HFF 1862KMN - Zamrażarka HOOVER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HFF 1862KMN HOOVER

Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). OEEZ se týká těkavých látek (které mohou mít škodlivý vliv na životní prostředí) a základních součástí (které lze opakovaně využít). Je nutné postupovat podle OEEZ, aby se řádně zlikvidovaly všechny těkavé látky a recyklovaly všechny materiály. Jednotlivci mohou hrát významnou roli při ochranně životního prostředí. Při likvidaci je nutné dodržovat některá základní pravidla: S elektrickými a elektronickými zařízeními se nesmí zacházet jako s domovním odpadem. Elektrická a elektronická zařízení musí být odevzdávána do příslušného sběrného dvora spravovaného místní samosprávou nebo registrovanou společností. V mnoha zemích se organizuje odběr velkých elektrických a elektronických zařízení z domácností. V mnoha zemích, když koupíte nový spotřebič, můžete starý odevzdat obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout jeden starý spotřebič za jeden nový prodaný spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní typ se stejným určením, jako nový zakoupený spotřebič. Shoda s předpisy Umístěním značky na tento produkt potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými směrnicemi týkajícími se bezpečnosti, ochrany zdraví a ochrany životního prostředí, které lze použít pro tento produkt. 143Dziękujemy za zakup tego urządzenia. Przed rozpoczęciem użytkowania lodówki prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi — zawarte w niej informacje pozwolą zmaksymalizować wydajność urządzenia. Całą dokumentację należy zachować w celu skorzystania z niej w przyszłości lub przekazania kolejnym właścicielom urządzenia. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego lub podobnych zastosowań. Może być użytkowane: - w kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy, - w gospodarstwach rolnych, przez klientów hoteli, moteli oraz w innych środowiskach typu mieszkalnego, - w pensjonatach, - w cateringu i podobnych branżach niezwiązanych z handlem detalicznym. Urządzenie może być używane wyłącznie do przechowywania żywności, a każdy inny sposób użytkowania jest uznawany za niebezpieczny i producent nie ponosi odpowiedzialności za jego skutki. Zalecane jest zapoznanie się z warunkami gwarancji. W celu zapewnienia jak najlepszej i bezproblemowej pracy urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję. Niestosowanie się do instrukcji może skutkować utratą prawa do bezpłatnego serwisowania w okresie obowiązywania gwarancji.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Podręcznik zawiera wiele ważnych informacji dotyczących bezpieczeństwa. W celu zagwarantowania bezproblemowej eksploatacji urządzenia zalecamy odłożenie dokumentacji w bezpieczne miejsce. Urządzenie wykorzystuje czynnik chłodniczy (R600a: izobutan) oraz gaz izolacyjny (cyklopentan). Substancje te spełniają wymogi dotyczące ochrony środowiska, jednak są łatwopalne. Ostrożnie: ryzyko pożaru W razie uszkodzenia obwodu czynnika chłodniczego:

• Unikać nieosłoniętych płomieni i nie korzystać ze źródeł zapłonu. Dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie. OSTRZEŻENIE!

• Podczas czyszczenia/przenoszenia zamrażarki należy zachować ostrożność, tak aby nie dotknąć znajdujących się z tyłu metalowych przewodów sprężarki, ponieważ grozi to obrażeniami palców lub dłoni albo uszkodzeniem produktu.

• Urządzenie nie jest przystosowane do ustawiania jedno na drugim razem z innymi urządzeniami. Nie należy siadać ani stawać na urządzeniu, ponieważ nie jest ono zaprojektowane do takich zastosowań. Grozi to odniesieniem urazów lub uszkodzeniem urządzenia.

• Podczas podnoszenia/przenoszenia zamrażarki należy uważać, żeby nie przygnieść kabla zasilającego, ponieważ grozi to jego przerwaniem lub uszkodzeniem.

• W trakcie ustawiania urządzenia należy uważać, żeby nie uszkodzić podłoża, rur, ścian itp. Nie przesuwać urządzenia przez ciągnięcie za pokrywę lub uchwyt. Nie pozwalać dzieciom na bawienie się urządzeniem ani na manipulowanie przy jego przełącznikach. Nieprzestrzeganie instrukcji będzie skutkowało zwolnieniem naszej firmy z jakiejkolwiek odpowiedzialności.

• Nie montować urządzenia w miejscach wilgotnych, zaolejonych, zapylonych ani nie wystawiać go na bezpośrednie działanie światła słonecznego ani wody.

• Nie montować urządzenia w pobliżu urządzeń grzewczych lub materiałów łatwopalnych. 144• W razie awarii zasilania nie należy otwierać pokrywy. Awarie trwające krócej niż 20 godzin nie powinny wpływać na zamrożoną żywność. W przypadku dłuższych awarii żywność należy sprawdzić i niezwłocznie spożyć lub ugotować i ponownie zamrozić.

• Utrudnione otwieranie pokrywy zamrażarki skrzyniowej zaraz po jej zamknięciu nie świadczy o awarii. Przyczyną jest różnica ciśnień, która po kilku minutach powinna się wyrównać, umożliwiając normalne otwarcie urządzenia.

