KA 4110 - Ekspres do kawy SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KA 4110 SEVERIN

Instrukcja obsługi Руководство по эксплуатации Οδηγες χρσεως

Puhdista suodatuskansi asettamalla se paikoilleen kannuun ja anna veden tai puhdistusaineliuoksen (jolla olet puhdistanut itse kannun) virrata kannen läpi. Jätehuolto Käytöstä poistettavat laitteet tulee toimittaa jätteiden hyötykäyttöasemalle. Takuu Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle. Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa Maahantuoja: Oy Harry Marcell Ab PL 63, 01511 VANTAA Puh (09) 870 87860 Fax (09) 870 87801 www.harrymarcell.fi asiakaspalvelu@harrymarcell.fi 37Szanowny Kliencie Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy się dokładnie zapoznać z niniejszą instrukcją. Podłączenie do sieci zasilającej Urządzenie należy podłączyć do sieci elektrycznej wyłącznie do gniazdka z uziemieniem, zainstalowanego zgodnie z przepisami. Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem zaznaczonym na tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy wyrób jest zgodny z obowiązującymi w UE dyrektywami dotyczącymi oznakowania produktu. Wskazówki bezpieczeństwa ● Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (także dzieci) o ograniczonych zdolnościach motorycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani osoby, którym brakuje doświadczenia i stosownej wiedzy, chyba że są one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, która instruuje jak bezpiecznie korzystać z urządzenia. ● Dzieci powinny znajdować się pod stałą opieką, aby nie dopuścić do używania przez nie urządzenia jako zabawki. ● Przed uruchomieniem należy sprawdzić ekspres i jego wyposażenie, czy nie noszą śladów uszkodzenia i czy są kompletne i właściwie złożone. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek braków czy uszkodzeń nie należy używać urządzenia. Nie należy ekspresu używać w przypadku gdy uległ on upadkowi - mogło powstać uszkodzenie wewnątrz ekspresu, które nie jest łatwe do rozpoznania, a które ma wpływ na bezpieczeństwo użytkowania. Niezastosowanie się do powyższych zaleceń może doprowadzić do wypadku. ● Ekspres należy ustawić na płaskiej, nie śliskiej powierzchni odpornej na działanie wody. ● Urządzenie należy odłączyć z sieci w przypadku: - stwierdzenia zakłóceń pracy, - zakończenia pracy, - przed czyszczeniem i konserwacją. ● Należy zwrócić uwagę, aby obudowa i przewód przyłączeniowy nie stykały się z gorącymi częściami urządzenia np. płytą grzejną, lub otwartym ogniem. ● Płyta grzejna w czasie pracy ekspresu jest gorąca. ● W celu uniknięcia niebezpieczeństwa poparzenia gorącą wodą lub parą, zawsze należy wyłączyć ekspres i pozwolić mu wystygnąć jeszcze przed otwarciem pokrywy zbiornika na wodę lub wyjęciem jakichkolwiek akcesoriów czy końcówek. ● Przewód nie może pozostawać w pozycji wiszącej, ani dotykać gorących elementów ekspresu. ● Urządzenia nie należy pozostawiać bez dozoru. ● Ekspres do kawy przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. ● Producent i dystrybutor nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek niewłaściwego użytkowania ekspresu. ● Naprawy sprzętu w żadnym przypadku nie należy dokonywać we własnym zakresie. Wszelkie usterki sprzętu należy usuwać wyłącznie w autoryzowanych zakładach serwisowych z zachowaniem środków ostrożności i przy pomocy specjalnych narzędzi. Adresy autoryzowanych zakładów serwisowych podano na karcie gwarancyjnej w języku polskim. Wyposażenie Wyposażenie ekspresu do kawy jest inne dla poszczególnych typów i wersji. Proszę również zwrócić uwagę na wskazówki i rysunki zamieszczone na opakowaniu.

Ekspres do kawy Pierwsze uruchomienie Przed pierwszym użyciem należy przez instalację wodną ekspresu przepuścić 2-3 razy czystą wodę – nie wsypując kawy do pojemnika na filtr – w celu oczyszczenia ekspresu z fabrycznych materiałów konserwacyjnych. Czynność tą przeprowadzamy także po dłuższej przerwie w użytkowaniu ekspresu. Wskazówki

Pojemnik na wodę i / lub dzbanek wyposażony jest w podziałkę dla ułatwienia dozowania świeżej wody. Podziałka z lewej strony wskazuje ilości dla normalnych filiżanek, tj. około 125 ml, natomiast z prawej strony – dla małych filiżanek. Nie należy przekraczać górnego maksymalnego poziomu wody. ● Uwaga: wylot gorącej wody jest połączony z pokrywką pojemnika. Nie należy otwierać pokrywki podczas parzenia kawy, ponieważ otworzy się również wylot gorącej wody. Grozi to oparzeniem. ● Uwaga: Przy nalewaniu świeżej wody do pojemnika na wodę krótko po wcześniejszym zaparzaniu może dojść do nagłego wydostawania się pary z dyszy ekspresu, co grozi poparzeniem. ● Gdy istnieje potrzeba parzenia kawy kilkakrotnie, należy po każdym zaparzeniu wyłączyć ekspres na minimum 5 min. by mógł ostygnąć – po tym czasie można nalać świeżą wodę do pojemnika i zaparzyć kawę ponownie. Przyrządzanie kawy

Nalewanie świeżej wody Otworzyć pojemnik na wodę wypełnić go odpowiednią ilością świeżej, zimnej wody.

