One+ RDD18C1 - Wiertarka RYOBI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI One+ RDD18C1 RYOBI

Uwaga! Koniecznie nalewy przycztyac instrukcje zawarte w tym podruncniku przydrom na口罩, obśląa oraz konserwacja produktu.

Dulezite Neinstalujte, neprovadejte udrzbu ani nepouzivejte tento vyrobek drieve, nez si preectete pouyny upozorneni! uvedené v toto navodu.

W przypadku tej wkrektarki zwrocono szczegolna uwage na zapewnienie bezpieczeniastwa, wysokiej wydajnosci oraz niedawodnosci.

PRZEZNACZENIE URZADZENIA

Wiertarka udarowaMZebycUzywana wylacznie przez dorosle osoby, ktore przecztyaly izrozumialy instrukcje oraz ostrzezenia podane w tym podrEczniku oraz, ktore moga odpowiada za swoje dzialania.

Produkt przyznaczony jest do wiercenia w roznych materialach, w tym drewnie, metalu i tworzywach sztucznych, za pomocza wierto srednicy trzonka ponizej 13 mm. Produkt moze byc uzywany do wkrcecania i wykrcecania srbi wkrtoz za pomocza odpowiednej końcowki.

Produkt przyznaczony jest do stosowania wyłącznie przyź konsumentów.

Nie uzywac produktu do jakichkolwiek innych celów. Uzywanie narzedzi w sposob niedzgodny z ich przyznaczeniem jest niebe bezpieczne.

OSTRZEJEZENIE! Prosimy o uwazne zapoznanie sie z ostrzezeniami, instrukcjami i specyfikacjami dostarczonymi z tym narzedziem oraz z zwartymi w nich ilustracjami. Nieprzestrzeganie wsztkich podanych ponizej instrukcji besoin skutkowa c porazeniem elektrycznym, pozarem lub.

Zachowajcie te ostrzeżenia i zalecenia, aby moc sie do nich odniać w poźniejszym czasie.

OSTRZEŽENIA BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE WIERTARKO-WKRETARKI

OGOLNE WYMAGANIA BHP

W trakcie przy trzymać elektronarżędzie wychęcnia za izolowane uzychy, ponieważ w przyciwnym przypadku osprzęttnacy lub elementy zȩczne moga zetaknac sie z ukrystymi przywodami. Zetkniȩcie są osprzȩtu tącego lub elementów zȩcznych z przywodem pod napieciem要去 spowodstaw,ź odsloniȩte metalowe czȩcie elektronarżędzia现阶段źnajdą są pod napieciem, co要去 skutkować porazeniem przydom elektrycznym.

WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA PRZY STOSOWANIU Dlugich WIERTEK

Nigdy nie uzywac produktu z prędkoscią wyźstawicz maksymalna dopuszczalna prȩdkość obrotowej wierzka. Przy wyźstych prȩdkości obrotowych w przypadku swobodnégo obracania są wiertła bez zetaknia z obrabianym przychodmiotem są dojsć do seinenego zȩpiecia, co są skutkowa obrażeniami dla.

Wiercenie nalezy Rozpoczynać zawsze z małę prędkość obrotowa, gdy koniec wiertła styka sie z obrabianym przy wyźyszych prȩdkosciach obrotowych w przypadku swobodnégo obracania sie wiertła bez zetakniecia z obrabianym

przedmiotemMZe dojscdo jeu zgiecia,co moze skutkowac obrazeniami cia.

Dociskać wylącznie w osi wiertla i nigdyNie wywierac nadmiernego nacisku. Wiertla moga sie wyginać, coMZe prowadzic do zlamania lub utraty kontrli, skutkujac obrażeniami ciala.

DODATKOWE OSTRZEZENIA BEZPIECZENSTWA

• Obrabiany element nalezy zamocowa za pomocza zacisku. Niezabezpieczone elementy moga spowodować powazne obrażenia ciala i uszkodzenia.
  Pył powstajcy podczas obstrugi produktu moze powodowej podrażnienia i choroby dręg oddechowych. Naleź nosić odpowiednia maskę przechiwypłowaz filtrami chroniacymi przy czastkami materialów obrabianych.