• Nie należy podłączać urządzenia do zasilania, dopóki wszystkie opakowania oraz elementy zabezpieczające podczas transportu nie zostaną usunięte.

• Jeśli zamrażarka była transportowana w pozycji poziomej, przed podłączeniem należy odczekać co najmniej 4 godziny, żeby umożliwić ścieknięcie oleju sprężarkowego.

• Zamrażarka może być wykorzystywana wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem (tzn. do przechowywania i zamrażania żywności).

• Nie przechowywać leków ani materiałów badawczych w chłodziarce do wina. Jeżeli przechowywane mają być materiały wymagające ścisłej kontroli temperatury przechowywania, mogą ulec one zepsuciu lub może wystąpić niekontrolowana reakcja powodująca ryzyko.

• Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka.

• Przy odbiorze należy sprawdzić, czy produkt nie jest uszkodzony i czy wszystkie części oraz akcesoria są w idealnym stanie.

• W przypadku stwierdzenia nieszczelności układu chłodzącego nie dotykać gniazdka ściennego i nie używać nieosłoniętych płomieni. Otworzyć okno i wpuścić powietrze do pomieszczenia. Skontaktować się z serwisem w celu przeprowadzenia naprawy.

• Nie używać przedłużaczy ani dodatkowych połączeń.

• Nie naciągać nadmiernie i nie zaginać kabla zasilającego ani nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.

• Nie uszkadzać wtyczki ani przewodu zasilającego, ponieważ może to spowodować porażenie elektryczne lub pożar.

• W razie uszkodzenia przewodu zasilającego powinien on zostać wymieniony przez producenta, jego serwisanta lub inną wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia. Nie umieszczać ani nie przechowywać w urządzeniu substancji łatwopalnych i wysoce lotnych takich jak eter, benzyna, gaz LPG, gaz propanowy, aerozole, kleje, czysty alkohol itp. Materiały te mogą spowodować wybuch.

• Nie używać ani nie przechowywać w pobliżu chłodziarki do wina łatwopalnych aerozoli takich jak farba w sprayu. Może to doprowadzić do wybuchu lub pożaru.

• Nie stawiać na urządzeniu przedmiotów lub pojemników napełnionych wodą.

• Odradzamy korzystanie z przedłużaczy i rozgałęźników.

• Nie należy utylizować urządzenia przez spalenie. Należy uważać, żeby nie uszkodzić obwodu chłodniczego/rur urządzenia podczas transportu i użytkowania. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie narażać urządzenia na kontakt z ogniem lub 145potencjalnymi źródłami zapłonu. Przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie.

• Układ chłodzący znajdujący się z tyłu i wewnątrz chłodziarki do wina zawiera czynnik chłodniczy. W związku z tym należy unikać uszkadzania rurek.

• Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do przechowywania żywności, chyba że są to urządzenia typu zalecanego przez producenta.

• Nie uszkadzać obwodu chłodniczego.

• Nie używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych środków przyspieszania procesu rozmrażania, chyba że są one zalecane przez producenta.

• Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do przechowywania żywności, chyba że są to urządzenia typu zalecanego przez producenta. Nie usuwać szronu przy pomocy spiczastych lub ostrych przedmiotów takich jak noże lub widelce.

• Nigdy nie używać do rozmrażania suszarek do włosów, grzejników elektrycznych ani podobnych urządzeń.

• Nie próbować zeskrobywać powstałego szronu ani lodu nożem ani innym ostrym przedmiotem. W ten sposób można doprowadzić do uszkodzenia obwodu chłodniczego i wycieku czynnika chłodniczego, który może spowodować pożar lub uraz oczu.

• Nie używać urządzeń mechanicznych ani innego sprzętu do przyspieszania procesu rozmrażania.

• Bezwzględnie unikać używania nieosłoniętych płomieni i urządzeń elektrycznych, takich jak nagrzewnice, myjki parowe, a także świec, lamp naftowych itp. do przyspieszania rozmrażania.

• Nigdy nie zmywać sprężarki wodą. Po czyszczeniu dokładnie przetrzeć suchą ściereczką, żeby zapobiec powstawaniu rdzy.

• Zaleca się utrzymywanie wtyczki w czystości, ponieważ nadmierne zanieczyszczenie pyłem może spowodować pożar.

• Produkt został zaprojektowany i wyprodukowany wyłącznie do użytku domowego.

• Instalacja lub eksploatacja produktu w obiektach komercyjnych lub niemieszkalnych spowoduje unieważnienie gwarancji.

• Produkt musi zostać odpowiednio zainstalowany, ustawiony i być prawidłowo obsługiwany zgodnie z informacjami zawartymi w dołączonej instrukcji.

• Gwarancja dotyczy tylko produktów nowych i nie ulega przeniesieniu w przypadku odsprzedaży.

• Nasza firma nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub następcze.

• Gwarancja w żaden sposób nie wpływa na przysługujące właścicielowi produktu prawa wynikające z ustaw lub przepisów.

