CIS62450 - Kuchenka ELECTROLUX - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - CIS62450 ELECTROLUX

INSTRUKCJA OBSŁUGI CIS62450 ELECTROLUX

PL Instrukcja obslugi | Pfyta grzejna 211

RU INHcTpyKuIg no 3KcNpyaTaUIN | BapOuaHa naHeIb 235

SR ynyTcTBo 3a ynoTpe6y | IIOva 3a kyBaHe 261

Napa štednjaka s funkcjijom Hob²Hood

Cijeli asortiman napa stednjaka koje rade s
ovom funkcjom potrazite na nasoj
internetskoj stranicu namijenjenoj
potrošacima. Nape stednjaka Electrolux koje
rade s ovom funkcjom moraju imati oznaku

9. ODRžAVANJE I ČIŠćENJE

UPOZORENJE!

indukcnim varnym zonam blze nez na 30 cm.

Lai aktivizetu funkcjgu gatavošanas zonai: pieskarieties P

Lai izslęgtu funkciju: nomainiet sildisanas pakapi.

6.6 OptiHeat Control (trispakapju atlikusa siltuma indicators)

A

BRIDINAJUMS!

三

7 Kamer indicators turpina

degt, pastav apdegumu risks no atlikusakarstuma.

Lai darbinatu tvaika nosuceju tiesi no tvaika nosucja panela, deaktivizejiet fungcjjas automatisko rezimu.

i

Nustatykite pasirinktos kaitviétés kaitinimo lygi, o po to - funkcjja.

1. Paspauskite . Laikmacio ekrane isijungs,00".
2. Paspauskite arba laikui pakeisti (00-99 min).
3. Paspauskite, kad paleistumete laikmatj arba palaukite 3 sekundes. Laikmatis pradés atskaita.

Noredami pakeisti laika: pasirinkite kaitviete naudodami 品 paspauskite alba.

Zr. skyriu „Meniu struktura".

Net jei isjungsite garsinius signalus, vis tiek jie sueiks siais atvejais:

palieciate :①
baigsis laiko atskaita;
- paspausite neaktyvu simbolj.

7. PAPILDOMOS FUNKCIJOS

7.1 Automatinis issijungimas

Funkcija automatiskai isjungia virykle, jeigu:

• visos kaitinimo sritys išijungs,
• jei ijunge virykle nepasirinksite jokio kaitinimo lygio arba ventilatoriaus greicio,
• każka isliejote arba pavéjote (puoda, šluoste) ant valdymo skydelio ilgesniam laikui nei 10 sekundžiu. Suveiks signalas in virykle issijungs. Nuimkite ant valdymo skydelio pavetá daiktá.
  prietaisas per daug jkais (pvz., jeigu kaitinate tuscia prikaistuvj). Pries toliau naudodamiesi virykle palaukite, kol kaitviete atves.
• neisjungete kaitvietes arba pakeitete kaitros lygi. Po kurio laiko kaitlente issijungs.

Visus su šia funkcjja suderinamus gartraukius rasite mūsú klienams skirtoje internoto svetainéje. Su šia funkcjja suderinami

"Electrolux" gartraukiai zymimi simboliu

9. PRIEŽIURA IR VALYMAS

ISPEJIMASI!

Zr. saugos skyrius.

9.1 Bendra informacija

• Kiekviena karta pasinaudioje virykle isvalykite ja.
• Visada naudokite prikaistuvius švariais dugnais.
• Ibrézimai ar tamsios demés ant pavirsius neturi jtakos viryklès veikimui.
• Naudokite specialias kaitlentems valytiskirtas priemones.
  Naudokite tik stiklinio pavirsiaus kaitlentems skirta grandikli. Grandikli naudokite tik po standartines valymo proceduros, kaip papildoma jranki stiklui nuvalyti.

!ISPEJIMASI!

Stikliniam pavirsiui valtyi nenaudokite peiliu ir kitu astriu metaliniu jrankiu.

9.2 Kaitlentes valymas

• Nedelsiant pasalinkite: issilydziusias plastiko dalis, plevele, druska, cukru ar cukringa maista. Sie nešvarumai gali pakenkti viryklei. Bukite atsargus, kad nenusidegintumete. Naudokite specialia virykles grandkyle - pridekite prie stiklo ir palenké arcaiu pavirsiaus stumkite pavirsiumi.
  Kaitlentei pakankamai atvesus kalkiu, riebalu ir vandens demes bei atnaujinkite spalva pakeitusias vietas. Kaitlente valykite dregna sluoste ir svelnia valymo priemone. Nuvaltya kaitlente nusausinkite minksta sluoste.
• Iśvaly kite Žvilgančias pakitusios spalvos vietas: stiklini paviršiu valykite vandens ir acto tirpalu.

10. TRIKCIU ŠALINIMAS

ISPEJIMASI!

Zr. saugos skyrius.

10.1 Ka daryti, jeigu...

Witamy w swiecie marki Electrolux! Dziekujemy za wybor naszego urzadzenia.

wskazówki dotycză uzytkowania, broszury, pomoc w rozwiazywaniu problemów oraz informacje dotycză serwisu i napraw:

www.electrolux.com/support

Producent zastręga)soble możliwość w povadzenia zmian bez wczesniejszego powiadomienia.

SPIS TRESCI

1. INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA. 211
   2.WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA. 214
2. INSTALACJA. 216
3. OPIS URZADZENIA 219
   5.PRZEDPIERWSZYMUZYCIEM 220
   6.CODZIENNE UZYTKOWANIE 221
4. DODATKOWE FUNKCJE 224
   8.WSKAZOWKI I PORADY 227
5. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 230
6. ROZWIAZANIE PROBLEMOW 230
   11.DANE TECHNICZNE 233
   12.EFEKTYWNOscENERGETYCZNA 233
7. OCHRONA SRODOWISKA 234

1. INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Przed przystapieniem do instalacji i rozpoczeciem eksploatacji urzadzenia nalezy uwaźnie zapoznać są z dołączona instrukacja obstugi. Producent nie odpwiada za obrăzeniacia一方ani szkody spowodOWaneNieprawidłowaj instalacj lub eksploatacja urzadzenia. Nalezy zachować instrukcję obstugi w bezpiecznym i sąwo dostepnym要比scu w celu wykorzystania w przyszȩsci.

1.1 Bezpieczeństwo daneci i osob o ograniczonych zdolnosciach ruchowych

• Urzadzenia moga obstugwuć przycieci po ukończeniu osmego roku zycia oraz osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a takze nieposiadajęc odpowiednej wiedzy lub dośćwiedczenia,

jesli będa one nadzorowane lub zostana poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urzadzenia i będsiwiadome zwiazanych z tym zagrożen. Dzieci w wieku ponijej 8 lat i osoby o znacznym stopniu niepełnosprawnosci nie powinny zblżćsie urzadzenia, jesti nie znajduź sie pod staźm nadzorem.

• Naleźdy dopilnowac, aby daneci nie bawły są urzadzeniem.
• Przechowywać opakowanie w.), niedostepnym dla daneci lub zutylizowej je w odpowiedni sposob.
• OSTRZEJEZENIE: Podczas działania urzadzenia myo nieosłoniete elementy nagrzewaja są do wysokiej temperatury. Dzieci i zwierȩta domoweNie powinny są zblżć do pracujuść lub stygnȩcego urzadzenia.
• Jesli urzadzenie wyposzaźono w blokade uruchomienia, zaleca są jej wączenia.
• Dzieci nie powinny zajmować są czyszczemen ani konserwacja urzadzenia bez odpowiedniego nadzoru.

