Surpresso Compact - Ekspres do kawy SIEMENS - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Siemens
Model	Surpresso Compact
Rodzaj produktu	Ekspres do kawy w pełni automatyczny
Zasilanie	220-240 V, 50/60 Hz
Moc	Około 1500 W
Pojemność zbiornika na wodę	Około 1,2 l
Pojemność pojemnika na ziarna	Około 250 g
Wbudowany młynek	Tak, z regulacją stopnia zmielenia
Ciśnienie pompy	15 barów
Główne funkcje	Kawa ziarnista, kawa mielona, gorąca woda, para, spieniacz do mleka
Ustawienia	Aromat (3 poziomy), temperatura (3 poziomy), twardość wody (4 poziomy), minutnik eco
Wyświetlacz	Wyświetlanie symboli
Tryb eco	Tak, redukcja zużycia energii
Konserwacja i czyszczenie	Codzienne czyszczenie, program odkamieniania i czyszczenia połączony, demontaż komory zaparzania
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączenie, ochrona przed mrozem, wskazanie usterki
Części zamienne i naprawialność	Demontowalna dysza do spieniania, wyjmowana komora zaparzania, szuflada na fusy, pojemnik zbiorczy
Informacje ogólne	Gwarancja zgodnie z warunkami sprzedawcy, serwis posprzedażowy Siemens

Często zadawane pytania - Surpresso Compact SIEMENS

Jak odkamienić ekspres Siemens Surpresso Compact?

Odkamianie jest zintegrowane w połączonym programie konserwacji i czyszczenia. Gdy pojawi się symbol S, uruchom program, naciskając przycisk eco przez 5 sekund. Postępuj zgodnie z instrukcjami na wyświetlaczu: użyj specjalnego środka odkamieniającego (ref. 310967) i tabletki czyszczącej (ref. 310575). Wyjmij filtr do wody przed rozpoczęciem. Program trwa około 40 minut.

Jak wyczyścić dyszę pary do spieniania mleka?

Po każdym użyciu zanurz wąż w gorącej wodzie, umieść naczynie pod dyszą, naciśnij przycisk para (⚪) i obróć selektor na pozycję pary, aby przepłukać. Do dokładnego czyszczenia zdemontuj dyszę (rysunek D) i umyj wszystkie części miękką szczotką i czystą wodą.

Co zrobić, jeśli kawa nie wypływa lub wypływa kropla po kropli?

Najpierw sprawdź, czy zbiornik na wodę jest prawidłowo umieszczony i pełny. Jeśli kawa wypływa kropla po kropli, zmielenie może być zbyt drobne: ustaw suwak stopnia zmielenia na grubsze mielenie podczas pracy młynka. Używaj odpowiedniej kawy mielonej (średnie zmielenie).

Jak interpretować symbole na wyświetlaczu?

Wyświetlacz pokazuje ikony: symbol S oznacza konieczność uruchomienia programu konserwacji. Mrugająca filiżanka sygnalizuje umieszczenie filiżanki pod dyszą. Pusty zbiornik na wodę jest przedstawiony kroplą. Liczba zapalonych ziaren odpowiada aromatowi (1= łagodny, 2= normalny, 3= mocny). Pełną listę znajdziesz w instrukcji.

Czy mogę używać kawy mielonej zamiast ziaren?

Tak, otwórz pokrywę zbiornika na kawę mieloną (oznaczenie 15) i wsyp jedną lub dwie płaskie miarki kawy mielonej (średnie zmielenie). Zamknij pokrywę i naciśnij przycisk dozowania. Uwaga: nie używaj kawy ziarnistej ani rozpuszczalnej.

Jak ustawić twardość wody?

Użyj dołączonego paska testowego do zmierzenia twardości. Przełącz ekspres w tryb eco, przytrzymaj przycisk ∅ przez 5 sekund. Liczba zapalonych przycisków odpowiada bieżącemu poziomowi. Naciśnij kilkakrotnie przycisk ∅, aby wybrać żądany poziom (1 do 4), a następnie zatwierdź przyciskiem eco.

Co zrobić, jeśli ekspres wskazuje, że pojemnik na ziarna jest pusty, a jest pełny?

Młynek może nie być całkowicie wypełniony. Naciśnij ponownie przycisk dozowania, aby uruchomić cykl. Jeśli problem nadal występuje, sprawdź, czy ziarna nie są zablokowane (zbyt tłuste) i lekko postukaj w pojemnik.

Jak przygotować gorącą wodę do herbaty?

Umieść filiżankę pod dyszą 9. Ustaw przycisk 9a w pozycji środkowej i obróć selektor 8 na pozycję gorącej wody (/). Woda wypływa; aby zatrzymać, ustaw selektor z powrotem w pozycji ●. Uwaga: dysza staje się gorąca, chwytaj ją tylko za plastikową część.

