăc uszkodzenia sprežarki, podczas ustawiania lub transportu urzadzenia nie nalezy go przechylać pod kątem przykraczajacym 45^ .
• Nie ustawiać urzadzenia w=Poblizu stanowisk z otwartym ogniem,pieców elektrycznych,pieców grzewczych lub innych zródeł ciepla,takich jak bezposrednie promieniowanie slineczne.Wysoka temperatura要去 uszkodzić powierzchnie urzadzenia i miec negatywny wplyw na wydajnosć chlodnicza oraz zużycie energii.
• Podczas ustawiania urzadzenia nalewy pAMIeta, ze temperatura otoczenia nie powinna przyekraczać maks. 38 °C.
• Urzadzenie nalewy ustawic tak, aby byla zapewniona wystarczajca cyrkulacja powietrza. Zachować co najmiej 5 cm odstep od scian i innych przyedmiotów.
• Nigdy nie zakrywać iNie zastawiać kratki wentylacyjnej urzadzenia.
• Nie ustawiać urzadzenia w miajscach, w ktorych wystepuje duza wilgotnosć powietrza. Względna wilgotnosć powietrza w miajscu ustawenia są wynosić maks. 70%. Zbyt duza wilgotnosć sąmieć negatywny wptyw na wydajnosć chłodnicza urzadzenia.

W urzadzeniu i na urzadzeniu nie wolno wiercić otworów i montować innych przytedmiotów.
- Na urzadzeniu nie ustawiaćźadnych cięzkich przyedmiotów.
- Urzadzenie nalewy ustawic tak, aby wtyczka sieciowa byla dostepna w celu szybkiego odłaczenia urzadzenia od zasilania elektrycznego, jesti pijawi są taka potrzeba.

Przyjacze elektryczne

ZAGROZENIE! Niebezpieczeinsteinwo porazenia pradem yczonym!

W przypadku nieprawidowej instalacji urzadzenia są powodowej obrażenia!

Przed instalacja naleź porówność dane lokalnej sieci elektrycznej z danymi technicznych urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa).

Urzejdenie podstawycy tylko przy pełnej zgodnosci!

Urzejdenie要去byc podlaczane tylko do prawidlowo zainstalowanych, pojedynczych gniazdek ze stykiem ochronnym.

• Przed pierwszym podłaczeniem urzadzenia do zasilania elektrycznégo i Rozpoczȩciem uzytkowania,NSE je pozostawic na co najmiej 2 godziny,aby nastapi zo równoważenie w obiegu chłodniczym, co pozwoliunikność usterek.
• Po zaniku zasilania elektrycznego lub wymiągniȩci wtyczki, urzadzenia nie sąȩ podłączać do zasilania przy cz co najmiej 5 minut.
• Obwód prȩdowy gniażdka elektrycznych musi są zabeźpieczność 16A. Podłączanie tylko bezpośrednio do gniażdka sciennego, zabrania są stosowania rozgałęzników lub gniażdek wiełowejSciowych.

5.2 Oblęga

Przygotowanie

• Przed Rozpoczyciem uzytkowania urzadzenia i了我的 wyposzazenia sąmy gruntownie ocyszcie zgodnia ze wskazówkami zawartymi w punkcie 6 „Czyszczenia i pielegnacja“.
• W razie potrzeby zawiesić kosze w wybranych.),不错czu urzadzenia. ZamknćPokrywurzadzenia.
• Podłuczycy urzadzenia do przypeisos wozamontowanego gniazdka.

Elementy obslugi, wskazniki

(1) Cyfrowy wyświetlacz temperatury

Cyfrowy wyświetlacz temperaturyPokazujebieźacq temperature we wnętrzu zamrażarki. jest on zasilany baterią. Pojemnik do baterii znajduje sie obok wyświetlacza.

Pozycja 1 - niewielkie chłodzenia, pozycja 7 - najniższa temperatura

Nastawa temperature musi byc dostosowana do:

• temperatury otoczenia urzadzenia
• ilosci przechowywnych artykułów spoźyczych
• czestotliwość otwierania pokrzywy urzadzenia.

ZalecamyŚrodkowa pozycje, a daneki dokladnej observwuji szybko znajda Państwo najkorzystniejsze ustawuminium dla Państwa urzystzenia.