1.2 Ogólne zasady bezpiecznychstwa

• Urzadzenia jest przyznaczone wyłącznie do stosowania w kuchni.
• Urzadzenie to przyznaczone jest do uzytku domowego w pomieszczeniach zamkniptych.
• Urzadzenie toość uzywać w biurach, pokojach hotelowych, pokojach w pensjonatach, domach dla gość w gospodarstwach rolnych i innych podobnych sąjscach, gdzie uzytkowanie nie przyekracza sredniego poziomu uzytkomania w gospodarstwie domowym.
• OSTRZEJEZENIE: Podczas dzialania urzadzenia myo nieosłoniete elementy nagrzewaja są do wysokiej temperatury. Naleźny zachować ostrożnosć, abyNie dotknąc elementów grzejnych.

• OSTRZEJEZENIE: Pozostawienie bez nadzoru potraw zawierajacych tuszcz lub olej na wączonej pplycie grzejnej要去 być przyczyna pożaru.

• Dym wskazuje na przyegrzanie. Nigdy nie uzywać wody do gaszenia pożaru przygotowywanej zwywnosci. Wyłączyć urzadzenia i przykryc plomien np. kocem przyciwpożarowym lub pokrzywa.

• OSTRZEJEZENIE: Urzadzenia nie wolno zasilac przyez zewétrzny wyłącznik, np. programator czasowy, ani zeźróda zasilania;cęstó wyłączanego przyez zakjad energetyczny.

• PRZESTROGA: Proces gotowania musi byc nadzorowy (nawet funkcie pieczenia automatycznégo). Naleź wyzapewnić stały nadźór nad krótkim gotowaniem.

• OSTRZEJEZENIE: Zagrozenia pożarem: Nie przechowywoć przyedmiotów na powierzchni gotłowania.

• Na powierzchni płyty grzejnej nie wolno klasć przyedmiotów metalowych, jak sztućce lub pokrywki do garnków, poniewaz moga one bardzo są Rozgrzać.

• Nie uruchamiać urzadzenia przy zastalowaniem go w zabadowej.

• Do czyszczenia urzadzenia nie wolno uzywać sprȩćow czyszczących para.

• Po zakończeniu gotowania naleź wyłączyć pole grzejne za pomocą elementu sterujuść. Nie polegać na działaniu ukuładu wykrywania obecnosci naczyń.

• Jesli na powierzchni szkcta ceramiczngo / powierzchni szklanej pojawia sie pęknięcia, naleź wyłączyć urzadzenia i wyjac wtyczkiego zasilajȩca z gniażda. Jesli urzadzenia podlączono bezposrednio do skrzynki przyłączowej, naleź wyłączyć bezpiecznik, aby odźczyć zasilanie urzadzenia. W obu przypadkach naleź skontaktuławość z autoryzowanym centrum serwisowym.

• Ješli przywoć zasilajćy uległ uszkodzeniu, naleź yzekić和他的 wymianę producentowy urzadzenia, autoryzowanemu centrum serwisowemu lub są inney kompetentnej osobie, abyunikacja niebeźpieczność.

• OSTRZEJEZENIE: Uzywać wyłącznie osłon do płyty grzejnej wyprodukowych przy bez producenta urzystzenia lub

okreslonych w instrukcji przyez producenta urzadzenia jako odpowiednich, lub dostarczonych z urzadzeniem. UżycieNieodpowsiednich osłon sąs ekstugowy wypadkiem.

2. WSKAZÓWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

2.1 Instalacja

OSTRZEŽENIE!

Urzejdenie要去zinstalowacipodlaczycwytacznie wykwalifikowanaosoba.

OSTRZEŽENIE!

Wystepuje zagrozenia odniesieniem obraten lub uszkodzeniem urzadzenia.

• Usanagan wszystkie elementy opakowania.
• Nie instalować aniNie uzywac uszkodzonego urzadzenia.
• Naleź postepować zgodnia z instrukcją instalacji dołączona do urzadzenia.
• Zachowac minimalne odstepy od innych urzadzeni mebli.
• Zachowac ostrożnosć podczas przenoszenia urzadzenia, poniewaz jest ono cięzekie. Naleź zawsze stosowej r.§kawice ochronne i miec na stopach pełne obuwie.
• Po przycieciu zabezmieczyc krawedzie szafki przydęcznieniem od wilgoci za pomocapi odpowiedniego uszczelniacza.
  Zabezpieczyc spod urzadzenia przydostepem pary i wilgoci.
• Nie instalować urzadzenia przy drzwich ani pod oknem. Zapobiegnie to moziwość strącenia goracego naczynia z urzadzenia przy otwieraniu okna lub drzwi.
  W dolnej częsci kaczego urzadzenia znajduj są wentylatory chłodźce.

• Jesli urzadzenie zainstalowano nad szuflada:

• Nie przechowywać drobnych elementów ani arkuszy papieru, ktore mogłyby zostac wciagniete, uszkadzajć wentylatory chłodźace lub obniżajć wydajnosć ukladu chłodzenia.

-Zachowac odstep co najmniej 2 cm miedzy dolna czescia urzadzenia a

elementami przechowywanymi w szufladzie.
- Usunarowskie przechrody zamontowane w szafce pod urzadzeniem.

2.2 Podłaczenia elektryczne

OSTRZEŽENIE!

Wystepuje zagrozenie pozarem i porazeniem pradem elektrycznym.

• Wszystkie polączenia elektryczne powinny być wykonane przyez wykwalifikowanego elektryka.
• Urzadzenie nalezy uziemić.
• Przed wykonaniem jakiejkolwiec czynnosci upewnić sie, ze urzadzenia jest odłaczone od zasilania.
• Upewnić sie, ze parametry na tabliczce znamionowej odpowyadaj parametrom znamionowym zrodla zasilania.
• Upewnić sie, ze urzadzenia jest prawidłowo zainstalowane. Luzny lub niewlasciwy przyzewód zasilajczy sądz wtyczka (jesli dotyczy) sąbyć przyczyna przyegrzanía są styków.
• Uzyc odpowiedniego przywoduzasilajacego.
• Nie dopuszczac do splątania sie przywodu zasilajacego.
• Upewnić sie, ze zainstalowano zabezmieczenie przy pozareniem przem.
• Uzyc zacisku odciżajęcego na przyzewodzie.
• Podczas podłuczania urzadzenia do gniażda sieciowego upewnić sie, ze przywoź zasilajczy lub.gojego wtyczka (jesli dotyczny) nie bedzie dotykać Rozgrzanych elementów urzadzenia lub naczyń.
• Nie stosowac Rozgalezników ani przyd'użczy.
• Naleź uwaźć, aby nie uszkodzic wtyczki (jesli dotyczy) ani przyȩść. Wymiane uszkodzonego przyzewodu

zasilajacego nalezy zlecić
autoryzowanemu centrum serwisowemu
lub wykwalifikowanemu elektrykowy.

• Zarówno dla elementów znajdujacych są pod napieciem, jak i zaizolowyanych częsci, zabeepieczenie przy porażeniem przem naleź yzmocowac w taki sposob, abyNie można go byto odłączyć bez użycia narźedzi.
• Podłaczyc wtyczke do gniazda elektrycznych dopiero po zakończeniu instalacji. Naleź yżadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urzadzenia wtyczka przyzewodu zasilajść go byłaław dostepna.
• Jesli gniazdo elektryczne jest obluzowane, nie wolno podłaczać do niego wtyczki.
• Ołączajć urzadzenie, nie naleźciagnę za przywośd zasilajczy. Naleź zawsze ciagnę za wtyczkę sieciowa.
• Konieczne jest zastosowanie odpowiednich wyłaczników obwoduzasilania: wyłaczników automatycznych, bezpieczników topikowych (typu wykreaneano - wyjmowanych z oprawki), wyłaczników rożnicowopradychych oraz styczników.
  W instalacji elektrycznej nalezy zastosowac wyłacznik obwodu umozliwajcy odłaczenia urzadzenia od zasilania na wsztkich biegunach. Wylacznik obwodu musi miec Rozwartcie styków wynoszacne minimum 3 mm.
• Jesli na ekranie pojawi sie kod E3, nalezy natychmiast odłaczyc płyte grzejna i sprawdzić,czy podłaczenia elektryczne i napiecie sieciowe są prawidowej.