Co oznacza naprzemienne miganie przycisków eco i para?

Oznacza to, że komora zaparzania (oznaczenie 19) nie jest prawidłowo zainstalowana lub zablokowana. Otwórz klapkę, sprawdź, czy komora jest dobrze wsunięta, a następnie przytrzymaj czerwony przycisk, obracając uchwyt w dół, aż usłyszysz kliknięcie.

Jak zabezpieczyć ekspres przed mrozem?

Opróżnij całkowicie ekspres przed transportem lub przechowywaniem zimą. Włącz ekspres, umieść duży pojemnik pod dyszą, naciśnij przycisk pary (⚪), a następnie obróć selektor na pozycję pary. Wyjmij zbiornik na wodę i opróżnij go. Pozwól parze ujść, aż przestanie się wydobywać, a następnie wyłącz ekspres.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Surpresso Compact SIEMENS

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać zawartych w niej zaleceń i zachować ją w celu przyszłego użytkowania!

Ta w pełni automatyczna maszyna do robienia espresso została zaprojektowana do przygotowywania małych ilości kawy na użytek domowy lub do zastosowań niekomercyjnych, np.: w kuchniach dla pracowników w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych i małych firmach. Urządzenie może być także używane przez gości w pensjonatach, małych hotelach i podobnych budynkach mieszkalnych.

⚠ Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Urządzenie należy zawsze podłączać i używać tylko zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej. Używać tylko wtedy, gdy urządzenie i jego przewód sieciowy nie wykazują żadnych uszkodzeń. Używać tylko w pomieszczeniach zamkniętych w temperaturze pokojowej.

Użytkowanie urządzenia przez osoby (również dzieci) o obniżonym poziomie rozwoju fizycznego, sensorycznego lub umysłowego lub nie posiadające wystarczającej wiedzy i doświadczenia jest dopuszczalne jedynie pod nadzorem lub na podstawie odpowiednich instrukcji ze strony osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo. Uważać, żeby dzieci nie używały urządzenia jako zabawki.

W przypadku usterki należy natychmiast odłączyć urządzenie od sieci. Ze względu na bezpieczeństwo, do wszelkich napraw urządzenia, takich jak wymiana uszkodzonego kabla sieciowego, uprawniony jest jedynie personel serwisowy producenta. Nigdy nie zanurzać w wodzie ani urządzenia, ani kabla sieciowego. Nie wkładać żadnych przedmiotów do młynka do kawy.

⚠ Niebezpieczeństwo oparzenia!

Dysza spieniająca 9 jest bardzo gorąca. Dyszę spieniającą 9 chwytać tylko za plastikowe części, a nie za metalowe. Przy pobieraniu pary lub gorącej wody dysza 9 może na początku pryskać.

W skrócie

Rysunek A

1 Włącznik sieciowy 2 Pokrętło regulacji pojemności filiżanki 3 Wyświetlacz 4 Przycisk 📋 (kawa) 5 Przycisk ∅ (moc kawy) 6 Przycisk eco 7 Przycisk ⚪ (przygotowywanie pary) 8 Pokrętło /!√(gorąca woda / para) 9 Dysza spieniająca a pokrętło □ podgrzewanie mleka 🌐 spienianie mleka b oznaczenie c górna tulejka d korpus dyszy e wylew z tulejką f wężyk z adapterem g dławik

10 Wylew kawy z regulacją wysokości

11 Oświetlenie filiżanki

12 Pokrywa pojemnika na wodę

13 Wyjmowany pojemnik na wodę

14 Pojemnik na kawę ziarnistą z pokrywą zachowującą aromat

15 Otwór na kawę mieloną/tabletki czyszczące

16 Półka na filiżanki (podgrzewana)

17 Suwak do regulacji stopnia zmielenia kawy

18 Drzwiczki zaparzacza

19 Zaparzacz

a przycisk (czerwony)

b uchwyt

20 Kratka

21 Pojemnik na fusy

22 Pojemnik na skropliny

23 Pływak

24 Schowek na kabel

Przed pierwszym użyciem

Informacje ogólne

Do napełniania pojemników używać wyłącznie czystej, niegazowanej wody oraz najlepiej kawy przeznaczonej do automatów tradycyjnych lub espresso. Nie stosować kawy ziarnistej lukrowanej, karmelizowanej lub z innymi dodatkami zawierającymi cukier, gdyż powoduje to zapchanie młynka. Ustalić twardość wody za pomocą dołączonego paska testowego. Jeżeli stopień twardości wody jest inny niż 4, zaprogramować odpowiednio urządzenie (patrz rozdział „Ustawianie twardości wody”).

