EK 6020 CB - Kominek BOMANN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EK 6020 CB BOMANN

Chimenea elektrica · Kominek elektryczny

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
This product is only suitable for well isolated rooms or for occasional use.
Ce produit est seulement adapte a une utilisation dans les pieces correctement isolées, ou pour les utilisations occasionnelles.
Eeste producto solo es adecuado para utilizarlo en habitaciones bien aisladas o para un uso occasional.
Ten produkt nadaje są tylko do dorbe izolowanych pomieszczén lub do sporadyczné uzytku.

Instrukcja obslugi Strona 46

JEZYK POLSKI

Dziekujemy za wybor naszego produktu. Mamy nadzieje, zekorzystanie z urzadzenia sprawi Państwu radosc.

Symbole uzyte w tej instrukcji obstugi

Wañne informierte dotyczé beziepćeśćstwa uzytkownika sa spezialnie wyróznione. Koniecznie stosuj sie do tych wskazówek, aby uniknac wypadków i uszkodzenia urzadzenia:

OSTRZEZENIE:

Ostrzega przyd zagrożemiami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotow.

WSKAZOWKA:

Wyrożnia porady i informacja wazné dla uzytkownika.

Spis tresci

Przeglad elementów obslugi 3

Montaz. 4

Ogolneuwagi 46

Specjalne wskazówki

beziepcezinstwa dla urzadzenia 47

Obchodzenie sie z bateriami 49

Rozpakowanie urzadzenia 49

Zakres dostawy 49

Przeglad elementow obslugi 49

Panel kontrolny urzadzenia 49

Pilot. 49

Wyswietlacz 50

Instrukcja montazu 50

Polaczenie elektryczne 50

Wymagania dotyczace zasilania. 50

Podlaczenie 50

Pilot. 51

Zalozenie baterii (Baterie poza kompletem) 51

Zasieg pilota 51

Obstuga 51

Wylaczanie urzadzenia 51

Podstawowe ustawenia urzadzenia. 51

Obsługa urzadzenia z bliska 51

Obsługa urzadzenia na odlegostość 51

Ustawianie aktualnégo dnia tygodnia i godziny.52

Programator czasowy 52

Wyswiel ustawenia programatora 52

Ustawianie programatora. 52

Więczenia / wymiarczenia programatora czasowej....52

Wyłacznie 53

Ochronaprizedprzegrzaniem 53

Czyszczenie 53

Instrukcje dotyczne konserwacci 54

Usterki i sposoby ich usuwania. 54

Dane techniczne 54

Warunkigwarancji 54

Usuwanie 55

Znaczenie symbolu „Pojemnik na smieci" 55

Kartaproduktu 56

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przechytać instrukcje obslugi. Prosze zachowac ja wraz z karta gwarancyjna, paragonem i w miare不可避免kartonem z opakowaniem wewnetrznym. Przekazujuc urzadzenia内在oj osobie, oddaj jej dazu instrukcje obslugi.

Prosze wykorzystwyac urzadzenia jeddynie dla prywat-. nego celu, jaki zostal przewidziany dla urzadzenia. Urzadzenia to nie zostalo przewidziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej.
Prosze nie korzystać z urzadzenia na zewnatrix. Prosze trzymać urzadzenia z daleka od ciepla, bezposredniego promieniowania slonecznego, wilgoci (w zadnym wypadku nie zanurzać w substancjach plynnych) oraz ostrych krawedzi. Prosze nie obstugiwac urzadzenia wilgotnymi dlonimi. Jeźeli urzadzenia jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wciagnac wyczke.
- Ježeli nie korzystacie Państwo z urzadzenia, jeźeli chcécie Państwo zamontowac jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłocen, prosze zawsze wyłaczyc urzadzenia i wyjac wtyczkte z gniazdka (naleźciąnac za wtyczkte,Nie za przyzewód).
- Pracujacego urzadzenia nie nalezy pozostawiac bez nadzur. Przed opuszczeniem pomieszczenia urzadzenia nalezy zawsze wylaczać i wciagac wtyczke sieciowa z gniażda.
- Nalezy regularnie sprawdzać,czy urzadzenia i kabel siediocywnie są uszkodzone. W razie uszkodzenia nalezy przystęcć korzystać z urzadzenia.
Prosze stosowac tylko oryginalne akcesoria.
- Dla bezpieczne sta w daeici proso zie zostawiac swobodnie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kartenoy, styropian itp.).

OSTRZEZENE:

Nie pozwalaj dziemci bawić sie folia.

Niebezpieczestewo uduszenia!

Specjalne wskazówki bezpiecznychsta dla urzadzenia

Na Produktie znajduja sie ponizsze symbol ostrzewcze:

OSTRZEJEZENIE:

Aby zapobiec przyegrzaniu grzejnika, nie naleźy go niczym zakrywać.

