ERGB62 - Trymer do brody PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ERGB62 PANASONIC

(Domowa) Akumulatorowy/zasilany z sieci trymer (przycinarka) brody/włosów

Nr modelu ER-GB80/ER-GB70/ER-GB60

Spis tresci

Środki ostrożnosci 194

Przeznaczenia 197

Opisczeci 197

Ladowanie maszynki 198

Uzywanie maszynki 198

Uzywanie koncowski grzebieniowej ....199

Przycinanie zarostu 200

Przycinanie wlosow. 202

Przycinanie wlosow na ciele 203

Czyszczenie maszynki 203

Rozwiawyanie problemow 205

Czesto zadawane mystian 205

Trwałość ostrza. 206

Zywnoscakumulatora 206

Wyjmowanie wbudowanego akumulatora 206

Dane techniczne 207

Dziekujemy za wybor produktu firmy Panasonic.

Przed rozopccciem uzytkowania tego uradzenia prosimy o przyeczytanie calej instrukcji i zachowanie jej do wykorzystania w przyszlosci.

Ostrzeżenie

• To urzadzenia sąbyć uzywane przy czȩ w wieku powyȩj 8 lat, przy czȩ o sobody o ograniczonej sprawnosci ruchowej, sensorycznej lub intelektualnej oraz przy czȩ osoby niedosią zęswiadczenia i umiejetnosci, są one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie uzywania urzadzenia w bezpiecznych spośob i rozumieja zȩzane z tym ryzyko. Nie naleź pozwalać;dzieciom na zagawy urzadzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja urzadzenia nie pouinny być wykonywane przy czȩ pożostawione bez nadzoru.

• Przewód zasilajczy jest niewymienialny. Jeśli przywód zasilajczy ulegnie uszkodzeniu, zasilacz sąȩzy wymienić na nowy.

• Następućy symbol oznacza,ź urzadzenia są czyszczone pod bierzadc woda.

• Nie naleźcyczyscić woda, kiedy podłaczony jest zasilacz.
• Nie uzywajźadné innego zasilaczaść toden dostarczony z produktem.

Środki ostrożnosci

Abyzmiejszyc ryzyko urazu, utraty zycia, porazenia pradem elektrycznym, pozaru i uszkodzenia mienia, zawszeNSEnzgoa natestpujacych srodkow ostroznosci.

Wyjasnienie uzytych symboli

Ponijsze symbole sa uzywane do klasyfikacji i opisania poziomu zagrozenia, urazu oraz uszkodzenia mienia w przypadku niedastosowaniasie do ostrzezenia i nieprawidlowego uzycia produktu.

NIEBEZPIECZENSTWO	Sygnalizuje potencjalne zagrożenie, króre spowoduje POWAZne obraženia ciała lub smierć.
OSTRZEŽENIE	Sygnalizuje potencjalne zagrożenie, króre:noze spowodować POWAZne obraženia ciała lub smierć.
PRZESTROGA	Sygnalizuje zagrożenie, króre:noze spowodować drobne urazy ciała.
Ponijsze symbole są stosowane do klasyfikacja i opisania typu instrukcji, którch naleźny przystręgać.
Ten symbol ostrzega uzytkownika, ze nie wolno wykonywać okreslonej procedury.
Ten symbol informuje uzytkownika, ze trzeba wykonać okreslona procedury, aby zapewnić bezpieczna obłowę urȩzdenia.

OSTRZEJEZENIE

• Nie podłuczaj aniNie odłuczaj adaptora do/z gniażda elektrycznychmokra reka. -Moze to spowodstawc porazenie pradem lub obrażenia cial

W zadnym wypadku nie uzywaj urzadzenia, jeźeli zasilacz zostal uszkodzony, lub jeźeli wtyczka zasilania wetknieta do kontaktu jest poluzowana.

Nie wolno niszczyc, modyfikowac, ciagnac, skraca ani zgina c na sile przywodu.
Nie wolno rowniez klasc cięzkich przydmiotow na przywodzie ani przytrzaskiwac przywoduzasilajacego.

• Moze to spowodowac porazenie przem lub pozar z powodu zwarcia.