• Nie wączać produktu po samoczynnym zatrzymaniu. Ponowne wączenia要去 spowodowej zjawisko odrzutu zduź sila. Okresić przycznych samoczynego zatrzymania i usunę za, zwracȩć uwage na zalecenia dotyczné bezpiecieżstwa. W razie potrzejby wyjadne narzedzie wóladane.
  Dlugotwale uzytkowanie narzedzia要去 spowodowac obrazenia ciala lub nasilic dolegliwozci zdrowotne. W przypadku uzywania narzedzia przydgo zas czas nalezy pamietac o regularnych przyerwach.
  Natychmiast wyłczyc produkt, jesto dojdzie do zablokowania końcowki. Nie wącza ponownie produktu, gdy końcowka są zablokowane, poniewaź要去 dojsc do gwaltownego szarpnięcia. Naleź ustalic, dlaczego końcowka są zablokowane i usnac przyczyny, zwracaṇ uwage nazasady bezpieczność. Możliwe przyczyny:

• przekrzywienie w obrianym materiale

• przyzbekie obrabianego materialu
• Produkt jest przy空气质量.

W trakcie uzytkowania narzedzia temperatura otoczenia musi miecić sie w zakresie 0-40 °C.
W trakcie przechowywania naręźdia temperatura otoczenia musi miść są w zakresie 0-40 °C.
Zalecany zakres temperature otoczenia dla ukladu ludujacego podczas ludowania to 10 - 38^

AKUMULATOR - DODATKOWE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

• Aby uniknac niebepeziecnstwa pozaru, obrazen lub uszkodzen produktu na skutek zwarcia, nie wolno zanurzać naręździa, akumulatora wymiennego aniławarki w cieczach i naleź yzatzoszczyc są to, aby do urzadzen i akumulatorów nie dostaly są zadnecieczne. Zwarcie spowodowej moga korodujace lub przyzwodzeniacieczne, takie jak woda morska, okreslone chemikalia i wybielacje lub produkty zawierajuce wybielacje.
  Zakres temperature otoczenia dla akumulatoria podczas eksploataci to od 0^ do 40^ .

Zakres temperature otoczenia dla akumulatora podczas przyechowywnia to od 0^ do 20^ .

TRANSPORTOWANIE AKUMULATOROW LITOWYCH

Akumulatory nalezy transportowa zgodnie z lokalnymi i krajowymi przypisami i regulacioni.

Nalezy postępowac zgodnie z wsztkimi specjalnych wymaganiani dotyczymi pakomania i etykitowania akumulatorów podczas transportu przyż strone trzechia. Upewnij sie, zeźadne akumulatory nie zetakną są z innymi akumulatorami lub materialami przyzewodzymi podczas transportu. W tymelu nalezy zabepezicy odkryte zlacza nieprzewodzymi nakladkami izolacynjymi lub tasmHQ izolacyjna. Nie nalezy transportowapeknietych ani nieszczelnych akumulatorów. Szczegołowe porady można uzyskać w firmie spedicyjnej.

INFORMACJE O PRODUKCIE

Patrz strona 49.

1. Przelacznik zmiany biegow
2. Pierscien regulações momentu obrotowego
3. Uchwyt szybkozaciskowy
4. Przelacznik kierunku obrotów
5. Przelacznik regulaggi predkosci
6. Uchwyt, izolowana powierzchnia chwytna
7. Dioda LED
8. Gniazdo akumulatora
9. Kończyk wykretnaka
10. Instrukcja obstugi
11. Wiertlo
12. Bateria
13. Ladowarka

KONSERWACJA

Produkt nigdy nieMZebyc podlaczony do zrodla zasilania podczas montazu czesi,regulacji, czyszczenia, konserwacci lub gdy nie jest uzywany. Odliczenie produktu od zasilania pozwala zapobiec przypadkowemu uruchomieniu, ktore mogloby spowodowa obrazenia.
W przypadku serwisowania naleź stosowej wylącznia oryginalne czȩci zamienne. akcesoria oraz osprzej producenta. Użycie jakiejkolwiek innej czȩci mogloby spowodowej zagrozenia lub sąszkidzie wasze narźedzie.