OSTRZEJEZENIE:

Rzyko porañenia pradem!

Nie instalujingo urzadzenia grzewczego w povlizu wanny, pryszyna lub basenu.

Rzyko wybuchu

Wewnatrix urzadzenia znajduja sie rozzarzone elementy. Z urzadzenia nie nalezy korzystać w povlizu latwopalnych lub wybuchowych plynów albo gazów!

Rzyko oparzen

• Niektóre elementy produktu moga很深o sie nagrzać i powoduja powstanie oparzen. Nie dopuszczac do kontaktu ze skóra.
• Naleźny zachować szczególna ostrożnosć w obecnosci przycieci i osob chorych.
• Powietrze ulatniajaCe sie z gornej czeci urzadzenia osiagatemperature ponad 100^! Nie nalezy pozwalać przyciom nazabawe w povlizu urzadzenia, gdy nikt nie sprawuje nad niminadzoru.

UWAGA:

Bezpiecznodlegość

• Urzadzenia grzewczygo nie wolno instalować bezpośrednio pod gniażdkiem sciennym.
• Naleźny zachować bezpieczna odlegość wynoszać 1 m odławopalnych przyedmiotów, takich jak meble, zaśony itp.

UWAGA:

• Zamontuj urzadzenie w taki sposob, aby powietrze moglo swobodnie przyphywać.

Uzycie

Niniejszy produkt jest dodatkowym urzadzeniem grzejnym. Wączonego urzadzenia nieNSEZY zostawiać bez nadzoru na kilkagodzin. Gdy urzadzenia jest wączone, nieNSEZY wychodzićz domu.

Rzyko przyegrzania

Nie nalezy ogrzewać pomieszczén o objętość mniejszej nz 4 m³.

• Naleź upewnić są, ze kabel zasilajncy nie leź na urzadzeniu.
• Do urzadzenia nie naleź wy wkladać zadnych przyedmiotów.
• Urzadzenia toość byc uzywane przy czymi w wieku lat 8 lub starsze, osoby z obniżona sprawnosćia fizyczna, zmysłowā lub umysłowā, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, są one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urzadzenia w bezpieczny sposob, i gdy zdaj sąsome sprawe z istnieących niebezpieczenstw.
• Dzieci nie powinny bawić są tym urzadzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przy defeats bez nadzoru.
• Dzieci poniżej 3 latNSEZY trzymać z dala od urzadzenia, chybaźznajdujá sie pod opieka przyczamy czas.

• Dzieci między 3 a 8 rokiem zycia moga jedynie wączać i wyłączań urzadzenia, tylko, gdy znajduja są pod opieka lub zostaly poinstruowane pod katem bezpiecznych uzytkowania urzadzenia i jestli Rozumieja ryzyko, jakie niesie, pod warunkiem,ź urzadzenia ustawiono i zainstalowano w normalnej poźycji uzytkowania.

• Dzieci w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat nie moga wóladać wtyczki do gniaźdka, nie moga regulowej urzadzenia, nie moga czyscić urzadzenia i / lub nie moga wykonywać czynnosci konserwacyjnych.

• Nie naprawiać urzadzenia samodzielnie. Skontaktować sączownikiem autoryzowanego serwisu. Ješli przywoźd zasilania jest uszkodzony, naleź go wymienci u producenta, przystawciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby, abyunikacja zagrozzenia.

Obchodzenia sie z bateriami

Wlóz poprawnie!

Niedoladowuj!

Nie demontuj!

Zagrożenie wybuchem! Nie wystawiaj bateri na dziatanie intensywnego ciepta, jak bezposrednie swiatlo stoneczne, ogienczy podobne.

Niewiera!

Baterie nie moga byc wyrzucane wraz z odpadkami komunalnymi. Zwroc baterie do wyznaczonego punktu skupu lub sprezedawcy.

UWAGA:

• Nie mieszac baterii roznego rodzaju ani nowych baterii ze starymi.
• Kiedy przy czluszysz okres czasuNie korzystamy z pilota, wyjac baterie, aby zapobiegac „wyciekowski" kwasu z baterii.

Rozpakowanie urzadzenia

UWAGA:

Nie trzymaj urzadzenia za szklany front. On jest tylko luźno zawieszony na urzadzeniu.

1. Wyjmij urzadzenia z opakowania.
2. Usun wszystkie materiahy opakowaniowe takie, jak folie z tworzyw sztucznych, material wypelniajacy, opaskizaciskowe i opakowania kartonowe.
3. Sprawdź zawartosci pod katem brakujacych czeci.
4. W razie, gdy zawartosc opakowania jest niepełna lub jest zauważalnie uszkodzonaNie wolno korzystac z urzadzenia. Naleź zworcić je bezzwłowocznie do sprezedawy.

WSKAZOWKA:

Szklany front jest chroniony folia. Zalecamy, aby nie uswuć folii przy zastalowaniem urzadzenia.