Pierwsze włączenie

• Ustawić urządzenie na wodoodpornej, płaskiej powierzchni.
• Wyciągnąć kabel sieciowy na odpowiednią długość ze schowka i podłączyć go do sieci.
• Wyjąć pojemnik na wodę 13, wypłukać go i napełnić świeżą zimną wodą. Przestrzegać oznaczenia „max”.
• Włożyć równo pojemnik na wodę 13 i docisnąć go w dół.
• Napełnić pojemnik na kawę ziarnistą.
• Upewnić się, że pokrętło 8 ustawione jest na ●.
• Włącznik zasilania ustawić 1 w położeniu I.

Przy pierwszym włączeniu musi napełnić się wewnętrzny układ wodny.

• Podstawić filiżankę pod dyszę 9.
• Pokrętło 8 ustawić na /i/√, do filiżanki wlewa się nieco wody. Ustawić pokrętło 8 na ●.

- Dioda eco zacznie migać na czerwono. Wówczas urządzenie zostanie przepłukane i zacznie się nagrzewać.

Urządzenie jest gotowe do pracy, gdy na wyświetlaczu pojawią się wszystkie cztery przyciski 📋, ⭕, eco, 🌿 oraz wskazanie mocy kawy (ziarna kawy).

Urządzenie może pracować w trybie „eco”, w którym pobiera mniej prądu.

Również w trybie „eco” można normalnie uzyskiwać kawę lub parę. Po wciśnięciu odpowiedniego przycisku urządzenie najpierw rozgrzewa się, jednakże czas przygotowania kawy lub pary nieco się wydłuża.

Aby uzyskać gorącą wodę, należy nacisnąć przycisk eco – urządzenie będzie się przez chwilę rozgrzewać. Następnie można w zwyczajny sposób pobrać gorącą wodę.

Ustawienia fabryczne urządzenia zapewniają optymalną pracę urządzenia.

Wskazówka: Przy pierwszym użyciu urządzenia lub po dłuższej przerwie w pracy pierwsza filiżanka kawy nie ma jeszcze pełnego aromatu i nie należy jej pić.

Elementy obsługi

1 Włącznik sieciowy

Wyłącznik sieciowy 1 z tyłu urządzenia włącza i wyłącza zasilanie.

Po włączeniu zasilania urządzenie się rozgrzewa, wykonuje płukanie, po czym jest gotowe do pracy.

Urządzenie nie wykonuje płukania, jeżeli w momencie włączenia było jeszcze ciepłe.

Uwaga

Nie dotykać wyłącznika zasilania podczas pracy urządzenia! Przed wyłączeniem nacisnąć przycisk eco w celu uruchomienia automatycznego płukania. Następnie wyłączyć urządzenie za pomocą wyłącznika sieciowego.

2 Pokrętło regulacji pojemności filiżanki

Pokrętło regulacji pojemności filiżanki umożliwia płynne ustawianie pojemności od małej filiżanki ☐ aż po duży kubek ☐.

3 Wyświetlacz

Na wyświetlaczu pokazywane są w postaci symboli ustawienia i komunikaty urządzenia.

Zaparzanie 2 filiżanek

miga Otwarta pokrywa otworu na mieloną kawę 15

świeci Kawa mielona / czyszczenie

świeci Łagodna kawa

świeci Zwykła kawa

świeci Mocna kawa

miga Pusty pojemnik na kawę ziarnistą

świeci Serwis: konieczność odkamienienia / wyczyszczenia urządzenia

miga Włączony program serwisowy

świeci Napełnić pojemnik na wodę 13

świeci + Napełnić pojemnik na

miga wodę 13, podstawić filiżankę pod dyszę spieniającą 9 i obrócić pokrętło 8 na /ɪv/ð/.

miga Pokrętło 8 ustawić na /!√/心.

. świeci Pokrętło 8 ustawić na ●.

świeci Opróżnić pojemnik

miga Brak pojemników

4 Przycisk nalewania kawy 📋

Służy do przygotowania kawy:

Nacisnąć 1x, aby zaparzyć jedną filiżankę; kawa jest mielona, parzona i nalewana do filiżanki. Podczas nalewania miga przycisk

Nacisnąć 2x w ciągu 3 sekund, aby zaparzyć dwie filiżanki; kawa jest mielona, parzona i nalewana do filiżanek; mielenie i parzenie jest powtarzane.

Podczas nalewania miga przycisk 📋, a na wyświetlaczu świeci 📋 (dwie filiżanki).

Powtórne naciśnięcie przycisku nalewania 🚗 powoduje przerwanie nalewania kawy.

5 Przycisk regulacji mocy kawy Ⓞ

Przycisk Ⓞ umożliwia ustawienie mocy kawy

∅ lagodna

∅∅ zwykła

000 mocna.