• Nie stosowac rozpuszczalników do czyszczenia elementów plastikowych. Większość tworzyw sztucznych, moglyby zostac uszkodzone przyżcie rozpuszczalników dostepnych w sprȩdaźny. Uzywajcie czystej szmatki do mycia zarudzenia, pflu, itd.

• Nie wolno dopuisci do kontaktu plastikowych częsci z plynem hamulcowym, benzyna, produktami ropopochodnymi, olejami penetrujacymi itp. Te produkty chemiczne zawieraja substancje, ktoro moglyby uszkodzic, oslabic lub zniszczyc plastik, co mogłowby spowodowej powazne zranienie.

• Aby zapewnic wyzszy poziom bezpieczewska i niedawodnosci, wzystkie naprawy powinny byc przypegowadzane przyze autoryzowany punkt serwisowy.

SYMBOLE

Uwaga dotyczaca bezpieczefistwa

Prad staly

Moment obrotowy, Maksimum

Moment obrotowy, Minimum

Przed uruchomieniem urzadzenia prosimy uwaznie przyeczytac instrukcje.

Zuzytego sprzętu elektrycznégo i elektronicźego, w tym zuzytych baterii i akumulatorów, nie naleź ywrzuć叠加 noieposortowanych odpadów komunalnych. Zuzyte sprzȩ elektryczny i elektronicźny, w tym zuzyte bateri i akumulatory, musi byc gromadzony osobno. Zuzyte baterie, akumulatory i zródla swiatla musza zostac usuniete ze sprzetu. Skontaktowa są zlokarnymi wędzami lub spreżawca detalicznym w celu uzyskania porad dotyczzych recyklingeru i punktu zbiórki odpadów. Zgodnie z lokalmymi przyepisami spreżawcy detalicznimoga byc zobowiazani do niedplatnégo odbioru zuzytego sprzȩ elektrycznégo i elektronicźego, w tym baterii i akumulatorów. Państwa wławd w ponowne wykorzystanie i recykling zuzytego sprzȩ elektrycznégo i elektronicźego, w tym bateri i akumulatorów, pomaga zmiejszych zapotrzebowanie na surowce. Zuzyte baterie i akumulatory — w szczególnosci zawierajace lit — a takłe pozostaly spreź elektryczny i elektronicźny, zawieraja nadajace są do recyklingeru i cenne materialy i surowce, króre mogość negatywny wplyw na srodowisko naturalne i zdrowie ludzkie, jestliNie są usuwane w sposob przyjazny dla srodowiska naturalnégo. Z utylizowanego spreźtu naleź usunęc wszelkie ewentualne dane osobowe.

CS PREKLAD PUVODNIHO NAVODU K OBSLUZE

Podany w ninejszej instrukcji违法犯罪i zwiarczyzmierzano zgodnie ze znormalizowana metodetestowania -- moze on wykorzystwyang do wzajemnego porowywnania narzedzi. Można go wykorzystwoć do wstepnej oczenia narăzenia.

Deklarowany pozim emisi wibracji i halasu odopwida glowym zastosowaniom narzedzia. Ježeli jakad na narzedzie bedze uzywane do inych zastosowan lub 2 i nemyi akcesoriami, budz tež jejísl bedze i niewaściewi konseriwowe, pozimi emisi wibracji i halasu要去 sie roznic. Warunki takie moga doprowadzić do znacźego wrozstu poziomi narazenia w calym okreska eksploatacji. Oszacowanie poziomi narazenia na vibracji i halas powinno rorem użwędnić okresy, w kótrych narźȩdzie jest wylączone budź dla, ale nie jest wykorzyszwyne do pracy. Warunki takie moga doprowadzić do znacźegoograniczenia poziimu narazenia w calym okresie eksploatacji.

Nalezy zidentifikowac dodatkoweŚrodki bezpieczelnistwa majęce na celu ochrone operadora przeci skutkami wibraci j halasu, takie jak konsewacja naręźdia i akcesiorów, ustrzymywanie ciepla dioni (w przypadyku wibraci) oraz organizacja pracy.