Zakres dostawy

1 elektryczny kominek ze szklanym frontem
1 pilot

Materialy instalacyj:

1 listwa montazowa o dlugosci 480 mm
1 wspornik montažowy, dlugosc 50 mm
6 kolkowrozporwych,dlugosc8mm
6 wkretow, 4× 40mm
2 s Ruby gwintowane, 10 mm

Przeglad elementów oblsugi

Panel kontrolny urzadzenia

1 Lampki kontrlna mocy grzewczej
2 Lampka kontrolna dla przyciska
3 Przycisk (włacz/wylacz) I/O
4 Przelacznik zasilania
5 Przycisk 900W (moc grzewcza)
6 Przycisk 1800W (moc grzewcza)

Pilot

7 Przycisk OK
8 Przycisk (wlaczywacz) ON/OFF
9 Przycisk lub

10 Przycisk DATE/TIME(data/godzina)
11 Przycisk-
12 Przycisk IC
13 Przycisk 900W
14 Przycisk 1800W
15 Przycisk DIMMER (sciemnianie)
16 Przycisk TIMER ON/OFF (wl./wyf. programatora czasowego)
17 Przycisk C
18 Przycisk +
19 Przycisk TIMER SET (ustawienie programatora czasowego)

Wyświetlacz

20 Pozycja wyboru ()
21 Dzien tygodnia
22 Programator czasowy aktywny (1)
23 Tryb gotowość
24 Temperatura w °C lub numer ustawienia programatora czasowego
25 Czas wylaczenia programatora czasowego (OFF)
26 Czas wączenia programatora czasowego (ON)
27 Godzina (88:88)
28 Automatyczna, adaptacyjna funkcja sterowania uruchamianiem nagrzewnicy (AUTO)
29 Automatyczna, adaptacyjna fungcja sterowania uruchamianiem nagrzewnicy (AUTO)
29 Intensywnosc plomieni (
30 Moc grzewcza 900 W (） lub 1800 W （

Instrukcja montazu

Urzadzenie jest przyznaczone do stało mocowania do sciany. Zalecamy je umieszci na wysokość co najmnej 30 cm ponad podloga.

Patrz: rysunki na stronie 4.

Nie walkszaj urzadzenia, dopoki nie zostanie prawidlowo zainstalowane!

OSTRZEZENIE:

Przed przystapieniem do montazu nalezy upewnic sie, ze w danym.),w scianie Nie ma kabli, ktore mogbyzostauc uszkodzone!

UWAGA:

• Sciana powinna byc sciana, nosna i zaroodpoma.
• Nie trzymaj urzadzenia za szklany front.
  Czynnosci montażowe wymagaja umiejtnosci manualnych. W razie potrzeby skorzystaj z pomocy SPECIALIST.

WSKAZOWKA:

• Poprowadź przyzwód zasilajczy bezposrednio za urzadzeniem.
• Aby uzyskać optymalny widok na wnétrze kominka, zalecamy zainstalowanie go na wysokość 60cm (patrz: rys. A).
• Do wiercenia otworow w scianie uzyj wiertla o rozmiarze 8.

• Bedziesz这部分 potrzebowac sredniej weltosci krubokrta Phillipsa.

• Delikatie umieśc urzadzenia na podłodze i oprzyj go o sciane.

• Obiema rekami wciagnij szklany front rownomiernie w gore. Odoz szklany front na bok.
• Zmierz wysokosc, na ktorej chcesz zamontowac urzadzenie. Zalecane wymiary myza znalezc na rys. B.
• Uzyj 4 wkrećtow i kolków rozporowych, aby przymocowaç listwo montażowa poziomo do sciany.
• Przymocuj wspornik montażowy za pomocag gwintowanych srbud orzadzenia.
• Zawies urzadzenie na listwie montażowej na scianie.
• Zaznacz polozenia 2 otworów dla wspornika montażowego.
• Zdejmij urzadzenie ze sciany jesteczraz.
• Wywierc 2 otwory na wspornik montażowy. Włód zołki rozporowe.
• Zawies urzadzenie na listwie montażowej na scianie.
• Uzyj 2 wkrétów i kolków Rozporowych, aby przymocowa wspornik montażowy do sciany.
• Zawies szklany front z powrotem na urzadzeniu. Aby to zrobic, patrz: rys. D.

Połaczenia elektryczne

Wymagania dotyczze zasilania

Urzadzenia要去pobierać prad o mocy 1800 W.Wzwiazku z tym wskazane jest podlaczenia osobnym przewodem i zabezpieczenia obwodu bezpiecznikiem domowym 16 A.

UWAGA: Przeciezenia!

Uzywane przydłuźace powinnymie przewody o przyzekroju nie mniejszym niž 1,5 mm².
- Nie uzywaj rozgałęziaczy ze względu na duź moc urzadzenia.
- Nie podłuczć zadnégo innego duzej mocy urzędzenia do体系建设 obwodu elektrycznégo.