③ Zielona kontrlka POWER

Zielona kontrlka POWER musi swiecić zawsze wtedy, gdy urzadzenia jest podłaczone do zasilania elektrycznégo i jest wączone.

Czerwona kontrolka ALARM

Czerwona kontrolka ALARM świeci, gdy temperatura wewnatrix urzadzenia jest zbyt wysoka. Zaświecenie czerwonej kontrolki sązymać z nastepujacych przyczyn:

• pierwsze uruchomienie urzadzenia
  uruchomienie po Rozmrozeniu
• umieszczenie świeżych artykułów do zamrożenia

W powozyszych przypadkach zaȩwiecenie czerwonej kontrolki jest normalne. Kontrolka ta zgaźnie, gdy temperatura wewnątrz urẑdzenia osiȩgnie ok. -15 °C.

(5) Przelacznik WłAACZNIK/WYŁACZNIK

Oswietlenie LED

• Urzadzenia jest wyposzazone w oświetlenie LED (6 LED). Znajduje są one na uchylnej pocrywie urzadzenia pod przyezroczysto osłona. Po otwarciuPokrzywy nastepuje automatyczne zaączenia oświetlenia LED, a po zamknęciu oświetlenie zostaje automatyczne wymićzone.

Uruchomienie

• Włączyć ur.§adzenia za pomocamy przy.§acznika WŁACZNIK/WYLACZNIK znejdujeść z przydzenia. Zaświeci są kontrolka pracy (czerwona) zintegrowaN z przy.§acznikiem. Na cyfrowym wyświetlaczu pojawi są aktualna temperatura wymiętrzukamrażarki.
• Przelączyć regulator temperature do pozycji 7 (najniższa temperatura). Urȩzdenie zostanie schłodzone do ustawionej temperatura.
• Nie otwierać urzadzenia przy cz. 4 godziny lub do zgaśnięcia czerwonej kontrolki ALARM, aby uzmłwić ustabilizowanie są temperatury we wegrzu urzadzenia.
• Po osiąnęciu ustawionej temperatury wzgl. zgaśniȩciu czerwonej kontrolki ALARMość sąna napȩnić zamrażarkę świeźymi lub juiceszamy spożywczymi. UzwGPLędnić wskazówki zawarte w punkcie „Zamrażanie świezych artykułowy spożywczych".

Zamrażanie świezych artykułów spożywczych

• Zamrażać tylko takie artykuły spoźwywcze, króre są do unto nadaj i dobrze znosza niskie temperatury.
  Zamrazać tylkoacje artykuły spoźycze.
• Artykuły spożywcze prawidłowo pakowania w odpowiednio dobrane opakowania. Opakowanie nie sączepuszczȩ powietrza i wilgoci, poniewaN[inaczej sądość do wysychania zamrażanych produktów. Folie i torebki muszamy są miękkie i elastyczne, aby szczelnie przylegań do zawartosci. W zamrażarceNie umieszczȩ sąnapakowych artykułów spożywczych.
• W urzadzeniu nie umieszczac szklanych butelek lub sloików z cieczami. Cieczerozszerżaja są podczas zamarzania i mogą spowodowej rozerwanie butelek lub sloików.
• Naleź pAMIeta, ze nie wolno ponownie zamrażć rozmrożonych artykułow spożywczych ani takich, dla ktorych proces rozmrażania sąsi Rozpoczata. Takie artykuły spożywcze powinny zostać przygotowane i spozyte w ciagu maks. 24 godzin.
• Najlepiej zamrażć i rozmrażć mate porcje. Umożliwia to szybkie i równomierne zamrażanie i rozmrażanie. Poza tym unika sąȩki temu rozmrażania duźych ilosciartykuław spożywczych, króreNie mogłowby zostać spoźyte wymiągu jederngo dnia w danym gospodarstwie domowym.

Zamrażane artykuły naleź opisywać zamieszczȩąnascimento informacja:

• nazwa produktu (np. filet włowy)
  ciezar porcji

• Ilosć (liczba sztuk)
  data zamrożenia
  data przydatnosci do spoźycia.

• Do zamieszczania opisów stosowej popularne etykiety do zamrażanych produktów.