CS

#

VAROVÁNÍ

Wszystkie nowe elektronarzedzia marki RYOBI ilub narzadzia ogrodowe wymienione na naszej stronie intermelowej, z wylaczeniom akcesionów narzedziwych, systemów przechowgyania narzedi, czesi zamiennych, zgodnie z opsem w punckie Produkt" sa objekte dostdakto wo szweicklich ustawychaw prav wyinkajacych za sukaku produktu i bez uzsczerbku dia spraw ustawychw, ktore obwiagjua nizialezie i beplatnie, dozbrowig guarancja wydana przytechtonic Industries GmbH (TTT) 2 zastrzejeniam warunkow okreslonych ponijel (Gwarancja).

Gwaranja ma zastosowanie wyacznie do nabywocw, ktorzy kupuja produkty jako uzytkownicy końcowa w charakterze konsumenów (Konsument). Sprzedawyed delalicznii, wypozyczakna, eine takej profanesiary uzytkowcy końcowa są wyrazne wychajczny z ninejszych ogolnych warunkow gwarcjny. W przypakdu profesjonaliych uzytkownikow końcowa do niekierzych produkt ow maye mied zastoscowanie innocent rajodz darobrowej melgancrij, o ile zostalo to wyraznych przewizdania z stronny www.robitools.eu. Odwalanje sie do ninejszej, dobrowanji Gwaranjci o agronica ustawochy spraw Konsuma w przypakdu wystapienia wid.

1. Standardowa gwaranja (Gwaranja standardowa), pod warunkiem, ze Produkt Zielast zakupiony wialcne do utyiku pywataneg, obowiazuje preze okres 24 miesicy (Standardowa okres gwaronyj i rozpocyna sie w di niu zakupu Produk. Data ta mesi bye odukomettowana faktura tub inm dowodern zakupu, abi standardowa gwaranja bya waza i wykonalna. Ninijsza gwaranja standardowa dotczy rowtie wialcne nowych produktow.
2. Konsumenci w niedortych krajach moga przedluzy Gwarancje standardowa na kalifukujace sie produktу poja jekoks obowayzwnia, rejestrujan se na stronie www.ryboloops.com. Možiloszak zawalkifkowania produktiv do rozszerzonej gwarancji (Gwarancja rozszerzonej) jest okreslona na opakowaniu produktu, na stronie internetowej www.ryboloops.eu üb jest zawarta w opodwiednej dokumentazji produktu pod adresem https://www.ryboloops.eu/. Aby mozlowe bylo skorzystanie z Gwarancji rozszerzonej, konsumenci sa, zobowizganzi do zarejestrowania swjoego produktu (produktów) online w ciagu 30 din kalendarzych od dated zakupu. Wysztkie dane osobowe konsumenta bud preztrwarze zgodnie o owadzieznien o ochrioniowy przywanośki tkonto moins znaieź pod adresem https://uk.ryboloops.eu/u/footer-links/privacy-policy/. Potworzenia rejestrujan, tkonte jest wysylsne poczta elektroniczna, oraz originalna faktura z data zakupu, beda stanowic dowod przedluzzenia Gwaranci.

3. Gwarancja standardowa i Gwarancja rozszerzona, (Gwarancje)" sa agricanzone do naprawy ilub wymianj wadilwego produktu wedlug uznania firmi TTI, pod warunkiem, ze wada wykonania lub materialiu istiala w dniu zakupu. Nie moins skiade zadnych dodatkowych roszczen z tylu kosztow an stri. Ponadto gwarancje nie maya zastosomania do:

4. wszelickih uszkodzen produktu, ktoe sa, winkijem niewasciwo go postopwania z produktem lub braku konservacij
   -wwszelkich Produktow, ktore zostaly zmienione lubzmodyfikowane

5. wszelichek produktów, w kdyrom originateda zonczenia identifikacyje (znak towardow, numer seryjny) zostaly zinszzone, zjmionei lub usijeniye

6. wszelkich uzkodzen spowodowych przypackowo, umyśnie lub przyz zaniebnie Konsumenta