Ustawienie wskazywane jest na wyświetlaczu.

6 Przycisk eco

Za pomocą przycisku eco można przełączyć urządzenie na tryb „eco” lub powrócić do trybu normalnego.

W trybie tym urządzenie pobiera mniej energii.

Wszystkie wskaźniki i przyciski świecą z mniejszą mocą, jedynie takie komunikaty, jak „Empty trays” (Opróżnij podstawki) są wyświetlane z normalną jasnością.

Zmniejsza się temperatura podstawki na filiżanki (funkcja podgrzewania).

Natychmiast po przełączeniu na tryb „eco” zostaje uruchomione automatyczne płukanie.

Urządzenie nie przeprowadza płukania, gdy:

– przed przełączeniem na tryb „eco” nie pobrano kawy,

– krótko przed wyłączeniem pobrano parę.

Urządzenie zostało zaprogramowane w taki sposób, że przełącza się automatycznie na tryb „eco” po ok. 10 minutach. Czas przełączania można zmienić, patrz niżej rozdział „Ustawienia i wskazania”.

7 Przycisk przygotowywania pary

Po naciśnięciu przycisku pary w urządzeniu wytwarzana jest para niezbędna do spieniania lub podgrzewania.

8 Pokrętło poboru pary

Obrócenie pokrętła na symbol pary lub gorącej wody pozwala na pobór gorącej wody lub pary. W celu pobrania pary należy ponadto nacisnąć uprzednio przycisk pary (patrz rozdział „Przyrządzanie spienionego i gorącego mleka”).

Ustawienia i wskazania

Ustawianie twardości wody

Poprawne ustawienie twardości wody jest istotne dla właściwej sygnalizacji konieczności odkamieniania. Twardość wody ustawiona jest na 4.

Twardość wody można ustalić za pomocą dołączonego paska testowego lub uzyskać, pytając w lokalnym przedsiębiorstwie zaopatrzenia w wodę.

Stopień twardości

	Niem. (°dH)	Franc. (°fH)
1	1-7	1-13
2	8-15	14-27
3	16-23	28-42
4	24-30	43-54

- Ustalić twardość wody za pomocą dołączonego paska testowego.

Przykład: = stopień 2

• Przełączyć urządzenie na tryb „eco”.
• Nacisnąć przycisk 📊 na co najmniej 5 sekund. Liczba świecących przycisków 🌐, 📞, eco, 🌙 odpowiada ustawionemu stopniowi twardości wody.
• Naciskać przycisk 🔊, aż zaświeci liczba przycisków odpowiadająca twardości wody.
• Nacisnąć przycisk eco. Ustawione przyciski świecą krótko, wybrana twardość wody jest zapisana.

W przypadku stosowania filtra wody (akcesoria dodatkowe) należy ustawić stopień twardości wody 1.

Wskazówka: Jeżeli w ciągu 90 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, urządzenie przełącza się na tryb „eco” bez zapisu. Ustawiona jest nadal uprzednia twardość wody.

Przy pierwszym użyciu filtra lub po jego wymianie należy przepłukać urządzenie.

• Napełnić pojemnik na wodę.
• Pod dyszę 9 podstawić dostatecznie duży zbiornik (ok. 0,5 l).
• Pokrętło 8 ustawić na /!√/心.
• Przepuścić ok. 0,5 l wody.
• Ustawić pokrętło na ●.

Wybór temperatury

Istnieje możliwość wyboru trzech różnych temperatur kawy.

• Przełączyć urządzenie na tryb „eco”.
• Nacisnąć jednocześnie przyciski 📋 i 🅔 na co najmniej 5 sekund.

Świeci 📋 = niska temperatura

Świeci 📋 i Ⓞ = średnia temperatura

Świeci 📋 + ⭕ + eco = wysoka temperatura

• Naciśnięcie przycisku 📋 umożliwia ustawienie żądanej temperatury.
• W celu zapisania nacisnąć przycisk eco.

Fabrycznie ustawiona jest średnia temperatura.

Ustawić czas przełączania na tryb „eco”. Urządzenie można zaprogramować w taki sposób, że przełączy się automatycznie na tryb „eco” dopiero po określonym czasie (od 10 minut do 4 godzin).

• Przełączyć urządzenie na tryb „eco”.
• Nacisnąć przycisk Ⓞ i przytrzymać co najmniej 5 sekund.

Świeci 📋 = przełączenie po 10 minutach

Świeci i 0 = przełączenie po 30 minutach

Świeci 📋 + Ⓞ + eco = przełączenie po 2 godzinach

Świeci 📋 + ⭕ + eco + 🌿 = przełączenie po 4 godzinach

• Naciskając przycisk Ⓞ, można ustawić żądany czas.
• Aby zapisać, nacisnąć przycisk eco.

i Czas ustawiony fabrycznie wynosi 10 minut.