2.3 Sposob uzywania

OSTRZEŽENIE!

Zagrozenie odniesieniem obrzen, oparzeniem i porazeniem pradem.

• Nie zmieiuac parametrów technicznych urzadzenia.
• Przed pierwszym użyciem naleź usunac wszystkie opakowania, etykiety i folie ochronna (jesli dotyczy).
• Upewnic sie, ze otwory wentylacyjne są drożne.

• Nie pozostawiac urzadzenia bez nadzoru podczas pracy.

• Po kaźdym użyciu wyłączyć pole grzejne.

• Nie klasc sztuccow ani Pokrywek naczyn na polach grzejnych. Moga one sie mocno Rozgrzać.
• Nie wolno obstugiwuć urzadzenia mokrymi rekami lub gdy ma onokontakt z woda.
• Nie uzywać urzadzenia jako powierzchni roboczej ani sąjeśc do przechowywomania.
• Jesli powierzchnia urzadzenia jest pęknieta, naleźny natychmiast odączyć urzadzenia od zródka zasilania. Ma to zapobiec porazeniu przem elektrycznym.
  Gdy urzadzenie jest wączone, uzytkownicy z wszczechionym Rozrusznikiem serca nie powinni zbl-Zać sie do indukcyjnych pol grzejnych na odlegOSC mniejsza niz 30 cm.
  Gorocy olej要去 pryskac podczas wiktadania do noiego zywnosci.
• Nie uzywać folli alumniiewej ani innych materiałow między powierzchnia gotowania a naczyniami, chybaź producent urzadzenia okresilin inaczej.
• Naleź stosowej wyłącznie akcesoria zalecane do tego urzadzenia przy bez producenta.

OSTRZEŽENIE!

Rzyko pożaru i wybuchu.

• Pod wptywem wysokiej temperatury tuszczte i olej moga uwalniac latwopalne opary. Nie zblizać plomienia ani Rozgrzanych przyedmiotów do tuszczu i oleju podczas gotowania.
• Moze dojsc do samozaplonu oparow wydzielanych z bardzo goracego oleju.
  Zuzyty olej z resztkami zywnosci moze zapalic sie w nizszej temperaturze niz swiezy olej.
• Nie umieszczacć produktów latwopalnych ani przytedmiotów naszaczonych latwopalymi produktami w popcornu lub na urzadzeniu.

OSTRZEŽENIE!

Zagrożenie uszkodzeniem urzadzenia.

• Nie stawiac goracych naczyn na panelu sterowania.
• Nie klasc goracychPokrywek na szklanej powierzchni pplyt grzejnej.

• Nie dopuszczac do wygotowania sie potrawy.

• Naleź wyzać, aby nie dopuścić do upadku przydmiotów lub naczyń na urzadzenia. Powierzchnia要去 uleczskodzeniu.

• Nie walks pol grzejnych z pustym naczyniem lub bez naczyna.
  Naczyna z zeiliwa lub z uszkodzonym dnem moga zarysowych powierzchnie szklane/ceramiczne. Nalezy zawsze podnosic te przydmioty, gdy trzeba je przyzesunac na powierzchnie gotowania.

2.4 Pielegnacja i czyszczenie

• Aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni urzadzenia, nalezy regularnie ja czyscić.
• Przed Rozpoczeciem czyszczenia urzadzenia nalezy je wyłaczyc i zaczekac, az ostygniie.
• Urzadzenia nie wolno czyscić myjką parowa ani woda pod ciñnieniem.
• Urzadzenia naleźczyscić wilgotnia miękka szmatka. Stosowac wylącznia obojete detergenty. Nie uzywać produktów sciernych, myjak do szorOWANIA, Rozpuszczaliników ani metalowych przydmiotów, chyba ze okreslono inaczej.

2.5 Ustugi

• Aby naprawic urzadzenie, nalezy skontaktować sie z autoryzowanym

3. INSTALACJA

OSTRZEŽENIE!

Patrz rozdziel dotyczzy bezpieczność.

3.1 Przed instalacja

Przed przystapieniem do instalacji pfly grzejnej nalewy zapisac ponizsze informacja umieszczone na tabliczce znamionowej. Tabliczka znamionowa znajduje sie w dolnej czeci pfly grzejnej.

Numer seryjny

centrum serwisowym. Nalezy stosować wyłacznie oryginalne czȩci zamienne.
- Informacja dotycză oswietlenia w urzadzeniu i elementów oswietleniowych sprezedawanych odobno jako czeci zamienne: Zastosowane elementy oswietleniorew są przystosowane do pracy w wymagajych warunkach fizycznych (temperatura, drgania, wilgotnosć) w urzadzeniach domowych lub są przyeznaczone do sygnalizacje stanu dzialania urzadzenia. Nie są one przyeznaczone do innych zastosowan i niedaja są do oswietlania pomieszczeni domowych.

2.6 Utylizacja

OSTRZEŽENIE!

Zagrozenie odniesieniem obrażć lub uduszeniem.

• Aby uzyskać informacja dotycznych prawidowej utylizacje untogo produktu, naleź skont⁺towards z lokalnymi wędzami.
• Ołączyć urzadzenia od zródrę zasilania.
• Odcić przyzewód zasilajacy blisko urzadzenia i oddac do utylizacja.

3.2 Pfytgy grzejne do zabadowy

Plyt grzejnych do jabudowy wolno uzywać dopiero po ich zamontowaniu w odpowiednich szafkach lub blatach roboczych spelniajacych wymogi stosownych norm.

3.3 Przewód zasilajczy

• Płyta grzejna jest wyposzażona w przywośd zasilajczy.
  W celu wymiany uszkodzonego przewodu nalezy uzyc przyzewodu zasilajacego nastepujacego typu: H05V2V2-F ktory wytrzimuje temperaturé co najmiej 90^ Pojedynczy przywod musi miec minimaly przyzekraj zgodnie z poniższa tabel. Skontaktowa scie z mistryscowym punktem

serwisowym. Przewód zasilajcyMZe wymienc wylacznie wykwalifikowy elektryk.

OSTRZEŽENIE!

Wszystkie połaczenia elektryczne musi wykonac wykalifikowy elektryk.

UWAGA!

Połaczenia za pomocamy wynczek styawkych są zabronione.

UWAGA!

Nie wiercić ani nie lutowac koncówek.
Jest to zabronione.

UWAGA!

Nie podłaczać przywodu bez tulei przywodu.

Połaczenia jegnofazowej

1. Zȩć tulejki z konćówek z przyzewodów czarnego, brazowego i niedieskiego.

2. Usança częsć izolacje z konćowej przyzewodów czarnego, brazowych i niebieskiego.

3. Podłaczyc konćowski przywodów czarnego i brazowego.
4. Zaloźyc nowa tulejkę na koncłowek wspólnégo przywodu (wymagane specjalne narzedzie).
5. Polaczyć koncówski dwoch przywodowy niebieskich.
6. Zaloźyc nowa tulejkne na koncłowek wspólnégo przywodu (wymagane specjalne narzedzie).

Połaczenia dwufazowej

1. Zdjec tulejke z koncownik przywodow niedieskich.
2. Usunar czesc izolacji z końcownik przyzewodu niedieskiego.
3. Polaczyć koncówki dwoch przywodowy niebieskich.
4. Zaloźyc nowa tulejkne na koncłowek wspólnégo przyzewodu (wymagane specjalne narędzie).

