EBGH 20323 F O3 - Lodówka HOTPOINT-ARISTON - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Lodówka z zamrażarką kombinowaną
Marka	HOTPOINT-ARISTON
Model	EBGH 20323 F O3
Zasilanie	220-240 V, 150 W (około)
Układ chłodzenia	No Frost z ciągłym przepływem powietrza
Główne funkcje	I-CARE, Quick Freeze, Good Night, Holiday, Active Oxygen, Child Lock
Regulacja temperatury lodówki	od +2°C do +8°C
Regulacja temperatury zamrażarki	od -18°C do -26°C
Strefa przechowywania	Strefa Food Care dla mięsa i ryb
Pojemnik na lód	Easy Ice z podwójnym pojemnikiem do układania w stos
Oświetlenie	Podwójna LED / Mocna LED
Wskaźnik temperatury	Wskaźnik OK dla najzimniejszej strefy
Odwracalność drzwi	Możliwe z pomocą techniczną
Konserwacja	Czyszczenie letnią wodą z sodą oczyszczoną, odkurzacz z tyłu
Rozmrażanie	Automatyczne dzięki systemowi No Frost
Blokada rodzicielska	Child Lock blokujący przyciski panelu sterowania
Alarmy	Otwarte drzwi, nadmierna temperatura, alarm dźwiękowy i wizualny
Części zamienne	Używać wyłącznie oryginalnych części
Instalacja	Odstęp 10 cm u góry, 5 cm po bokach, płaska i sztywna podłoga
Użytkowanie	Do użytku domowego, nieprofesjonalnego

Często zadawane pytania - EBGH 20323 F O3 HOTPOINT-ARISTON

Jak ustawić temperaturę lodówki?

Użyj przycisków + i - umieszczonych na panelu sterowania, aby wybrać temperaturę między +2°C a +8°C. Wybrana temperatura wyświetli się na ekranie lodówki.

Czym jest funkcja I-CARE?

Funkcja I-CARE optymalizuje temperaturę w zależności od warunków wewnętrznych i zewnętrznych, aby oszczędzać energię. Aby ją aktywować, naciśnij przycisk I-CARE; zaświeci się odpowiednia dioda LED. Dłuższe przytrzymanie przez 8 sekund pozwala ustawić temperatury docelowe (lodówka +4° do +6°, zamrażarka -18° do -20°).

Jak włączyć funkcję Quick Freeze?

Naciśnij przycisk Quick Freeze na panelu sterowania. Funkcja trwa maksymalnie 24 godziny i umożliwia szybkie zamrażanie poprzez tworzenie mikrokryształków. Zaleca się poczekanie do zakończenia cyklu przed przechowywaniem żywności.

Co zrobić w przypadku alarmu dźwiękowego?

Sprawdź na wyświetlaczu typ alarmu: otwarte drzwi (zastępuje wyświetlanie literą 'd') lub nadmierna temperatura (wyświetla 'A2'). W przypadku alarmu drzwi zamknij drzwi. W przypadku alarmu temperatury otwórz i zamknij drzwi lub naciśnij raz przycisk + lub - na zamrażarce, aby wyłączyć sygnał dźwiękowy.

Jak wyczyścić wnętrze lodówki?

Użyj gąbki nasączonej ciepłą wodą z dodatkiem sody oczyszczonej lub neutralnego mydła. Spłucz i osusz. Nigdy nie używaj rozpuszczalników, środków ściernych, wybielacza ani amoniaku.

Jak wymienić żarówkę oświetlenia?

Odłącz urządzenie. Zdemontuj pokrywę ochronną zgodnie z instrukcją. Wymień żarówkę na taką samą moc (wskazaną na pokrywie). W przypadku diod LED skontaktuj się z serwisem technicznym.

Co zrobić, jeśli silnik nie uruchamia się?

Urządzenie jest wyposażone w system ochrony silnika, który opóźnia uruchomienie o około 8 minut po podłączeniu. Jeśli problem będzie się utrzymywał, sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo włożona i czy nie ma przerwy w zasilaniu.

Jak włączyć blokadę rodzicielską (Child Lock)?

Naciśnij dwukrotnie przycisk Child Lock na panelu sterowania. Krótki dźwięk potwierdzi aktywację, a dioda LED Child Lock zaświeci się. Aby dezaktywować, powtórz tę samą czynność.

Co oznacza funkcja Active Oxygen?

Uwalnia cząsteczki ozonu (O3) wewnątrz lodówki, aby eliminować bakterie, zapachy i przedłużać świeżość. Aktywuj go za pomocą odpowiedniego przycisku na ekranie; zielona dioda LED miga podczas emisji ozonu.

Jak odwrócić kierunek otwierania drzwi?

