BMBM 1822 V (FR)HA - Lodówka HOTPOINT-ARISTON - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BMBM 1822 V (FR)HA HOTPOINT-ARISTON

Ustawienie i podłaczenia

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Opis urzadzenia, 53

Widok ogolny

Uruchomienie i uzytkowanie, 54-55

Wlaczenia urzadzenia

Regulacja temperatury

System chlodzenia

Najlepszy sposob uzytkowania lodówki

Najlepszy sposob uzytkowania zamrażarki

Konserwacja i utrzymanie, 56

Odlaczenie pradu elektrycznego

Mycie urzadzenia

Unikanie pleşni i nieprzyjemnych zapachów

Usuwanie oblodzenia w lodówko-zamrażarce

Wymiana załowki

Zalecenia i srodki ostroznosci, 57

Ogólne zasady bezpieczenersstwa

Usuwanie odpadow

Oszczednosć i ochronaŚrodowiska

! Naleź yachowac niniejsza ksiązekzte instrukcji dla przyszych konsULTaci. W razie sprzdedź, odsprzedania, czy przenieszienia urzadzenia w innate sąsce naleź upewnić sie, by przybekazane zostala ono razem z instrukcja, aby nowy wȩsciciel zapoznać sie要去 z;dziełaniem urzadzenia i z odnosnymi informacja.
! Naleź uwasnie przyȩczycyć instruktów odśgluji gdyż zawiera ona wągne informacja dotyczść instalacji oraz wȩsciwogo i bezpiecznych uzytkowania urzadzenia.

Ustawienie i podlączenia

Ustawienie

1. Ustawic lodówko-zamrażarke w pomieszczeniu przewiewnym i nie wilgotnym.
2. Niezaslaniac kratek wentlyacyjnych: spreżarka i skrplaźny wyttwarzaja ciepło i wymagaju dobrego przyewu powietrza w celu wąsciwo go fungcjonowania i oszcźednosci energii elektrycznej.
3. Pomiedzy górná częsćia urzadzenia i ewentualnymi meblami pozostawic co najmiec 10 cm, a co najmiec 5 cm pomiedzy sciankami bocznymi i meblami.
4. Lodówko-zamrażarkę ustawiac daleko od zródel ciepla (promieni stonecznych, kuchenki elektrycznej).
5. Aby utrzymać optyamlna odlegostość produktu od sciany mieszkania naleź yamontowac odpowiednie czȩsci odlegosciowe, ktore znejduja sie na wyposzażniu i wedlug instrukcji.

Wypoziomowanie

1. Ustawic lodowko-zamrażarka na podłodze plaskiej i sztywnej.
2. Jesli podloga nie jest idealnie pozioma, dokonac kompensaci poprzej dokrecenie lub odkrecenie przydnich nozek.

Podlaczenie do sieci elektrycznej

Po transporcie ustawic lodowko-zamrazarkew pozycj pionowej, a podlaczyc do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed wtozeniem wyczki do gniazdka sprawdzic,czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza sie z obowiazujacymi przyepisami;
• wtyczka jest w stanie wytrzymac maksymalne obciazenie mocy lodówko-zamrażarki, jak jest wskazana na tabliczce znamionowej, znajdujacej sie po lewej stronie u dofu w komorze lodówki (na przyklad 150W);
  napięcie zasilania musi zawierac są wartośćciach podanych na tabliczce znamionowej, znajdujece są u dochu, po lewiej stronie (na przyklad 220-240V);
  gniazdkomusi byc kompatybilne z wtyczka urzadzenia. W przeciwnym wypadku zaadac od autoryzowanego technika wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie uzywac przydluzaczy lub Rozgaleznikow.

! Tak ustawic lodówko-zamrażarke, aby przyzwó elektryczny i gniaźdko pradu byly latwo dostepne.

! Kabla nie wolno zginać i uwazać, abyNie zostat zgnieciony.
! Przewód elektryczny musi byc okresowo sprawdzany i wymieniany{jedynie przy autoryzowanych techników (patrz Serwis).
! W przypadku braku przystręgamia powyźyszych warunków producent zwolnIONy zostanie z wszelkiej odpowiedzialnosci.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Widok ogolny

PL

Zmienna ilosc i pozycja.
^* Znajduje sie tylko w niedtórych modelach.

