SUP 035 - Ekspres do kawy SPIDEM - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SUP 035 SPIDEM

PRZECZYTAUWAZNIE NINIEJSZE INSTRUKCJE OBSLUGI PRZED UZYTKOWANIEM URZADZENIA.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

Spidem My Coffee
Spidem My Coffee Rapid Steam

CE

Congratulations!

Gratulujemy Państwu zakupuengo wysokiej jakosci ekspresu do kawy espresso i;dziekujemy za powierzone nam zaufanie. Przed uruchomieniem urzadzenia radzimy Państwu uwaznie przyeczytc instrukcje uzytkowania, ktore objasnia, w jaki spośob naleź go uzywac, myc i utrzymywać w doskonałym stanie. Jeźeli są Państwo jakie sptyanie, naleź zworcić sie do spreżawcy badź bezposrednio do producenta. Bedziemyzaszczyceni mogac udzielić Państwu wszelkich informaci.

3

4

Urzadzenia moga roznic sie niedtorymi dodatkami w zaleznosci od rynku przyznaczenia.

Fig.1 - Abb.1 - Afb.1 - Rys.1

Fig.2 - Abb.2 - Afb.2 - Rys.2 Fig.3 - Abb.3 - Afb.3 - Rys.3
Fig.4 - Abb.4 - Afb.4 - Rys.4

Fig.5 - Abb.5 - Afb.5 - Rys.5 Fig.6 - Abb.6 - Afb.6 - Rys.6

Ekspres do kawy jest przyznaczony do przygotowywania kawy espresso z kawy ziarnistej i wyposzony jest w urzadzenie do przygotowywania pary i goracej wody. Elegancko zaprojektowany ekspres przyznaczony jest do uzytku domowego i nie nadaje sie do intensywnego wykorzystwyania profesjonalnego.

Uwaga. Producent nie ponosi odpwiedzialnosci za ewentualne szkody spowodowane

przez:

• uzytkowanie blédne i niedzgodne z przywidzianym celem;
• naprawy niewykonane w autoryzowanych centrach serwisowych;
• przerobienie kabla zasilajacego;
• przerobietenie jakiejkolwiek czeci urzadzenia;
• składowanie i uzytkOWanie maszyny w temperatu-rze nizszej niz 0^
• uzywanieNieoryginalnychczeci zamiennych i akcesoriow.

W kaźdym powyyszym wypadku gwarancja traci swoja wązność.

1.1 Ulatwienie odczytu

Trojkat ostrzegawczy wskazujewszystkie wazne instrukcje odnoszace sie do bezpieczentwa

uzytkownika. Nalezy sie do nich skrupulatnie stosowac, by zapobiec cięzkim obrażiom!!

Odniesienia do ilustraci, czeci urzadzenia lub elementow sterowania, itd. sa oznaczone numerami lub literami; w tym przypadku zaleca sie obejrzenie ilustraci.

Ten symbol ma na celu zworcenie szczeugolnej uwagi na informacja, któ pozwalaja na jak sze stosowanie urzadzenia.

llustracje odppiadajace tekstowznajduja sie na pierwszych stronach podrecznika. Pozostawic otwarta t strone podczas zapoznawania sie z instrukcja obslugi.

1.2 Zastosowanie niniejszej instrukcji przy uzytku

Zachowac ponizsza instrukcje obstugi w bezpieczynm mistriscu i dołaczyc ja kaczdorazowo do urzadzenia, gdy bedzie go uzywata inna osoba.

Jesli jakis punkt niniejszej instrukcji nie zostal potrako

wany wystarczajaco szeroko lub wystapit problem w nim nieomówiony, uzytkownik powinien skontatkowac sie z autoryzowanym centrum serwisowym.

2 DANE TECHNICZNE

Producent zastrzega sarepwo do wpwadzenia zmian we walsciwosciach technicznych produktu.

Napiecie nominalne - Moc nominalna - Zasilanie Patrz tabliczka umieszczona na urzadzen

Material obudowy Tworzywo termoplastyczne

Panel sterownikicy Na przydniaj czesci

Przystawka Pannarello Specjalna do cappuccino

Pojemnik na wode 1,7 litry - Wyjmowany

Pojemnosc zbiornika na kawe (gr) 230

Pojemnosc zbiornika na fusy 14

Cisnienie pompy 15 barow

Bojler Inox

Zabepieczenia Bezpiecznik termiczny

3 NORMY BEZPIECZENSTWA

Nigdy nie pozwalać, aby woda wieszla w kontakt z czȩsciami znajdujacymi sie pod naplaciem: niebezpieczeństwo zwarcia! Para i goręca woda moga spowodowej oparzenia! Nie kierowań nigdy strumienia pary lub goracej wody w kierunku czȩciaña, ostrożnie dotykać konćowych turki wylotu pary/ goracej wody:Niebezpieczeństwo poparzen!

Przeznaczenia uzytkowe

Ekspres do kawy jest przyznaczony wylacznie do uzytku domowego. Zabronione jest przypegowadzanie jakichkolwiek przyerobek lubzmian oraz niewlasciwe

uzytkowanie, z powodu zagroßen, jakie要去 spowodować! Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (wącznie z daneomici) o agronomicych moziwośćciach fizycznych, umysłowych oraz o agraniczonych zdolnosciach zmysłowych, lub w przypadku niewystarczajacego doświadczenia lub odpowiedniago przygotowania;要去 sie to odbywać{jednie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczędwo wyzej wymienionych osob oraz po uprzejnim ich pouceniu co do sposobu uzytkowania urzadzenia.