Podlącenie

Prosze upewnić sie, ze napiecie urzadzenia zgodza sie znapieciem w sieci. Tabliczka znamionowa znajduje sie na dole urzadzenia.
- Wtyczke sieciowa podlaczaj tylko do prawidlowo zainstowanego gniazda z zestykiem ochronnym.

Pilot

Zalozenie baterii (Baterie poza kompletem)

1. OtworzycPokrywke przedziau bateri w tylnej czeci pilota.
2. Włoźyc 2 baterie typu „AAA“·1,5V·MICRO, z uwzgliednieniem prawidlowego ułozenia biegunów (patrz oznaczenia na dolnej czȩci przyxedzia!)
3. ZamknacPokrywke przedziatu baterii.

Zasieg pilota

• Pilot posiada zasięg ok. 10 metrow. Jesli zasięg maleje, naleź yzmienić baterie.
• Upewnij sie, ze poviedzy pilotem i czujnikiem urzadze-nia nie ma zadnych przeszkód. Znajduje sie on w gómej lewej.częsci szklanego frontu.

Obstuga

UWAGA:

Nie walksj urzadzenia, dopoki nie zostanie prawidlowo zastalowane!

WSKAZOWKA:

Czynnosc moins czeciwo wykonac za pomocaj panelu sterowania urzadzenia.
- Aby ustawic programator czasowy, uzyj pilota.
- Káźda czynność zostanie potwierdzona sygnalem dzwiekowy.
- Po naciśću niewościwo przycisku uślyszysz dwa krótkie sygnaly dzwiekowe.
- Po walksienu urzadzenia, wyswietlacz za szklanym frontem staje sie widoczny. Aby uzyskać lepsza atmossfere, wyswietlacz wylaczy sie po ok. 20 sekundach po kaczdej operaci. Nacisnj dowolny przycisk, aby ponownie uaktywnic wyswietlacz.

Wylacznie urzadzenia

Ustaw przyȩćznych zasilania w poźycji I. Urzadzenia znejduje są w Standby (trybie gotowych). Symbol zaȩwiedci sie na wyświety placze.

Podstawowe ustawenia urzadzenia

Po wączeniu urzadzenia za pomocamy węćznika zasilania, bedzie ono znajdowac sie w nasstepujacym ustawieniu podstawowy:

Dzien tygodnia = SUN (niedziela)

-Wyswietlanie aktualnej temperatur w pomieszczeniu
-Godzina = 00:00

• Intensywnosc plomieni wysoki

-Podstawowa temperatura ogrzewania = 20°c
-Ogrzewanie = wyłaczone
-Programator czasowy = wylaczone

WSKAZOWKA:

• Nawet w przypadku awari zasilania, urzadzenie zostaje zresetowane do tego podstawowo gestawienia.
• Ze względów bezpieczędsta urzadzenia zawsze bedzie uruchamiane bez ogrzewania.

Obsługa urzadzenia z bliska

• Możesz wączyć urzadzenia na panelu kontrolnym przy cz.krótkie nacimiento przyczysiku I/O. Podstawowe ustawiezie urzadzenia pojawi są wyświetlaczu.
• Jesli chcesz zmienic intensywnosc plomienia, nacinij przycisk I/O przyez ponad 3 sekundy.
  Uzyj przycisków 900W lub 1800W, aby wybrać ządania moc grzewcza. Aby ponownie wymięc zegrzewanie, naciśnij odpowiedni przycisk po raz drugi. Lampki kontrôle nad przyciskami wyświetlája odpowiedni status.

WSKAZOWKA:

Grzalka i wentylator nie zostana wączone przyez urzadzenia, dopóki temperatura w pomieszczeniu nie bedzie nizsza niz temperatura podstawowa nagrzewnicy (patrz: ustawienie podstawowe). Moźysz podniaść temperature podstawowa ogrzewania za pomocza pilota.

Obstuga urzadzenia na odlegosc

1. Włacz urzadzenia, nacziskajcz przycisk ON/OFF na pilocie. Podstawowe ustawienie urzadzenia pojawsi na wyświetlaczu.
2. Nacisnj przycisk + lub -aby ustawic temperatue podstawowa nagrzewnicy. Mozliwy zakres temperatur: Od 15^ do 30^ . Nalezy pamieta, ze temperatura podstawowa musi byc wyzsza niz aktualna temperatura pokojowa. Jesli temperatura w pomieszczenui spadnie ponizej ustawionej temperatury podstawowej,ogrzewanie wączy sie automatycznie.
3. Uzyj przycisków 900W lub 1800W, aby wybrać zadania, moc grzewcza:

Przycisk		Wygliad na wyświetlaczu	Moc grzewcza
900W	nacijsnj raz	●	900W
	nacijsnj dwa razy	Wyl.
1800W	nacijsnj raz	●●	1800W
	nacijsnj dwa razy	Wyl.