Reset

Możliwe jest jednoczesne przywrócenie ustawień fabrycznych dla parametrów twardości wody, temperatury i domyślnego czasu dla trybu „eco”.

• Przełącz urządzenie na tryb „eco”, a następnie wyciągnij podstawki 21 i 22.
• Nacisnąć jednocześnie przycisk 📋 i 📊 na co najmniej 5 sekund. Diody świecą krótko dla potwierdzenia.
• Włożyć z powrotem pojemniki 21 i 22, urządzenie jest w trybie „eco”.

Wybór stopnia zmielenia

Wymagany stopień zmielenia kawy ustawia się suwakiem 17.

Uwaga

Stopień zmielenia może być regulowany tylko przy pracującym młynku do kawy! W przeciwnym razie możliwe jest uszkodzenie urządzenia.

• Nacisnąć przycisk 📋.
• Przy pracującym młynku do kawy ustawić suwak 17 w wymaganej pozycji: im mniejszy punkt, tym drobniej zmielona kawa.

Nowe ustawienie zauważalne jest dopiero przy parzeniu drugiej lub trzeciej filiżanki.

Porada: W przypadku kawy prażonej na ciemno ustawić grubsze mielenie, a w przypadku jaśniejszego prażenia drobniejsze mielenie.

Pływak

Pływak 23 w pojemniku 22 sygnalizuje moment, w którym należy opróżnić pojemnik.

- Jeżeli pływak 23 jest dobrze widoczny, należy opróżnić pojemnik 22.

Parzenie kawy

Automatyczny ekspres do kawy i espresso miele świeżą kawę na każde parzenie. Zaleca się stosowanie mieszanek kawy przeznaczonych do automatów tradycyjnych lub espresso. Kawa musi być przechowywana w chłodnym miejscu, w szczelnym opakowaniu, lub w stanie zamrożonym. Możliwe jest mielenie również zamrożonych ziaren.

Porada: Filiżanki, przede wszystkim małe o grubych ściankach do kawy espresso, podgrzać na półce 16 lub przepłukiwać je gorącą wodą.

Parzenie z ziaren

Urządzenie musi być gotowe do pracy.

• Pokrętem 2 ustawić żądaną pojemność filiżanki.
• Przyciskiem Ⓞ wybrać wymaganą moc kawy.
• Podgrzaną filiżankę (filiżanki) podstawić pod wylew kawy 10.
• W zależności od liczby filiżanek nacisnąć przycisk ☺ raz (1 filiżanka) lub dwa razy (2 filiżanki) w ciągu trzech sekund. Kawa jest parzona i nalewana do filiżanki (filiżanek).

Uwaga

W przypadku wyboru dwóch filiżanek mielenie i parzenie kawy wykonywane jest dwukrotnie.

- Nalewanie kawy kończy się automatycznie po nalaniu ustawionej ilości.

i Powtórne naciśnięcie przycisku powoduje przerwanie parzenia kawy. Do napełniania 2 filiżanek urządzenie wyposażono w dwa wylewy (filiżanki ustawia się obok siebie).

Parzenie z kawy espresso/mielonej

Urządzenie musi być gotowe do pracy.

• Pokrętłem 2 ustawić żądaną pojemność filiżanki.
• Podgrzaną filiżankę (filiżanki) podstawić pod wylew kawy 10.
• Otworzyć pokrywę otworu na mieloną kawę 15.
• Do otworu 15 wsypać jedną lub dwie płaskie miarki średnio zmielonej kawy.

Uwaga

Nie wysypywać całych ziaren lub kawy rozpuszczalnej! Wsypywać najwyżej dwie płaskie miarki kawy.

• Zamknąć pokrywę otworu na mieloną kawę 15.
• Nacisnąć przycisk 📞.

W celu zaparzenia następnej filiżanki z kawy mielonej powtórzyć czynności.

Wskazówka: Jeżeli w ciągu 90 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, następuje automatyczne opróżnienie komory parzenia, aby zapobiec jej przepełnieniu. Następuje płukanie urządzenia.

Przygotowywanie gorącej wody

Urządzenie musi być gotowe do pracy. Funkcja ta umożliwia przygotowywanie gorącej wody, na przykład na herbatę.

Niebezpieczeństwo oparzenia

Dysza spieniająca 9 jest bardzo gorąca. Chwytać tylko plastikowe części.

• Pod dyszę 9 podstawić odpowiednią filiżankę.
• Pokrętło 9a ustawić w pozycji środkowej.
• Pokrętło 8 ustawić na /!V/心.

Niebezpieczeństwo oparzenia!