W przypadku odwracania drzwi zaleca się skontaktowanie z autoryzowanym serwisem technicznym. Nie próbuj robić tego samodzielnie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI EBGH 20323 F O3 HOTPOINT-ARISTON

Instrukcja obşugsi LODÓwKO - ZAMRAŽARKA

Spis tresci

Instrukcja obslugi, 2

Serwis Techniczny, 5

Opis urzadzenia, 9

Opis urzadzenia, 14

Zmiana kierunku otwierania drzwi, 16

Instalacja, 45

Uruchomienie i uzytkowanie, 45

Konserwacja i utrzymanie, 47

Zalecenia i srodki ostroznosci, 47

Anomalie i srodki zaradcze, 48

IT

Assistenza

Przed zworceniem sie do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić,czy anomalia moze byc usunieta samodzielnie (I> patrz Anomalie i ich usuwanie).
• Jesli, pomimo wzystkich kontroli, urzadzenie nie dziala, a usterka nie zostala wykryta i dalej wystepuje, wezwac najbliszys serwis Techniczny.

Nalezy podac:

rodzaj anomalii
- model urzadzenia (Mod.);
- numer seryjny (S/N);

Te dane znjduja sie na tablicze znamionowej w lodowce, po lewej stronie w dolnj jej czeci.

Zwracajcie sie wyłacznie do upowaznionego Serwisu Technicznegoi i domagajcie sie zainstalowania tylko i wylacznie oryginalnych czeci zamiennych:

IT

Opis urzadzenia Panel kontrolny

1. ON/OFF

Naciśćte goźycisku uzmolniwa wączenia calego urzadzenia (zarobno komory lodowski, jak i komory zamrażarki). Czerwona kontrolka wskazuje, ze urzadzenia jest wymiączone, a zielona kontrola, ze jest ono wymiączone.

2. Regulacja temperatury LODówKI -i+

Umozliwajazmianeustawienia temperature lodowki, przy czym wybrana temperatura zostaje potwordzona na wyswietlaczu.

3. Ekran LODOWKI

Wyświetla temperature ustawiona dla komory lodówki.

4. I-CARE

Steruje wlaczaniemi w ywczaniemi funkci I-CARE (optymalnata temperature przyznimalny zucyciu energii).Po wlaczeniu tej funkci na klawiaturze zawieca sie konkrolka I-CARE. Wcisniecie i przytrzynanie preze 8 sekund przycisku l-CARE. sprawi, ze odopiewa dioda zaczne migac i umozilwi regulae temperature +4^, + 5^, + 6^ w komorze Lodowski oraz -18^, - 19^, - 20^ w komorze Zamrazaclinika Po uplywie dieszieciu minut od ostatnej interwenci uzytkownica wyswietlacz przechodzi w tryb oszczednosci energii. Aby wyjs c trybu oszczednosci energii, wystarczy nacinac dowolny klawisz lub otworzyc drzwiolodowski.

5. ALARM

W urzadzeniu zostala zarejestrowana sytuaca alarmowa (patrz Anomale i jrodki zaradcze).

6. CHILD LOCK

Umwidwa学习成绩 lub bezaktywaczéblokady przycisków panelu sterowania welu unikniewa przypadkowej ingerenciw waru prace uradzenia przy文化传播. Na klawiaturze zawieca sie kontrola CHILD LOCK.

7. Regulacja temperatury ZAMRAZARKI

Umociiwiajzmianeustawienia temperaturezamrazarki,przy czym wybrana temperatura zostaje potwierdzona na wyswietlaczu.

8. Ekran ZAMRAZARKI

Wyświetla temperature ustawiona dla komory zamrażarki.

9. GOOD NIGHT

Dzieki fungkci Good Night:noza zmniejsyć do minimum poziom halasu, gwarantujac przy tym nadal prawidowej przechowywanie zwywnosci.

Sprezarka pracuje zminimalna predkosciya.
Po wlaczeniu fungci, wyswietlacz przechodzi w stan stand-by; zapala sie jedynie ikona fungkci Good Night.Funkja Good Night moze wylaczyc sie automatycznie po uplywie maksymalnego okresu czasu winoszacego 6 godzin lub po povajieniu sie warunkow, w ktorych nie jest mozlwe zagwarantowanie skutecznosci dzialania uradzadania przy wlaczonei funkci.

Funkcj mozna wylaczy racznie poprzej kolejne nacinsiepie przyciscu lub wylaczajac urzadzenie (zaleca sie wlacznanie funkcj w godzinach nocnych lub zredukowan interakci z lodowka, tak aby n spowodawac szybkiego opuszczenia funkcj).