1. Ješli chcesz užć fungcjì adaptacynjego sterowania węczechia nagrzewnicy, naciśnj przycisk IC. Na wyświedłaczu pojawsi „AUTO". Na podstawie temperatury pomieszczenia i ustawionej temperatury, urzadzenia automatycznie dostosuju moc grzewczą.
2. Nacijsij przycisk sciemniania DIMMER, jesti chcesz zmienic intensywnosć plomieni.

Ustawianie aktualnégo dnia tygodnia i godziny

Skróty dni tygodnia majorstępujaźznaczenia:

1. Nacijsij przycisk DATE/TIME. Strzałka i dzien tygodnia besteht migać. Uzyj przycisku lub aby wybrać dzien tygodnia. Nacijsij przycisk DATE/TIME, aby potwierdzic dzien tygodnia.
2. Zacznie migac wskazanie godziny. Uzyj przycisku + lub -, aby ustawic aktualna godzine. Nacisnij przycisk DATE/TIME ponownie, aby potwierdzic godzine.
3. Minuty zaczna migać. Uzyj przycisku + lub -, aby ustawić aktualna minute.
4. Nacijsnij przycisk OK, aby wyjsć z menu.

Programator czasowy

Urzadzenie, oraz ogrzewanie sąbć sterowane czasowo za pomocą programatora. Warunkiem prawidlowego dziaręmania programatora jest ustawuminium bieśćj godziny i dnia tgygodnia.

• Możesz ustawic urzadzenia z maksymalnym wyprze-dzeniem 23 godzin i 50 minut.
• Ustawienie czasu odbywa sie w krokach 10-minutowych.
• Możesz wpwadzić do 10 roźnych ustawien programatora.
• Káźde ustawienie programatora obejmude wlasny czas włoczania, czas wylączenia i ustawienie temperatury.
• Ustawienie można zaprogramować na dowolny;dzień tygodnia lub kilda dni.
• Jesli chcesz, mozesz zaprogramować tylko czas wylączenia podczas pracy urzadzenia i zignorować czas włączenia. Jesli czas wylączenia ma być nastepnégo dnia, pamiętaj o ustawieniu dnia tygodnia podczas programłowania.
• Nawetistani urzadzenie zostanie odlaczone od zasilania, ustawienia programatora zostana zachowane.

Wyswietl ustawenia programatora

1. Naciśnij przyczysk TIMER SET. Numer pierwszego ustaniewenia miga na wyświetlaczu i swieci wskaznik „ON".
2. Nacijsnij przycisk + lub -, aby wyświetlic czasy wączenia 10 ustawien programatora.
3. Naciśnij przycisk w celu przelaczenia na czas wyłaczenia. Na wyświetlaczu pojawi sie „OFF".
4. Uzyj przycisku + lub -, aby wyświetić czasy wylączenia.
5. Aby wyczyscić wyswietlone ustawuminium, nacijsnij przycisk C.

Ustawianie programatora

WSKAZOWKA:

Jesli przypadkowo dokonano będneo go wyboru podczas programwomania, wyjdź z menu, nacziskAAC przycisk OK i Rozpoczniż od nowa.

1. Wybierz numer ustawenia

1) Nacijsij przycisk TIMER SET. Wyswiety numerus ustawienia programatora zacznie migac.
2) Uzyj przycisku + lub -aby wybrać inny numer ustawienia.
3) Naciśnij przycisk TIMER SET ponownie, aby potwor-dzic wybor.

1. Wybórdni(a) tygodnia

1) Strzalka Dziem tgyodnia zaczna migać. Uzyj przycisku lub, by wybrać Dziem tgyodnia.
2) Nacisnj przycisk +, aby ustawic dzien tygodnia. Strzałka obok dnia tygodnia zacznie migac.
3) Nacisnj przycisk TIMER SET, aby potwierdzic wybor.
4) Jesli chcesz anulowac wybor dnia tygodnia, nacijsnij przycisk gdy strzalka obok dnia tygodnia miga.

1. Ustawianie czasu wączenia

(Na wyświetlaczu pojawi sie „ON”).

1) Zacznagmicfryustawienia godziny.Uzyj przyci-sku ^+ lub-,abyustawic godzine.
2) Nacisnij przycisk TIMER SET, aby potwierdzic wybor.
3) Zacznag miga c fyustawienia minut. Uzyj przycisku eHubabyustawic minuty.
4) Nacisnj przycisk TIMER SET, aby potwierdzic wybor.

1. Ustawianie czasu wyłaczenia

(Na wyświetlaczu pojawi są „OFF".)