Po ustawieniu pokrętła na «小» dysza może nieco pryskać. Nie dotykać dyszy 9 i nie kierować jej na osoby.

• Woda nalewa się do filiżanki.
• Zakończyć czynność, ustawiając pokrętło 8 na ●.

Ważne:

W trybie „eco” nie można pobierać gorącej wody, najpierw należy nacisnąć przycisk eco, a następnie pobrać gorącą wodę.

Przyrządzanie spienionego i gorącego mleka

Urządzenie musi być gotowe do pracy.

Niebezpieczeństwo oparzenia

Dysza spieniająca 9 jest bardzo gorąca. Chwytać tylko plastikowe części.

• Pokrętło 9a ustawić na 📋 (spienianie) lub 📋 (podgrzewanie).
• Wężyk 9f zanurzyć dostatecznie w pojemniku z mlekiem.
• Nacisnąć przycisk 📋. Przycisk zaczyna migać.

Urządzenie nagrzewa się przez ok. 20 sekund.

Pod dyszę 9 podstawić odpowiednią filiżankę.

Jeżeli świeci przycisk ⚫, a na wyświetlaczu pojawia się Ⓞ, ustawić pokrętło 8 na /ɪ/⋯.

Niebezpieczeństwo oparzenia!

Po ustawieniu pokrętła na /!√心 dysza może nieco pryskać. Wydostająca się para jest bardzo gorąca i może powodować pryskanie płynów. Nie dotykać dyszy 9 i nie kierować jej na osoby.

• Mleko jest zasysane i spieniane/podgrzewane.
• Zakończyć czynność, ustawiając pokrętło 8 na ●.

Wskazówka: Po wystudzeniu natychmiast wyczyścić dyszę 9. Zaschnięte pozostałości są trudne do usunięcia (patrz rozdział „Czyszczenie dyszy spieniającej").

Porada: Stosować najlepiej zimne mleka o zawartości tłuszczu 1,5%.

Napoje mleczne, np. kakao, można przygotowywać za pomocą ustawienia ☐.

Czyszczenie i pielęgnacja

⚠ Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Przed przystąpieniem do czyszczenia odłączyć kabel od gniazdka.

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie. Nie stosować urządzeń do czyszczenia parą.

Codzienne czyszczenie

Przy każdym użyciu w urządzeniu pozostają resztki kawy i mleka. Dlatego ekspresy automatyczne należy codziennie czyścić (najlepiej pod koniec dnia).

• Pozostałości kamienia, kawy, mleka i roztworu do usuwania kamienia należy natychmiast usunąć. W przeciwnym razie mogą one spowodować powstanie korozji.
• Wilgotną szmatką wyczyścić oba wylewy kawy 10.
• Wilgotną szmatką przetrzeć obudowę urządzenia. Nie stosować środków do szorowania.
• Umyć ręcznie wszystkie luźne części.
• Pojemnik na wodę 13 jedynie wypłukać wodą.
• Wyjąć, opróżnić i oczyścić pojemniki na fusy 21 i skropliny 22.
• Wytrzeć wnętrze urządzenia (uchwyt podstawek).

Wskazówka: Po włączeniu w zimnym stanie lub po pobraniu kawy urządzenie zostanie przełączone na tryb „eco”, wówczas nastąpi automatyczne płukanie urządzenia. W ten sposób system czyści się samoistnie.

Czyszczenie dyszy spieniającej 9

Ważne: Dyszę spieniającą 9 czyścić po każdym użyciu.

• Wężyk 9f zanurzyć w pojemniku z ciepłą wodą.
• Pod dyszę 9 podstawić odpowiedni pojemnik.
• Nacisnąć przycisk ⚫, przycisk miga.

Urządzenie nagrzewa się przez ok. 20 sekund.

- Jeżeli świeci przycisk 📋, a na wyświetlaczu pojawia się 📋, ustawić pokrętło 8 na /ɪ/心.

⚠ Niebezpieczeństwo oparzenia!

Po ustawieniu pokrętła na /!√dysza może nieco pryskać. Wydostająca się para jest bardzo gorąca. Nie dotykać dyszy 9 i nie kierować jej na osoby.

• Przepuścić ok. 1 filiżankę wody.
• Zakończyć czynność, ustawiając pokrętło 8 na ●.

Rozłożyć dyszę spieniającą 9 do gruntownego czyszczenia (rysunek D).

Oczyścić miękką szczotką i roztworem płynu do naczyń. Wszystkie części wypłukać, wysuszyć i złożyć.

Czyszczenie zaparzacza

Zaparzacz wyjmuje się do czyszczenia (rysunek E).