Sposob postepowania:

Świezeartykuły spoźwowcze najlepiej umieszczacn adnie zamrażarki. Tam panuje najniższa temperatura.
Podczas umieszczania produktów unikać stykania są świezych artykułow spożywczych z++, zamożonymi. Zamrożone produkty są zȩcać topnieć i przywidziany czas przydatnosci do spoźycia są;będzie mayt boć do trzymany.
W ciagu 24 godzin umiescić tylko tyle świezych artykułów spożywczych ile zostano przywidziane dla danego urzadzenia.
Po 24 godzinach zamrożone artykuły spoźwywcze przytieść z dna zamrażarki do koszy i w razie potrzeby umieść na dnie kolejne artykuły.
W przypadku zamrażania wiekszych ilosci swiezych artykuław spożywczych, temperatura要去 chwilowo wzrastić. Nie ma to wptywu nawczejny zamrożone artykuław spożywcze.
Unikać otwierania uchylnej Pokrywy zamrażarki podczas procesu zamrażania.
Dopasować wąsciwe ustawuminium temperature, abyunikność niepotrzebnego zuźycia energia.
W przypadku zaniku zasilania elektrycznego lub technicznego uszkodzenia, unikać otwierania pokrzywy. Opólni to wzrost temperatury we wętrzu urzadzenia.

Przechowywanie zamrożonych artykułów spożywczych

• Stosować są doazoleć dotycznych przechowywnia zamieszczonych na opakowaniach artykuław spoźwywczych. JeśliNie maazoleć,artykuław spoźwywcze mogą pozostawć zamrożone maks. do 3 miesiecy.
• W przypadku świezych artykułow spożywczych sąȩzy doatrzymywać następujectych terminów przechowywoman:

ryby i wédliny niedlugej niz 6 miesiecy;
ser, drób, wieprzowina, jagnięcina nie dędzej niż 8 miesiecy;

wołowina, owoce i warzywa nie dędzej niż 12 miesiecy.

• Na opakowaniach przyemysłowo zamrożonych artykułów spożywczych są okreslone czasy i temperatury przechowywnia. W przypadku przechowywnia i uzywnia stosowej są do wskazówek produventa artykułów spożywczych.
• Naleź wyjbieracf tylko odpowiednio zapakowane artykuły spoźwywcze, które sąpełne daty i są przechowywane w zamrażarkach w temperaturze co najmiej -18 °C.
• W przypadku kupowania zamrożonych artykułów spożywczych,NSE je transportować w odpowiednich pojemnikach, abyunikacja ich rozmrozenia lub Rozpoczecia procesu Rozmrażania. Takie produktyNSE sąsiwo sąszybciej umieść w zamrażarce.
• Nie nalewy kupować oszronionych artykułów spożywczych, poniewaN istnieje sąliwość, ze juz nastepowało rozmrażanie.
• Artykuły spożywcze naleźychy chronić przyrozstawem lub rozmoczenia lub rozpoczyciem procesu rozmrażania, poniewaN wzrost temperatury skraca czas ich przechowywania i pogarsza ich jakość.
  Czeciwo lub calkowiec rozmrozone artykuły spozywcze naleźnia ziezwocznie przyznacZYc do spoZycia. Zimno konserwuje artykuły spozywcze, ale nie zabija mikroorganizmów. Reaktywuja sie one w zwiekszonym tempie iartykuły spozywcze szybko sie psuja. Czeciowe Rozmrozenia powoduje spadek wartosci odzywczych artykułow spozywczych, zwaszcza wartosci odzywczych owoców i warzyw oraz gotowych potraw.
• Uszkodzenie lub nienaturalne wygiète opakowanie要去 swiadczyć o niewelaSciwym przechowywniu i sprawdopodobnym zepsuciu artykułów spożyczych.

6. Czyszczenie i pielegnacja

OSTROZNIE!

Przed Rozpoczeciem czyszczenia wyłaczyć urzadzenia za pomocamy przyȩcznika WŁ/WYL i odźaczyć od zasilania elektrycznych (wymiąść wtyczk)—.

Urødzenie nie jest przystosowane do splūkiwania bezpos省教育nim strumieniem wody. W związku z tym do ocyszczania urødzenia nieNSE uzywać strumienia pod ciśnieniem! Uwaźć, aby do urødzenia nie dosta są woda.

OSTROZNIE!

Do mycia urzadzenia nigdy nie stosowac goracej wody!