10. QUICK FREEZE

Dzieki funkci Quick Freezeinenta zamrazać zywnosc w duzo krotszym czasie. W ten spoßb woda zawarta w zywnosci przeksztača sie w mikrokrysztaiki lodu, zachowujac wlasnosci odzywcze, zarówno swiezej zywnosci, jak i tej ugotowanej. Po zakończeni zamražania temperatura powraca do zaprogramowanego poziomu.

Zaleca sye wropadzanie potraw do komory zamrazkari dopiero po wyjsciu z funkci.

Maksymalny czas trwania funkci to 24 godziny.

11. HOLIDAY

Umofliwa学习成绩 lub wylacenie funkci HOLIDAY (na klawiaturze zawieca sie konkrolka HOLIDAY). Na ekranie lodowski i zamrażarki zostaja wyssieltone temperature +12^ (dla lodówki) i -18^ (dla zamrażarki). Pó upywe dlziesieci minut odostajnien interwenci uzytkownika, wyssieltacz przechodzi w trby ozschędnosci energii (patrz fungcka I-CARE).

12. ACTIVE OXYGEN

Umoziwia wlaczenia lub wylaczenia fungcji ACTIVE OXYGEN Na wyswielaczu zostaje wyswielitone 0, Kiedy urzadzenie jest aktwyne 0, swiatto swecie.

RO

Descriere aparat

Panoul de control

1. ON/OFF

Instrukcje dotyczace uzytkowania są takie same dla roźnych modeli, dlatego teź rysunki moga przystawiacinne szczególy niz w zakupionym urzadzeniu. Opis bardziej skomplikowanych elementów znejduje sie na nastepnych stronach.

1 NOZKA regulacyjna
2 Komora PRZECHOWYWANIE
3 Komora ZAMRAZANIE i PRZECHOWYWANIE
4 Szufladka OWOCE i WARZYWA
5 Pojemnik FOOD CARE ZONE na mja s i ryby
6 WINE RACK
7 POLKI*.
8 Zarowska/DUALLED/LED*patrz Konserwaca)
9 ACTIVE OXYGEN
10 Wyjmowalna poleczka NA ROZNE PRZEDMIOTY
11 Specjalna polka na BUTELKI

• Zmienna ilosć i pozycja, znajduje sie tylko w niedtórych modelach.

RO

Descriere aparat

Vedere de ansamblu

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W przypadku koniecznosci zmiezy kierunku otwarcia drzwi nalezy zglosic sie od Serwisu Technicznego.

RO

! Nalezy zachować niniejszą książeczke instrukcji dla przyszymi konsultaci. W razie sprȩdedź, odśprzemianie,czy przenieszenia urzadzenia w在深圳 favourite sącie upewnić sie,by przykazane zostafa ono razem z instrukcja,aby nowy welaściciel zapoznać sie mogli z dzialanieniem urzadzenia i z odnosnymi informacjami.

! Naleź uwazmie przyȩczytc instrukcje obstrugi gdyż zawiera ona sągne informacja dotyczze instalacji oraz wąsiwogo i bezpiecznych uzytkowania urzadzenia.

Ustawuminium podłaczenia

Ustawenie

1. Ustawic lodówko-zamrażarkę w pomieszczeniu przewiewnym iNie wilgotnym.
2. Niezaslaniac kratek wentylacyjnych: sprežarka i skraplacz wyttwarza jcieplo i wymagaja dobrego przywiewugowiatrza w celu wlasciwo go fungcjonowania i oszczejdnosci energii elektrycznej.
3. Pomiiedzy gorna czescia urzadzenia i ewentualnymi meblami pozostawic co najmnej 10 cm, a co najmnej 5 cm pomiiedzy sciankami bocznychi meblami.
4. Lodówko-zamrażarkę ustawiać daleko od zródel ciepla (promieni slonecznych, kuchenki elektrycznej).
5. Aby utrzymać optyamlná odleglosć produktu od sciany mieszkania naleź zaumontłowac odpowiednie czȩci odleglosciowe, tkróznajduja są na wyposzażeniu i wedlug instrukcj.

Wypoziomowanie

1. Ustawic lodówko-zamrażarke na podłodze plaskiej i sztywnej.
2. Jesli podloga nie jest idealnie pozioma, dokonac kompensacji poprzej dokrcenie lub odkrcenie przydnicn nozek.

Podlącenie do sieci elektrycznej

Po transporcie ustawić lodówko-zamrażarke w pozycji pionowej, a podłaczyć do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Prźed wlożem wyczki do gniaźdka sprawdzić,czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza sie z obowiazujacymi przyepisami;
• gniazkdo jest w stanie wytrzymac maksymalne obciązenia mocy lodówko-zamrażarki, jaka jest wskazana na tablicze znamionowej, znajdujacej sie po lewej stronie u dou w komorze lodówki (na przyklad 150W);
• napiecie zasilania musi zawierac sie w wartosciach podanych na tabliczce znamionowej, znajdujacej sie u dolu, po lewej stronie (na przyklad 220-240V);
• gniazdko musi byc kompatybilne z wtyczka urzadzenia.