Zasilanie elektryczne

Podlączyc ekspres do kawy jedynie do odpwiedniago gniażdka elektrycznego.

Napięcie musi odpowiadc napiȩciu podanemu na tab- liczce umieszczonej na urzadzeniu.

Kabel zasilania

Nie uzywac nigdy ekspresu do kawy, jesti kabelzasilania jest wadliwy.

Gdy kabel zasilajacy jest uszkodzony, musi byc wymiemeniony przyez producenta lub przyez upowaźnionicy serwis obślugi klienów. Nie przyepamrowadzć kabla zasilajacego przyez katy lub ostre krawędzie, nad gorącymi przyedmiotami i chronić go od oleju.

Nie przesuwac i nie ciagnac ekspresu do kawy, trzymajac go za kabel.

Nie wyciagac wyczki z gniazdka, ciagnac za kabel i niedotykać jej mokrymi rękami.

Unikać swobodnégo zwisania kabla zasilajćego ze stolów czy polek.

Ochronosób

Nie pozostawiać przycie biż opieki, abyunikacja by bawiwo są urzadzeniem.

DzieciNie zdaja{soble sprayz zagrozen powodownych przyszprzdtomowego uzytku.Niezostawiac ma

teriałow uzytych do opakowania urzadzenia w zasięgu daneci.

Niebepezicznstwo poparzen

Unikać kierowania strumenia pary i/lub goracej wody w swoja strone lub w kierunku innych wollen: niebezpieczność poparzen!

Uzywa zawsze przyznaczone do tego celu uchyty lubPokretta.

Usytuowanie

Umieść ekspres do kawy w bezpiecznym.),gdzie nikt nie bedzie go przyworćic przy zostac zraniony przy czego.).

Mozliwość wydostania sie goracej wody i pary:Niebezpieczneistwo poparzen!

Nie trzyma urzadzenia w temperaturze niiszsej niz 0^ istnieje niebepezcienstwo uszkodzenia urzadzenia przyez Iod. Nie uzywac ekspresu do kawy na swiezym powietruz.

Nie umieszczac urzadzenia w=Poblizu hardzo rozgrzanych powierzchni ani otwartego ognia, obudowa mogaby sie stopić lub zostac uszkodzona.

Czyszczenie

Przed czyszczemiem urzadzenia, naleź je wymiączy przy pomocy przycisku ON/OFF i wymiąć nastepnia wyczkte z gniażdka elektrycznych. Ponadto odczeka, aź urzadzenia sie ochłodzi.

Nie zanurza nigdy urzadzenia w wodzie!

Surowo zabrania sie przypegowadzania interwenci wewnatrix urzadzenia.

Nie uzywac do celow spozywczych wody pozostajej w poujemniku przyez kila dni, umyć poujemnik i napelnic go swieza, pitna woda.

Miejsce przyznaczone do uzytki konserwaczji

Dla uzyskania poprawnego funkcionowania ekspresu do kawy, zaleca sie przyestrzeganie nastepujczych warunków:

• Wybrać dobrze wypoziomowana powierzchnie;
• Wybrać pomieszczenie wystarczajć oświetlone, higieniczne, z latwo dostepnym kontaktem elektrycz⁻nym;
• Umiesci urzadzenie w odpowiednej odlegosci od sian zgodnie ze wskazowkami na rysunku (Rys. A).

Ochrona urzadzenia

Ježeli urzadzenia nie jest uzywane przyźluszy okres czasu,NSEJy je wylaczyc i wyjaC wtyczke z gniazdka. Przechowywać urzadzenia w suchym i niedostepnym dla daneci要比scu. Chronic urzadzenia przyed kurzem i brudem.

Naprawy/Konserwacja

W przypadku awarii, usterek lub godejrzenia o uter-kach powstałych wwyniku upadku, natychmiast wyjac wtyczke z gniażdka. Nigdy nie sączac wadliwo ge urzadzenia. Tylko Autoryzowane Centra Serwisowe moga dokonywać interwenci j napraw. Reparacja musza byc wykonywane wąclaznie w autoryzowanym centrum serwisowym. Nie ponosi sie odpowiedzialnosci za ewentu-alne szkody spowodowane przyż interwenci niewykonane wedlug powyszzychazoleń.

Postepowanie w przypadku pozaru

W przypadku pożaru, uzywać gasnic z dwutlenkiem węgla, (CO_2) . Nie uzywać gasnic wodnych ani proszkowych.

Legenda dotyczaca componentów urzadzenia

1 Pojemnik na kawe ziarnista zPokrywka
2 Drzewiczki serwisowe
3 Kasetka na fusiy
4 Dozownik (regulowany na wysokość)
5 Taca ociekowa ^+ katka
6 Panel sterujacy
7 Rurka wylotu gorcej wody / pary z przystawke pannarello
8 Pojemnik na wode
9 Kabel zasilania
10 Pokretto wylotu turki gorcej wody / pary
11 Taca do odstawiania filizanek
12 Zbiornik na scieki
13 Blok Kawy

Panel sterujacy

14 Przycisk parzenia malej kawy
15 Przycisk parzenia duzej kawy
16 Przycisk wyboru pary
17 Przycisk ON/OFF
18 Kontrlka Alarmów
19 Kontrolka Temperature
20 Kontrolka Pary / Podwojnej kawy
21 Kontrolka Odwapniania

Akcesoria

22 Klucz do regulazioni mielenia
23 Smar do Bloku Kawy

4 INSTALACJA

Dla wasnego bezpieczeneistwa oraz bezpieczeneistwa innych小康社会, nalezy skrupulatnie stosowac sie do „Norm bezpieczeneistwa" opisanych w Rozdz. 3.