NL 220 - 240 V~	Polączenia dwufazowe: 400 V2N~ Polączenia Jednofazowe: 220 - 240 V~
5x1,5 mm² 5x1,5 mm² lub 4x2,5 mm² 5x1,5 mm² lub 3x4 mm²
Zielony – zóły Zielony ÚzÓty Zielony – zóły		Ø
N Niebieski iNiebie-ski	N Niebieski iNiebie-ski	N Niebieski iNiebie-ski
L1 Czarny L1 Czarny L Czarny i brźowy
L2 Brźowy L2 Brźowy

3.4 Montaz

W przypadku montaqu plyty grzejnej pod okapem nalezy zapoznać sie z informacjami na tematminimalnej odlegosci między urzadzeniami zawartymi w instrukcji instalacji okapu.

Jesli urzadzenie jest zainstalowane nad szuflada, wentylator płyty grzejnej moze spowodowa nagrzewanie przydmiotow w szufladzie podczas procesu gotowania.

INSTALACJA NA GORZE

INSTALACJA NA RÖWNI Z BLATEM

Znajdź film instruktażowy „Instalacja płytry indukcyjnej Electrolux – instalacja na blacie roboczym", wpisujuć pełna nazwo pokazana na ponizszym rysunku.

YouTube

www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg

Znajdź film instruktażowy „Zlicowana instalacja płyty indukcyjnej Electrolux", wpisujucephę nazwo przyzdawionaNaponieszzej ilustraci.

YouTube

www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg

4.1 Uklad powierzchni gotowania

1 Indukcyjne pole grzejne
2 Panel sterowania

Szczegółowé informacja dotyczemie wielkosci pol grzejnych znajdujaskew rodziale „Dane techniczne".

4.2 Uklad panelu sterowania

Urzadzenie obstuguje sie, dotykajac pol czujnikow. Wyswietlacz, wskazniki i sygnały dzwiekowe informuja uzytkownika o wączonych funkcjach.

	Pole czujniki	Funkcja Opis
1	①	Wł. / Wymi. Wȩczanie i wyłączanie urzystzenia.
2	II	Pauza Wȩczanie i wyȩczanie FUNCcj.
3	◎	Zegrar Aby ustawicFUNCje.
	Poleczujni-ka	Funkcja Opis
4	+/-	- Przedłużanie lub skracanie czasu.
5	- Wyswietlacz zagara Pokazuje.czas w minutach.
6	+/-	SenseBoil® SenseBoil®. Aby automatycznie dostosować tempera-ture wody tak, aby nie wykipiąta po osiagnęciu tempe-ratory wrzezenia.
7	+/-	Bridge Wędzanie i wymiarczanie funkcjı.
8	AUTO	Hob2Hood Wędzanie i wymiarczanie trybu ręcznych fungcjı.
9	- Pasek sterOWANIA Ustawianie mocy grzania.
10	P	PowerBoost Wędzanie funkcjı.
11	+/-	Blokada / Blokada uruchomienia BlokOWANIE/odblokOWANIE panelu sterOWANIA.

4.3 Wskaźniki na wyświetlaczu

Wskaznik Opis
E + cyfra	Wystapila usterka.
E/7	OptiHeat Control (3-stopniowy wskaznik ciepla resztk战略布局): kontynuacja gotowania / podtrzymywanie temperatury / ciepto resztkowe.

5. PRZED PIERWSZYM UZYCIEM

OSTRZEŽENIE!

Patrz rozdziel dotyczzy bezpieczestewa.

5.1 Ograniczenie mocy

Ograniczenia mocy okresla calkowita energia elektryczna zuzywana przyte grzejna w granicach zabezpieczen instalacji domowej.

Plyta grzejna jest domyslinie ustawiona na najwyzsza moziwiag moc.

Abyzmniejszyc lub zwiekszyc moc grzania:

1. Wejsc do menu: nacinac i przytrzymac ① przyez 3 sekundy. Nastepnie nacinac i przytrzymac

2. Naciskać przycisk na przyzednim zegarze, az lijati sie P.

3. Naciskac na przednim zegarze, aby ustawic poziom mocy.
4. Aby wyjsć, naleź yracnac przycisk ①. Poziomy mocy

Patrz rozdziel „Dane techniczne".

UWAGA!

Nalezy upewnic sie, ze wybrana moc nie powoduje przykroczenia wartosci pradu znamionowego bezpiecznikow w instalacji domowej.

UWAGA!

Jesli moc jest nizsza niz lub rowna 2000 W, nie:noza uruchomic SenseBoil®.

Patrz rozdiaz fotyczny bezpieczne sta.

6.1 Włączanie i wyłączanie

Nacisnac i przytrzymac przyciskaby wączyć lub wymiączyć płyte grzejna.

6.2 Wykrywanie naczyn

Ta funkacja wskazuje obecnOSC naczynia na pplycie grzejnej i wyłacza pola grzejne, jestli podczas gotowania nie zostanie wykryteźadne naczynie.

Jesli naczynie zostanie ustawione na polu grzejnym przyd wybraniem ustawenia mocy grzania, na panelu sterowania lijsi wskaznik powyzej symbolu 0.

Jesli naczynie dostanie tymczasowo zdjeze z wączonego pola grzejnéo i odstawione na bok, wskaźniki nad odpowiednim panelem sterowania zaczna migac. Jesli w ciagu 120 sekund na wączonym polu grzejnym nie postawi są powrotem garnka, pole to wyłȩczy są automatycznie.

Aby wznowic gotowanie, nalezy pamietac,
aby postawic naczynie z powrotem na polach
grzejnych we wskazanym czasie.

6.3 Uzywanie pola grzejnego

Naczynia nalewy stawiac na srodku pola grzejninger. Indukcyjne pola grzejne dostosowuja sie automatycznie do weiloscidna naczyn.

Gdy uzywa sie funkcj Bridge można stosowac duź naczyna ustawiajac je jederoczesnie na dwoch polach grzejnych.

Naczynie musi zakrywać srodki obu pol grzejnych, ale nie są wystawac poza oznaczenia obszaru pola grzejngo. Jesli naczynie bedzie stać między dwoma srodkami, funkacja Bridge nie wączy sie.

6.4 Ustawienie mocy grzania

1. Nacisnac zadane ustawienie mocy grzania na pasku regulacci.
   Wskazniki nad panelem regulaggi są wyświetlane do wybranego poziomu mocy grzania.
2. Aby wylaczyc pole grzejne, nalezy nacinac 0.

6.5 PowerBoost

Funkcja ta zapewnia indukcyjnym polom grzejnym dodatkowa moc. Funkcjte mayna wączyć dla indukcyjngo pola grzejnego tylko przyez agraniczony czas. Po upływie tego czasu indukcyjne pole grzejne automatycznie przyȩćca są na maksymalnej moc grzania.

Patrz rozdiaz, "Dane techniczne".

Aby wączyć funkcję dla pola grzejność: dotknac P

Aby wyłaczyc funkcj:zmienic ustawieniemocy grzania.

6.6 OptiHeat Control (3-stopniowy wskaźnik ciepla resztkowego)

OSTRZEŽENIE!

Dopóki wskaznik jest

widoczny, istnieje ryzyko poparzenia ciepm resztkowym.

Indukcyjne pola grzejne wytywarzaja ciepto potrzebne do gotowania potraw bezposrednio w dnie naczyn. Ciep to naczyna podgrzewa płyte ceramiczna.

Wskazniki te pojawia sie, gdy pole grzejne jest gorace. Pokazuja one cieplo resztkoweactualnie uzywanych pol grzejnych:

• dalsze gotowanie,
• podtrzmywanie temp,
• cieploresztkowe.