W przycignym wypadku zaędac od autoryzowanego technika wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie uzywac przydłuźacy lub Rozgależników.

! Tak ustawic lodówko-zamrażarke, aby przyzwó elektryczny i gniaźdko pradu byly latwo dostepne.
! Kabla nie wolno zginać i uwazć, abyNie zostal zgnieciony.
! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i wymiemiany jednie przy autoryzowanych techników (patrz Serwis).
! W przypadku braku przyestręgania powyźyszych warunków producent zwolnióny zostanie z wszelkiej odpowiedzialnosci.

Uruchomienie i uzytkowanie

Wlaczenie urzadzenia

! Po przywiezieniu ustawic urzadzenia w pozycji pionowej i odczekac okolo 3 godzin przy podlaczeniem gniazdka pradu, aby zapewnic wlasciwe fungcjonowanie urzadzenia.
- Przed wlozeniem zywnosci do lodówki nalezy starannie umyc lodówke wewnatrz przy uzyciu letnej wody i sody oczyszczonej.

Czas ochry silnika.
Urzadzenie jest wyposazone w kontrole zabezmieczajaca silnik, który uruchamia sprezarke dopiero po okolo 8 minutach od wlaczenia urzadzenia. Ma to.), takze po kazdej przerwie wzasilaniu elektrycznym, niedzaleznie od unto,czy umyslnej, czy przypadkowej (black out).

Komora zamrażarki

Po pierwszym wączeniu urzadzenia i po ustawieniu zędanej temperaturyazoleca sie uruchomienie funkci QUICK FREEZE w celu szybszego schlodzenia komory. Zaleca sie umieszczenie zwywnosci w komorze zamrażarki dopiero po wyjsciu z funkci QUICK FREEZE.

Jak poruszać sie po ekranie

Nastawianie temperatur:

Ježeli urzadzenie jest wączone, na ekranach lodówki i zamrażarki są wyświetlone temperatury ustawione w danym momencie. Aby je zmienic wystarczy, nacisnac przyciski -i + wȩciwe dla komory, w k口罩j uzytkownik chce zmienic temperatury. Kaźde naciśćtych przycisków zȩksza lub zmiejejsa temperaturę i odpowiednio takze ilosć zimna wyttwarzanego wewnatrz komory. Temperatury, jakie można wybrać dla komory lodówki to +8°, +7°, +6°, +5°, +4°, +3°, +2°, natomiast dla komory zamrażarki -18°, -19°, -20°, -21°, -22°, -24°, -26°.

Przy wączonej funkcjji „I-CARE" urzadzenia automatyczne reguluje temperatury na podstawie warunków wewnetrznych i zewnetrznych, zuzywajćminimalna ilosc energii; jest to sygnalizowane poprzej zaświecenie sie kontrlki I-CARE na klawiaturze.

Przy wączonej fungcjki HOLIDAY regulacja temperatury nie jest moziłwa - lodówka ustawia automatycznie optymalny poziom temperatury dla poszczególnych komór. +12°C dla komory lodowej i -18°C dla komory zamrażarki, jest to dodatkowo sygnalizowane poprzej zaȩwiecie sie kontrolki HOLIDAY.

W celu wączenia lub węłaczenia funckcj wystarczy nacinność odpowiedni przyczicism, zaświecenie są lub zgaśmiecie为其ego kontrlki na klawiaturze sygnalizuJE stan funckcj.

Niekórych fungcj (GOOD NIGHT, QUICK FREEZE, I-CARE) nie要去 zęc z innymi (HOLIDAY,...), w takim przypadku brane jest pod uwage z góry ustalone pierwsześćwo, aby ułatwc sterowania pracā urzadzenia.

Child Lock

Aby umoziwić wączenia fungcjì Child Lock, naleź przytrzymać wcińskipty przycisk Child Lock przyez 2 sekundy, wączenia blokady klawiszety jest potwierdzane przy krótki sygnad zȩwiekowy oraz zaświecenie są wymiwoj kontrolki na klawiaturze. Aby wymić zȩwiecny, naleź przytrzymać wcińskipty przycisk Child Lock przyez 2 sekundy, wymiwoj blokady jest potwierdzane przy krótki sygnad zȩwiekowy oraz zgaśmiecie wymiwoj kontrolki na klawiaturze.

System chłodzenia

No Frost

PL

Rozpoznaje sie daneki temu, ze na tylnich sciankach umieszczone sa komory napowietrzajace.