4.1 Opakowanie

Oryginalne opakowanie zostalo zaprojectowane i wyprodukowane w celu ochroy urzadzenia podczas transportu.

Zaleca sie seinen zachowanie do ewentualnej potrzeby transportu w przyszłosci.

4.2 Operacja wstepne

Wyjacz opakowania tace ociekowa (5) z krataka.
Wyjac z opakowania ekspres do kawy i ustawic go w.), lejscu odpowiadajacym wymaganiom opisanym w. normach bezpieczne自主 (rozdz.3).
(Rys.15) - Włoźc tace ociekowa (5) do odpwiedniego.), na urzadzeniu.
- Przed wlożeniem wtyczki do gniaźdka elektrycznégo, naleź upewnić są, ze wszystkie operacja podane w par. 4.3. zostały wykonane.

Wazna informacja: Naleź koniecznia przyciezyczny zawartość Rozdziau 12, gdzie s czegółowo wyjasniono znaczenia wszelkich sygnalizacje, kró uradzuminium przytokownik za pomocamy kontrolek umieszczonych na panelu sterującym.

4.3 Pierwsze uruchomienie

(Rys.3) - Podnieszć lekko pojemnik na wode (8) i wyjac go z urzadzenia.
(Rys.4) - Oplukać go i napelnic swieza woda; nie zaleca sie napelniania pojemnika nadmierna iloscia wody. Włoźyc ponownie pojemnik do urzadzenia.

Wlewac do pojemnika (8) tylko i wylacznie swieza nie gazowan wode pitna. Goraca woda lub inneplynmogauszkodzicpojemnik i/ lub urzadzenie. Nie wlaczarc urzadzenia bez wody: upewnicie,czy w pojemniku jest wystarczajca ilosc wody.

(Rys.1) - ZdajcPokrywke pojemnika na kawe (1).
(Rys.2) -Wsypac ziamista kawe.

Uwaga: Kratka znajdujacá sie w pojemniku na kawe nie moze i nie powinna byc usunieta.

Wsypywać do pojemnika (1) tylko i wyłucznie kawe ziarnista. Kawa mielona, Rozpuszcjalna ne przydmioty uszkodzą urzadzenia.

• PołozycPokrywkne na povemniku na kawe (1).
  (Rys.5A)-Wlozyc wtyczke do gniazdka znajdujacego sie z tylu urzadzenia.
  (Rys.5B) - Włoźyc wtyczke znajdujacja są na przyciwnym krću kabla do scienné gniażdka elektryczné o odpowiednim napieciu.
• Aby uruchomic urzadzenie wystarczy wcisnac przycisk (17); kontrolka (18) zacznie szybko migać, co oznacja,źNSE wyprzastić do napelnienia obwodu.
  (Rys.7)-Aby napelnic obwod, nalezy ustawic pojemnik pod urka wylotu pary (przystawka pannarello) (7);
  (Rys.8)-Przekrecic Pokretto (10) w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara i poczeka. Z przystawki pannarello wyplynie ustawiona ilosc wody, po czym kontrolka (18) zacznie migać wolno,źadajc zamkniecia wylotu (10).

W tym momencie kontrolka (19) zacznie migac powoli, wskazujac fazegorzewania.

Uwaga: Przed pierwszym uruchomieniem, w przypadku przydlużajacego sie okresu nie nia lub, jeźeli pijemnik na wode jest calkowicie zaleca sie napelnienie obwodu.

Po Rozgrzaniu sie, urzadzenie wykonuje cykl plukania obwodow wewnetrznych. Zostaje mała ilosc wody; w tej fazie kontrlki migajnie w kierunku odwrotnym do ruchu wskazegara. Odczekać, az ten cykl zakończy sącznie.

• Po zakończeniu wykonywania czynnosci, o ktorych mowa powyzej, urzadzenia jest gotowe do uzytku.
• Aby zaparzyc kawe, przygotowac goraca wode lub pare i prawidlowo uzywac urzadzenie, nalezy uwaznie stosowac sie do dalszych instrukcj.

5 REGULACJE

Urzadzenie, ktore Paanstwo kopili umoziwia wykonanie kiku regulacji, ktore pozwola uzywac go jak Najlepiej.

5.1 Regulacionmlynka

Kawa to produit naturalny i besoinzmieniace wwoje wlasciwosci w zaleznosci od poienia i rodzaju mieszanki. Ekspres do kawy in dysponuje systemem autoregulaci, ktory ia na stosowanie kazdego typu kawy ziarnistejanej w sprezedazy (z wyjatkiem kawy smakowej katzowanej).

Z tego powoduazoleca sie zaparzenie kilku kaw przyd wyregulowaniem mlynka.

Uwaga! Pokretlo regulazioni mielenia umieszczone wewnatrz povemnika na kawe nalezy eçać tylko, kiedy mlynek dziala. Nie wsypywać nielonej i/lub Rozpuszcjalnej do povemnika na piarnista.