Nie nalezy uzywac urzadzenia niedzgodnie z parametrami domowej instalaci lub sieci elektrycznej.

• Przekroczenia paramétrów, poprzej podlaczenia zbyt freiwytczech do jakego obwodu elektrycznégo,MZE spowodstaw pozar wDyniku przyegrzania.

Ten produkt posiada wbudowany akumulator. Nie nalezy wrzuća go do ognia ani umieszczac blisko zródej ciepla. - Moze to spowodowość przyegrzanie, zaplon lub wybuch.

Nie naleźmy modyfikowac ani naprawiac urzadzenia.
- Moze to spowodowoć pożar, pozażenie prȩdom lub obrażenia ciala.
Skontaktuj są z autoryzowanym serwisem welu przypegowadzenia naprawy (wymiana akumulatora itp.).

Nigdy nie nalezy demontowac produktu, z wyjatkiem sytuacci wyrzucania produktu. -Moze to spowodowac pozar, porazenie pradem lub obrazenia ciala

OSTRZEJEZENIE

Nie wolno zanurzac zasilacza w wodzie ani myc go woda.
Nie umieszczaj zasilacza w povlizu zlewuczy wanny lub nad nimi, jesti znajduje sie w nich woda.

• Moze to spowodowac porazenie pradem lub pozar z powodu zwarcia.

Nie nalezy przechowyac w miejscu dostepnym dla daneci lub niemowlat. Nie pozwolic, aby przywaly tego urzadzenia.

-Wlozenie do ust ostrza, szcoczekzi do czyszczenia i/lub pojemnika na olej moze bye przyczyna wypadku i uszkodzenia ciaja.

Pamiętaj, aby urzadzenia było zawsze zasilane zeźródla energii elektrycznej zgodnégo z napieciem znamionowym wskazanym na zasilaczu.

Wloz do konca adaptor.

-W przechwnym razie要去 dojsć do pożaru lub porazenia przem.

Natychmiast zapržestan uzywania adaptorora i odłacz go, jejli wystapia jakie sąpwidłowosci lub awaria.

-Wrzeciwnymraziemozdojscdo pozaruporazenia pradem lub uszkodzeniacia.

• Urzadzenie lub zasilacz są zdeformowane lub nietypowo gorace.
• Urzadzenie lub zasilacz pachna spalenizna.
• Wystepuja niotypowe odglosy podczas ladowania lub uzywania urzadzenia lub zasilacza.
  Nalezy natychmiast zaadac sprawdzenia lub naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Zawsze nalezy wyjmownik adaptor z gniazda elektrycznego podczas czyszczenia urzadzenia.
- W przyciwnym razie moze dojsć do porazenia pradem lub urazow ciala.

Nalezy regularnie czyszcie wyczke zasilacza oraz wyczke urzadzenia, aby zapobiec gromadzeniu sie kurzu.
- Niezastosowanie sie do如何去 zalecenia要去 spowodowa pozar na skutek uterki izolacji spowodowanej wilgotnoscia. Odacz adaptor i wytrzyj go sucha szmatka.

W przypadku spoźycia oleju nie wolno wywoływać wymiotów; naleź y wymić duź ilość wody i skont⁺towac sie z lekarzem.

Jesli olej dostanie sie do oczu, nalezy go natychmiast splukac dokladnie biezacwoda i skontaktowac sie z lekarzem.
- Niezastosowanie sie doingo zalecenia moze skutkowac obrazeniami ciala.

PRZESTROGA

Nie przyciskaj ostrza do skóry.
Nie uzywajkiego produktu do celu innego nigż przycinanie wlosów, zarostu i wlosów na ciele.
Ostrzy nie stosowej bezposrednio do uszu lub podrażnionej skóry (jak obrzeki, rany lub wypryski).
- W przywnym razie moź dojsć do uszkodzenia skóry.

Nie można dopúsć, aby jakiecia obce przylegaly do wtyczki zasilania lub wtyczki urzadzenia.
- Moze to spowodowac porazenie przem lub pozar z powodu zwarcia.

Nie nalezy upuszczac urzadzenia ani narazac na wstraszy. -Moze to spowodawc uszkodzenie ciala.