Moze rɔwniez pojawic sie wskažnik:

• dla sąsiadujacych pol grzejnych, nawet jesti nie są uzywane,
• gdy gorace naczynie zostanie umieszczone na zimnym polu grzejnym,
• gdy pfyta grzejna jest wylączona, ale pole grzejne jest nadal gorace.

Wskaznik zniknie po ostygnięciu pola grzejnego.

6.7 Opcje timera

Wyłacznik czasowy

Funkcja ta sluzy do okreslenia czasu pracy pola grzejnego podczas danego cyklu gotowania.

Ustaw moc grzania dla wybranego pola grzejninger, a nastepnie ustaw funkcję.

1. Nacisnac przycisk. Na wyświetlaczu timera pojawi są 00.
2. Nacisnac przycisk tub, aby ustawic czas (00-99 minut).
3. Nacisnac przycisk,aby uruchomic timer lub odczekaj 3 sekundy.Zegar zaczyna odlicza czas.

Abyzmieniczas:wybrac pole grzejne za pomocaginacisnac przycisk tab.

Aby wyłaczy fungcję: wybierz pole grzejne za pomocą i naciśnij przycisk. — Pozostaty czas powróci do wartość 00.

Zegar konczy odliczanie czasu, Rozlega sie sygnat dzwiekowy i miga wskazanie 00. Pole grzejne wyłaczy sie. Nacisnac dowolny symbol, aby wyłaczyc sygnat i zatrzyma c miganie.

Minutnik

Funkcj tej moza uzywac, gdy plya grzejna jest wyczona, ale nie pracuja pola grzejne. Ustawienie mocy grzaniaPokazuje 00.

1. Nacisnac
2. Nacisnac tub,abyustawic czas. Zegar konczy odliczanie czasu,rozlega sie sygnal dzwiekowy i miga wskazanie 00. Nacisnac dowolny symbol,aby wylaczy sygnai zatrzyma c miganie.

Aby wyłaczyte fungcję: nacinść i Pozostawy czas powróci do wartosci 00.

6.8 Zaradzanie energia

Jesli wączone jest kilka pol grzejnych, a podór mocy przyzekracza ograniczenia zasilania, funkćja ta Dzieli dostepné moc pomiodź wy wszystkie pola grzejne. Pfyta

grzejna steruje ustawieniami mocy grzania,
aby chronice bezpieczniki instalacji domowej.

• Jesli płyta grzejna osiagnie maksymalna dostepna moc (patrz tabliczka znamionowa), moc pol grzejnych zostanie automatycznie zmiejejszona.
• Ustawienie mocy grzania wybranego pola grzejngo jest zawsze priorytetem. Pozostafa moc zostanie podzielona pomiedzy pozostale pola grzejne zgodnia z kolejnoscia wyboru.
  W strefach grzejnych o zmniejszonej mocy pasek sterowania miga i pokazuje maksymalne mozliwe ustawieu grzania.
• Odczekać,źwyswieltacz przestanie migać lub zmniejszyc moc grzania ostatnio wybranego pola grzejnego. Pola grzejne besteht kontynuowej pracę przy zmniejszonej mocy grzania. W razie potrzeby zmienić ustawietenia mocy grzania pol grzejnych ręcznie.

6.9 SenseBoil®

Funkcja automatycznie reguluje temperature wody, tak aby poosiagnieciu punktu wrzenia nie wykipiasta.

i

Jesli w wybranym polu grzejnym pozostalo cieplo resztkowe (7 /3
), urzadzenie wyemituju sygnat dzwiekowy i funkcja ta nie uruchomi sie. Funkcja ta nie działa z naczynami nieprzywierajczymi.

UWAGA!

Nie uzywać tej funkcj z pustymi naczyniami.
Nie pozostawiac plyty grzejnej bez nadzoru podczas działania tej funkcj.

1. Umiescić naczynia wypelnione 1-5 l zimna woda na dostepnych polach grzejnych, dla kórych ma zostac uruchomiona ta funkacja.
   Po umieszczeniu jegnogo naczynia na tylko jegnym polu grzejnym fungcja uruchomi sie automatycznie.
2. Dotknic,aby wuczyc pIyte grzejna.
3. Dotknac,aby wączyć funkcję.

Migajacy symbol ponad Pbedzie wskazywaI pola grzejne, na ktorych mayna teraz uzyc tej funkcji.

1. Dotknac dowolnego.), na suwaku wybranego pola grzejnego.

Nastapi uruchomienie funkcj. Po uruchomieniu funkcj pojawia sie wskazniki nad suwakiem i zacznie działac animacja.

i

Jesli wciagu 5 sekund na zadnym polu grzejnym nie zostanie umieszczone jakies naczynie, funkcja wytyczy sie automatycznie.

Po osiagnęciu przyez funkcję temperatury wrzenia płyta grzejna wyemitujue sygnadydwiekowy i ustawienie mocy grzania automatycznie zmieni domyslna wartosc wolngo gotowania.

Aby wyłaczyc funkcję przy osiagnieciem temperatury wrzenia, naleź dotknac 0.

Aby wyłaczyc funkcj po osiagnieciu temperature wrzenia, naleź dotknac suwak i recznie dostosowac moc grzania.

Po wączeniu Pauza lub zdjeciu naczynia fungcja wymipty sie.

Jesli ustawiono Wylacznik czasowy na\ jednym z pol grzejnych i uplynie ustawiony\ czas przydosiagnieciem temperatury\ wrzenia, funkacja wylaczy sie automatycznie.

Wskazówki porady:

• Funkcja ta najlepiej nadaje są do gotowania wody i gotowania ziemniaków.
  Funkcja要去 nie dzialac prawidlowo, gdy korzysta sie czajnika lub kawiarki.
• Napełnić naczynie między połowę a trzema czwartymi pojemnosci zimna woda, tak aby jej poziom znajdowat sie 4 cm ponijej górnej krawędzi. Uźyc od 1 I do 5 I wody. Łocznyciezar wody (lub wody i ziemniaków) powinienmieść sie w

• Aby uzyskać najlepsze efekty, naleź gotowej tylko cal, nieobrane, srednej wiełosci ziemniaki. Nie ukladac ziemniaków w naczyniu zbyc scisce.
• Podczas fazy nagrzewania naleź unikać energicznégo mieszania w innych naczymiach i rownoczesnych procesów gotowania (takich jak smañenie lub gotowanie) na innych polach grzejnych.
• Podczas dzialania tej funkcjni nalezy unikać powodowania nadmiernych drgan zewétrznych (np. od uzycia blendera lub Telefonu komórkowego połozonego obok płyty grzejnej).
  Wazoleński odrodzaju produktu i naczyń moins dostosowej moc grzania po osiagnęciu temperatury wrzenia.
• Sol dodawac dopiero po osiagnieciu temperature wrzenia.
  UzywacPokrywki,aby oszczedzae energia.

6.10 Struktura menu

W tabeli przysstawiono podstawowa strukture menu.

Ustawenia uzytkownika

Sym- Ustawienie Mozliwe opcje bol

bDzwiek Wl./Wyl.(-)

Sym- Ustawienie Mozliwe opcje bol

P Ograniczenie mocy 15 - 73

H Tryb okapu 0-6

E Historia alarmów/ bledow

Lista ostatnich alarmów/bledow.

Aby wpwadzic ustawienia uzytkownika

nalezy nacinac i przytrzymac ①przez 3 sekundy. Nastepnie nacinac i przytrzymac przycisk Ustawienia pojawia sie na timerze lewych pol grzejnych.

Poruszanie sie po menu: menu składa sie z symbolism ustawienia i wartosci. Symbol pojawie sie na tylnym timerze, natomiast wartosc zostanie wyświetlona na przyednim. Aby przechodzic.między ustawieniami, daneź nacisné przyczisk na przyednim timerze.

Abyzmienic wartoscustawienia,nacisnac+ lub na przyednim timerze.