Zabrania sie wkladania tam jakiegokolwiek materialu, ktory nie jest kawa ziarnista. Mlynek a komponenty ruchome, ktore moga stanowic pieczenstwo; zabrania sie wkladania do noego v /lub innych przydmiotow. Przed wykonaniem olwiek czynnosci wewnatrz mlynka, nalezy cyc glowy wylacznik oraz wciagnac wtyczke zdka elektrycznego. Nie wsypywać kawy ziaroodczas funkcjonowania mlynka.

Urzadzenie pozwala na dokonanie lekkiej regulacci stopnia zmielenia kawy, by dostosowac go do typu uzytej kawy.

Ta regulacja musi byc wykonana przyez uzycie trzpieenia znejdujugacego sie wewnatrz pojemnika na kawe; nalezy go przycisnic i przykrecic, uzywajac do unto celu wyłucznie kluczzyka, dostepnego w wyposazeniu urzadzenia.

(Rys.28-29) - Przycnac i obracac trzpień kaźdorazowotlyko o jedernejnostke i zaparzyc 2-3 kawy; tlyko w tensposob przyzawo zmiany grubosci mielenia.

Punkty odniesienia znajdujace sie wewnatrz pojemnika wskazuja nastawiony stopie mielenia.

1-Mielenie Grube
2-Mielenie Srednie
3-Mielenie Drobn

5.2 Regulacja ilosci kawy w filizance

Urzadzenie pozwala na regulacja ilosci zaparzonej kawy, zgodnie z Państwa upodobaniami i/lub wieloscią kubków/filiżanek.

Przy kaźdym przycisciȩci i zwolnienui przycisku (14) lub (15) urzadzenia zaparza pewna, zaprogramowaná i rożna ilosc kawy. Zaprogramowaná iloscłą za mienic zgodnia z upodobaniem. Kaźdemu przyciskowy sąze zostac przypisane parzenie kawy; nastepuje ono niedzieżnie.

Jako przykład opisane zestanie programowanie przyciśku (14), któremu zwykle przypisana jest kawa espesso.

(Rys.10) - Umiescić filizanké pod dozownikiem kawy.
Rys.12) Wcisnac i przytrzymac wcińskipty przycisk (14); podczas tej fazy kontrlki (19) i (20)zacznaprzemiennie migac.
(Rys. 12) - Kiedy w filizance pojawi sie wybrana ilosc kawy, nalezy zwolnic przycisk (14).

W tym momencie przycisk (14) jest zaprogramowy; na kaźde wciȩść i zwolnienie przyciku urzadzenia zaparzy takā samā ilosc kawy, jaka zostāła wąsnie zaprogramOWANA.

5.3 Regulacja dozownika kawy

(Rys.9) - DozownikMZebycregulowanyna wysokosc,aby lepiej paswaldo wielosci filizanek, jakie Paanstwo uzywaja.

Aby wykonac tregulacion, nalezy podniae' lub obniyec recznie dozownik.

Zalecane pozycje to:

(Rys.10) - przy uzywaniu malych filizanek;

(Rys.11) - przy uzywaniu duzych filizanek.

5.4 Stand-by

Urzadzenie przystosowane jest do oszczędznia energii.

Po 60 minutach od ostatniego užycia urzadzenie automatyczne sie wylaczy.

Aby ponownie wączyć urzadzenia, wystarczywcisnoch przycisk (17);w takim wypadku urzadzenia wykona plukanie tylko,jezeli bojler sie ochłodzit.

6 PARZENIE KAWY

Uwaga: W przypadku, gdyby urzadzenie nie zaparzało kawy, naleź sprawdzic,czy w pojemniku na wode jest woda.

i Przed zaparzeniem kawy nalezy sprawdzić,czy zielona kontrlka sygnalizujuca osiagniecie wlasciwej temperature (19) pali sie swiatlem ciaglym,czy pojemnik na wode i pojemnik na kawe sa napelnione.

(Rys.10 - Rys.11) - Ustawic 1 lub 2 filizanki pod koncownik dozownika (4); moga Państwo wyregulować wysokość dozownika, aby byt dopasowej do fi liżanek.
(Rys.12) - W celu zaparzenia kawy, nalezy wcisnac i zwolnic przycisk (14), aby uzyskać kawe expressive lub (15), aby uzyskać duźka kWe.
- Nastepnie uruchomi są cykl parzenia kawy: aby zaparzyć 1 kawy,;naleź wywcinacja przycisk jeder raz; aby zaparzyć 2 kawy,wcinacja przycisk 2 razy kolejnoop go sobie.

W tym trybie funckjonowania urzadzenie automatycznie przyzejdie do mielenia i dozowania odpowiedniaj ilosci kawy. Przygotowanie dwoch kaw wymaga dwoch cykli mielenia i dwoch cykli parzenia sterowanych automatycznie przyez urzadzenie; opcja ta jest sygnalizowana przyez migajac kontrlke 20.

• Po zakoniceniu cyklu wstepnego parzenia, kawa zacznie wyplywać z dozownika (4).
• Parzenie kawy zostanie automatycznie zatrzymane, kiedy ustawiony poziom zostanie osiagniety; jegnakke istnieje möglichosc przerwania parzenia kawy poprzej wciśćcie wczesnej uruchomionego przyciSKU.

Urzadzenie jest tak wyregulowane, aby przygotownik sprawdziwe wolskie espresso. Cecha ta要去 nieco wydluzyc czas parzenia z pełna korzyScią dla intensywnego smaku kawy.