PRZESTROGA

Nie owijaj przyzewodu wokol adaptorora w trakcie przechowywania.

W przyciwnym razie moze dojsć do wyrwania przyzewodu na skutek naprzejenia i w rezultacie spowodowej pożar z powodu zwarecia.

Przed Rozpoczeciem uzytkowania sprawdź,czy ostrza nies sa uszkodzone lub odkształcone.

-W przechiwnym razie moje dojsć do uszkodzenia skóry.

Odlacz adaptor od gniażda elektrycznych, gdy urzadzenia nie jest uzywane.

-Wrzeciwnymrazie moze dojscdo porazenia pradem lub pozarun a skutek przybicia elektrycznego spowodowanego pogorszeniem stanu izolacji.

Odlaczaj wtyczke adaptora lub urzadzenia trzymajac za nie. Nie ciagnij za przywod.

-W przyciwnym razie moze dojsc do porazenia pradem lub urazow ciala.

Utylizacja akumulatora

NIEBEZPIECZENSTWO

Akumulator jest przyznaczony do uzytku wylacznie za maszynka. Nie uzywaj akumulatora z innymi produktami. Nie laduj akumulatora po wyjeciu go z produktu.

• Nie wrzucaj go do ognia i nie podgrzewaj.
• Nie lutuj, nie demontuj ani nie modyfikuj akumulatora.
• Nie pozwalaj, aby dodatnie i ujemne styki akumulatora zetknehy sie ze soba poprzej innne metalowe obiekty.
• Nie przenos ani nie przechowuj akumulatora wraz z metalowaBizuteria, takajak naszyjniki i spinki do wlosow.
  Nigdy nie zdzieraj powloki.
  Moze to spowodowae przyegrzanie, zaplon lub wybuch.

OSTRZEJEZENIE

Po wyjeciu akumulatora nie przechowuj go w zasięgu niemowlą i malych;dzieci.

• Przypadkowe polkność akumulatora要去 skutkowa uszkodzeniemcia.

W takim przypadku natychmiast skontaktuj sie z lekarzem.

W przypadku wycieku elektrolutu z akumulatora wykonaj ponieszne procedury. Nie dotykaj akumulatora goymi dloni mi.

• Elektrolit要去 spowodowac utrate wzroku w przypadku zetknięcia sie z oczami.

Nie pocieraj oczu. Wyplucz natychmiast biezaq woda i skontaktuj sie z lekarzem.
-Elektrolit要去powodowac podraznienie lub urazy w przypadku zetknięcia sie ze skóra lub ubraniem. Natychmiast wyplucz dokladnie bierzagu woda i skontaktu sie z lekarzem.

Przeznaczenia

• Przed i po kaźdym użyciu nałód alej w sąjeścach oznaczonych strzalkami. (Patrz strona 204.)
• Maszynka要去nagrzewac podczas uzycia i/lub ladowania. jest to\ jednak normalne zjawisko.
• Obudowenelezy czyscić tylko miękka sciereczka lekko zwilzona, bieźac woda lub woda z dodatkiem mydla. Nie uzywaj rozpuszczalnika, benzyny, alkoholu ani innych srodkidw chemicznych.
• Przed uzyciem końcoki sprawdzić,czy jest poprawnie zainstalowana. Nieprawidlowy montaźMZebyc przyczyna zbyt krótkiego przyciecia wlosów.
• Po zakoczeniu uzytkowania maszynkte nalezy przechowyac w.), mięscu o niskiej wilgotnosci.
• Nie uzywaj urzadzenia do strzyżenia zwierzata.

Opisczeci

A Korpus

① Preczyjny trymer ER-GB80/ER-GB70
② Znak wskazujuc dlugos strzyzenia
③ Pokretto (Regulacja wysokość)
④ Włacznik zasilania
⑤ Kontrolka stanu naładowania
⑥ Gniazdko
⑦ Wlot wody

Ostrze

⑧ Dzwignia czyszczenia
⑨ Ruchome ostrze
Ostrze hieruch
① Hak mocujacy

Końcowa grzebieniowa do zarostu [A] (1 mm do 10 mm)

Końcowa grzebieniowa do wlosów [B] (11 mm do 20 mm)
E Koncówka grzebieniowa do wlosow na ciele ER-GB80
Zasilacz (RE9-49) (RE9-52 dla W.Brytanii) (Ksztalt zasilacza roźni są wazoleżnosci od.),
Adaptor
⑬ Wtyczka zasilania
④ Przewód
Wtyczka
Akcesoria
6 Szczoteczka do czyszczenia
Olej
1 Pokrowiec

Ladowanie maszynki

• Upewnij sie, ze maszynka jest wyloczona.