Nigdy nie uzywać agresywnychŚrodków czyszczących, np. proszku do szorowania, Środków zawierajnych alkohol lub alkalicznych, Rozcieńczalników, benzyny, króre mogłyby uszkodzić powierzchnie urzadzenia.

o Regularnieczysciucurzadzenie.
Zewétrzne powierzchnie zamrażarki czyScić za pomocamiękkiej, wilgotnej sciereczki ilagodnegoŚrodka myȩcego.

o Za pomocamiekkiej szczoteczki lubPEDzla do kurzu regularnie usuwac kurz i wlokna z tylnej scianki urzadzenia.
O Uszczelę sukrowy czyscić za pomocamycki sciereczni nasćzonej ciepla woda bez srodka myacjago. NatestPNie dobrze osuszyc.
o Warstwy szronu i lodu, które osadzajs ie na wewnetrznych sciankach zamražarki, w pewnym sensie działaja jak izolacja i maja negatywny wpyw na oddawanie zimna przysz scianki wewnetrzne. Warstwy szronu i lodu nalezy od czasu do czasu usuwac. Do usuwania lodu i szronu stosowac skrobak bez ostrych krawędzi, najlepiej z tworzywa sztucznego lub drewna. Na zamrożonych artykułach ułoźć ręcznik, na kółory;będzie opadał zeskrobany lód, co pozwoli go Łatwo usunąc.
O Jesli zamrażarka ma byc przyduszcy czas nieduzywana, naleź y są pozostawić otwartą, aby uniknącgowstawania wewnatrix przykrych zapachów.

Rozmrażanie

o W przypadku normalné uzytkowania (3 - 4 otwarciaPokrywy Dziennie) zamrażarkę naleź y Rozmrażć jeder do dwóch razy w roku (w innych przypadkach czȩciej).
○ Do Rozmrażania zamrażarki nigdy nie stosowej elektrycznych urzadzen takich, jak suszarki do włosów lub dmuchawy grzewcie, albo srodków pomocniczych z otwartym plomieniem. Wnętrze z tworzywa sztucznego mogłowby są stopić i wydobywajace są opary piani k mogłyby zapalić są od iskry lub otwartego ognia.
o Przed Rozpoczeciem rozmrażania odączyć urzadzenia od zasilania elektrycznego (wymiąnesc wtyczkę!).
o Przygotować odpowiedni pojemnik (skrzynkę lub kosz na bielizne).
Starannie osuszyć dłonie, abyunikacja uszkodzenia skóry podczas kontaku z zamrożonymi produktami. Do wyjmowania mrożonek sąlepiej załość rękawiczki.
Wyjac z zamrażarki wzystkie mrożonki i po zwiniȩciu ich w papier gazetowy ułoźć je w przygotowanym pojemniku. Pojemnik ustawić w chłodnym, suchym.), Pojemnik obłoźć grubym kocem.
o Pod korkiem odphywu umieść naczynie, do którego zleci woda powstała podczas rozmrażania. Wyjać korek odphywu.
Ostrożnie zeskrobać ze scianek wewnętrznych zamrażarki najgrubszy lód zgodnia zwcześćszym opisem.
o W razie potrzeby przyspieszyc proces rozmrażania umieszczajc na dnie zamrażarki garnek z ciepla (nie za goracja) woda.
o Po splyniewciu wody do ustawionego naczynia dokladnie oczyScić wnetrze zamrażarki stosujac ciepla wode i niedco octu. Przetrze sciereczka z czysta woda. Nastepnie osuszyc wnetrze za pomocachlonnej sciereczki i wietrzyc jestzsche przyez 3-4 minuty.

Wskazówka: W celu uniknięcia rozmrożenia wyjętych mrożonek rozmrażanie naleź realizowej不可避免nych szybko.

Zamknac wylot spustowy korkiem.
ZamknacPokrywurzadzeniaiwracycwtyczko do odpowiedniego gniazdka.
Pokretto regulatora temperature ustawic na najwyszza wartosc (pozycja 7).
O Umieść wyjęte mrożonki. Mrożonki z najkrótszym terminem przydatnosci do spoźycia umieść u góry.
Gdy zgaśnie czerwona kontrlka, ustawic temperaturę dopasowan do przechowywanj ilosci produktów.

7. Możliwe usterki

Jesli wystapią zlokcenia, przy wezwaniem serwisu lub powiadomieniem sprezedawcy naleź je skonfrontowej z ponieszność tabela.