Uruchomienie i uzytkowanie

PL

Właczenia lodówko-zamrażarki

! Przed wączeniem urzadzenia, naleź postapić zgodnia z instrukcję instalowania (patrz Instalowanie).
! Przed podlączemien urzadzenia do sieci dokladnie wyczyscić.goe wnęki i akcesoria letnia woda i soda oczyszczona.

1. Włoźyc wtyczkte do gniazda i sprawdzić, czy zastawiec się lampka wewnatrz lodówki.
2. Przekrecić i ustawic Pokretlo REGULACJA TEMPERATURE na posrednej wartosci. Dopiero po kilku godzinachdoğan wlozyc artykuły spozymwcze do lodówki.

Regulacja temperatury

Temperatura wewnatrix lodowki reguluje sie automatyczniw zaleznosci od pozycji Pokretla termostatu.

1 = mniej zimno MAX = bardziej zimno

Zaleca sie, w kaźdym razie, pozycje srednia.

W celu zwiekszenia.), zo wzgli du na lepsza estetyke, lodowko-zamrazkara ma "system chlodzacy" umieszczony wewnatrz tylnie sciany lodowki. Sciana ta, w trakcie funkcjonowania, Pokrywa sie szronem lub splywaja po nied krople wody wazoleński od tego,czy kompresor pracuje,czy tez znajduje sie w stanie spoczynku. Nie przyjmujcie sie tym! Lodowko-zamrazkara pracuje normalnie.

System chłodzenia

PURE WIND

Mozna go Rozpoznać poprzej obecność uradzenia w gornyczeci komory lodówki (patrz rysunek).

Wind Pure maksymalnie optymalizuje cyrkulacja powietrza, zwickszajac skutecznosc parownika i umozliwiajaczysbesze osiagniecie wlasciwej temperatury wewnatrz lodowki po kazdym jej otwarciu. Dmuchane powietrze (A) chlodzi sie po zatknięciu z zimna scianka, natomiast cieplejsze powietrze (B) jestzasane (patrz rysunek).

Tylni ascianka Pokryta jest biaymi szronem lub skroplinami wody zaleznie od tego,czy kompresor pracujeczy nie.

Jesli ustawi sie Pokretlo REGULACJA TEMPERATURE na wysokich wartosciach, przy duzych ilosciach artykułow spozywczych oraz z wysoka temperatura otoczenia urzadzenia to bedzie pracwało bez przerwy, bedzie powodowo tworzenia sie szronu i nadmiener zuzymie energii elektrycznej: nalezy wtedy przystawicPokretlo na nijsze wartosci (wykonane zostanie automatyczne usuwanie oblodzenia).

POLKI: pelne lub kr

Mozna je wciagnac, a
prowadnice sluza do
wyregulowania wysokoosci ich
umieszczenia (patrz rysunk)
tak, aby uzwiwc ustawienie
na nich povemnikow lub
produktow zywnosciwych

nawet o znacznych wymiarach. Aby wyregulowač wysokość nie ma koniecznosci calkowitego wyjecia polski.

Wskaznik TEMPERATURA: w celu okreslenia najzimniejszej strefy lodowyki.

1. Sprawdzić,czy na wskaźniku jest oznaczenia OK (patrz rysunek).

1. Ješli na wskažniku nie znajduje sie napis OK to oznacza, ze temperatura jest zbyt wysocka: przystawicPokretlo DZIAŁANIE LODówKI na wyźsa pozycje (zimniej) i odczekac okolo 10 godzin na ustabilizowanie sie temperatury.
2. Sprawdzić ponownie wskaźnik: Gdy jest to konieczne jesteczne raz przypoprawdzić regulacja. Jesli wtozone zostały jegnosześć duź ilosciartykuław spożyczych, lub jejcie czȩstо otwiera są drzwi lodówki, to normalnym jest fakt, ze wskaźnik nie pokaź OK. Odczekać co najmiej 10 godzin przypręsztapieniem do regulacja za pomocamy potrętla DZIAŁANIE LODÓWKI na wyźstawozycje.