Podlacz wtyczke do gniażdka.

2 Podlacz zasilacz do gniaźdka elektrycznégo.

• Sprawdź,czy kontrlka stanu naładowania swieci.
  Ladowanie trwa ok. 1 godziny.

3 Odlacz adaptor, gdy kontrlka stanu naładowania przystanie swiecie.

• Zalecana temperatura otoczenia podczas ladowaniawynosi 0 - 35^ W przypadku bardzo niskiej lub bardzo wysockiej temperature wydajnosc akumulatora要去 ulec obnizeniu lub akumulator要去 sie nie ladowac poprawnie.
• Calkowite naładowanie dostarcza energia na okio 50 minut przy Czas przy sąmy są roźnic w zależnosci od czestotliwość uzytkOWANIA, spoobu uzytkOWANIA oraz temperatury otoczenia.
• Kiedy maszynka jest ladowana po raz pierwszy lub jesti nie byla uzywana przyez ponad 6 miesiecy, kontrolka na korpusie要去 nie swiecić sie przyez kilka minut lub czas przyca goce ulec skroceni. W takich przypadkach sąȩ zadowaec urzadzenia przyez ponad 8 godzin.

Praca przy zasilaniu z sieci przy zasilacz

Maszynski przywać po podlaczenia do nied zasilacza w taki sposob jak do ladowania akumulatora.

• Jesli stan naładowania akumulatora nie jest wystarczajcy, ostrza moga poruszać sie wolnej lub moga zatrzymac sie, nawe t przy podlączonym zasilaniu sieciowym. W takim wypadku sąȩź ladowac akumulator anymore sączne przy co najmiej 1 minute.
• Akumulator rozladuje sie, nawet przy podłaczonym zasilaniu sieciowym.

Uzywanie maszynki

• Upewnij sie, ze maszynka jest wylączona.
  Zalecamy uzywanie maszynki w temperaturze otoczenia w przyzdziecie 0 - 35^ . W przypadku stosowania poza tym przydzialem urzadzenia要去 przystac dzialac.

1 Zamocuj wybrana koncownik grzebieniowa i dostosuj odpowiednio dlugosc przyzinania. (Patrz strona 199.)

• Maszynka要去tebyuwyanabezkocowgrzebieniowej. (dlugoscprzycinania:ok.0,5mm)
  Rzeczywista dlugosc wosow po strzyzeniu bedzie niedznacnied dluzsza od ustawionej.

2 Nacisnij wącznik zasilania, aby wączyc zasilanie.

Uzywanie koncowski grzebieniowej

Uwažaj, aby mocujac i zdejmujac konćowke grzebieniowa, nie skaleczyc reki o ostrze.
- Upewnij sie, ze maszynka jest wylączona.

1 Zamocuj koncłowke grzebieniowa do korpusu, az do uslyszenia klikniecia.

dlugość przycinania (przyblżona)	Koędowa grzebieniowa
1 mm do 10 mm	Koędowa grzebieniowa do zarostu [A]
11 mm do 20 mm	Koędowa grzebieniowa do włosów [B]

• Ustawienie 10,5 mm jest nieosiagalne.
• Nie möglich regulować dlugosci przyciniania końcowi grzebieniowej do wlosów na ciele. Ta końcowa grzebieniowa przycina wlosy do dlugosci okolo 1,5 mm.