7. wszelkich uzskodzen spowodOWANYH nieprzestrZeganiem instrukci obslugi
   -produków, kloreNie podlegajoznakowaniu CE/UKCA
   — wenzlichek Produktów, ktory probowano naprawic przy zieautoryzowane centrum seriwowe lub bez uprzędem zgodomy fimi TT
8. wszelkich produktów podlaczonych do niewlasciwogo zasilania (nateżenie, napiecie, czestotliwość)
9. wszelich produktow uzywanych z nieodpowednia mieszanine paliva (palivo, olej, stosunek oleju)
10. wzelkich uszkodzen spowodowyach przy czynniki wzwetznze (woda, chemikalia, wstrzasy fizyczne) lub suburbance obe
    normalneo zuzycia czeci zamiennych
    -niewa Sciwo uzyia, przeciajenia produktu
    stosowania Niezawierdzyonych akcesiorow lub czeci

11. akosoróv do elektronárzed distoczarczych wrz a narzgodziem lub zakupcjnych oddziebie. Tacky węczenia obejmuja多地iny imnyt bwt krekatów, wiercie, terczne sciemi, papier scierzń u ostrza, prowadniwo buczone
    elementy (czeci akcesoria), ktore podlegajna normalemu zuzycu, w tym miedzy innymi zestawy serwisiwo I konserwayjne, szzotki weglowe, lozyska, uchwyt, moconianu lub gniado zierla SDS, przwod zaisialja, uchwyt pomocniczy, walizka transportsola, plya szilferska, worek na kurz, rura odrowadzaja kura, podladiki filowce, kolki I spreezyn kluca udarowego, kopraea, pag napeledno, sprzegro, ostrza nozy do zwyapotlo bud kosiarek do trawy, upzazr, prerpustnica kablowa, zby, sworznie zacepowe, wentylatory dmuchawy, rury dmuchawy I ockurzacza, worki i pasko do okdurzacza, prowadinzone, lahucny do pilarek, przwedy ekstyczne, ziazcki, dysze rozypiajace, kola, rozypalczae, bebny weimetznezu, suwaki weznetzne, linie trace. sweioe zaponowne, fiuty powitowa, filty gazu, ostrza do muczkawania fo.

12. W celu obslugi gwarancjnej Produkt musi zostac wyslany lub przydstawioncy bez zbebnej zwlokopo wystapieniu lub stwiedzerniu wady wywnakonia lub materialiu autoryzanemu partnerowski serwisowemu RYOBI wymieniomna um paoniszej stronie internetowej https://www.ryobitools.eu/.Ko. Konsumeni mega uzyskaustugi na podstawgi wgarancji od partnersa serwisowego RYOBI poprezze

a. kontakti ze sprzedawca detalicznym, u ktorego dokonano zakupu; lub

b. rejastracje za posrednichem platformy usiugowitel dostepnej na stronie internetotewy RYOBI Commercial https://www.rycobtools.eu/, dostepnočć procesu.czroží sěe wzeleznočić od kraju.

Przy wysyfoe produktu do autoryzawanego partnera seriwosego RYOBI naley bezpiecznicze zapakowac Produkt bez niebepiecznej wartarosci (sztegowole informacion moza znalez w instrukcjiBeziercieznstwa na stronie internetwoj https://www.ryoboilcu.co.), zanzaczajadres nadawcy i wraz krozkom opism wady. Nalezy pamiętie, ze w nikotyrych krajach koszy wysyki bdo musiary zostac uiszczone przy nadawce z kolomny z kwychazajam. Nalezy skonsultowatanie z kolomny autonomyzowanym centrum serwisowym firmy RYOBI, aby polwierdzic,czy iakie opaty obwiadowzua.