Najlepszy sposób wykorzystania lodówki

• Zeby ustawic temperature nalezy uzycPokretlo DZIALANIE LODOWKI (patrz Opis).
• Włȩdadc artykuły spożywcze jegyny zimne lub letnie, aleNie ciepie (Zalecenia i srodki ostrożnosci).
  Pamiętac nalezy, ze ugotowane artykuły spoźycze nie moqa byc przechowywane dluzej od surowych.
• Nie przyechowywać pląnów w otwartych pojemnikach: zwiększalyby wilgotnosć z konsekwencja formowania są skroplin.

Przechowywanie produktów spoźyczych

1. Po zakupieniu produktów spożywczych naleź usunanć z nich opakowanie zewétrzne, sączȩciej papierowe, kartonowe, albo teź z innego materiały, któ mogłowby doprowadzić do zanieczyszczenia komory lodowej bakteriami lub brudem.
2. Artykuły spożywcze, (szczególnie sąwo psujuce sie albo posiadajce silny zapach) nalezy chronicć unikąć pomiedzy nimi kontaktu, eliminujć w ten sposob moziwość skazenia przyez zarazki lub bakterie, a takze Rozprzestrzeniania są specyficznych zapachów tych artykułow w lodówce.
3. Žywnosc powinna byc tak Rozlożona w lodówce, aby powietrze mogło krajyc pomiedź nią bez przyższkód.
4. Wnetrze lodowki nalezy utrzymywac w czystosci, Zwracajac uwage, aby nie uzywać do czyszczenia srodków zracych lub powodujczych rysowanie powierzchni
5. Nalezy usuwac z lodowki artykuhy spozymwcze, jesti okres ich przydatnosci do spozymycia uplynat.
6. W celu wlasciwo go przechowywno, potrawy latwo psujace sie (np. miekkie sery, surowe ryby, meso itp.) powinno sie umieszeczac w najmiejszej czeci lodowki, to znaczy nad pojemnikami na jarzyny, tam, gdzie znajduje sie wskaznik temperatury.

Najlepszy sposob uzytkowania zamrażarki

• Nie zamrażć ponownie artykuław spozywczych, które są calkowicie lub w czȩci rozmrożone; takie artykuły naleź yugotowej lub zȩść (w przyciagu do 24 godzin).
• swieze artykuly, ktore maja byc zamrozone, nie moga styka c sie z juz zamrozonymi artykulami; nalezy je ulozyc na gornym poziomie przy sciankach (bocznych lub tylnich), gdzie temperatura jest nizsza od -18°C i zapewnia szybkie zamrazanie.
• Nie wiktadać do zamrażarki szklianych butelek z plynami zamkiptych hermetycznie lub korkiem poniewaz moga popekać.
  Maksymalna ilosc artykułow spozywczych jakie moga byc zamrozone w danym dniu wskazana jest na tabliczce znamionowej,znajdujacej sie we wnece lodówki u dolu po lewej stronie (przyklad: kg/24godz 4).
  W celu uzyskania wiekszej przyestrzeni w komorze zamrażarkidoğan wyjac szuflady z ich komor (za wyjatkiem najnizszej oraz ewentualnie szuflady COOL CARE ZONE o temperaturze zmienne), ukladajac zywnosc bezposrednio na pplytach parownika.

! Podczas fazy zamrażania nie otwierać drzwi.

! W przypadku przyerwy w dopływie pradu lub w przypadku usterki, nie otwierac drzwi zamrażarki: w ten sposob w ciagu do 9-14 godzin artykuły zamrożone i mrożonki nie ulegna zniszczeniaiu.

! Jesli przyez dluszysz czas temperatura otoczenia jest nizsza niz 14^ , zamrażarka moze miec trudnosci z osiagnieciem i utrzymaniem temperatur niedbędnych do przechowywnia wNiejPokarmow przyez dluszysz czas. Z tego powodu okres przechowywniaPokarmow w zamrażarce moze byc krotszy.