Aby wyjsć z menu: nacisnac ①

OffSound Control

Dzwieki moins wączać/wyȩczać w Menu > Ustawienia uzytkownika.

Patrz „Struktura menu".

Gdy dzwieki są wyłaczone, dzwiek jest nadal slyszalny, gdy:

·po dotknięciu ①;
- timer znika,
- naciński symbol nieaktywny.

7. DODATKOWE FUNKCJE

7.1 Samoczynne wyłaczenia

Funkcja wyłacza płyte grzejna automatycznie, sąsi:

• wszystkie pola grzejne są wylączone,

• po walkseniu pfy grzejnej nie ustawiono zadnej mocy grzania ani biegu wentylatora,

• panel sterowania zostal zalany lub przyz ponad 10 sekund znajduje sie na nim przyzemiot (naczynie, sciereczka itp.). Rozlegnie sie sygnał dzwiekowy i płyta grzejna wylączy sie. Zdjec przyzemiot lub wyczyscić panel sterowania.

• plyta grzejna nagrzewa sie zbyt mocno (np. gdy wygotowa sie zawartosci

garnka). Przed ponownym uzyciem plyty grzejnej odczekać, az pole grzejne ostygnie.

• nieMZna wyIaczyc pola grzejnego lub zmienic ustawienia mocy grzania. Po pewnym czasie plyta grzejna wyIacza sie.

Zależnosć między ustawieniem mocy grzania a czasem, po ktorym urzadzenia wymipty się:

Ustawienie mocy grzania

Plyta grzejna wylacza sie po

1-26godz.
3-45godz.
54 godz.
6-91,5 godziny

7.2 Pauza

Ta funkcjpraizestawia wszystkie waczone pola grzejne na nizsze ustawienie mocy grzania.

Gdy fungcja jest wączona,ość uzywać symboli ①. Wszystkie pozostawe symbole na panelach sterowania są zablokowane.

Funkcja nie blokuje funkcji zagara:

1. Aby wączyć funkcję: nacisné II. Moc grzania zostanie zjmiejszona do wartosci 1.
2. Aby wyłaczyc fungcję: nacinść Wędzcy są poprzejcie ustawienie mocy grzania.

7.3 Blokada

Podczas pracy płyty grzejnej maya
zablokować panel sterowania. Zapobiega to
przypadkowej zmieanie ustawienia.

Najpierw nalezy ustawic moc grzania

Aby wączyć funkcję: nacisné przycisk
Aby wȩczyć funkcję: nacisné przycisk
ponownik.

i

Funkcja ta wyłacza sie przy wyłuczaniu plyty grzejnej.

7.4 Blokada uruchomienia

Funkcja ta zapobiega przypadkowemu wączeniu płyty grzejnej.

Aby wączyć fungcję: nacisność Niew w prowadzać zadnego ustawenia mocy grzania. Nacisność przytrzymaco przycisk przy bez 3 sekundy,ź nad symbole lijsi wskaznik. Wymiść płyte grzejna za pomocamy

i

Po wyłaczeniu płyty grzejnej funkacja pozostanie aktywna. Wskaźnik powyzej jest wączony.

Aby wyłaczyc fungcję: nacinść Niewpwrowadzac zadnego ustawienia mocygrzania. Nacinść i przytrzymac przycisk®, przyez 3 sekundy, az nad symboleznikcie wskaźnik. Wylaczyc płyte grzejna za pomocamy.

Gotowanie z wączona fungcja: nacinść przycisk ①a nastepnie nacinść i② przytrzymAACrzyez 3 sekundy,źzniekie wskaźnik nad symbole.Można obstugiwac płyegrzejna. Po wyłaczeniu płyty grzejnej za pomocza fungcja zostanie ponownie uruchomiona.

7.5 Bridge

i

Funkcja dzia, gdy naczynie zakrywa srodki obu pol grzejnych. Wiecej informaci na temat prawidlowego umieszczania naczyn przyzn zaialec w czeci „Korzystanie z pol grzejnych". Funkcja nie dzia podczas pracy SenseBoil®.

Funkcja ta tączy dwa pola grzejne po lewej stronie, by dziaty jak jakno.

Najpierw nalezy ustawic moc grzania jegno
z pol grzejnych po lewej stronie.

Aby wączyc funkcjé: dotknac■]Aby ustawic lub zmienic poziom mocy grzania,

nalezy dotknac Jednego z czujnikow sterujacych.

Aby wyłaczyc funkcj: dotknac Pola grzejne beda dziafacz niezaleznie.

7.6 Hob²Hood

Jest to zaawansowana, automatyczna funkacja, która umozliwa połączenia płyty grzejnej ze spezialnym okapem. Zarówno płyta grzejna, jak i okap są wyposzazone w ukrad komunikacje przesyłący sygnaly w podczerwieni. Prędkość wentylatora jest okreslana automatycznia na podstawie ustawenia trybu oraz temperatur majmocnej rozgrzanego naczynia na płycie grzejnej. Mozyliwe jest rownieżreachne sterowania okapem za posreduitwem płyty grzejnej.

i

W wiekszość modeli okapów system zdalnego sterowania jest domyslinie wylączony. Naleź go walczyć przy uzyciem fungcj. Wieciej informaci znajduje są w instrukcj obstugi okapu.

Automatyczne dzialanie funkcjji

Aby fungcja ta dziala automatycznie, nalezy ustawic tryb automatyczny na H1-H6.Plyta grzejna jest poczatkowo ustawiona na H5. Okap reaguje na wączenia pplytogrzejnej. Plyta grzejna bedzie automatycznie Rozpoznawac temperature naczyn i odpowiednio dostosowywać prędkość wentylatora.

Tryby automatyczne

Oświetle- nie auto- matyczne	Gotowa- nie1)	Smaże- nie2)
H0 Wyt. Wyt. Wyt.
H1 Wt. Wyt. Wyt.
H2 3) Wt. Prędkość wentylatora 1		Prȩdkość wentylatora 1
H3 Wt. Wyt. Prȩdkość wentylatora 1

Oświetle-nie auto-matyczne	Gotowa-nie1)	Smaż%-nie2)
H4 Wł. Prędkość	wentylatora1	Prȩdkość wentylatora1
H5 Wł. Prȩdkość	wentylatora1	Prȩdkość wentylatora2
H6 Wł. Prȩdkość	wentylatora2	Prȩdkość wentylatora3

1) Urzadzenie Rozpoznaje proces gotowania i uruchamia wentylator zgodnie z ustawieniem trybu automatycznego.
2) Urzadzenie Rozpoznaje proces smażenia i urucha-mia wentylator zgodnie z ustawieniem trybu automatycznégo.
3) W tym trybie włacznie wentylatora i oświetlenia jest niezialeźne od temperatury.

Zmiana trybu automatycznégo

1. Wyętczyc piyte grzejna.
2. Nacisnac przytrzymac przyze3 sekundy.Wyswietlacz wynczy sie i wylaczy.
3. Nacisnac przytrzymac przytez 3 sekundy.
4. Nacisnac kilkakrotnie, az pojawi sie H.
5. Nacisnac minutnika,aby wybrac tryb automatyczny.

i

Aby sterować okapem bezposrednio na panelu okapu, naleź wymiączyc automatyczny tryb dzialania.

i

Po zakończeniu pieczenia i wyłaczeniu płyty grzejnej wentylator okapu moze nadal dzialac przyez pewien czas. Po uplywie tego czasu system wyłacza wentylator automatycznie i uniemozliwia przyypadowej wączenia wentylatora przyez kolejne 30 sekund.