1) Zacznagmicfryustawienia godziny.Uzyj przyci-sku ^+ lub-,abyustawic godzine.
2) Nacisnj przycisk TIMER SET, aby potwierdzic wybor.
3) Zacznagmigac cyfry ustawienia minut.Uzyj przycisku + lub-,aby ustawic minuty.
4) Naciszij przycisk TIMER SET, aby potwierdzic wybor.

1. Ustawianie podstawowej temperatury ogrzewania

WSKAZOWKA:

Z przyczyn technicznych aktualny dla tygodnia zostanie ponownie wyświetlony w tym punkcie menu.

1) Zacznaj migać cyfry ustawietenia temperatury. Nacisnij przycisk + lub -, aby ustawic temperatur podstawowa nagrzewnicy.
2) Naciński przycisk TIMER SET, aby potwierdzic wybor.

Włacznie / wytączanie programatora czasowej

WAZNA INFORMACJA:

• W przywno zastawienia podstawowe.

WAZNA INFORMACJA:

• Ze wźglȩdów bezpiecznychstwa ogrzewanie zostanie wylączone.

OSTRZEZENIE: Rzyko pozaru!

• Przed wączeniem programatora sprawź ustawieniaactualnégo dnia tygodnia, godziny i programatora.

• Zawsze ustaw czas Rozpoczecia w taki sposob, aby urzadzenia byo pod wlasciwym nadzorem podczas pracy.

• Uzyj przycisków 900W lub 1800W, aby ustawić zędaną moc grzewczy. Mnza rownież uzyc przycisku IC, aby wybrać fungcję sterowania adaptocyjné gośćnian nagrzewnicy.

• Uzyj przycisku DIMMER, aby ustawic intensywnosc plomieni w momencie wączenia.
• Za pomocę przyczysku TIMER ON/OFF sąȩ wyłączy lub wymiść programator.

WSKAZOWKA:

• Jesli programator jest wączony, symbolism @ pojawsi są wyświetlaczu.
• Ponadto wyświetlacz pokaź symbole intensywnosci plomienia i ogrzewania, o ile zostaw walczony.

Wylaczanie

Czy wączono programator,czy chcesz tylko tymczasowo przyȩćzyc urȩźdenie w tryb gotowyosci?

• W tym celu uzyj przycisku ON/OFF na pilocie lub przycisku I/O (3) na urzadzeniu.

Czy chcesz odłaczyc urzadzenia od zasilania?
- Ustaw przyȩcznik (4) zasilania do pozycji O. Odłącz kabel zasilajczy od gniażda elektrycznych.

WSKAZOWKA:

Urzadzenia nie sączā sie po odłaczeniu go od sieci, nawet{jesli wączono programator. Urzadzenia bedzie zresetowane do ustawien podstawowych.

Ochrona przed przyegrzaniem

Urzadzenie to jest wyposazone w ochrone przyegrzaniem, dane ki tórej w przypadku przyegrzania zostanie automatycznie wylaczone. Usyszysz sygn ostrzegawczy. Wszystkie elementy na wyswietlaczu zaczna migać. Ze wględów bezpiecznych urzadzenia nie wączy sie ponownie.

Aby ponownie uruchomic urzadzenie, nalezy wykonac nastepujace czynnosci:

• Ustaw przyacznik zasilania do pozycji O. O污染防治 kabel zasilajacy od gniazda elektrycznego. Odstaw urzadzenie do ostygnięcia na okola 15 minut przy做的事情 penownym użyciem.
• Sprawdź,czy wlot powietrza lub owry wentylacyjne grzejnika nie są zablokowane. W razie koniecznosci usuń niedrożnosć.

Jesli ochrona przyded przyegrzaniem wylacca urzadzenie po krótkim czasie是我的o dzialania,要去 oznaczać uszkodzenia urzadzenia.

• Wylucz ponownie urzadzenia i odłucz je od zródla zasilania.
• Oddaj urzadzenie sprezedawcy lub do naszego serwisu w celu sprawdzenia.

Czyszczenie

OSTRZEZENIE:

• Przed kaźdym czyszczemen wymiąść wtyczkte z sieci i odczekać,ź urzadzenia ostygniie.
• Sprawdzić, aby woda nie przyzedosta są do otworów urzadzenia podczas czyszczenia. Może to doprowadzić do porazenia elektrycznégo lub pożaru.

UWAGA:

• Nie uzywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przyzemniotow.

• Nie uzywaj ostrych lubSciernych srodkow czyszczacych.

• Obudowe urzadzenia czysc sucha, mischiefszmatka.

• Szklany front przy na wytrzech na mokro w razie potrzeby.
  Nastepnie wytrzyd do sucha.miękka sciereczka.

Instrukcje dotyczace konserwacji

Urzadzenie jest wyposzazone w elektronicznie sterowany system LED, któ rwyświetla efekt plomienia. Ten system nieMZe boC serwisowany przy uzytkownika.