• Nacisnąć przycisk eco, aby uruchomić automatyczne płukanie.
• Wyłącznik sieciowy 1 ustawić na 0.
• Otworzyć drzwiczki 18 zaparzacza 19.
• Przytrzymać czerwony przycisk 19a i obrócić uchwyt 19b w górę aż do zatrzaśnięcia.
• Ostrożnie wyjąć zaparzacz 19 za uchwyt i przepłukać go pod bieżącą wodą z płynem do naczyń. Nie myć w zmywarce.
• Oczyścić wnętrze urządzenia odkurzaczem lub wilgotną szmatką.
• Zaparzacz 19 włożyć do oporu.

• Przytrzymać czerwony przycisk 19a i obrócić uchwyt 19b do oporu w dół aż do zatrzaśnięcia. Zaparzacz jest zamocowany.
• Zamknąć drzwiczki zaparzacza.

Program serwisowy: odkamienianie z czyszczeniem

Jeżeli przy włączonym urządzeniu na wyświetlaczu pojawi się „S”, należy niezwłocznie odkamienić i wyczyścić urządzenie. Wykonanie programu serwisowego niezgodnie z instrukcją może spowodować uszkodzenie urządzenia.

Do urządzenia dołączono specjalny odkamieniacz (numer zamówienia 310967) oraz tabletki czyszczące (numer zamówienia 310575), które oferowane są również w serwisie.

Uwaga

Przy każdym programie serwisowym stosować odkamieniacz oraz środek czyszczący zgodnie z instrukcją.

Nigdy nie przerywać programu serwisowego! Nie pić powstałej cieczy!

Nigdy nie używać octu lub środków na bazie octu!

Nigdy nie wkładać tabletek odkamieniających lub innych środków odkamieniających do otworu na tabletki czyszczące!

W trakcie programu serwisowego (ok. 40 min.) na wyświetlaczu miga symbol „S”.

Ważne: Jeśli w pojemniku na wodę znajduje się filtr, należy go koniecznie usunąć przed uruchomieniem programu serwisowego.

Włączanie programu serwisowego

Ważne: W pojemniku na wodę 13 powinno być jeszcze ok. 0,5 l wody.

- Przełączyć urządzenie na tryb „eco”.

- Nacisnąć przycisk 📋 na co najmniej 5 sekund. Urządzenie płucze 2-krotnie przez wylew kawy 10.

▶ Na wyświetlaczu pojawia się 📄.

- Opróżnić i ponownie włożyć pojemniki 21 i 22.

▶ Na wyświetlaczu pojawia się 📞.

- Otworzyć pokrywę otworu 15 na mieloną kawę / tabletki czyszczące.

- Do otworu 15 włożyć jedną tabletkę czyszczącą i zamknąć pokrywę.

▶ Na wyświetlaczu pojawia się 📋, przycisk 🌐 miga.

- Opróżnić najpierw pojemnik na wodę, a następnie napełnić go letnią wodą, dodać środek odkamieniający i rozpuścić go całkowicie w wodzie (łączna ilość płynu 0,5 l).

lub

Wlać gotową mieszankę odkamieniającą do pojemnika na wodę (łączna ilość płynu: 0,5 l).

- Nacisnąć przycisk; urządzenie zaczyna odkamienianie. Czas trwania ok. 10 minut. Płyn odkamieniający spływa do pojemnika 22.

▶ Na wyświetlaczu miga ∅.

- Pod dyszę 9 podstawić dostatecznie duży i wysoki pojemnik (ok. 0,5 l).

- Pokrętło 8 ustawić w pozycji /!√, urządzenie kontynuuje odkamienianie, czas trwania ok. 5 minut. Płyn odkamieniający spływa do pojemnika.

▶ Na wyświetlaczu pojawia się 📄.

- Opróżnić pojemnik 22 i włożyć go do urządzenia.

▶ Na wyświetlaczu pojawia się 📋, przycisk 🌐 miga.

- Opróżnić pojemnik 13, oczyścić go, napełnić wodą do oznaczenia „max” i włożyć do urządzenia.

pl

• Pod dyszę 9 podstawić dostatecznie duży pojemnik (ok. 0,5 l).
• Nacisnąć przycisk 📋, urządzenie rozpoczyna płukanie, woda spływa do pojemnika.

▶ Na wyświetlaczu świeci 📞.

- Pokrętło 8 ustawić w pozycji ●, urządzenie rozpoczyna czyszczenie. Czas trwania ok. 10 minut. Płyn płynie najpierw przez urządzenie do pojemnika 22, a następnie wylewa się z wylewu kawy.

▶ Na wyświetlaczu pojawia się 📄.

- Opróżnić, wyczyścić i ponownie włożyć pojemniki 21 i 22.

Urządzenie nagrzewa się i jest znowu gotowe do pracy, gdy świecą stale wszystkie cztery przyciski 📋, 🅔, eco i 🎩.