• Nie wykonywać samodzielnych napraw chłodziarki do wina. Wszelkie prace przy urządzeniu muszą być wykonywane przez wykwalifikowany personel. BEZPIECZEŃSTWO DZIECI! 146• Wyrzucając zużyty produkt, którego drzwi są zamykane na kłódkę lub zasuwę, należy zadbać, aby dzieci nie miały możliwości przypadkowego zatrzaśnięcia się wewnątrz produktu.

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia i przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby nieposiadające doświadczenia ani wiedzy pod warunkiem, że są one pod odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane, jak bezpiecznie obsługiwać urządzenie.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez dozoru. 1471. OPIS PRODUKTU Niniejsze rządzenie jest wyposażone w następujące elementy:

• 1 półka na drzwiczkach

Umiejscowienie Wybierając miejsce dla swojej lodówki/zamrażarki, należy się upewnić, że podłoga jest płaska i twarda, a pomieszczenie jest dobrze wentylowane; średnia temperatura w pomieszczeniu powinna mieścić się w zakresie od 10℃ do 43℃. Unikać ustawiania swojej lodówki/zamrażarki w pobliżu źródła ciepła, np. kuchenki, bojlera lub grzejnika. Należy również unikać bezpośredniego promieniowania słonecznego w budynkach zewnętrznych lub w oszklonych werandach. W przypadku umieszczania posiadanej lodówki/zamrażarki w budynku zewnętrznym, takim jak garaż lub dobudówka należy się upewnić, że lodówka/zamrażarka jest umieszczona nad izolacją przeciw wilgoci, w przeciwnym razie na komorze lodówki/zamrażarki wystąpi zjawisko kondensacji. Nigdy nie należy umieszczać lodówki/zamrażarki we wnęce ściany lub dopasowanych szafkach bądź meblach. Gdy lodówka/zamrażarka działa, kratka z tyłu może być gorąca, a boki ciepłe. Musi ona być zainstalowana w taki sposób, aby z tyłu lodówki/zamrażarki znajdowało się co najmniej 9 cm (31/2") wolnej przestrzeni, a po bokach – 10 cm (3/4"). Nie zakrywać lodówki/zamrażarki żadnym przykryciem. Poziomowanie lodówki/zamrażarki Jeśli lodówka/zamrażarka nie jest wypoziomowana, trudniej będzie wyrównać drzwi i uszczelkę magnetyczną oraz może to spowodować nieprawidłowe działanie lodówki/zamrażarki. Po umieszczeniu lodówki/zamrażarki w jej ostatecznym położeniu należy wyregulować nóżki poziomujące z przodu, obracając nimi. Wyświetlacz panelu sterowania Komponenty kanału powietrza Półka na drzwiczkach Pokrywa otwierana Półka szklana Szuflada

Najbardziej energooszczędna konfiguracja wymaga umieszczenia szuflad, pudełek na żywność i półek w produkcie, patrz powyższe rysunki.Czyszczenie przed użyciem Przetrzeć wnętrze komory lodówki/zamrażarki łagodnym roztworem wodorowęglanu sodu. Następnie przemyć ciepłą wodą przy użyciu wilgotnej gąbki lub ściereczki. Umyć kosze i półki w ciepłej wodzie z mydłem i całkowicie wysuszyć przed umieszczeniem w lodówce/zamrażarce. Przed podłączeniem zasilania Sprawdzić, czy gniazdko w pomieszczeniu jest kompatybilne z wtyczką dostarczoną z lodówką/zamrażarką. NIE WŁĄCZAĆ URZĄDZENIA PRZEZ MAKS. CZTERY GODZINY PO TRANSPORCIE CHŁODZIARKI/ZAMRAŻARKI. Czynnik chłodniczy wymaga czasu, aby się ustabilizował. Jeśli urządzenie zostanie wyłączone w jakimkolwiek momencie, należy odczekać 30 minut przed jego ponownym włączeniem, aby umożliwić ustabilizowanie się czynnika chłodniczego. Przed napełnieniem lodówki/zamrażarki Przed rozpoczęciem przechowywania żywności w lodówce/zamrażarce należy włączyć ją i poczekać 24 godziny, aby upewnić się, że działa ona prawidłowo i umożliwić jej schłodzenie się do odpowiedniej temperatury. Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

• Urządzenie powinno znajdować się w najzimniejszej części pomieszczenia, z dala od urządzeń wytwarzających ciepło lub kanałów grzewczych, a także od bezpośredniego działania promieni słonecznych.

• Przed umieszczeniem w urządzeniu gorącej żywności należy schłodzić ją do temperatury pokojowej. Przepełnienie może prowadzić do psucia się żywności.

• Upewnić się o prawidłowym owinięciu żywności i wytrzeć pojemniki przed włożeniem ich do urządzenia. Ograniczy to tworzenie się szronu wewnątrz urządzenia. Pojemników urządzenia nie należy wykładać folią aluminiową, papierem woskowym ani ręcznikiem papierowym.

• Tego typu elementy zakłócają cyrkulację zimnego powietrza, powodując że urządzenie jest mniej wydajne. Należy odpowiednio uporządkować i oznaczyć żywność, aby zmniejszyć częstotliwość otwierania drzwiczek i zbyt długiego wyszukiwania jej. Wyjąć tyle produktów, ile potrzeba za jednym razem i zamknąć drzwi tak szybko, jak to możliwe.