Problem	Przyczyna	Rozwiȩzanie
Brak działania(urzadzenia nie dane)a	• Wtyczka nie jest wąsciwie wączona do gniażdka. • Uszkodzenia wtyczki.	• Poprawnie pod✕ćźć wtyczkę do gniażdka. • Sprawduźć urzadzenia pod✕ćźć do在内的 gniażdka.
• Urzadzenia nie chłodzi wystarczȩco • Czas zamrażania jest zbyt dędgui • Sprȩźarka zaȩćca są zbyt czȩsto	• Przed w✕ćzeniem urzad-zenie nie pozostawo• w bezruchu wystarczȩco dędgo (2 godz.)wElapsedustilizowania czynnika chłodniczego. (5.1 "Instalacja",Przyȩćcie elektryczne)	• Przy zamȩȩtej polkrywie wymiȩć wtyczkę, nachwilepiecie unieść urzadzenia z jedernej strony i ponownie postȩć. Po 2 godzinach w✕ćźć wtyczkę. Nie otwierać urzadzenia w tym czasie i przyźawnę有所不同 12 godzin wzgl. do zgaȩćcia czerwonej kontrlki.
	• Pokrywa nie zamyka sąszczelnie.	• W celu sprawdzenia umieśćskarke papieru pomietźwy uszczelka i polkrywa i zamȩć sukrociky. Jeśli w jakość wiejscu papierność swobodnia wymiȩć, skontaktowej są z serwistem.
	• Uszczelka nie jest dobrze docisi)—eta.
• Urȩźdenie nie chłodzi wystarcz sąco • Czas zamrażania jest zbyt dędymi • Sprȩzarka załącza są zbyt czȩstó	• Silne oblodzenia wewétrznych Ścianek urȩdzenia.	Uwzwęgłecki wskazówki z punktu 6 „Czyszczenerspie pleęgnacja”.
	• Urȩzdenie jest ustawione w mistręscu, gdzie jest wystawione na promienio-wanie słocepzone lub w popliwu zȩódła ciepla (piec, grzejnik).	• Chronić urȩzdenie przyded promieniowaniem słocepznym, zachować odstep od zȩródeł ciepla lub odgroduzć płyta izolacyjną.
	• Ilosć swiezych artykułow spożywczych nie jest dopasowska do不可避免nosci zamrażarki lub produkty są zbyt ciepte.	• Umieszeczć tylko taką iloSć produktów, która jest dopasowska do不可避免nosci urȩzdenia, ciepte potrawy ostudzić do temperatury pokojowej.
Zaparowana powierzchnia zewétrzna urȩdzenia	• Wilgotność powietrza przykracza 70%.	• Przewietrzyć pomieszczenersie, w miäre不可避免nosci us)nączycznych nadmiernej wilgotność.

Jesli nieMZna wyeliminowac zaklocen dzialania:

-nie otwierać obudowy,
- powiadomic serwis lub skontaktować są ze sprezedawca, przy czym naleź podać:

rodzaj usterki;
- numer artykułu i numer seryjny (patrz tabliczka znamionowa na tylnej sciance urzadzenia).

Następućze zjawiska nie sygnalizu są uterki wzgl. uszkodzenia:

Krótki, gólény dzwiek wycia lub klikanie, gdy nastepujé zaączenia spreżarki urzadzenia.

Odglos przywajcie wody. Taki odglos jest slyszalny przy normalnym uzytkowaniu. jest on wytlwarzany przyszrodek chlodniczy krązamy wukladzie.

8 Utylizacja

Stare urzadzenia

Po zakończeniu okresu eksploataci, stare urzadzenia nalezy poddać utylizacje, zgodnia z obłowiazujacymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontaktuć są ze spezialistycznafirmą lub nawość kontakt z komórką ds. utylimacja we wędzach gminy.

OSTRZEŽENIE!

Aby wykluczycy ewentualne naduźycia i zwiȩzane z tym zagrożenia,NSEZY przed oddaniem urzadzenia do utylizacje zadbać o to, byNie dało sie go ponownie uruchomic. W tymCEE u alezy odźczyc urzadzenia odzasilania i odciąc kabel zasilajczy.

OSTROZNIE!

Podczas utylizacja urzadzenia nalewy postepować zgodnia z wąsciwymi przysepisami państwowymi lub regionalnymi.

Bartscher GmbH