Konserwacja i utrzymanie

PL

Odlaczenie pradu elektrycznego

Podczas czyszczenia i konserwaczji sązy odączyc urzadzenia od sieci elektrycznej poprzej wymiagniecie wtyczki z gniażda:

Nie wystarczy ustawic Pokretlo do regulacji temperature na pozycji OFF (urzadzenie wyłaczone), aby wyeliminowac kaźdy kontakt z energia elektryczna.

Mycie urzadzenia

Czeci zewétrzne, czSci wewétrzne i gumowe uszczelki myc gábk zmoczonai letnia woda i soda oczyszczana lub neutralnym mydlem. Nie uzywać Rozpuszczalinów,Środków zracych, wybielaczy lub amoniaku.
Czeci, ktore moza wyjac, moga byc myte w cieplej wodzie z mydlem lub plynem do mycia talerzy. Ostroznie wyptuka i dokladnie wysuszyc.
Tyl urzadzenia Pokrywa sie kurzem, ktory moze byc usuniety delikatnie odkuraczem ustawionym na srednia moc, stosujac do志强 celu dlugi przywod giętki z końcowka w formie Dziobu i po odłaczeniu lodówko-zamrażarki od prady.

Unikanie pleśni iNieprzyjemnych zapachów

• Urzadzenia dostalo zbudowane z higienicznych surowców, któ nie wytywarzaja zapachów. Aby utrzymac tą wȩciwość, potrawy musza być zawsze zabezpieczone i dobrze zamknietà. W ten sposob unika sie sąte tworzenia plam.
• W przypadku, gdy urzadzenia dostanie wylączone na dłuźysz czasNSE go umyć,a drzwipozostawić otwarte.

Usuwanie oblodzenia w lodówko-zamrażarce

!Dostosowac sie do ponizszych instrukcji.

Do Rozmrażania urzadzenia nie uzywać ostrych im spiczastych przytedmiotów, gdyź mogłyby one bezpwrotnie uszkodzic system chlodniczy.

Usuwanie oblodzenia z lodówki

Lodówka jest wyposzażona w fungkcje automatycznégo

usuwania oblodzenia:
woda odpradowazana jest za lodowej za pomocą odpowiedniego otworu (patrz rysunek), gadzie cieplo wytworzone przy spreżarke powoduje jej odparowanie. Jedyna czynnosci sąaNalezy wykonać cojniś czas, to

wczyszczenen otworu odphywowego tak, aby woda mogla swobodnie wyciekac.

Usuwanie oblodzenia z zamrażarki

Jesli warstwa oblodzenia jest grubsza od 5 mm nalezy usunac oblodzenia z zamrażarki ręcznie:

1. UstawicPokretto REGULACJI TEMPERATURE na pozycje OFF.
2. Owinać mrożonki i zamrożona zywność w papier i odłoźyc w chłodne sąsce.
3. Pozostawic otwarte drzwia zdo momentu, kiedy oblodzenie Rozpuisci sie calkowicie;移动端s sobre prace poprzez umieszczenie w zamrazarce pojemnikow z letnia woda.
4. Przed wączeniem lodówko-zamrażki wyczyscić i wysuszyć dokladnie komoře zamrażarki.

1. Niektole lodowko-zamrażarki wyposazone sa w SYSTEM DRAIN do odpwadzenia wody na zewnatrz: aby woda sciekla do pojemnika. (patrz rysunek).

2. Przed wlosteniem produktu zywnosciwowe do zamrażarki zaczekac co najmiej 2 godziny dompmentu przywrócenia optymalnych warunków przechowywania.

Wymiana zarowski

Aby wymienic zarowke lodowki, nalezy njapierw wciagnac wyczke z gniazdka pradu. Postepowac zgodnie z instrukcjami podanymi ponizej. Odmontowac zabezpieczenie, aby dojsc do zarowki i tak jak wskazano na rysunku. Wymienic na zarowke o mocy takiej, jaka jest wskazana na zabezpieczeniu (15 W lub 25 W).