Instalacja uchwytu drzwiczek 149Przed zainstalowaniem akcesoriów należy się upewnić, że zamrażarka jest odłączona od zasilania. Narzędzia, jakimi powinien dysponować użytkownik: śrubokręt krzyżakowy

2. Wyregulować uchwyt ③ w stosunku do otworu montażowego i przykręcić śrubę ②.

3. Założyć zaślepkę nakrętki ④ na otwór uchwytu.

Nóżka regulacyjna 150Przed zainstalowaniem akcesoriów należy się upewnić, że zamrażarka jest odłączona od zasilania.

Obracać nóżkami w prawo, aby podnieść zamrażarkę;

Obracać nóżkami w lewo, aby obniżyć zamrażarkę;

Wyregulować prawą i lewą nóżkę w oparciu o powyższe procedury, aby doprowadzić urządzenie do ustawienia poziomego. 151➢ Zmiana kierunku otwierania drzwiczek strona lewa/prawa Przed zainstalowaniem akcesoriów należy się upewnić, że zamrażarka jest odłączona od zasilania. Narzędzia: śrubokręt krzyżakowy, klucz gniazdowy 5/16’’ i grzechotka.

1. Wyjąć zaślepki dwóch nakrętek i dwie pokrywy zawiasów z panelu górnego

(otwieranie drzwiczek w prawo).

2. Wyjąć pokrywy ozdobne z górnego panelu.

3. Odkręcić dwie śruby mocowania zawiasów, wyjąć zawiasy z jednej strony i

jednocześnie wymontować drzwiczki. Na koniec wyjąć zawiasy z drzwiczek. Lewa pokrywa Zaślepka nakrętki Prawa pokrywa Pokrywa ozdobna górnego panelu Pokrywa ozdobna górnego panelu Wiązki przewodów Śruby Zawias 1524. Montaż dolnych sworzni zawiasu: wymontować oryginalny sworzeń zawiasu i zamontować do w pozycji pokazanej na ilustracji.

5. Montaż górnych sworzni zawiasu: wymontować sworzeń zawiasu i zmontować,

odwracając go, po drugiej stronie otworu na śrubę.

6. Zamontować ramię mocowania górnego zawiasu (lewa strona) po prawej stronie.

7. Zamontować dolny zawias po prawej stronie lodówki.

Dolny zawias 1538. Zamontować najpierw górne zawiasy w odpowiednich otworach sworzni po prawej stronie (na drzwiczkach), a następnie nałożyć drzwiczki na dolne zawiasy, docisnąć górne zawiasy do ramion mocowania zawiasów i na koniec zamocować zawiasy górne.

9. Zamontować pokrywę ozdobną górnego panelu, zaślepki nakrętek i pokrywy

PANEL STEROWANIA Przy pierwszym włączeniu urządzenie jest ustawione na -18°C. Następnie, za każdym razem, gdy lodówka zostanie włączona, będzie ona działała zgodnie z zapamiętaną temperaturą. Gdy drzwiczki są otwarte, ekran świeci się cały czas, a przestanie świecić po trzydziestu sekundach po zamknięciu drzwiczek lub po naciśnięciu przycisku. Uruchamianie i wyłączanie Aby włączyć lub wyłączyć zamrażarkę, należy nacisnąć i przytrzymać naciśnięty przez 3 sekundy przycisk . Gdy urządzenie jest wyłączone, nie reaguje żaden przycisk i nie działa sprężarka, z wyjątkiem przycisku ON/OFF (przycisk B). Ustawianie temperatury Aby ustawić temperaturę zamrażarki, należy nacisnąć jednocześnie przycisk ustawiania i . Temperatura będzie migać; można ustawić temperaturę w zakresie od -16 do -24 °C. Po wybraniu żądanej temperatury zamrażarka ustawi ją 5 sekund później. Ikona wybranej temperatury zaświeci się. Można również potwierdzić swój wybór, naciskając jeden z 2 przycisków: lub . Tryb zamrażania szybkiego Aby wejść do trybu zamrażania szybkiego, należy nacisnąć przycisk ustawiania na 3 sekundy. Ikona trybu zamrażania szybkiego podświetli się: Po włączeniu tej funkcji zamrażarka będzie działać w temperaturze -24°C. Na wyświetlaczu pojawi się domyślny czas szybkiego zamrażania (6 godzin). Nacisnąć przycisk ustawiania temperatury lub , aby zmienić czas szybkiego zamrażania. Zakres ustawienia wynosi od 6 godzin do 48 godzin. Jeśli nie zostanie naciśnięty żaden przycisk w ciągu pięciu sekund, ustawienie zacznie obowiązywać automatycznie i na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „-24°C”. W ciągu 5 sekund można nacisnąć przycisk Super FRZ , aby potwierdzić wybór i wówczas pojawi się 155wskazanie „-24°C”. Następnie zamrażarka będzie działać w trybie szybkiego zamrażania. Aby wyjść z trybu szybkiego zamrażania, należy nacisnąć przycisk ustawiania na 3 sekundy lub przyciski ustawiania temperatury bądź , aby wybrać żądaną temperaturę Wskazówki dotyczące otwierania drzwiczek i sterowanie alarmem otwartych drzwiczek Jeśli drzwiczki komory zamrażarki pozostaną otwarte przez 120 sekund, zadzwoni dzwonek ostrzegawczy, który będzie dzwonił przez 2 sekundy, dopóki drzwiczki nie zostaną zamknięte. Nacisnąć dowolny przycisk, aby anulować ostrzeżenie o otwarciu drzwiczek. Ostrzeżenie o zbyt wysokiej temperaturze Gdy temperatura w komorze chłodzenia przekroczy －8 °C przez sześć godzin, zadzwoni dzwonek ostrzeżenia o zbyt wysokiej temperaturze. Dzwonek zadzwoni dziesięć razy, a następnie będzie dzwonił dziesięć razy co trzydzieści minut; na obszarze wyświetlania temperatury pojawi się kod usterki (E9); dzwonienie ustanie, gdy temperatura w komorze chłodzącej spadnie poniżej － 12 °C. Nacisnąć dowolny przycisk, aby wyłączyć brzęczyk ostrzegawczy (jeśli nie brzęczy po trzydziestu minutach). Stan wyświetlania kodu usterki nie jest jednak anulowany, dopóki usterka nie zostanie rozwiązana. Funkcja pamięci W przypadku zaniku zasilania lub wyłączenia urządzenia zapamiętuje ono ostatnie ustawienie (ustawienie temperatury lub funkcję szybkiego zamrażania). Na panelu sterowania mogą pojawić się kody usterek. Należy zapoznać się z rozdziałem Konserwacja i serwisowanie, aby uzyskać informacje dotyczące usterek.