1. P. ortzymaniu prodkuiz uznanego prese Konsuma zwa wadiwy zostanie on sprawdzyo. P. potwerdeni u wady wymajakz z gwarancji ulugi beda swiczzone poprzej naprawd wadizyo czeci prodkuotl lub wymliane ich na czeni niewadlwie wedug uzania firmy TTI. Jesil fimra TTI odmow naprawy uterid lub jest wedlug jeuzania naprawy nie powocia sie, zostanie zapewniona rownaczna wymlana. Zastapiony prodku lub czeni stane sie wlansciya TTI. Wszeiki naprawy/wymiany w ramach powzyszch gwarancji sa bezplatne Naprawy/wymiany przeprowadzone preze firme TTI ne stanowia przeduizena an ni nowego pozaktu gwarancj Wymlionece czeni amienne podlegaja pierwotnie udzielonnym gwarandom, a okres ich gwarancj zakohczy sie wrz ak osekre gwarancji, ktrora pierwotnie zaustla udzelona na caly prodku.
2. Gwarancje RYOBI udzieiane sa przech Technonic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden, Niemcy, wylacznie Konsumentow, kiary pierwotnie zakupil produkt, i nie moga byt przenoszone ani przechazywane.
3. Gwarancje obowajzju w Europejskich Obszarach Gospodarczych (EOG), Szwajcari i Wielkiej Brytani. Poza timi obszamari naleyek stankotakwac sie ze sterpedawca detalicznym, u ktorego dokanano zakupu, aby dowiedzieje sie,czy obowajzju inna dobrobwal gwarancja.

AUTORYZOWANE CENTRUM SERWISOWE

Wsziekie zapyania i problemy z produktem mayna zglaszac do lokalnych autoryzowanych centrow serwisowych (patrz www.rybitools.ru) lub bezposnedino do: Tchoricn Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Prosomy o podanie wydrukowano na ektykerea numero seryjné oraz_typu produktu.

Zădnoż pośczemu zpiobenso věnajśmi vlyv (voda, pusobeni ekziali, fizikānl podminky, narazy) nebo cizorodymi ląkami

-bēzné opoftebeni a opoftebeni nahrdnich dlu
-nevhodne pouzti, pretizeni vrobku di vrobku
-pouzif neshvaleneho prislusensvi nebo dlu

• prisluşensvit k elektrický nastrojum dodavané s nastrojem nebo zakupene samostnatě. Takové vžimky,zejmáne sroubovacíbity, vitáky, brusné kotouče, smirkový papirá Čepele, součástí poděilného vedné

• (dily a prisulensstvi), tke podlenajn normalimu opotbefenji, zejmna pac sekivni udizbvo sadyi, uhilkove kartace, Ioziska, skilidio, nastavec nebo uchyrtvko SDS, napajeci kabel, pomconcu rukojet, pjepravni kufik, brusna deska, prachovy sakek, odsvacab trubice na prach, pistene podzky, kolkiy a pruziny oro razov utahovky, dorazoev knoflyk, hcnf amelyne, soogja, ostfi nuzek na zivy plot be noze sekakny na travo, postroj, spojkovy kabel, hroty, zaveselek koliy, ventilarlou fukaoi, fukakia o adsvacab trubice, sakek yvasavae a popruhy, vodici listy, povie fetezy, hadico, spojovacar armatury,rozprasovacr tryskye, kola, postfokovac trysky, vnilh clvkova vunitv, nejsii clvky, fezaki linky, zaipalovac svkcy, vzduchovite filry, plynov filymi, multcavoc nae apod.

• Pro uclaly zarurolno servis mu sby vryobek (vryobky) odelsany nebo pdeflozeny bez zoyteceho edkliadu po vskytu nebo uznani vady zpracovani nebo materiu autorizovaneu servisinmu partnerovi spoletncosti RYOBI uvedenemu na nasejducijich webocyh stankach https://www rybitools.eu/. Spotiteble monoh ziskat sluyb y rami zaru od servisinlu partnera RYOBI:

Jako producţ oświedczamy na wlasnę odpwiedzialnosć, ze produkt opieszany w sekci „Specyfikacja" spelnia wszystkie istote postanowienia wymiejionych poniżej dyrektyw UE, przyepam od europejskich oraz norm zharmonizowanych

Osoba upowazniona do sporzadzenia dokumentu technicznego:

ES PROHLASENI O SHODE

Vrtačka

Znacka: RYOBI | Vyrobce1 Cislo modelu 2 Rozsah seriovych cisel3
Jako vryobce prohlasujeme vyhradne na vlastni odpovednost, ze nihe uvedeny
vrycbek splnjuhe vsechna pflusna ustanoveni evropskych smernic, evropskych
nafizeni a harmonizovanych norem4