Ręczne sterowania prędkość wentylatora

Funkcjje mayna rowniez uruchomic rccznie. Wym celu nalezy nacisnac autgdy plya grzejna jest wlaczona. Powoduje to wyaczenie automatycznego dzialania fungo i umozliwa reczne zmiane prdekosci wentylatora. Nacisnecie Aipowoduje zwiekszenie prdekosci wentylatora o jeder poziom. Jesli wentylator pracujez maksymalna prdekocia, ponowne nacisniecie AUTO powoduje ustawienie prdekosci wentylatora na wartosc 0i seinem wyaczenie. Aby ponownie wlaczyc wentylator z prdekocia 1, nalezy nacisnac AUTO

Aby wączyć automatyczny tryb dzialania funkcjji, naleź y wączyć płyte grzejna i wączyć ja ponownie.

Włacznie oświetzenia

Plyte grzejna moins ustawic tak, aby oświetlenie wączano są automatycznie przy jej uruchamianiu. W tym celu naleź tryb automatyczny ustawic na H1 - H6.

Oswietlenie okapu wyłacza sie po 2 minutach od wyłaczenia pły grzejnej.

Patrz rozdziel dotyczy bezpiecznych.

8.1 Naczynia

Silne pole elektromagnetyczne z indukcyjngo pola grzejnego bardzo szybko wytwarza ciepto w naczyniu.

Na indukcyjnych polach grzejnych nalezy uzywać odpowiednicn naczyn.

• Aby zapobiec przyegrzaniu i poprawic dziatanie pol grzejnych, naczynie musi byc jak najgrubsze i jak najbardziej plaskie.
• Przed ustawieniem naczynia na powierzchni pyty grzejnej danezy upewnić sie, ze seinen spód jest czysty iSuchy.
• Naleź yawsze uwazć, aby nie przyśsunać aniNie trzech naczynyia o krawędzie i narozniki szkła, poniewaN移到 spowodowej odprysniecie lub uszkodzenia powierzchni szkła.

Material naczyn

• prawidłowe: zeliwo, stal, stal emaliowana, stal niedzewna, dno wielowarstwowe (z odpowiednim oznaczeniem producenta).

• nieprawidowej: aluminium, miedź, mosiadz, szkło, ceramika, porcelana.

Naczynie nadaje są do gotowania na phycie indukcyjnej, jestli:

• mözliwe jest szybkie zagotowanie wody w naczyniu postawionym na polu grzejnym ustawionym na maksymalna moc;
• magnes jest przyciagany przyez dno naczynia.

Wymiary naczyn

• Indukcyjne pola grzejne dostosowuja sie automatycznie do wielkosci dna naczyn. NaczynaNSEZY stawiac na srodku pola grzejnego.

• Wydajnosć pola grzejnégoazoley od srednicy naczyna. Aby zapewnic optymalne przenoszenia ciepla, danezy uzywać naczyn o srednicy zblżonej do weilność danego pola grzejnégo, nie sązkych iNie mniejszych niz zalecane. Aby sprawdzić zalecaną srednice naczyna, patrz „Dane techniczne" > „Specyfikacja pol grzejnych".

• Naczynie o srednicy dna mniejszej niz podane minimum pochłowia tylko czesc energia generowanej przy bez pole grzejne, co spowalnia.go nagrzewanie.

• Ze wźględów bezpieczędwa oraz by uzyskać optymalne efekty pieczenia nie naleź y uzywac naczyńwcjezych

niz podano w rozdziale „Specyfikacja pol grzejnych". Podczas gotowania naleź unikać umieszczania naczyń w基础知识 panelu sterowania. Może tocie wptyw na dzialanie panelu sterowania lub spowodowej przypadkowe walczenie funkcj piłty grzejnej.

Patrz „Dane techniczne".

8.2 Haas podczas pracy

Jesli stychać:

• trzaski: naczynie wykonane jest z rożnych materiałow (konstrukcja wiełowarstwowa).
• gwizdanie: pole grzejne jest ustawione na wysoka moc grzania, a naczynie jest wykonane z rożnych materiałow (konstrukcja wiełowarstwowa).
• buczenie: ustawiono wysoka moc grzania.
• klikanie: nastepuje przyłączanie elektryczne.
• synczenia, brzechzenia: wentylator pracuje.

Opisane odgosity sarnormalnym zjawiskiem i nie swiadcz o usterce urzadzenia.

8.3 Öko Timer (Zegar eko)

Aby oszcędzać energia, grz空气质量 pola grzejność wymiarczy są zanim zabrzmi sygnat wyłącznych czasowej. Róznica w czasie przy urzadzenia z aleź od ustawionego poziomu mocy grzania oraz czasu gotłowania.

8.4 Uproszczony przyzewodnik kulinarny

Zaleźnosć między ustawieniem mocy grzania a podorem mocy przyze pole grzejne nie jest liniowa. Zȩkszenia mocy grzania nie powoduje proportcjonalné zȩkszenia podoru mocy. Przy ustawieniu srednej mocy grzania pole grzejne wykorzystuhe mniej niz połowę swojej mocy.

Dane przystawione w tabeli majory węłacznie charakter orientancyjniy.

Ustawienie mocy grzania	Zastosowanie: Czas	Wskazówki
		(min)
1 Podtrzymywanie temperatury potraw. w razie		Umieść sukrywkę na naczyniu. potrzeby
1 - 2 Sos holenderski, roztapianie: masła, czekolady, zelatyny.		5 - 25 Zamieszȩć od czasu do czasu.
2 Ścinanie: puszyste omlety, smaźone jajka.		10 - 40 Naleź gotować z założona sukrywka.
2 - 3 Gotowanie ryźu lub potraw mlecznych, podgrzewanie gotowych potraw.		25 - 50 Dodać co najmnej dwukrotnie sącej pląnu niż ryźu. Potrawy mleczne mie-szać od czasu do czasu.
3 - 4 Gulasz z warzyw, ryb, mięsa. 20 - 45 Dodać kilka zyzek wody. Sprawdzać ilość wody w trakcie tego procesu.
4 - 5 Gotowanie ziemniaków i innych wa-rzyw na parze.		20 - 60 Nalać na dno garnka 1-2 cm wody. Sprawdzać ilość wody w trakcie tego procesu. Przykryć garnek sukrywka.
4 - 5 Gotowaniewcyszych ilość potraw, du-szenie i zupy.		60 - 150 Do 3 l wody plus składniki.

Ustawienie mocy grzania	Zastosowanie: Czas	(min)	Wskazówki
6 - 7 Delikatne smażenie: eskalopki, cordon bleu, kotlety, bryzole, kielbasa, wąrób- ki, zasmażki, jajka, naleśniki, pȩczki.	w razie potrzeby	Odwracć w razie potrzeby.
7 - 8 Intensywne smażenie, placki ziemnia- czane, steki z polędwicy, steki.	5 - 15 Odwracć w razie potrzeby.
9 Gotowanie wody, gotowanie makaronu, obsmażanie mięsa (gulasz, mięso duszone w sosie wíasnym), smażenie frytek.
P	Gotowanie sąszej ilosci wody. PowerBoost jest w|.

8.5 Wskazówki i porady dotyczekorzystania z funkcji Hob²Hood

Obstuga pplyt y grzejnej za pomocag funkcji:

• Zabepieczyc panel okapu przy bezposrednim dziataniem promieni s-tonecznych.
• Nie kierować zarówki halogenowej na panel okapu.
• Nie nalewy zaslaniac panelu sterowania plyty grzejnej.
• Nie zlokac sygnalu miiedzy plya grzejna a okapem (np. poprzez zaşoniiecie dlonia, uchwytem naczynia lub wysokim naczyniem). Patrz ilustracja.

Poniieszczy okap jest przykladowy.

i

Inne urzadzenia sterowane zdalnie moga zaklocac sygnal. Nie nalezy uzywac tego typu urzadzen w povlizu pfy grzejnej, jesti waczono funkcjE Hob2Hood.