Temperatura lodówki jest kontrolowana przez tablicę kontrolną. Zalecane ustawienie to -18 ℃.11. PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI ZAMROŻONA I GŁĘBOKO ZAMROŻONA ŻYWNOŚĆ Państwa urządzenie do użytku domowego umożliwia zamrażanie żywności. Szybko obniża temperaturę całkowitą produktu, dzięki czemu żywność można dłużej przechowywać. Głębokie zamrożenie jest procesem przemysłowym, który jest szybszy i bardziej intensywny niż zamrażanie w warunkach domowych. Produkty kupowane w sklepach są głęboko zamrożone.

PRZYGOTOWYWANIE ŻYWNOŚCI DO ZAMROŻENIA

Zamrożenie nie powoduje sterylizacji. Dlatego ważne jest przestrzeganie niektórych prostych zasad higieny podczas przygotowywania żywności do zamrożenia: umyć ręce przed dotknięciem żywności i oczyścić użyte narzędzia kuchenne przed ponownym ich użyciem. Zamrażać jedynie świeżą żywność o dobrej jakości. Należy zapoznać się z tabelą „Instrukcja zamrażania żywności”, aby dowiedzieć się, które produkty można zamrażać i jak długo można je przechowywać. Przed zamrożeniem zblanszować owoce i warzywa, aby zachować ich kolor, zapach, smak i witaminy: zanurzyć je we wrzącej wodzie na kilka chwil. Podzielić żywność, którą zamierzamy zamrozić, na małe, indywidualne porcje, z których każda będzie odpowiadać jednemu posiłkowi. Małe porcje ulegają szybszemu głębokiemu zamrożeniu. Zapakować żywność hermetycznie, aby nie straciła smaku ani nie wyschła. Używać do tego plastikowych torebek, folii polietylenowej, folii aluminiowej lub specjalnych pojemników do zamrażania. W przypadku użycia plastikowych torebek, należy ścisnąć je, aby usunąć powietrze przed hermetycznym uszczelnieniem. Zanotować na każdym opakowaniu: - datę zamrożenia; - datę przydatności do spożycia; - rodzaj żywności; - liczbę porcji. Podczas kupowania produktów głęboko mrożonych należy podnieść je i sprawdzić, czy: - opakowanie nie jest uszkodzone; - nie są pokryte warstwą szronu (co oznacza, że zostały częściowo rozmrożone); zapakować je do izotermicznej torby lub owinąć gazetą. przewieźć je szybko i umieść natychmiast w zamrażarce; przestrzegać podanych na opakowaniu maksymalnych okresów przechowywania. Niniejsze urządzenie posiada komorę zamrażania ****, dzięki czemu można przechowywać w nim w optymalny sposób produkty głęboko zamrożone.

ROZMIESZCZANIE ŻYWNOŚCI W ZAMRAŻARCE

Nie umieszczać świeżej żywności obok żywności, która została już zamrożona, aby uniknąć ogrzania zamrożonej żywności. Maksymalna waga żywności, którą można zamrozić powyżej 24 godzin, podana jest na tabliczce informacyjnej (wewnątrz komory zamrażania w pobliżu części dolnej lewej ścianki) pod napisem: „CAPACITE DE CONGELATION / FREEZING CAPACITY (kg/24h)”.