No Frost zaradzsta stalym przyptywem zimneogowiatrza, ktore zbiera wilgotnosc czym zapobiega tworzenie sie lodu i oblodzenia. W lodowce utrzymuje wilgotnosc na walsciwym poziomie i ze wzgledu na to, ze brakuje szronu podtrzymuje oryginalny stopien wilgotnosci przechowywnych produktow; w zamrazarce zapobiega tworzeniu sie lodu na sciankach daneki czemu usuwanie oblodzenia jest zbyteczne i zamrozone produkty nie sklejaja sie. Produktky i povemniki ustawiac tak, abyNie dotykaly tylnej scianki chlodzacej, abyNie zatykaly otworow napowietrzania czym zapobiega tworzenia sie skroplin. Zamknac butelki i pozawijać produkty zwywnosciowe.

ACTIVE OXIGEN

Urzadzenia to uwalnia wewnatrz lodówki czasteczki ozonu, substancji wystepujacej naturalnie w srodowisku, zdolnej do usuwania bakterii i mikroorganizmow, redukujac ich mnożenie sie wewnatrz lodówki ograniczajac powstawanie nieprzyjemnych zapachów. W spośb automatyczny okresla ilosc ozonu niedźna do znacznego wydluzenia trwałość produktów spożywczych, usunjęcia nieprzyjemnych zapachów i zapobiegność tworzeniu sie bakterii. Wewnatrz lodówki要去by wyczuwalny lekki, charakterystyczny zapach, jak towarzyszcy czasami burzom, ktorego zródmem jest walnie ozon wytwarzany przyrozladOWANIA piorunów i ktory tym samym jest zjawiskiem calkowicie normalnym. Ilosc ozonuprodukowana przy urzadzenia jest bardzo mała i ulega szybkiemu Rozpadowski wraz dziazianlemy antybakterynym. Urzadzenia walksca sie poprzej nacijscie oppowiednio przymiscu na wyswietlaczu (drzwi lodówki).Przy wączonej funkcj i Active Oxigen urzadzenia przypoprowadz w spośob cykliczny (i powtarzajcy sie aź do wylaczenia funkcj) emisje ozonu, co jest syngnalizowane zapaleniem sie zielonej diody umieszczonej wewnatrz komory lodówki, na przemian z cyklem stand-by (bez emisji ozonu), syngnalizowanym zapaleniem sieNiebieskie diody

Najlepszy sposob wykorzystania lodowyki

• Władac artykuly spożywcze{jednie lub letnie, ale nieciepie (Zalecenia i srodki ostrożnosci).
• Pamiętć naleź, ze ugotowane artykuly spożywcze nie sąbyć przechowywane dluzej od surowych.
• Nie przechowyac plynów w otwartych pojemnikach: zwiekszalyby wilgotnosc z konsekwencja formowania sie skroplin.

POLKI: pelne lub katki.

Mozna je wciagnac, a prowadnice sluza do wyregulowania. ywosokosci ich umieszczenia (patrz rysunek) tak, aby uzwiwcustawienie na nich povemnikow lub produktow zywnosciowych nawet o znacznych wymiarach. Aby wyregulowa c wysokość nie ma koniecznosci calkowitego wyjecia polki.

• Zmienna ilosc i pozycja, znajduje sie tylko w niedtórych modelach.

Wskażnik TEMPERATURE*: w celu okreslenia najzimniejszej strefy lodówki.

1. Sprawdzić,czy na wskaźniku jest oznaczenia OK (patrz rysunek).

1. Jesli na wskazniku nie znajduje sie napis OK to oznacza, ze temperatura jest zbyt wysoka: przystawic Pokretlo DZIAŁANIE LODOWKI na wyźsa pozycje (zimniej) i odczekac okolo 10 godzin na ustabilizowanie sie temperatury.
2. Sprawdzić ponownie wskaźnik: Gdy jest to konieczne są czere raz przypopoświedze regulacja. Ješli wozzone zostaly JDBCZNÉsnie duź ilosciartyków spożyczych, lub jejli czego otwiera są drzwi lodówki, to normalnym jest fakt, ze wskaźnik nie pokaź OK. Odczekać co najmiej 10 godzin przystapieniem do regulacji za pomocamyPokretta DZIAŁANIE LODOWKI na wyźsa pozycje.

Food Care Zone

Miejsce przyznaczone do przechowywnia swiejej zywnosci, takiej jak miesz o ryby. Dziegersniskiej temperaturze wewnatrz komory, Food Care Zone umozliwia wydluzenia czasu przechowania zywnosci do jedem tygodnia.