! Urzadzenie zostalo zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi przypeisami bezpieczensteinwa. Majac na względzie Wasze bezpieczensteinwo podajemy Wam ponieszne zalecenia, któ naleź uwaznie przyecztyAAC.

Niniejsze urzadzenie zostalo wyprodukowane
zgodnie z nastepujacymi przypisami EWG:
-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napięciu)
wraz z kolejnych zmianami;
-89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnosci
Elettromagnetycznej) wraz z kolejnych zmianami;
-2002/96/CE.

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

• Niniejsze urzadzenie przyznaczone jest do zastosowan domowych oraz niedesionalnych.
• Urzadzenie jest przyznaczone do przechowywania i zamrażania zwywnosci,MZe BYC obslugiwane Jedynie przyze osoby dorosle oraz wedlug instrukcji podanych w niniejszej ksiązekce.
• Nie nalewy instalować urzadzenia poza domem, nawe ti sąsme to jest chronione daszkiem, gdyż wystawienie urzadzenia na dzialanie deszczu i burz jest bardzoNiebezpieczne.
• Nie dotykać urzadzenia, stojac przy nim boso lub majac rece czy stopy mokre lub wilgotne.
• Nie dotykać wewétrznych czȩci chłodźych: istnieje mözliwość poparzenia lub zranienia.
• Nie wyjmownik zwtyczki zgniazdka,ciagnac za kabel, lecz trzymajac za wtyczke.
• Przed przystapieniem do operaciç czyszczenia lub konserwacci wyjac wtyczke z gniaźdka. Nie wystarczy ustawic Pokrte do REGULACJI TEMPERATURE na pozycje OFF (urzadzenia wylaczone), aby wyeliminowac zaźdy kontakt z energia elektryczna.
• W razie usterek nie nalewy w zadnym wypadku probowac dostac sie do wewnetrznych czosci urzadzenia, probujac samemu je naprawiac.
• Nie uzywac w sektorach lodówki/zamrażarki przyznaczonych do przechowywnia zamrożonej zywnosci, ostrych i spieszastych naręźdi oraz urzadzen elektrycznych, króreNie są dozwolone przyez produventa.
• Nie włȩdadc do jamy ustnej kubków lodowych dopieroc o wyjetych z zamrażarki.
• Nie wolno;dzieciom bawić sie urzadzeniem. W zadnym wypadku nie wolno im siadać na szufladkach lub wieszȩcie drzwymi.
  Czeci opakowania nie nadaja sie do jabawy dla daneci!

Usuwanie odpadów

• Pozbycie są materiały opakowania: stosowej są do lokalnych przyepsów; w ten sposob opakowanie bedzie mogło zostac ponownie wykorzystane.
• Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczna Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen (WEEE) zakłada zakaz pozbywania są starych urzadzen domowego uzytku jako nieposortowanych smieci komunalnych. Zuzyte urzadzenia musza byc-osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przytetworzenia pewnych componentów i materiałow. Pozwala to agraniczy zanieczyszczenie srodowiska i pozywnie wplywa na ludzkie zdrowie. Przekreslony symbol „kosza" umieszczony na produktwo przymominaientswi obowych specjalnego sortowania. Konsumenci powinni kontaktowa z wladzami lokalnymi lub sprezedawca w celu uzyskania informacji dotycznych postepowania z ich zuzytymi urzadzeniami gospodarstwa domowego.