2 PrzekrecPokretto iustawznak wskazujacy dlugosc strzyzenia na zadana dlugosc.

Koncowa grzebieniowa do zarostu [A]

Wskaznik	1	·	2	3·	4	5	·		·		·
długosc przyvincania (mm) (przyblżona)	1	1,5	2	2,5	3	3,5	4	4	5	5	5

Wskaznik	6	·	7	8·	9	10	·		·
długość przyvincania (mm) (przyblżona)	6	6,5	7	7,5	8	8,5	9	9	5	10

Końcowa grzebieniowa do wlosow [B]

Wskaźnik	11	•	12	13	14	15		•		•
długość przyvincania (mm) (przybliżona)	11	11,5	12	12,5	13	13,5	14	14,5	15	15,5

Wskaznik	16	17	18	19	20	·		·
dlugość przyvincania (mm) (przyblżona)	16	16,5	17	17,5	18	18,5	19	19,5	20

Zdejmowanie końcłowki grzebieniowej Zdejmij końcłowke grzebieniowa z korpusu.

Przycinanie zarostu

• Nie nalezy uzywać maszynki po nałozeniu pianki do golenia lub kiedy zarost jest wilgotny.

Mokry zarostmöze przyklejac sie do skóry lub tworzyć kepki, utrudniajac przycinanie.

Regulacja dlugosci zarostu

• Upewnij sie, ze maszynka jest wylączona.

1 Zamocuj na korpusie koncowke grzebieniowa do zarostu. (Patrz strona 199.)
2 Ustaw dlugosc strzyzenia.
3 Przytrzymaj maszynke z wącznikiem zasilania skierowanym ku górze, a nastepnie przytnij zarost, przytykajac ostrze do skóry i przyzesuwajac maszynka pod

wlos.

• W przypadku przyciniania obfitego zarostu, obciete wlosy moga gromadzic sie wewnatr koncownik, dlatego nalezy usuwac je po kaźdym użciu.

Przycinanie bez użycia konćowej grzebieniowej/ przyzinanie peszku

1 Zdejmij koncówke do przycinania.
2 Przytrzymaj maszynke z wącznikiem zasilania skierowanych na zewnatrz, a nastepnie przytnij zarost, przytykajć ostrze do skóry.

• Maszynka nie uzmio主任a przyciniania wosow ponije 0,5 mm.

Formowanie zarostu

Uzyj maszynki bez zadnych końciewek grzebieniowych, aby odpowiednio uformować zarost.
- Uzyj preczyjngo trymera do przycinania waskich mistrs i preczyjngo przycinania. (Patrz strona 201.)

Powyzej i ponizej ust

Przytrzymaj maszynke zwcznikiem zasilania skierowanym ku dołow, a nastepnie przesun wzduz linii z ostrzem umieszczonym pod katem 90^ do skóry.

Konce wasow

Przytrzymaj maszynke z wącznikiem zasilania skierowanym na zewnatrz, a nastepnie przycinaj stopniowo od konćów, przytykacja ostrze do skóry.

Baki

Przytrzymaj maszynke z wącznikiem zasilania skierowanym ku dołow, a nastepnie przycinaj, przysuwajac maszynka w do z ostrzem umieszczonym pod katem 90^ do bakow.

Broda

Przytrzymaj maszynkę z wącznikiem zasilania skierowanym na zewnatrix, a nastepnie przytkij ostrze do skóry i przysuwaj wźdluz linii, przysuwajć maszynka do przyodu.

Uzycie precyzyjngo trymera ER-GB80/ER-GB70

Uzyj preczyznego trymera do przycinania waskich mistrc i przycyznego przycinania.

1 Zdejmij koncówke do przycinania.
2 Przesun preczyjny trymer do loro maksymalnej wysokosci.

3 Przytrzymaj maszynke z wącznikiem zasilania skierowanym w strone skóry, a nastepnie przycinaj, przytykajac ostrze do skóry.

Przycinanie wlosów

• Upewnij sie, ze maszynka jest wylaczona.
• Aby utrzymać ostrość ostrza, naleź usuwac co jakis czas resztki scietych wiosów.

Przycinanie do rouwnj dlugosci

1 Zamocuj na korpusie koncwoke grzebieniowa do wlosow na ciele. (Patrz strona 199.)
2 Ustaw dlugosc strzyzenia.
3 Trzymajac maszynke zwcznikiem zasilania skierowanym ku gorze, przycinaj wosy przysemuwajac wolno maszynke pod wos i w kierunku czubka glowy.