Podwójne oswietlenie LED / LED, danece silne, Rozproszone swiatto, umozliwa doskonał widocznosć calej zawartosci lodówki i brak stref zacienionych. Jesli pijawi są koniecznosć wymiany diod, nalezy zwróci są do Serwisu Technicznégo

(2)

Najlepszy sposob uzytkowania zamrażarki

• Zeby ustawic temperaturie nalezy uzyc Panel kontrolny.
• Swieze artykuly, kréjámya zozne, nie moga stykać sie zuž armrożonymi artykułami; nalezy je uloźyc na gornym poziomie przy scianckach (bocznych lub tylnich), gdzie temperatura jest niższa od -18°C i zapewnia szybkie zamrażanie.

• W celu zamrażania zywnosci w najbardziej prawidowy i bezpieczny sposob, nalezy wączych fungcję QUICK FREEZE 24 przy绑定 włoieniem zywnosci do zamrażarki. Po włoieniu zywnosci do zamrażarki, konieczne jest ponowne uruchomienie fungcjji QUICK FREEZE, kóra wymiączy sie automatycznie po upływie 24 godzin;

• Nie zamrażac ponownie artykuław spoźwyczych, króte są calkownik lub w czȩci rozmrożone; takie artykuły naleź y ugotownik lub zjesć (w przyciagu do 24 godzin).

• Nie wiktadać do zamrażarki szklianych butelek z plynami zamkiptych hermetycznie lub korkiem poniewaz moga popekać.
• Maksymalna ilosc artykułow spożyczych jakie moga byc zamrozone w danym dniu wskazana jest na tabliczce znamionowej, znajdujacej sie we wnęce lodówki u dolu po lewej stronie (przyklad: kg/24godz 4).

! Aby nie utrudniać cyrkulacji powietrza w zamrażarce, nie naleź y zatykać pojemnikami przy potemami otworów wentylacyjnych.

I Podczas fazy zamrażania nie otwierać drzwi.
! W przypadku przywerwy w dopływie prady lub w przypadku uterki, nie otwierac drzwi zamrażarki: w ten sposob w ciagu do 9-14 godzin artykul y zamrozone i mrozonki nie ulegna zniszczeniu.
! W celu uzyskania dodatkowej przyestrzeni w zamrażarce,doğan wyjac ewentualne szuflady [oprocz szuflady dolnej], ukladajć produkty bezposrednio na kratkach/szklanych polkach [jesli są one zinstalowane].

Easy Ice\*

Podwojna waniekza zostala zaprojectowana w celu jak nalepszego wykorzystania przyestrzeni w zamrażalniku i szybkiego i latwegodostepu do lodu. Waniekiość nałość jeder na druga lub napelnic i uzywać osobno.

Dodatkowo SPECIALNy zaczep czyni Easy Ice niedzwykle elastycznym rozwiazaniem, poniewaz w ten sposob przy na je umieszczac po prawej lub lewej stronie pierwszych szuflad.

Konserwacja i opieka serwisu

Odlaczenie pradu elektrycznego

Podczas czyszczenia i konserwacci koniecznym jest odlaczenia uradzenia od sieci zasilajacej.

1. Nacisnac przycisk ON/OFF w celu wyłaczenia urzadzenia.
2. Wyciagnac wyczke z gniazdka.

! Brak przystrzejania tej procedury moze wywolac alarm:Nie jest to oznaka anomalii. Aby przywróc normalne funkcjonowanie wystarczy trzymac wcińskipty przyzon odprzycisk ON/OFF. Aby odizolowac urzadzionie postapic wedlug punktów 1 i 2.

Mycie urzadzenia

• Czesci zewnetrzne, czesci wewnetrzne i gumowe uszczelki myc gabki zmoczonai letnia woda i soda ocyszczana lub neutralnym mydlem. Nie uzywac Rozpuszczaliników, srodkow zracych, wybielaczy lub amoniaku.
  Czeci, ktore moins wyjac, moga byc myte w ciepiej wodzie z mydlem lub plynem do mycia talerzy. Ostrożnie wyplukac i dokladnie wysuszyc.

• Zmienna ilosć i pozycja, znajduje sie tylko w niedtórych modelach.

Tyt urzadzenia Pokrywa sie kurzem, ktory moze bye usuniety delikatie odkurzaczem ustawionym na srednia moc, stosujac do tego celu dlugi przywo'd gietki z koncowka w formie Dziobu i po odlaczeniu lodowko-zamrażarki od prdu.

Unikanie plegni nieprzyjemnych zapachów

• Urzadzenie zostalo zbudowane z higienicznych surowcow, ktore nie wytwarzaja zapachow. Aby urzymac ta wasciwosc, potrawy musza byc zawsze zabepezeczone i dobrze zamkniete. W ten sposob unika sie takze tworzenia plum.
• W przypadku, gdy urzadzenia zostanie wylaczone na dluszysz czas nalezy go umyć, a drzwi pozostawic otwarte.