ROZMRAŻANIE ŻYWNOŚCI

Żywność można rozmrażać na pięć różnych sposobów: - umieszczając ją w komorze chłodziarki na kilka godzin; - pozostawiając ją do delikatnego rozmrożenia w temperaturze otoczenia; - w standardowym piekarniku w bardzo niskiej temperaturze (40/50°C); - w kuchence mikrofalowej; - gotując je od razu. Rozmrażanie żywności w chłodziarce jest najwolniejszą, ale najbezpieczniejszą metodą. 157Nigdy nie zamrażać ponownie żywności, gdy została rozmrożona, nawet częściowo, bez uprzedniego ugotowania. Radzimy nie umieszczać bezpośrednio w ustach żadnych produktów, które właśnie wyjęto z zamrażarki (lody, kostki lodu itp.), będą one miały bardzo niską temperaturę i istnieje niebezpieczeństwo odmrożeń. Unikać dotykania zamrożonej lub głęboko zamrożonej mokrymi rękami; mogą przymarznąć do rąk. Zalecamy rozmrażanie żywności tylko do natychmiastowego użycia.

12. CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

Rozmrażanie Niniejsze urządzenie jest wyposażone w system no-frost (bezszronowy), a więc rozmrażanie odbywa się automatycznie. Dlatego w jego przypadku nie wymaga się wykonywania procesu odladzania. Czyszczenie wnętrza lodówki/zamrażarki Po rozmrożeniu należy oczyścić wnętrze lodówki/zamrażarki łagodnym roztworem wodorowęglanu sodu. Następnie przemyć ciepłą wodą przy użyciu wilgotnej gąbki lub ściereczki i wytrzeć do sucha. Umyć kosze w ciepłej wodzie z mydłem i upewnić się, że są całkowicie suche przed umieszczeniem ich w lodówce/zamrażarce. Na tylnej ściance lodówki utworzy się kondensat; spłynie on w dół z tylnej ścianki do otworu odpływowego znajdującego się za koszem na warzywa. Czyszczenie zewnętrznej części lodówki/zamrażarki Aby wyczyścić zewnętrzną część lodówki/zamrażarki, należy użyć standardowego detergentu bez środków ściernych, rozcieńczonego w ciepłej wodzie. Kratkę skraplacza z tyłu lodówki/zamrażarki i przylegające elementy można odkurzyć odkurzaczem z miękką nasadką. Do czyszczenia jakiejkolwiek części lodówki/zamrażarki nie używać silnych środków czyszczących, szorstkich gąbek ani rozpuszczalników Dłuższe nieużytkowanie urządzenia Jeśli urządzenie nie będzie używane przez kilka miesięcy, należy wyjąć całą żywność, wyłączyć i odłączyć urządzenie od gniazdka. Dokładnie wyczyścić i osuszyć urządzenie wewnątrz i na zewnątrz. Pozostawić również otwarte drzwiczki, blokując je, jeśli jest to konieczne, aby zapobiec kondensacji, nieprzyjemnym zapachom, powstawaniu pleśni. Zmiana położenia urządzenia a. Umiejscowienie Nie umieszczać lodówki/zamrażarki w pobliżu źródła ciepła, na przykład pieca, bojlera lub grzejnika. Należy również unikać bezpośredniego narażania go na promieniowanie słoneczne. b. Stawianie chłodziarki/zamrażarki Należy się upewnić, że chłodziarka/zamrażarka jest wypoziomowana. Użyć obrotowych nóżek regulacyjnych z przodu. Jeśli chłodziarka/zamrażarka nie jest wypoziomowana, drzwiczki i uszczelki magnetyczne nie będą wyrównane i mogą spowodować nieprawidłowe działanie. c. Nie włączać chłodziarki/zamrażarki przez 4 godziny Po każdej zmianie położenia nie można jej podłączać przez 4 godziny. Pozwoli to na ustabilizowanie się czynnika chłodniczego. d. Instalacja Zapewnić odpowiednią wentylację urządzenia. Ciepło jest uwalniane przez ścianki, dlatego ważne jest, aby wokół urządzenia pozostawić wolne miejsce na cyrkulację powietrza.

15813. KONSERWACJA I OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA

Konserwacja Produkt ten powinien być serwisowany przez autoryzowanego inżyniera. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. W żadnym wypadku nie należy próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. Naprawy wykonywane przez niedoświadczone osoby mogą spowodować obrażenia lub poważne uszkodzenie. Skontaktować się z lokalnym sprzedawcą. Gdy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy odłączyć je od zasilania elektrycznego, opróżnić całą żywność i wyczyść urządzenie, pozostawiając uchylone drzwiczki, aby zapobiec powstaniu nieprzyjemnych zapachów. Rozwiązywanie problemów Przed skontaktowaniem się z obsługą posprzedażową należy upewnić się, czy nie można samodzielnie rozwiązać pewnych problemów. Problemy Rozwiązania Brak zasilania Jeśli temperatura wewnętrzna zamrażarki wynosi -18 °C lub jest niższa, gdy zasilanie zostanie przywrócone, żywność jest bezpieczna. Żywność w zamrażarce pozostanie zamrożona przez ok. 15 godzin, jeśli drzwiczki będą zamknięte. Nie otwierać drzwiczek zamrażarki częściej, niż jest to konieczne. Nietypowe hałasy

Sprawdzić wyregulowanie nóżek urządzenia i jego stabilność.