Oszczędnosć i ochronaŚrodkowska

Zainstalowa urzadzenie w pomieszczenui chlodnym i przewiewnym, zabepreczyc przy bezposrednim wptywem promieni stonecznych dareko od zródeciepla.
- Podczas wiktadania lub wyjmowania produktów drzwi otwierac na jak najkrotszy okres czasu. Kaze德州cie drzwi powoduje znaczną strate energii.
- Nie wkladać do lodówko-zamrażarki zbyt duzo zywnosci: dla dobraj konserwacje zimne powietrzej musi krawyc bez przyszkód. Ješli cyrkulacja zostanieutrudniona lubUniemozliwnia,to spreźarka;będzie pracstawci w ciaglym rytmie.
- Nie wiktadc ciepiej zywnosci: podnioslaby sie temperatura wewnetrzna, zmuszajac sprezarke do wysilonej pracy i z duza strata energii elektrycznej.
- Usunar oblodzenie z lodowyki (patrz Konserwacja); duza warstwa lodu utrudnia dojscie zimna do artykułow spożyczych i zwiększa zuźycie energii.
- Uszczelki majorbyc zawsze czyste i w dobrym stanie i takie, aby dokladnie przylegaly do drzwi i aby hamowyu ucieczke zimna (patrz Konserwacja).

Anomalie iśrodki zaradczne

PL

W przypadku, gdy lodówko-zamrażarka nie;będzie funkcjonowa. Przed wezwaniem Serwisu Techniczego (I>patrz Serwis) sprawdzić, czyNie nożna rozwiaźć problemu samemu i wedłg ponizszych wskazówek.

Nieprawidłowosci w dzialaniu: Możliwe przyczyny/Porady:

Lampka wewnatrz urzadzenia nie zapala sie.

• Wtyczka nie jest wsadzona do gniażdka z prȩdom, albo jest wędzona niewystarczajćo, tak,źne niema styku, albo w sieci domowej nie ma przydu.

Lodówka i zamrażarka slabo chłodź.

• Drzwi nie zamykaja sie prawidlowo lub usczelki są zniszczone.
• Drzwi za czesto są otwierane.
• Pokretto do REGULACJI TEMPERATURENIE jest ustawione na prawnidowej pozycji;
  Lodówka lub zamrażarka są przypełnione.
• Temperaturaśrodowiskowa obrbki produktu jest nizsza od 14^ .

Potrawy w lodówce zamrażaja sie.

• Pokretto do REGULACJI TEMPERATURENIE jest ustawione na prawidlowej pozycji;
  Zywnosc styka sie z tylna scianka.

Wntylator PURE WIND Nie obraca sie.

• System PURE WINDość są automatyczne tylko, kiedy wymagane jest przywoćenie optymalnych warunków wewnatrz lodówki.

Silnik pracuje bez przerwy.

• DrzwiNie są prawidłowo zamkniète lub są ciagle otwierane.
  Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.
• Grubosć szronu przyzekracza 2-3 mm.(patrz Konserwacja).

Urzadzenie pracuje hardzo glosno.

• Urzadzenie nie zostalo zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania) (patrz Instalowanie).
• Urzadzenie zostalo zainstalowane pomiedzy meblami lub przydmiotami, któ drgaj i wytywarzaja halas.
  Gaz chłodźcy, znajdujczy sie wewnatrz powoduje lekki halas rowniez, kiedy spreżarka nie pracuje: to nie usterka lecz stan normalny.

Temperatura niedtorych czeci zewnetrzynch lodowki jest wysoka

• Wysoka temperatura zapobiega tworzenia sie skroplin w w szczególnych strefach produktu.

Na tylnej sciance komory komory lodowki tworzy sie szron lub skroliny wody

• jest to normalne funkcjonowanie systemu.

Na dnie lodówki zbiera sie woda.

• Otwör do ujscía wody jest zatkany (patrz Konserwacja).

Przed zworceniem sie do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić,czy anomaliaMZebycusunietasamodzielnie(l>patrzAnomalieichusuwanie).
• Jesli, pomimo wzystkich kontroli, urzadzenie nie dziala, a usterka nie zostala wykryta i dalej wystepuje, wezwac najbliszys serwis Techniczny.

Nalezy podac:

rodzaj anomalii
- model urzadzenia (Mod.);
- numer seryjny (S/N);

Te dane znajduja sie na tabliczce znamionowej w lodówce, po lewej stronie w dolnj jej czȩsci.

Zwracajcie sie wyłacznie do upoważnionego Serwisu Technicznych i domagajcie sązinstalowania tylko i wyłacznie oryginalnych czȩci zamiennych:

PL