Założenie papierowego filtra Papierowy filtr nr 4 wkładamy do pojemnika na filtr, zaginając najpierw krawędzie filtra.

Dozowanie kawy Zalecamy drobno mieloną kawę. Kawę dozuje się według własnych upodobań - z reguły około 6g, tj. 1

- 2 łyżeczki na jedną średnią filiżankę (125ml). Następnie zamknąć pojemnik na wodę przy pomocy pokrywki.

Ustawienie dzbanka Nałożyć pokrywkę przelewową na dzbanek. Jeżeli pokrywka jest prawidłowo nałożona, po włożeniu dzbanka zwolni ona na czas parzenia kawy mechanizm zamykający pojemnik na filtr.

Rozpoczęcie procesu zaparzania Wkładamy wtyczkę do gniazdka sieciowego, włączamy ekspres przełącznikiem – kawa przelewa się do dzbanka.

Wyjęcie dzbanka z kawą Gdy cała woda przeleje się do dzbanka przez pojemnik z filtrem, dzbanek możemy wyjąć z ekspresu.

Wyłączenie ekspresu Po zakończeniu parzenia kawy wyłączamy ekspres przełącznikiem i wyjmujemy wtyczkę z gniazdka sieciowego. Ekspres z płytą grzejną Ustawiając dzbanek z kawą na gorącej płycie grzejnej ekspresu przedłużamy czas utrzymania wysokiej temperatury płynu. Płyta grzejna pozostaje gorąca dopóki nie wyłączymy ekspresu wyłącznikiem. Po zakończeniu używania ekspres należy zawsze wyłączać. Ekspres z pokrywą przelewową Podczas procesu filtrowania, kiedy wypływa płyn, nie należy zdejmować pokrywy przelewowej z dzbanka. W celu nalania kawy, nacisnąć dźwignię pokrywy, tak aby kawa mogła przejść przez dzióbek. Ekspres z dzbankiem termicznym.

Ze względów technicznych (duża powierzchnia zakrętki) zamknięcie dzbanka termoizolującego nie jest szczelne, aby zapobiec ewentualnemu zassaniu się zakrętki. Dlatego też dzbanek termiczny należy trzymać zawsze w pozycji pionowej.

Uwaga: Dzbanek termoizolujący jest spichlerzem ciepła, najefektywniej i najdłużej utrzymuje ciepło będąc 39całkowicie napełniony. Przy częściowym napełnieniu czas utrzymania ciepła jest znacznie krótszy. Jeżeli dzbanek termiczny przepłuczemy przed użyciem gorącą wodą wówczas czas utrzymania wysokiej temperatury kawy będzie dłuższy. Dzbanek termiczny z szklanym wkładem W tym modelu wkład dzbanka termoizolującego wykonany jest z wysokogatunkowego szkła termoizolującego, wszelkie skazy, rysy i pęcherze nie mają wpływu na czas utrzymania ciepła. Po nalaniu kawy zakręcamy aż poczujemy opór. Jeżeli szkło wkładu dzbanka termicznego zostanie uszkodzone może dojść do jego gwałtownego pęknięcia pod wpływem próżni panującej pomiędzy jego ściankami. Pęknięcie może nastąpić dopiero po jakimś czasie od powstania uszkodzenia. ● Nigdy nie należy pić bezpośrednio z dzbanka i trzymać go przy otworze za wnętrze. Dzbanek należy zawsze zakręcać nakrętką. Kawę można nalewać bez zdejmowania zakrętki. Aby nalać kawę należy odkręcić zakrętkę o _ obrotu w lewo. Dzbanek termiczny należy chronić przed dziećmi. Szkło wkładu termicznego nie pęknie, jeśli:

będziemy unikać wstrząsów, uderzeń i nagłych różnic temperatur;

nie będziemy mieszali kawy wewnątrz twardymi przedmiotami np. metalową łyżką stołową;

nie będziemy myli termosu twardymi szczotkami i szorującymi środkami czyszczącymi;

nie będziemy przecierać dzbanka termicznego szmatką – drobiny brudu mogą spowodować rysy na szkle takie jak powoduje nóż do szkła;

nie będziemy myli dzbanka w zmywarce do naczyń;