Sprawdzić, czy nie dotyka ściany.

Sprawdzić, czy wszystkie ruchome części (tace, stojaki itp.) są pewnie zamocowane na swoim miejscu. Komora zamrażarki nie jest wystarczająco zimna

Sprawdzić, czy temperatura jest prawidłowa. Jeśli tak nie jest, ustawić właściwą temperaturę.

Upewnić się, że nie umieszczono w urządzeniu dużej ilości żywności lub gorącej żywności.

Zwrócić uwagę, aby nie otwierać zbyt często drzwiczek ani nie pozostawiać ich otwartych.

Sprawdzić, czy drzwiczki są szczelnie zamknięte.

Trzymać urządzenie z dala od źródeł ciepła.

Upewnić się, że występuje wentylacja wokół urządzenia. Urządzenie nie chłodzi wcale

Sprawdzić, czy urządzenie jest podłączone do zasilania elektrycznego.

Sprawdzić, czy odłącznik automatyczny domowej instalacji elektrycznej nie wyłączył się oraz czy bezpiecznik nie przepalił się lub nie odkręcił. Wewnątrz urządzenia tworzy się szron

Zwrócić uwagę, aby nie otwierać zbyt często drzwiczek urządzenia ani nie pozostawiać ich otwartych. Niektóre części żywności nie zamrażają się całkowicie

Jest to całkiem normalne w przypadku żywności, która zawiera dużo cukru, tłuszczu lub alkoholu; nie zamarza ona całkowicie i pozostaje częściowo miękka (lody, sok owocowy itp.). 159Zamrożone mięso ma białe pasma

Sprawdzić, czy temperatura jest prawidłowo ustawiona i czy temperatura nie jest zbyt niska.

Sprawdzić, czy mięso nie było przechowywane zbyt długo w zamrażarce. Drzwiczki otwierają się z trudnością

Jest to normalne, że drzwiczki stawiają opór przy otwieraniu, szczególnie zaraz po ich zamknięciu: w urządzeniu tworzy się niewielkie podciśnienie, aby zapewnić dokładne uszczelnienie drzwiczek. Należy poczekać kilka sekund przed ponownym ich otwarciem. Lodówka/zamrażarka nie działa

Sprawdzić, czy urządzenie jest podłączone do zasilania elektrycznego.

Sprawdzić, czy odłącznik automatyczny w instalacji domowej nie wyłączył się oraz czy bezpiecznik nie przepalił się lub nie odkręcił. Na zewnętrznej części lodówki/zamrażarki pojawia się kondensat

Może to być spowodowane zmianą temperatury w pomieszczeniu. Usunąć, przecierając wszelkie pozostałości wilgoci. Jeśli problem występuje nadal, należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą. Mogą pojawiać się kody usterek podane poniżej: Kod co należy zrobić

Usterka sondy. Skontaktować się z działem obsługi klienta.

Usterka czujnika wykrywania szronu. Skontaktować się z działem obsługi klienta.

Błąd komunikacji modułu sterującego. Skontaktować się z działem obsługi klienta.

Usterka czujnika temperatury pomieszczenia. Skontaktować się z działem obsługi klienta.

Ostrzeżenie o wysokiej temp. w komorze chłodzenia. Skontaktować się z działem obsługi klienta.

Błąd karty pamięci. Skontaktować się z działem obsługi klienta.

160ZŁOMOWANIE STARYCH URZĄDZEŃ

Urządzenie zostało oznaczone zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje zanieczyszczające (które mogą wywierać negatywny wpływ na środowisko) oraz elementy podstawowe (które nadają się do ponownego wykorzystania). Ważne jest właściwe przetwarzanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu prawidłowego usunięcia i utylizacji wszystkich substancji zanieczyszczających oraz odzyskania i poddania recyklingowi wszystkich materiałów. Każda osoba może pomóc w dbaniu, by zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie zagrażał środowisku. Zasadnicze znaczenie ma przestrzeganie kilku podstawowych zasad: Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy traktować jak odpadów z gospodarstwa domowego. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy przekazać do odpowiednich punktów odbioru zarządzanych przez władze lokalne lub uprawnione firmy. W wielu krajach stosowany może być odbiór zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego o dużych rozmiarach z domu. W wielu krajach po zakupie nowego urządzenia stare można oddać sprzedawcy, który musi je bezpłatnie odebrać w ramach wymiany, jeżeli urządzenie to jest podobnego typu i ma takie same funkcje jak urządzenie dostarczone. Zgodność Umieszczając znak na tym produkcie, potwierdzamy jego zgodność z odpowiednimi wymogami europejskimi w zakresie bezpieczeństwa, zdrowia oraz ochrony środowiska stosowanymi w prawodawstwie dotyczącym tego produktu. 161Ďakujeme vám, že ste si zakúpili tento spotrebič. Skôr ako budete mrazničku používať, prečítajte si pozorne pokyny v tomto návode na obsluhu, aby ste maximalizovali jej výkon. Uchovajte dokumentáciu pre následné použie alebo pre nového majiteľa. Tento spotrebič je určený výhradne na použie v domácnos alebo podobných zariadeniach, ako sú: - kuchynky pre zamestnancov v dielniach, kanceláriách a iných pracovných prostrediach - farmy, hotely, motely a iné typy rezidencií - nocľahárne typu (B & B) - cateringové služby a podobné aplikácie, kde nejde o maloobchodný predaj Tento spotrebič sa môže používať len na uskladnenie potravín. Akékoľvek iné využie sa považuje za nebezpečné a výrobca nenesie zodpovednosť za akékoľvek škody. Odporúčame vám, aby ste si prečítali záručné podmienky. Aby ste dosiahli čo najlepší možný výkon a bezproblémovú prevádzku svojho spotrebiča, je veľmi dôležité, aby ste si pozorne prečítali eto pokyny. Pokiaľ nebudete dodržiavať eto pokyny, môžete strať nárok na bezplatný servis v záručnej lehote.