4 Przycinanie nalezy wykonywać powoli, przyśuwajc maszyny w rożnych kierunkach, aby upewnić są,ź nie pozostaly mistręscaNieprzyciète.

Regulacja dlugosci w okolicach uszu i szyi

1 Zamocuj na korpusie koncwo grzebieniowa do wlosow na ciele. (Patrz strona 199.)
2 Ustaw dlugosc strzyzenia.
3 Trzymajac maszynke z
wącznikiem zasilania
skierowanym kuGORze,
przycinaj wolsy w okolicach
uszu i szyi ( ), unoszac
powoli czubek koncownik
grzebieniowej znad linii wlosow.

• Przycinajac caly obszar do 12 mm, nalezy ustawic dlugosc na 9 mm, jako dlugosc przyblizona do przyciniania w okolicy szyi.
• Przycinajac caly obszar do 9 mm, nalezy ustawic dlugosc na 6 mm, jako dlugosc przyblizona do przyciniania w okolicy szyi.

Przycinanie meszku w okolicy szyi

1 Zdejmij koncówke do przycinania.
2 Trzymajac maszynke z wącznikiem zasilania skierowanym ku dołowy, przyłoź ostrze prostopadle do obszaru z peszkiem i przesuwaj maszynkę wzdłusz skóry ku dołowy.
Zaleca sie, aby podczas przycinania w okolicach uszu i szyi poprosic o pomoc druga osobe.

Przycinanie wlosów na ciele

Przytnij wlosy pod pachami i linie bikini przy uzyciu końcowki grzebieniowej do wlosów na ciele. ER-GB80

Dlugosc przycinaniawynosioko1,5mm
- Nie uzywaj, kiedy wosy na ciele sa mokre.
Mokre wosy na ciele moga przyklejac sie do skóry lub tworzyc kepki,
utrudniajac przycinanie.

1 Zamocuj na korpusie koncwoke grzebieniowa do wlosow na ciele. (Patrz strona 199.)

2 Przytrzymaj maszynke z wącznikiem zasilania skierowanych ku dołowi, a nastepnie przytknj ostrze do skóry i przesuwaj powoli maszynkew kierunku pokazanym na rysunku.

• Osiagniecie zadanych wynikow boze byc niemozliwe, jesti wtosy są zbyt dlugie. W takim przypadku przytnij wtosy do dlugosci okoto 10 mm przyduzyciem maszynki.

Czyszczenie maszynki

Zaleca sie czyszczenen po kaźdym uzyciu.
1. Odlacz maszynke od zasilacza

Aby usnac lekke zabrudzenie

1. Zdejmij koncowke grzebieniowa iwcz maszynke.
2. Wlej wode przyez wlot wody z przodu korpusu, plucz dokladnie przyez okolo 20 sekund, a nastepnie wylacz maszynke.

• Splits woda i potrzasnij kilka razy, aby usnac wode.

Aby usanagan poważne zabadźenie

1. Zdejmij koncówke grzebieniowa i ostrze.
2. Umyj maszynke, ostrze i koncownik grzebieniowe pod biezacagoda.

• Splucz woda i potrzasnij kilka razy, aby usanac wode.

• Zetrzyj wode ręcznikiem i pozostaw do wyschniecia.

• Urzadzenie wyschnie szybciej po wyjeciu ostrza.

• Po wysuszeniu naloz olej na ostrze.

• Zamocuj koncowke grzebieniowa i ostrze do maszynki.

Czyszczenie szczoteczka

1. Wyjmij maszynke z zasilacza.
2. Upewnij sie, ze maszynka jest wyłaczona.
3. Zdejmij koncwoke do przycinania.
4. Trzymajac za korpus maszynki, oprzyj kciuk o ostrza od dou i wypchnij je z korpusu.

1. Usun pedzlem wszelkie resztki wosow z korpusu i wokot ostrza.

1. UsunPEDzlem wszelkie resztki wosow z przestrzeni pomiedzy ostrzem ruchomym a ostrzem hieruchomym naciskajac na dzwignie do czyszczenia w celu podniesienia ostrza ruchomego.