Ważne: W przypadku przerwania programu serwisowego, na przykład na skutek awarii prądu, przed ponownym włączeniem urządzenia należy je koniecznie przepłukać.

• Nacisnąć przycisk eco.

▶ Dioda „S” i przycisk 🔒 migają. - Wypłukać starannie pojemnik na wodę 13 i napełnić go świeżą wodą. - Nacisnąć przycisk ⚪, urządzenie płucze do pojemnika.

Dioda miga.

- Pod dyszę 9 podstawić dostatecznie duży i wysoki pojemnik (ok. 0,5 l) i ustawić pokrętło 8 na /!/. Woda spływa do pojemnika.

▶ Dioda ⏰ świeci. - Ustawić pokrętło 8 na ●.

Następuje płukanie urządzenia.

▶ Na wyświetlaczu pojawia się 📄. - Opróżnić pojemniki i włożyć je do urządzenia.

Urządzenie jest gotowe do pracy.

Ochrona przed zamarzaniem

Aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych zamarzaniem podczas transportu i przechowywania urządzenia, należy całkowicie opróżnić urządzenie.

Urządzenie musi być gotowe do pracy.

• Pod dyszę 9 podstawić duży, wąski pojemnik.
• Nacisnąć przycisk 📣.
• Jeżeli świeci przycisk ⚫, a na wyświetlaczu pojawia się Ⓞ, ustawić pokrętło 8 na ∥/√.
• Wyjąć pojemnik na wodę, opróżnić go i włożyć do urządzenia. Urządzenie paruje przez chwilę.
• Gdy z dyszy 9 nie wydostaje się już para, ustawić pokrętło na ●.
• Wyłączyć urządzenie.

Gwarancja

Dla urządzenia obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymają Państwo w każdej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urządzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedłożenie dowodu zakupu urządzenia. Warunki gwarancji regulowane są odpowiednimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów dotyczących rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów.

Zmiany zastrzeżone.

Samodzielne usuwanie drobnych usterek

Usterka Przyczyna Postępowanie
000 migają mimo pełnego pojemnika na kawę ziarnistą.	Młynek do kawy nie jest jeszcze całkowicie napełniony.	Nacisnąć ponownie przycisk.
Brak gorącej wody lub pary.	Dysza 9 jest zapchana.	Wyczyścić dyszę 9.
Zbyt mała ilość piany lub zbyt płynna piana.	Dysza 9 jest zanieczyszczona.	Wyczyścić dyszę 9.
	Zatkana dysza 9g lub zatkane pokrętło 9a.	Poszczególne części wyczyścić z resztek mleka.
	Nieodpowiednie mleko. Stosować zimne mleko o zawartości tłuszczu 1,5%.
Kawa wycieka tylko kroplami.	Zbyt wysoki stopień zmielenia kawy.	Ustawić niższy stopień mielenia. Stosować grubiej mieloną kawę.
Kawa nie wypływa. Nieprawidłowo włożony pojemnik na wodę 13.		Sprawdzić poprawne włożenie pojemnika na wodę 13, w razie potrzeby napełnić system wodny (patrz „Pierwsze włączenie").
Kawa nie ma pianki. Nieodpowiedni rodzaj kawy. Nieświeża kawa ziarnista.		Zmienić rodzaj kawy. Zastosować świeżą kawę ziarnistą.
		Stopień zmielenia nie odpowiada gatunkowi kawy ziarnistej.
Młynek do kawy nie miele. Ziarna nie wpadają do młynka (zbyt oleiste ziarna).		Postukać lekko w pojemnik na kawę ziarnistą.
Głośna praca młynka do kawy.	Ciała obce w młynku do kawy (na przykład drobne kamyki, co może się zdarzyć nawet w dobrych rodzajach kawy).	Skontaktować się z infolinią. Wskazówka: Kawę mieloną można nadal parzyć.
Jeżeli usunięcie usterki jest niemożliwe, skontaktować się z infolinią.

pl

Samodzielne usuwanie drobnych usterek

Usterka Przyczyna Postępowanie
Przycisk eco i migają na przemian.	Nie ma zaparzacza 19, zaparacz nieprawidłowo włożony lub zatrzaśnięty.	Włożyć i zatrzasnąć zaparzacz 19.
Wskazanie nie pojawia się mimo pustego pojemnika na wodę.	Pomiędzy pojemnikiem na wodę a obudową znajduje się cienka warstwa wody zakłócająca rozpoznanie poziomu wody.	Osuszyć pojemnik na wodę i obudowę.
Jeżeli usunięcie usterki jest niemożliwe, skontaktować się z infolinią.

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego Sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:Serwis.Fabryczny@

PT Portugalia

BSHP Electrodomésticos, Lda.