Voor meer informatie over het product, raadpleeg https://eprel.ec.europa.eu/ of scan de QR-code op het energielabel dat bij het apparaat is geleverdPL W przypadku urządzeń do przechowywania wina: „Urządzenie przeznaczone wyłącznie do przechowywania wina” W przypadku urządzenia wolnostojącego zamieszcza się ostrzeżenie: „To urządzenie chłodnicze nie jest przeznaczone do użytku jako urządzenie do zabudowy.” W przypadku urządzeń bez komory czterogwiazdkowej: „To urządzenie chłodnicze nie jest odpowiednie na potrzeby zamrażania środków spożywczych.”

Umieścić żywność w różnych komorach, zgodnie z informacjami w poniższej tabeli Komory chłodziarki Rodzaj żywności Drzwiczki lub półki na drzwiczkach komory lodówki

• Żywność zawierająca konserwanty naturalne, na przykład dżemy, soki, napoje, przyprawy.

• Nie przechowywać żywności łatwo psującej się. Szuflada na owoce i warzywa (szuflada na surówki)

• Owoce, zioła i warzywa należy umieścić osobno w szufladzie na owoce i warzywa.

Nie przechowywać w chłodziarce bananów, cebuli, ziemniaków ani czosnku. Środkowa półka lodówki

• Produkty mleczne, jaja Górna półka lodówki

• Żywność niewymagająca gotowania, na przykład dania gotowe, wędliny, pozostałości. Szuflady/tacka zamrażarki

• Żywność do długotrwałego przechowywania

• Dolna szuflada na surowe mięso, drób, ryby.

• Środkowa szuflada na mrożone warzywa i frytki.

• Górna tacka na lody, mrożone owoce, mrożone wypieki.

• Zaleca się ustawienie temperatury w komorze chłodziarki na 4°C oraz, jeśli to możliwe, na -18°C w komorze zamrażarki.

• W przypadku większości rodzajów żywności najdłuższy czas przechowywania w komorze chłodziarki jest osiągany przy niższych temperaturach. Ponieważ niektóre specyficzne produkty (takie jak świeże owoce i warzywa) w przypadku mniejszych temperatur mogą się zepsuć, zaleca się przechowywanie ich w szufladach, o ile są obecne. Jeśli ich nie przewidziano, należy pozostawić średnie ustawienie termostatu.

• W przypadku żywności mrożonej należy zapoznać się z czasem przechowywania podanym na opakowaniu żywności. Czas przechowywania jest osiągany zawsze, gdy ustawienie uwzględnia temperaturę odniesienia komory (komora z jedną gwiazdką -6°C, z dwoma gwiazdkami -12°C, z trzema gwiazdkami -18°C)POZYCJONOWANIE Urządzenie należy zainstalować w miejscu, w którym temperatura otoczenia odpowiada klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urządzenia:

• Rozszerzona umiarkowana (SN): dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 10 °C do 32 °C”

• Umiarkowana: dodaje się ostrzeżenie (N): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 32 °C”

• Subtropikalna: dodaje się ostrzeżenie (ST): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 38 °C”

• Tropikalna: dodaje się ostrzeżenie (T): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 43 °C”

Termostaty, czujniki temperatury, płytki obwodów drukowanych przez okres co najmniej siedmiu lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu klamki, zawiasy do drzwi, tace i koszyki przez okres co najmniej siedmiu lat oraz uszczelki drzwiowe przez okres co najmniej 10 lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu

GWARANCJI Minimalny okres gwarancji: Kraje UE – 2 lata, Turcja – 3 lata, Wielka Brytania – rok, Rosja – rok, Szwecja – 3 lata, Serbia – 2 lata, Norwegia – 5 lat, Maroko – rok, Algieria – 6 miesięcy, Tunezja – gwarancja prawna nie jest wymagana POMOC TECHNICZNA Aby skontaktować się z pomocą techniczną, odwiedź naszą stronę internetową: https://corporate.haier-europe.com/en/ . W sekcji „website” wybierz markę swojego produktu i swój kraj. Zostaniesz przekierowany na konkretną stronę internetową, na której znajdziesz numer telefonu i formularz do kontaktu z pomocą techniczną