Wymiana zarowski

Aby wymienic zarowke lodowki, nalezy najpierw wciagnac wyczke z gniazdka pradu. Postepowac zgodnie z instrukcjami podanymi ponizej. Odmontowac zabezpieczenie, aby dojsc do zarowki i tak jak wskazano na rysunku. Wymienic na zarowke o mocy takiej, jaka jest wskazana na zabezpieczeniu.

Zalecenia i srodki ostrożnosci

! Urzadzenia zostalo zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miedzynarodowymi przypisami bezpieczene sta. Majac na wźględzie Wasze bezpiecieństwo podajemy Wam ponijsze zalecenia, ktore nalezy uwazność przyȩczne tatac.

Niniejsze urzadzenie zostalo wyprodukowane zgodnie za nastepujacymi przypisami EWG:

-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napięciu) wraz z kolejnych zmianami;
- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnosci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnychzmianami;
- 2002/96/CE.

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

• Niniejsze urzadzenie przyznaczone jest do zastosowan domowych oraz niedesjonalnych.
• Urzadzenie jest przyznaczone do przechowywania i zamrażania zywnosci,MZe byc obstugiwane Jedynie przyez osoby dorosle oraz wedlug instrukcj podanych w niniejszej ksiązekze.
• Nie nalewy instalowac urzadzenia poza domem, nawet jetzt.),不错se to jest chronione daszkiem, gdyz wystawienie urzadzeni na dzialanie deszczu i burz jest bardzo niebepezieczne.
• Nie dotykać urzadzenia, stojac przy nim boso lub majac ręceczy stopy mokre lub wilgotne.
• Nie dotykać wewnetrznych częsci chłodźych: istnieje要去liwość poparzenia lub zranienia.
• Nie wyjmownik wtyczki z gniaźdka, ciagnac za kabel, lecz trzymajac za wtyczke.
• Przed przystapieniem do operaciçn czyszczenia lub konserwacci wyjac wyczke z gniaźdka. Nie wystarczy ustawicPokretto do REGULACJI TEMPERATURE na pozycje ON/OFF (urzadzenia wylaczone), aby wyeliminowac kazdy kontakt z energia elektryczna.
  W razine usterek nie nalezy w zadnym wypadku probowac dostac

PL

sie do wewnetrznych czesci urzadzenia, probujac samenu je naprawiac.

• Nie uzywac w sektorach lodówki/zamrażarki przyeznaczonych do przechowywania zamrozonej zywnosci, ostrych i spiczastych narzedzi oraz urzadzen elektrycznych, ktoreNie są dozwolone przyez produventa.
• Nie wkladac do jamy ustnej kubkow lodowych dopiero co wyjetych z zamrażarki.
• Urzadzenia to nie jest przystosowane do obslugi przyroz osoby (w tym噫ci) o agronomiczych mozliwośćci fizycznych, zmyśłowych badź umysłowych lub przyez osoby nie posiadajcie oppowiedniego doswiadczenia i wiedzy, chyba,źznajduja sie one pod kontrola吞噬 odpowiedzialnych za ich bezpieczędwo i zostaly przyroz te osoby przeszkolone w kwestiach dotyczych obslugi urzadzenia. Dzieci powinny znajdować sie pod kontrola, aby są na boły mistrę pewnosć,źne bawia sie one urzadzeniem.
  Czeci opakomania nie nadaj sie do jabawy dla przyci!

RISK GROUP 2

! uwaga: Tabliczka umieszczona w pajaku lampy*

Usuwanie odpadów

• Pozbycie są materialów opakowania: stosowej są do lokalnych przyepsów; w ten sposob opakowanie są zostac ponownie wykorzystane.
• Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycză Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Uradzén (WEEE) zaklada zakaz pozywnia są starych uradzén domowo go uzytku jako niedosortowanych smieci komunalnych. Zuzyte uradzdenia musza byc obosnno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przytetworzenia pewnych componentów i materialów. Pozwala to ogranicZYC zanieczyszczcenie srodowska i pozytnwnie wplywa na ludzkie zdrowie. Przekreslony symbol „kosza" umieszczony na produktivny przymona klientowy o obowiazku spezialnégo sortowania.

Konsumenci powinni kontaktowac sie z wladzami lokalnymi lub sprzedawca w celu uzyskania informaci dotyczych postepowania z ich zuzytymi urzadzeniami gospodarstwa domowego.