Usterki i sposoby ich usuwania

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Ur曹操zenia nie dane.	Ur曹操zenia nie zostano podłaczone do zasilania.
	Sprawdź działyania gniazdka scienngo przy użyciu innego ur曹操zenia.
	Wędź prawnȩ ow wtyczność do gniazdka scienngo.
	Sprawdź bezpiecznych.
	Ur曹操zenia jest wadliwe. Skontaktuj są z centrum serwisowym lub naprawczym.
Nagrzewnica i wentylator nie dane.	Temperatura w pomieszczemu jest wyźsa niż temperatura podstawowa ogrzewania.
Ur曹操zenia nie są zwa- programowanym czasie rozpocz%-cia.	Ur曹操zenia zostano odłaczone od sieci (prawnopodobnie z powodu awari zasilania). Ur曹操zenia zostano zresetowane do ustawości podstawowych.
Efekt plomieniaNie dane.	Element jest wadliwy. Skontaktuj są z centrum serwisowym lub naprawczym.
Uśląszysz sygna ostrzemgawy. Wszystkie elementy na wy-) swietlaczu zaczna migać.	Uruchomiona zostafa ochrona przy przyegrzaniem.
	1. Wędź ur曹操zenia za pomocza przy lębatcznika zasilania. 2. Przed ponownym wynczenia odstaw ur曹操zenia do ostygnięcia na co najmnej 15 minut.

Dane techniczne

Model: EK 6020 CB

Napiecie zasilajace: 220-240V\~,50Hz

Pobórmocy: 900/1800W

Stopien ochrony:

Masa netto: ok. 13,0kg

Zastrzegamy sobie prawo wpwadzaniazmian technicznych i Projektowych w trakcie ciaglego Rozwoju produktu.

Niniejsze urzadzenie opdowiada wymaganiom normy bezpieczestewa uzytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilnosci elektramagnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 mieszpie gwarancji na produkt liczac od daty zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatie usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do.), zakupu wszymkie uszkodzenia powstale w tym urzadzeniu na skutek wady materialow lub wadliwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czeci lub (jesli uznama za stosowne) wymieniajac cale urzadzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wązną karta gwarancyjnady do sprzemawcy w miaremozilwość w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przyźukówodzeniem. W razie braku kompletné go opakowania fabrycznégo, ryzyko uszkodzenia sprzȩtu podczas transportu do i zjejmi既有 zakupu ponosi reklamujucy.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynnosci przywidzianych w instrukcj obslugi, do wykonania ktorych zobowiazany jest uzytkownik we wlasnym zakresie i na wlasny koszt.

Gwarancja nie obejmuye:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzetu i wywolanych nimi wad,
• uszkodzeń powstałych wyniku dzialania sil zewétrznych takich jak wyladOWANIA atmOSferycZne,zmiannapiecia zasilania i innych zdarzen losowych,
• niedravodowe gusto ci napiec elektrycznego, zasilanie z niedoppowiednigo gniazdza zasilania,
• sznurów polaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorów,
• uszkodzeń wyrobu powstalych w Wyniku niewaSciwo go lub niedgodnego z instrukcja为其 uzytkowania, przechowywnia, konserwacci, samowolnego zrywnia plomb oraz wszelkich prerobek izmian konstrukcyjnych dokonanych przy uzytkownika lub osoby niedowolane,
  roszczen z tytu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przyez producenta,
• prawidlowego zužycia i uszkodzen, kóre maior neistotny wptyw na wartosć lub dzialanieideo urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklepu, daty sprezedazy, nie wypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, nicczytelna wskutek zniszczenia, bez moziwość ustalenia.),.),.),),),).

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest möglich po uplywie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na czeci lub cale urzadzenie, ktore sa wymieniane konczy sie, wraz z koncem gwarancji na to urzadzenie.

Wszystkie innate roszczenia, wiczajc w to odszkodowania sa wykluczone chyba, ze sprawo przywiduje inaczej. Roszczenia wykraczajace poza ta umowe nie sa uwzgliedniane przy bez ta gwarancje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpyjny nie wylacza, nie ogranicza aniNie zawiesza uprawnien kupujacegowynikajacych zniezgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte w nied warunki obowiazuju na terenie Rzekczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z 0.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenia symbolu „Pojemnik na smieci"

Prosze oszczechać naszeŚrodkowisko, sprzȩ elektryczny nie naleź do smieci domowych.

Prosze korzysta c z punktow zborczych,
przewidzianych do zdawania spreztu elektrycz-
nego, i tam prosze oddawac sprezt elektryczny,
ktorego juz nie beda Paanstwo uzywać.

Tym sposobem pomagaj Państwo unikać potencjalnych nastepstw niewlasciwego usuwania odpadów, majacych wptyw naŚrodowisko i zdrowie ludzi.