1. Nałoz olej na ostrze.
2. Zamocuj koncowke grzebieniowa ostrze do maszynki.

Smarowanie

Smaruj maszynke olejem przydym uzyciu.
Nanieś krople oleju na czȩci wskazane strzalkami.

Wkladanie ostrza na.),

Zamocuj hak ostrza w zacepie maszynki, a natestepnie naciñig go az do uslyszenia klikniècia.

Rozwiazywanie problemów
Problem Dziafanie
Maszynka stepla są.	Naładuj maszynke. (Patrz strona 198.)
	Wyczyść ostrze i nałoź na sie olej. (Patrz strony 203 i 204.)
	Wymiȩ ostrze. (Patrz strona 204.)
Maszynka przystała dzilać.	Naładuj maszynke. Lub podȩcz maszynkte do sieci przyez zasilacz. (Patrz strona 198.)
	Ładuj akumulator bez przerwy przyez okola 8 godzin w celu poprawientia jej dzialania. Jeźeli maszynka nadal dzila krótko, nawet po naładowaniu akumulatora, oznacza to, ze akumulator są zuźyl. (Oznakka zuźycia są akumulatora sąby)c wyciekajcy z niej plny). W celu naprawy skontakuji są z autoryzowanym serwisem.
NieMZna nałowadowość maszynki.	Włódok poladnie wtyczne urzadzenia do korpusu i sprawdź,czy świeci są kontrolka stanu nałowadowania.
	Ładowanie sązenia przy peweprowadźć przy zalecanej temperaturze现代农业 0°C do 35°C.
Maszynka dzilała tylko przyez okola 10 minut, nawepto nałowadowaniu.	Wymienci akumulator w autoryzowanym serwisie.

Problem Dziajanie
Maszynka nieMZo zostac w檩ciwie wyczyszczona, nawe tpo nalaniwodwy do wlotu wody.	Gdy maszynka jest bardzo zabrudzona, zdejmij ostrze i umyj woda. (Patrz strona 203.)
Pojawia sie glosny dzwiek.	Upewnij sie, ze ostrze jest w檩ciwie zamocowane.

Ježeli problemy nadal nie ustepuja, naležy skontaktować sie z punktem zakupu urzadzenia lub autoryzowanym centrum serwisowym Panasonic.

Częstо zadawane pytania
Pytanie Odpowiedź
Czy akumulator wyczerpie są po dlugim okresie nieduzytkOWANIA?	Gdy urzadzenieNie jest uzytkOWANE przez ponad 6 miesiecy, akumulator rozladowuJE sie (wycieki plynu z akumulatora itp.). Co 6 miesiecy naleZY akumulator w peñni naladOWAÇ.
Czy akumulatorMZEbyc ladowany przydzm užyciem?	Tak, ale zaleca sie naładowanie akumulatora, gdy jest rozladowy. ZywoTNsOc akumulatora bestehtzie sie róznic w zaleZNosci od warunków užycia i przechowywnian.

Trwalość ostrza

Trwalość ostrza zieleż od czestotłowosci i czasu korzystania z maszynki. Na przykid, w przypadku stosowania maszynki przyez 5 minut 10 razy w miesiacu, trwalość ostrzaDynosi okolo 3 lata. Wymiem ostrza, jesti wydajnosć cięcía znacznie spadnie mimo przypegowadzia odpowiednej konserwacje.

Zywotnosc akumulatora

Zywatnosc akumulatora bedzie sie roznic wazolechnosci od czestotliwosci i dlugosci uzycia. Jesli akumulator jest现代农业 ran misiac, czas eksploataciwyniesie okolo 3 lat.

Ježeli czas dzialania urzadzenia jest wyrażnie krótszy, nawet po pełnym naładowaniu, akumulator osiagnaj kres swojej przydatnosci.

Wyjmowanie wbudowanego akumulatora

Przed zutylizowaniem maszynki nalezy wyjac wbudowy akumulator.

Upewnij sie, ze akumulator wyrzucany jest w oficjalnie wyznaczonym.), mięscu, jeźeli takie.), jest dostepne.