Oszczędnosć i ochronaŚrodkowska

Zainstalowac urzadzenie w pomieszczeniu chlodnym i przywiewnym, zabezpieczyc przy bezposrednim wplywem promiensi slonecznych daleko od zrodel ciepla.
- Podczas wiktadania lub wyjmowania produktów drzwi owierac na jak najkrotszy okres czasu. Kaźde otwartiec drzwi powoduje znaczną strate energii.
- Nie wiktadc do lodowko-zamrażarki zbyt duzo zywnosci: dla dobrey konserwacoji zimne powietrze musi krazyc bez przyszkód. Ješil cyrkulacja dostanie utrudniona lub uniemozliwiona, to spreźarka bedzie pracstaw c wi ciaglym rytmie.
- Nie wiktadc cieplej zywnosci: podnioslaby sie temperatura wewnetrzna,zmuszajc sprezarke do wysilonej pracy i z duza strata energii elektrycznej.
- Usunac oblodzenia z lodowyki (patrz Konserwacja); duza warstwa lodu utrudnia dojscie zimna do artykułow spoźwyczych i zwieksza zuzymie energii.

Anomalie iśrodki zaradczé

W przypadku, gdy lodówko-zamrażarka nie bedzie dziala. Zanim wezwie sie Serwis Techniczny (patrz Serwis) naleź sprawdzić, czy nie:noza rozwiazać problem samemu i pomagajuć sąbie ponijszymi wskazówkami.

Ekran jest zupelnie zgaszony.

Wtyczka nie jest wsadzona do gniażdka z przem, albo jest włozona nie do oporu tak, zeNie ma styku, albo w sieci domowej nie ma prudu.
Silnik nie startupje.
- Lodówko-zamrażarka jest wyposañona w zabezmieczenie silnika (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).

Wyswietlacz slango sie swieci.

• Wyjać wtyczke, obróć wokól swojej osi i wloźć ponownie do gniażda.

Wlacza sie alarm dlziekowy, na ekranie pulsuje komunikat ALARM OTWARTYCH DRZWI (zamiast temperatur LODOWKI wyswietla sie „d").

• Drzwi lodowy byly otwarte dluzej niz dwie minuty.
  Sygnat dzwiekowy wylacza sie po zamknieciu drzwi lub po wylaczeniu i ponownym wiclzeniu urzadzenia.

Wlacza sie alarm dzwiekowy, na ekranie pulsuje komunikat ALARM TEMPERATURE (zamiast temperatury ZAMRAZARKI wyswietla sie „A1").

• Urzadzenia sygnalizuje nadmierne rozgrzanie zamrażarki. Zamrażarka utrzyma temperature okolo 0^ po to, aby artykuly nie ulegly Rozmrożeniu. Wówczas artykuly moga byc zuzyte w ciagu do 24 godzin lub ponownie zamrożone po uprzednim ich ugotowaniu. W celu wylączenia sygnalu dzwiekowergo naleź otworzyc i zamknac drwi lub jeder raz nacisć przycziski +i - regulatora temperatury zamrażarki. Ponownikie nacisć te przycziski, aby odczytań na wyświetlaczu zamrażarki ustawionę wartość temperatury, wylączyk kontrollke ALARMU TEMPERATUREI i przyworócić normalne dzialanie urzadzenia.

Wlacza sie alarm dzwiekowy, na ekranie pulsuje komunikat alarm temperature (zamiast temperature ZAMRAZARKI wyswietla sie „A2").

• Urzadzenia sygnalizuje niebepezpieczne rożgrzanie są zamrażarki produkty są nadajcie do spoźycia. Zamrażznik utrzyma są na temperaturze zblżonej do 0^ .

W celu wylaczenia syngalu dzwiekowego nalezy otworzyc i zamknac drzw lub jeder raz nacisnac przyciski ^+ - regulatora temperatury zamrazarki. Ponownie nacisnac te przyciski, aby odczyta na wyswietlaczu zamrazarki ustawiona wartosć temperatury, wylaczyc kontrloke ALARMU TEMPERATUREI przywrocić normalne dzialanie urzadzenia.

Lodówka i zamrażarka sąbo chłodzaj.

• Drzwi nie domykaja sie lub uzczelki są zniszczone.
• Drzwi za czesto są otwierane.
• Zostala ustawiona zbyt wysoka temperatura (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).
• Lodówka lub zamrażarka są przypełnione.

Potrawy w lodowce zamrażaj sie.

• Zostala ustawiona zbyt niska temperatura (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).

Silnik pracije bez przerwy.

• Wlaczone zostaly fungkje , QUICK FREEZE
• Drzwi nie są domkniète lub są ciagle otwierane.
  Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.

Urzadzenie pracje hardzo glosno.

• Urzadzenie nie zostalo zastalowane w poziomie (brak wypoziomowania) (I>patrz Instalowanie).
• Urzad zenie zostalo zainstalowane pomiedzy meblami lub przydmiotami, któ drgaja i wytywarzaja halas.
• Gaz chlodźcy w instalacji wytywarza lekki halas nawet kiedy spreżarka nie pracuje: to nie usterka lecz stan normalny.

Przyspieszenia fungcji.

• Zaklocenia elektryczne w sieci lub krótkotrwale zaniki napieciazasilajacego.

Instalare