nie będziemy wkładali dzbanka i podgrzewali w nim kawy w kuchence mikrofalowej. Usuwanie kamienia ● Wszystkie urządzenia podgrzewające wodę, raz na jakiś czas w zależności od ilości składników mineralnych w wodzie i częstości używania należy oczyszczać z kamienia wapiennego. ● W przeciwnym razie ekspres będzie funkcjonował nieprawidłowo, lub ulegnie uszkodzeniu. W przypadku, gdy czas zaparzania przedłuża się lub ekspres pracuje głośniej, jest to pewny znak, że z ekspresu należy usunąć kamień. Gdy proces osiadania kamienia jest już zbyt zaawansowany, usuwanie kamienia raczej nie przyniesie oczekiwanego efektu, a system zaparzania może również ulec z tego powodu rozszczelnieniu. ● Dlatego też, ekspres należy czyścić regularnie, nie rzadziej niż co 30-40 cyklów parzenia kawy. Uszkodzenia ekspresu wynikłe na skutek osadów kamiennych nie stanowią podstawy do napraw gwarancyjnych.

Do usuwania kamienia należy użyć roztworu zimnej wody (wypełniającej zbiornik do poziomu max.) i 2-3 łyżek stołowych octu.

Do pojemnika na filtr należy włożyć papierowy filtr bez kawy, dzbanek ustawić w pozycji roboczej.

Ekspres do kawy włączyć i odczekać, aż cała zawartość pojemnika wody przepłynie do dzbanka tak jak normalnie przy zaparzaniu kawy. W czasie procesu czyszczenia mogą ulatniać się opary roztworu, których nie należy wdychać. Należy zadbać o dobrą wentylację pomieszczenia. W razie potrzeby, proces usuwania kamienia należy powtórzyć.

Dla przepłukania ekspresu ze środka oczyszczającego należy przez instalację wodną ekspresu przepuścić 2-3 razy czystą wodę bez kawy.

Zużytego roztworu czyszczącego, nie należy wlewać do emaliowanych 40sanitariatów, ani używać po raz drugi. Czyszczenie ● Przed przystąpieniem do czyszczenia należy ekspres wyłączyć z sieci wyjmując wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka sieciowego. ● Ekspres jest urządzeniem elektrycznym, dlatego też nie należy zanurzać go w cieczach, ani myć pod bieżącą wodą. Ekspres przecieramy lekko wilgotną, niestrzępiącą się szmatką z dodatkiem łagodnego środka myjącego, następnie wycieramy suchą szmatką i suszymy. ● Do czyszczenia nie należy używać jakichkolwiek żrących czy szorujących środków czyszczących.

Aby usunąć fusy, otworzyć pokrywę pojemnika na wodę i podnieść rozkładany uchwyt wkładki filtra, po czym wyjąć ją dociskając lekko w kierunku pojemnika i następnie ciągnąc za rozkładanych uchwyt. Wyrzucić fusy (można je użyć jako kompost, ponieważ są substancją organiczną). Wypłukać wkładkę filtra. Następnie włożyć wkładkę filtra i zablokować lekko dociskając. Złożyć uchwyt i zamknąć pokrywę pojemnika na wodę. Ekspres wyposażony w dzbanek

Dzbanek szklany myjemy ciepłą wodą, a następnie suszymy.

Dzbanek z pokrywką możemy myć w zmywarce do naczyń. ● Regularnie należy kontrolować właściwe umocowanie opaski dzbanka do rączki. W razie potrzeby należy delikatnie dokręcić znajdującą się tam śrubkę. Ekspres z dzbankiem termicznym

Dzbanka termicznego nie należy myć w zmywarkach do naczyń.

Dzbanka termicznego nie należy myć w wodzie – jedynie przecieramy z zewnątrz lekko wilgotną szmatką.

Aby usunąć z wewnątrz dzbanka termicznego osady kawy, nalewamy do niego gorącą wodę. Dodajemy łyżkę stołową środka do zmywarki do naczyń, który usunie przyległe osady. Po około godzinie wylewamy roztwór i kilkakrotnie płuczemy dzbanek wodą.

Aby oczyścić pokrywę przelewową, należy umieścić ją na dzbanku przed operacją usuwania osadów kamiennych i pozwolić, aby roztwór oczyszczający ekspres również oczyścił pokrywę. Utylizacja Nie należy wyrzucać starych lub zepsutych urządzeń do domowego kosza na śmieci, lecz oddawać je do specjalnych punktów zbiórki. Gwarancja Na sprzęt SEVERIN udzielana jest 2-letnia gwarancja, na podstawie i według warunków karty gwarancyjnej wydanej przez wyłącznego przedstawiciela SEVERIN w Polsce, GAMMA Kluczbork. Obsługę gwarancyjną i pogwarancyjną zapewnia autoryzowana sieć serwisowa na terenie całej Polski. 41Αγαπητο πελτες, Πριν χρησιμοποισετε τη συσκευ, διαβστε προσεκτικ τις ακλουθες οδηγες. Αυτ η συσκευ πρπει να χρησιμοποιεται μνο απ τομα που γνωρζουν καλ τις οδηγες. Σνδεση με την παροχ ηλεκτρικο