Ze wskazówek podanych na tym rysunku naleź y skorzystac tylkowówczas, gdy wyrzucamy maszynke - nie现阶段 z nich korzystac przy naprawie maszynki. Jeźeli Rozmontujesz maszynke samodzielnie, przystanie ona byc wodoszczelna, coMZe spowodowej jej zepsucie.

-Wyjmij maszynke zzasilacza.
Nacijsij wacznik zasilania, aby waczycz silanie i nie wyliczaj go, az akumulator roztadujie sie calkowicie.

• Wykonaj kroki od ① do ⑤, unies akumulator, a nastepnie wyjmij go.
• Zachowaj ostrożnosć, aby nie zewrzej styków akumulatora.

*tylko do modelu ER-GB80/ER-GB70

Ochronasrodowiskairecyclingmaterialow

Maszynka zawiera akumulator niklowo-metalowodorkowy.

Upewnij sie, ze akumulator wyrzucany jest w wyznaczonym punkcie gromadzenia odpadow, jezel takie.), znajduje sie w Twoim kraju.

Dane techniczne

Śródló zasilania	Patrz tabliczka znamionowa na zasilaczu. (automatyczna zmiana napiȩcia zasilania)
Napiȩcie pracy silnika	1,2 V---
Czas ladowania Około	1 godziny
Poziom hałasu	W trybie trymera: 64 (dB (A) re 1 pW) W trybie preczyznego trymera ER-GB80/ER-GB70 : 63 (dB (A) re 1 pW)

Ten Produk ist przyznaczony jestynek w gospodarstwach domowych.

Informacja dla uzytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu są zuzytych urzadzeni i akumulatorów

Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentaci towardyszȩcej oznacźaja, ze nie wolno mieszȩc zuzytych urzędzen elektrycznych i elektronicznych oraz akumulatorów z innymi odpadami domowymi.

W celu zapewnienia wlasciwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zuzytych produktow i akumulatorow,nalezy oddawac je do wyznaczonych punktow gromadzenia oppadow zgodnie z przypesami prawa krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw 2002/96/WE i 2006/66/WE.

Prawidlowe pozbywanie sie w/w produktow i akumulatorów pomaga oszczechać cennezasoby naturalne i zapobiegac potencjalnemu negatywnemu wptywomi na zdrowie czlowieka oraz stan srodowiska naturalnégo, kóry towarzyszny niewlasciwej gospodarce odpadami. Wieciej informaci o zbiórce oraz recyklingeru zuzytych produktow i akumulatorówromatica ostrzyma od wędz lokalnych, mięscowej przesiébiorstwa oczyszczania lub w punkcie sprezaźny, w kórym uzytkownik nabl przemiotowe towary. Za niewlasciwe pozbywanie sie powyzszych odpadów moga grozić kary przywidziane przyepisami prawa krajowyego.

Dotczy uzytkowników firmowych dzialajych na terenie Unii Europejskiej

Chcwc oddpowedn sposob pozbyc sie urzadzen elektrycznych lub elektronicznych, nalezy skontaktowac sie ze sprzedawca lub dostawca, ktory udzieli dalszych informaci.

[Informacja o pozbywaniu są w/w urzadzen w państwach trzechich]

Niniejsze symbole obowiazuja wylacznie na terenie Unii Europejskiej. Chcac pozyc sie w/w urzadzen elektrycznych lub elektronicznych, nalezy skontaktowac sie z wladzami lokalnymi lub sprechodawca w sprawie wlasciwego sposobu pozywania sie tego rodzaju przemiotow.

Panasonic

ProvozníPokyny

Doporucjeme pistroj cistipo kaizdem pouzit.

1. Odpjte zastfihovac od sitovho adaptru.

-Vlozenie cepele, cistiacej kefky a/alebo nadrzky na olej do ust moze sposobit' urazy a poranenie.

Na odstránenie jiemnych necistôt

1. Odpojte hrebenovy nastavec a zapnite zastrihavac.
2. Nechajte vodu tiec'ceztvok vody na prednej strane hlavnej casti, dokladne preplachnite asi 20 sekund a potom zaatrihava vypnite.

• Oplachnite vodou a zvysnu vodu vytraste.