7 NALEWANIE GORACEJ WODY

Uwaga: na poczatku moze dojsc do krótkiego tryskania goracej wody: niebezpieczenia poparzen. Rumka doprowadzajca goraca wode moze OSIAGNAC yWsoka temperature: unikaiej bezposredniego dotykania rkrami.

• Przed nalaniem goracej wodyNSE powdzić,czy Zielona kontrlka sygnalizujaca osiagniecie wlasciwej temperature (19) jest zapalona.

Kiedy maszyna jest gotowa do parzenia kawy, naleź postepowej w nastepujczy sposob;

(Rys.7) - Ustawic filizanke i/lub jakies naczynie pod hurka wylotu goracej wody/pary (7).
(Rys.8) - Przekrecić podretlo (10) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara.
- Nalać zędana ilosc goracej wody; aby zatrzymać nalewanie goracej wody,NSEy przyzekrécicPokretlo (10) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zagara. Urzadzenia przyzejdie do normalnégo fungcjonOWANIA.

Czasem要去zdarzycie tak,ze po otwarciu kurka (10) nie wyplynie goracwoda a kon-. trolka (19) bedzie wolno migac. Wystarczy odczeka c. az kontrolka (19) zapali sie swiatlem ciaglym,aby z przystawki pannarello wyplynaj strumljen goracej wody.

8 WYTWARZANIE PARY/PRZYGOTOWYWA-NIE CAPPUCCINO

Paramaybeuczywana do ubijania mleka do cappuccino,ale rowniezdoogrzewania napojow.

Niebezpieczenstwo poparzen! Na poczatkwytwarzania pary moze dojsc do krtekiego tryskania goracej wody. Rurka doprowadzajaca mozeosiagnac wysoka temperature: unikaiej bezposredniego dotykania rekami.

(Rys.13) - Kiedy maszyna jest gotowa do parzenia kawy, wcisnac przycisk (16); zapali sie kontrolka (20). Urzadzenia potrzebuje czasu na wstepneogrzanie, w tej fazie kontrolka (19) miga.
- Przed wytworzeniem pary, nalezy poczekać az zielona kontrlka (19) zacznie palic sie swiatlem ciaglyn.
(Rys.7 - Rys.8) - Umiescić pojemnik pod urka wylotu pary(pannarello) (7); otworzycPokretto (10), Goraca

woda/para" na moment, tak by uzwiwc wypyniecie resztek wody z turki wylotu pary (pannarello); po krótkim czasie zacznie wydobywać sie tylko para.

ZamknacPokretto(10).
- Napelnic zimnym mlekiem 1/3 pojemnika, któy zostanie uzyty do przygotowania cappuccino.

Aby zapewnic najepsze rezultaty w przygotypowywniu cappuccino, stosowane mleko powinno byc zimne.

(Rys.14) - Zanurzyc rurke wylotu pary (pannarello) w mleku, ktore ma bycogrzane i otworzycPokretlo (10); obracac pojemnik powolnymi ruchami od dolu do gory, by zapewnic rownomierne tworzenie sie piany.
- Po zakończeni uzywania pary, naleź yamknącPokretlo (10).
- Ten sam systemość boje stosowany doogrzewania innych napojów.

Po uzyciu turki wylotu pary (pannarello), nalezy ja umyc w sposob opisany w rozdzia „Czyszczenie i Konserwacja".

Po przygotowaniu spienionego mleka zapa-rzyc kawe. Wcisnac przycisk (16):

Mod. Mycoffee: wykonac procedure opisane w paragrafie 8.1, aby doprowadzic urzadzenie do temperatury parzenia kawy.

Mod. Mycoffee Rapid Steam: urzadzenie wykona automatycznie te procedure, aby doprowadzić do temperatury parzenia kawy.

Urzadzenie, kiedy nie jest uzywane, przystawia sie automatycznie na temperatur do parzenia kawy w celu uniknięcia niedopotrzebnego marnowania energii.

8.1 Przejcie od pary do kawy (tylko model Mycoffee)

• Podczas przechodzenia od wytwarzania pary do parzenia kawy kontrolka (19) szybko miga, wskazujac, ze urzadzenia jest przyegrzane i nie maye zaparzykawy.
• Aby zaparzyc kawe, naleź wypuscić wode. (Rys.7 - Rys.8) - Umieść pojemnik pod urka wylotu pary(pannarello) (7) i obróciePokretto Pary (10) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara; poczekaź zadna kontrolka poza kontrolka sygnulizuacja osiagniecie wȩsciwej temperatury (19) nie

102

bedzie palila sie swiatlem ciaglym. Nastepnie zamknacPokretto przykrecajac je w kierunku przyciwnym doruchu wskazowek zegara.

9 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Czyszczenie ogólne

• Konserwacja i czyszczenie moga byc wykonywane tylko, kiedy urzadzenia jest zimne i odłaczone od sieci elektrycznej.
• Nie zanurzac urzadzenia w wodzie i nie wkladać jejoczenia do zmywarki do naczn.
• Nie uzywac do czyszczenia ostrych przyzemiotów ani agresywnych produktów chemicznych (rozpuszczalniki).
• Do czyszczenia urzadzenia stosowac miękka scierecźne zwilżona woda.