Ta droga przyczyniaja sie Państwo do ponownego użycia, do recycklingu i do innych form wykorzystania starego sprzȩtu elektrycznégo i elektronicznego.

Informacja, gdzieromatica zędach spręt, otrzymaj Państwo w swoich urzejdach komunalnych lub w administracja gminy.

Karta Produktu

Identityfikator(y) modelu: EK	6020 CB
Element Symbol		War-tość	Jed-nostka		Element	Jed-nostka
Moc grzewcza					Typ dostarczanego ciepla, tylko do elektrycznych mistręszych ogrzewaczy pomieszczeń
Nominalna moc grzewcza P	nom	1,8 kW	rzejna regulacja grzania, z wbudowanym termostem			Nie dot.
Minimalna moc grzewcza (wskazywana)	Pmin	0,9 kW	rzejna regulacja grzania z informacja zwrotna o temperaturze w pomieszczeni u / lub na zewnatrz			Nie dot.
Maksymalna ciąga moc grzewcza	Pmax,c	1,8 kW	elektroniczne regulacja grzania z informacja zwrotna o temperaturze w pomieszczeni u / lub na zewnatrz			Nie dot.
Dodatkowe zużycie energii elektrycznej					nagrzewanie wspomagane wentylatorem	Nie dot.
Przy nominalej mocy grzewczej (silnik wentylatora)	elmax	0,014	W Rodzaj mocy grzewczej/kontrola temperatury w pomieszczeniu
Przy minimalej mocy grzewczej (silnik wentylatora)	elmin	0,014	W		jednostopniowe wytlwarziecieciepla i brak kontroliertemperature w pomieszczeniu	nie
W trybie gotowość el	SB	0,48 W	dwa lub wieciej stopni_manualnych, brak kontroliertemperature w pomieszczeniu			nie
					zMechanicznym termostatem do regulacietytemperatuym pomieszczenia	nie
					z elektroniczną regulacja temperatuury w pomieszczeniu	nie
					elektroniczna regulacja temperatuury w pomieszczeniuplus programator Dzienny	nie
					elektroniczna regulacja temperatuury w pomieszczeniuplus programator tygodniowy	tak
					Inne opcje sterowania
					kontrola temperatury w pomieszczeniu, z wykrwoyawiem obecnosci	nie
					kontrola temperatury w pomieszczeniu, z wykrwoyawiem otwartego okna	nie
					z opcj kontroli odlegloiść niie
					z adaptocyjna kontrola startu tak
					zogranożieniem czasu pracy nie
					z czujnikiem ultraioletowym	nie
Dane kontaktowe	C. Bomann GmbH, Heinrich-Horten-Str. 17, 47906 Kempen / Germany

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantikort · karta gwarancyjna · zaručni list · kartica jamstva · carte de garantie · fapauuONHApaTAPaCNI · zaručny list · garancijski list · garanciajegy · rapaHTIHHMΦOpMynp · fapaHTNHBn TanoH

juul 201

EK 6020 CB

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklarung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklaring - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 mesi di garanzia secondo la dichiarazione di garanzia - 24 measles de garantia de accordo con la déclaration de garantia - 24 maneds garanti i henhold til garantibetingensene - 24 misieziate gwaranci na podstawie oswiadczenia gwarancyjngo - zarauka 24 mescu podle prohlaseni o zaruce - 24 mesecno jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracionj - 24 luni garantie conform declareiae de garantie- 24 mecaa rapaunl b cboerttme c rapaunnHnata deknapaua - 24-measna zarauka podla vhylasenia o zaruke - 24-mesecnGa ranigcna, skladno z garancijsko izavo - 24 honap garanca a garanciafeletetelekben leirtak szerint - rapaHTN Ha 24 MCHJI BIDNOBIOA npo npo rapaHTIO - rapaHTN 24 MeCA CORNACHO ZAHNEHHBM rapaHTINHBM pabvIAM -

Kaufdatum, Handlsterpmel, Unterschied - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoepdatum, dealtemister, handleckening - date dchat, tampon du concessionaire, signature - data di acquiste, timbre del rivenditure, firma - fecha de compra, sello del distribuidor, firma - data de compra, carimbo di distribuider, assinatura - kapadola, forhandlerstemming, signature - data zakpu, piezec spredawcy, podis - datum zakupei, naziho projece, podis - datum kupovine, zig trogova, podis - datum ochiachit, tampilla fumuzoturi, seminitu - Dara na noekmara, Ilevar na Ipogasana, Ipogmcr - datum nikupu, peichiatra obchodnika/ predajcu podis - datum rukac, zig trogova, podis - vassanas datuma, kereske66 bebyegrjia aliasa - Data npesanirn nekna npodauan, npiknr - Data npokopertenin, ulamn npodauia, Ipognivc

BOMANN®

www.bomann-germany.de

BOMANN®

C. Bomann GmbH

Internet: www.bomann-germany.de

Made in P.R.C.