• Nie suszyc urzadzenia lub.goe czeci w piecykukimrofalowym lub tradycjnym piecu.
  (Rys.16) - Codziennie po ogrzaniu mleka zdjać zewétrzná częsć przystawki pannarello i umyć jaŚwieża pitna woda.
  (Rys.17) - Co tydzien nalezy czyszic turke wylotu pary. Aby wykonac t eczynnosc trzeba:

• zdjac czesc zewnetrznaj przystawki pannarello (do normalnéo czyszczenia);

• wysunac górnac czesc przystawki pannarello z turkij wylotu pary;
• umyć górna częsć przystawki pannarello swieza pitna woda;
• umyé turke wylotu pary wilgotna sciereczka i usunać ewentualne pozostalosci mleka;
• umiesci ponownie gorna czesc w urce wylotu pary (upewnic sieczy jest prawidlowo wlozona);

Zamontowac ponownie zewnetrznaczeci przystawki pannarello

(Rys.4) - Zaleca sie codzienne czyszczenie pojemnika na wode:

• Wyjac filtr umieszczony wewnatrz pojemnika i umyó go biezacāp itna woda.
• Umiescić ponownie filtr na要比jscu równoczesnej lekko dociskajaciprzekrecajac.
  Napelnic pojemnik swieza pitna woda.

(Rys.15) - Codziennie oprózniać i myc tace ociekowa.
(Rys.9)- Co tydzień wciagać dozownik, pociagajć w dól i myc go letnia woda. Po umyciu naleź y umieść go z powrotem na sąjscu.

(Rys.19-20) - CzySciC wnek serwisowa; zalecamy codzienne oprznianie i czyszczenie:

• kasetki na fusiy (3)
• zbiornika na scieki (12).

9.1 Blok Kawy

• Blok Kawy (13) nalezy myc za kaźdym razem, kiedy napelniany jest pojemnik na kawe ziarnista lub przy-najmiej raz na tydzien.
• Wylaczyekspres do kawy naskajc wylacznik (17) i wciagnac wtyczke z gniaiazdka elektrycznego.
  (Rys.18-Rys.19)-Otworzyc drzwiczki serwisowe (2). Wyjać kasetkna fusy (3) i zbiornik na scieki (12).
  (Rys.21)-Wyjac Blok Kawy (13) trzymajac go za spe-cjalny uchwyt iwciskajac przycisk «PUSH». Blok Kawy moze byc myty tylko letnia woda bez detergentu.
  (Rys.22) - Umyc Blok Kawy letnia woda; umyc uwaznie gorny fi Itr.
• Umyc i wysuszyc dokladnie wzystkie czesci Bloku Kawy.
• Wyczyscic dokladnie przyestrzen wewnatrz urzadzenia
  (Rys.23) - Sprawdzićczyoba punkty zgadzaja sie zesoba.
  (Rys.24) - Sprawdzićczy dzwignia styka sie z podstawa Bloku Kawy. Wcisnac przycisk „PUSH", aby upewnicie, ze Blok Kawy jest we wąsciwej pozycji.

i Przempowadzic smarowanie Bloku Kawy po okoto 500 zaparzeniach. Srodek do smarowania Bloku Kawy doit zakupiony w autoryzowanych centrach serwisowych.

(Rys.25) - Prowadnice zespolu smarowac jegniesmarem dostarczonym w wyposazeniu.
(Rys.26-27) - Rozprowadzic smar rornyomiernie na dwoch prowadnicach bocznych.
- Umieść ponownie Blok Kawy w odpwiednej wnece tak, aby zatrzasność nastapilo BEZ wciskania przycisku „PUSH".
Wlozyc kasetke na fusy izbiornik na sceki. Zamknac drzewiczki serwisowe.

10 ODWAPNIANIE

Tworzenie sie kamenia jest naturalna konsekwencja uzytkowania; odwapnianie konieczne jest co 1-2 miesiace lub, kiedy zauwazone dostanie zmniejszenia przypopyuwo wody.

Koniecznosć wykonania odwapnienia sygnizowana jest przy bez kontrlok 21, kóra zaczyna migac.

Mozna uzyc srodka odwapniajacego do ekspresow do kawy, dostepneo w handlu,

pod warunkiem, ze nie jest on tokyszcyny i/lub szkodliwy.

Uwaga! Nie uzywac w zadnym wypadku octu\ jako odwapniacza.

(Rys.17) - Przed wykonaniem odwapnienia usunarę przystawka pannarello z turki wylotu pary w sposob opisany w rozdziale „Czyszczenie i Konserwacja".

• Właczyc urzadzenia przyciskiem ON/OF (17). Zaczekac,ź urzadzenia zakończy proces plukania i rozgrzewania.
• Wymieszata odwapniacz z woda zgodnie ze wska-zówkami na opakowaniu srodka odwapniajaçego i napelnic pojemnik na wode.
  (Rys.7) - Ustawic pojemnik pod urkau wylotu pary (7).
  (Rys.8)-Oprozniac z przerwami (na raz jegna filizanke) cala zawartosc pojemnika na wode przykrecajacPokretto pary (10) w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara;aby zatrzymac nalewanie, przykrecicPokretto (10) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zagara.
  Podczas pojedynczych przerw naleź pozostawiać srodek odwapniaźcy, aby sądziać, na okolo 10-15 minut, wymiȩczajć urzadzenia poprzej zwiącznik ON/OFF (17). Oprożnic pojemnik.
• Powtarzać te czynnosci aź do wykończenia roztworu odwapniajȩcego wewnatrz pojemnika.
• Po wykończeniu roztworu odwapniajȩcego wypluć pojemnik na wode i napelnić go swieź woda.
• Właczycz urzadzenia przyciskiem ON/OF (17).
  (Rys.8)- Oprozniaczawartosc pojemnika na wode przekrcajcPokretlo pary (10) w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara;aby zatrzymac nalewanie,przekrcicPokretto (10)w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zagara.

Po zakończeniu odwapniaia włość przystawkB pannarello do turki wylotu pary w sposob opisany w rozdzia "Czyszczenie i Konserwacja".

Nacisnac przycisk (16) przyzez 7 sekund, by wyłaczyc alarm odwapnienia.

Ježeli uzywany jest innyŚrodek niz polecany, zaleca sie przyestrzeganie instrukcji centa, podanych na opakowaniuŚrodka niajaçego.

11 POZBYWANIE SIE URZADZENIA

INSTRUKCJE USUWANIA ZUZYTEGO SPRZETU: Ten produit odpowa wymogom dyrektywy nr 2002/96/WE Parliamentu Europejskiego i Rady.

umieszczony na spręcie lub opana to, ze zuzyty sprezt nieMZe bycólny odpad domowy, a ze nalezy go w zbiórki selektywnej spreztu eleknicznego, zorganizowanych przyczna.

• Sprzet tenMZe byc rowniez oddany dystrybutorowi w momencie zakupu nowego rownorzednego sprzetu. Uzytkownik jest odpowiedzialny za oddanie zuzytego sprzetu do odpowiednich punktow zbiorki; w przyciwnym przypadku podlega on sankcjom przewidzianym przyez obowiazujace prerepisy w dziedzinie oppadow.
• Poprawna selektywna zbiórkapoprzejrez przyznaczenia zuzytego sprzêtu na recykling, przetworzenia oraz usuwanie przyjazne dla srodowska przyczynia sie dozmniejszenia ewentualnych negatywnych skutkow na srodowsko i ludzkie zdrowie oraz przyzya odzyskowi materialów, z kórchych sklada sie produkt.
• O ostrzymanie szczególniejszych informaci dotycznych不可避免ych systemów zbiórki danezy sie zwrocić do lokalnych podmiotów zajmujczych sie uzlugami usuwania odpadów lub do dystrybutora, u ktorego zostal zakupioniyu produkt. Producent i/lub importer wypelniaja obowiazki zwiazane z recyklingiem, przyworzenia oraz przyjaznym dlaŚrodowska usuwaniem odpadów zarowy no indywidualnie jak i biorac udziel w zbiorowych systemach.

12 KONTROLKI PANELU STERUJACEGO

Syngalizatione Przyczyny Rozwiazanie

Światto migajace ciagle	Urzadzenia osiagnęto w檩ciwa temperature i jest gotowe: - do parzenia kawy; - do nalewania goracej wody.
Światto migajace powoli	Urzadzenia w fazie ogrzewania przed parzeniem kawy, nalewianiem goracej wody i wytywarzianiem pary.
Światto migajace szybko	Urzadzenia przyegrzane; w tym trybie urzadzenia nie sąze zaporZYć kawy.	Naleź y wypuść wodę do jakiegość pojemnika przyȩćcajań pokrętlo Pary (10) dopóki zielona kontrolka sygnalizułącza osiaginięcie w檩ciwej temperatury (19)Nie bekzie palila są Świattem ciagym.
Światto pięgle równość	Urzadzenia osiagnego w檩ciwa temperature i jest gotowe do wytywarzania pary
Światto migajace na zmianę (naprzemuminium)	Oznacza,łe urzadzenia jest w fazie programowania ilosci kawy w fi liżance (patrz par. 5.2)
Światto migajace powoli	Urzadzenia jest w fazie parzenia podwojnej kawy.
Światto pięgle	Niewystarczȩga ilosc wody w pojemniku.	Napelnicpolymik swiezą pitna woda, napelnic obwód i Rozpoczność ponownie procedure.
	Pusty polymnik na kawe.	Napelnicpolymik kawą ziarnista i rozpoczność ponownie procedure.
	Pełna kasetka na fusiy Pelny zbiornik na scieki	Kiedy urzadzenia jest w檩zone opróznic kasetkne na fusiy i zbiornik na scieki.
Światto migajace szybko	Pusty owód wody.	Napelnic owód wody urzadzenia w spośob opisany w paragrafi e 4.3.

Syngnalzieje Przyczyny Rozwiązanie

Światło migajace powoli	Blok zaparacja, kasetka na fusy, drzewczki serwisowe lub kurek są w pozycji NIEPRAWIDŁOWEJ do funckjonowania urzburgenia.	Aby zgasić czerwone migajuć Światło, sprawdzićczy wszystkiekomponenty są włozone i zamknipte w prawidłowysposób.
Światło migajace powoli	Uradydenie wymaga cyklu odwapniania.	Przemadowość odwapnianie jak opisano w rozdziele 10.
Światła migajuć wierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara (cyklicznie)	Uradydenie w trakcie cyklu plukania.
Światła migajuć rówoczenia	Uradydenie jest w stanie anormalnym i nie zezwala na parzenie kawy, danewanie wody ani wytwarzanie pary.	Wymiarczyć i po 30 sekundach ponownie przyczyć urzburgenia.Spróbowość 2 lub 3razy.Jesli uradydenie NIE uruchomisi skont⁺tata⁻c są z centrum serwisowym.
Problemy	Przyczyny	Rozwiazanie
Ur曹操zie nie sąca sie.	Ur曹操zie nie jest polaczone do sieci elektrycznej.	PodlącZYć ur曹操zie do sieci elektrycznej.
Kawa nie jest wystarczajć gorocá.	Filižanki są zimne.	Ogrzać filižanki gorocá woda.
Nie wypływa gorocá woda lub para.	Otwór rurki wylotu pary jest zablokowany.	PrzecZYScić otwor rurki wylotu pary za pomocza szpilki. Przed wykonaniem tej czynnosci, upewnić sie,źtu曹操zie jest wypłyczone i zimne.
	Przstawka Pannarello zanieczyszczona.	WczyScić przystawku zannarello.
Kawa ma moło piantki. Niedopowieżnia lub zbyt staraieszanka kawy lubȩ zbyt grubo zmielona.	Zmienić mieszankę kawy lub wyregulowęć stopiéń mielenia zgodnie z opisem w par. 5.1.
Ur曹操zie nagrzewa są zbyt dlugo lub ilosć wody, która plvnie z rurki jest zbyt mala.	Obwód ur曹操zenia jest zablokowy z powodu osadów kamenia.	Odwapnić ur曹操zenia.
Niedoğan wyłąć Bloku Kawy.	Blok Kawy nie jest we wela矫**) pozycji.	WlacZYć ur曹操zenia. Zamknąć drzewicki serwisowe. Blok zarparzajuć powraca automatycznie do pozycji wyjsciowej.
	Kasetka na fusi włozone.	Wyȩć kasetkę na fusi przy przech wyjeciem bloku zarparzajuść.
Ur曹操zie mieli, ale kawa nie wychodzi. (Patrz uwaga)	Brakuje wody.	Napelnić pojemnik na wodę i robów wody (Par.4.3).
	Brudny Blok Kawy. WczyScić Blok Kawy (Par. 9.1).
	Obwód nienapelnióny.	Napelnić ponownie robów (Par.4.3).
	Zdarzenie szczególne, które wystepujuke, kiedy ur曹操zenia automatycznie reguluje doze.	Zaporzyć kilka kaw w spośob opisany w par.5.1.
	Brudny dozownik. WczyŚci dozownik.
Kawa zbyt wodnista. (Patrz uwaga)	Zdarzenie szczególne, które wystepujuke, kiedy ur曹操zenia automatycznie reguluje doze.	Zaporzyć kilka kaw w spośob opisany w par.5.1.
Kawa plrynie zbyt wolno. (Patrz uwaga)	Mielenie zbyt drobine. Zmienić mieszankość kawy lub wyregulow)—stopiéń mielenia zgodnie z opisem w par. 5.1.
	Obwód nienapelnióny.	Napelnić ponownie robów (Par.4.3).
	Brudny Blok Kawy. WczyScić Blok Kawy (Par. 9.1).
Kawa wypływa poza dozownikiem.	Dozownik zablokowy.	WczyScić dozownik i了我的 towory wylotowe.

Uwaga: problemy te moga byc normalne, jesti została zmieiona mieszanka kawy lub w przypadku wykony-wania pierwszej instalacji; w takim wypadku nalezy odczekać aż urzadzenia wykona autoregulacja w sposob opisany w par.5.1.

W przypadku problemów, któ nie zostaly omówione w powyźsej tabeli, lub, gdy podane porady ich no rozwȩzuja, zworćci są do centrum serwisowej.

DEKLARACJA ZGODNOSCI

Niniejszym deklarujemy, ponoszac za to pełna odpowiedzialnosć, ze produkt:

EKSPRES DO KAWY AUTOMATYCZNY

SUP 035 - SUP 035R

do którego odnosi tie deklaracja jest zgodny z wymaganiami zawartymi w nastepujacych normatywach:

• Zasady bezpieczne自主d sprzemu domowego i elektrycznego - Wymagania ogolne EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006)
• Zasady bezpieczne sta wla sprzemu domowego i elektryczneo - Czysz 2-15 Wymagania szczechone dla urzadzen sLUZacych do ogrzewania pIynow EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005)
• Zasady bezpieczne sta w przadow do uzytku domowego i podobnego. Pola elektromagnetyczne Metody oceny i pomiaru EN 50366 (2003) + A1 (2006).
• Zasady bezpieczne自主行 sprzętu domowej i elektrycznych - Czȩc 2-14 Wymagania szczególne dla młynów i młynków do kawy EN 60335-2-14 (2006).
• Dopuszcjalne poziomy i metody pomiarow zaklocen radioeletrycznych wytwarzanych przyez urzadzenia o siliku elektrycznym lub termiczne do uzytku domowo lub do podobnych celów i przyrzady i sprepty elektryczne - EN 55014-1 (2006)
• Kompatybilinosć elektromagnetyczna (EMC)
  Częsć 3^ Dopuszczalny poziom - Rozdziel 2: Dopuszczalne poziomy emisi j harmonicznych prȩdu (prȩdu wejsciwogo ≤ 16A na fazę) - EN 61000-3-2 (2006)
• Kompatybilinosć elektromagnetyczna (EMC)
  Częsć 3^ Dopuszczalny poziom - Rozdziel 3: Dopuszczalne zmiany i wahania napiecia w systemach zasilania niskim napieciem dla urzadzeń o pradzie nominalmn ≦ 16A. EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001) + A2 (2005)
• Wymagania dotyczne odpornosci sprętu domowej, przyrzadów i podobnej aparatury. Normatywa dla grupy produktow EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

zgodnie z Rozporzadzeniami zawartymi w dyrektywach 73/23 EWG, 89/336 EWG, 92/31 EWG, 93/68 EWG.