Okapy kuchenne z funkcjja Hob²Hood
Peña oferte okapów kuchennych
wspołpracujacych z ta funkcjjadoğan znaleźc
w naszej witrynie internetowej dla clientów.
Okapy kuchenne Electrolux, tkóre działaja z
ta funkcjá, musza posiadc symbol AUTO

9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŽENIE!

Patrz rozdziel dotyczbybezpieczeNSTwa.

9.1 Informacja ogólne

CzySci cplye grzejna po kaźdym użyciu.
Zawsze uzywac naczyn z czystym dnem.
Zarysowania lub ciemne plamy na powierzchni nie major wptywu na dzialanie pty grzejnej.
- Stosowac spejalne srodki przyeznaczone do czyszczenia powierzchni pplyt grzejnej.
Zawsze uzywac skrobaka zalecanego do ptyt grzejnych o szklanej powierzchni. Skrobak nalezy stosowac wythagznie jakodatkowe narzedzie do czyszczenia szkla po czyszczeniu standardowym.

OSTRZEŽENIE!

Do czyszczenia szklanej powierzchni nie wolno uzywać noźy ani innych ostrych, metalowych narȩdzi.

9.2 Czyszczenie plyty grzejnej

Wyjac natychmiast: stopiony plastik, folie, sol, cukier oraz zabrudzenia z potraw zawierajacych cukier. W przyciwnym razie zabrudzenia moga uszkodzic ptyegrzejna. Uwacz, aby sie nie oparzyc. Uzyc SPECIALNego skrobaka, przykladajac go pod ostrom katem do szklanej powierzchni i przysuwajac poNie ostrzem.
- Usuwac, gdy plyta grzejna wystarczajaco ostygnie: pierscienie po kamieniu, pierscienie po wodzie, plamy tuszczu, blyszczace metaliczne odbarwienia. Przetrpec plyte grzejna wilgotnaszmatka z dodatkiem delikatnegodetergentu. Po wyczyszczeniu wytrecz plyte grzejna do sucha miękka szmatka.
- Usunarbarynia: uzyc wodnego roztworu octu i wycyszeci szklana powierzchnie wilgotna szmatka.

10. ROZWIAZANIE PROBLEMOW

OSTRZEŽENIE!

Patrz rozdziel dotyczzy bezpiecznych.

10.1 Co zrobic, gdy...

Problem Mnżliwa przyczyna Środek zaradczy
NieMZna uruchomicy pły grzej-nej ani nią sterowania.	Pły grzejnej nie podłacznó do za-silania lub podłacznono nieprawidto-wo.	Sprawdzić, czy płyegrzejna podłaczo-no prawidłowo do zasilania.
Zadziałal bezpiecznik. Sprawdzić, czy bezpiecznik jest przy-		czyna uterki. Jeźeli nadal;będzie do-chodzić do wyzwalania bezpiecznika,naleź skontaktoać są wykalifikow-anym elektrykiem.
Wciągu 60 sekund nie ustawionomocy grzania.		Ponownie wȩczyć płyegrzejna i usta-woć moc grzania w ciągu maksymalnie60 sekund.
Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy
Dotknięto"Justoczesnie 2 lub wearyj"—pól czujników.	Dotknić tylko"Justego pola czujnika.
Działa funkacja Pauza. Patrz „Pauza".
Na panelu sterowania znajduuju—I)—plamy wody lub túszczu.	Wyczyśćcić panel sterowania.
Slychaćciągcy sągnai dzwiekowy. Nieprawidłowode podłaczenia elektryczne.	OdlącZYc płyte grzejna od zasilania elektrycznych. Zworciecie są do wykwali-fikowanego elektryka, aby sprawdzil instalacje.
Nie można ustawic maksymalnej mocy grzania"Justego z poli grzejnych.	Pozostale pola zuzywaj maksymal- nady dostepnám moc. Plyta grzejna dane prawidłowo.	Zmniejszyc moc poziostalych pol grzej- nych podłacznych do tej samej fazy. Patrz „Zaradzanie energia".
Rozlegnie są sygnai dzwiekowy i plyta grzejna wyłączy sie. Gdy plyta grzejna jest wyłączona, rozlega są sygnai dzwiekowy.	Umieśczono przyzemiot na Jednym lub wiszksej liczbie polc zcujników.	Zdȩć przyzemiot z polc czujników.
Plyta grzejna wyłączy są. Na polu czujnika znajduje są przy- miot①	Zdȩć przyzemiot z pola czujnika.
Wskaznikciecie pięda resztk战略布局 noie wȩca są.	Pole grzejne nie jest gorace, ponie- wȩź;dzieło za krótko lub nastapilo uszkodzenia czujnika.	Ješli pole grzejne dwialalo wystarczaja- co dlugo, aby bylo gorace,NSEwy skontaktućsi zęs autoryzowanym centrum serwisowym.
Hob's Hood nie działa. Zakryto panel sterowania. Zdȩć przyzemiot z panelu sterowania.
Bardzo wysokie naczynie blokuje sygnai.	Użyć mniewszego naczynia,zmienić pole grzejne lub sterowania okapem reçznie.
Panel sterowania staje są gorawy dotyku.	Naczynie jest zbyt duze lub ustawio- ne zbyt blisko panelu sterowania.	Ješli toMZwiebe,duze naczyniaazolev ustawiać na tylnych polach.
Brak sygnaiów dzwiekowych podczas dotykania polc zcujników na panelu.	Sygnaly dzwiekowe są wyłączone. Wyczyśćsy sygnaty dzwiekowe. Patrz „Codzienne uzytkOWanie".
Zaświeci są wskaznik nad symbolem.	Działa fungcja Blokada uruchomie- nia lub Blokada.	Patrz „Zabepieczenia przyzed urucho- mieniem przyzezie" i „Blokada".
Pasek regulacci miga. Brak naczynia na polu grzejnym lub pole grzejne nie zostarlo calkowicie zakryte.	Postawic'naczynie na polu grzejnym, tak aby calkowicie zakryto pole grzej- ne.
Uzyto nieodpowieciego naczynia. Stosowej naczynia odpowiednie do ptyt indukcyjnych. Patrz „Wskazówki i porady".
Średnica dna naczynia jest za małade wybranego pola.	Używość naczyny o odpowiednich wy- miarach. Patrz „Dane techniczne".
F i pojawiaja są"Justoczenia"nie.	Moc jest zbyt niska ze wźględu na niedopowieczne lub puste naczynie.	Naleź uzyć odpowiedniego rodzaju naczynia. Patrz „Wskazówki i porady" oraz „Dane techniczne".Nie sąźwo są"—zadnégo pola grzejność, są"—znajduje są na nim puste naczynie.
F i pojawiaja są"Justoczenia"nie.	Naczynie jest puste lub znejduje są w nim inny pląnść woda, np. olej.	Naleź unikać uzywania tej funkcj di gotowania innych plynówść woda.
F i pojawiaja są"Justoczenia"nie.	W naczyniu znejduje są zbyt du–zo lub zbyt moło wody.Gotowano在内的 składniki są"—wodę i ziemniaki. Temperatura wrzenia przesunę są w czasie i funkcjia SenseBoil® nie mogłow dzialać pra-widłowo.	Do gotowania wody i ziemniaków uzy-) wąc wymiarcze SenseBoil®. Patrz „Wskazówki i porady".
Slychać sygnat dzwiekowy, wskazniki nad zojęjaja i funkcjia SenseBoil® są"—niewość wydolga zojęszcze ciepl zo resztkowe lub są nudal uzywane.	Zadne z pol grzejnych nie jest goto—we do uzycia z funkcją SenseBoil®Wybrane pola grzejne zawieraju je-szcze ciepl zo resztkowe lub są nudal uzywane.	Naleź zakończygotowanie i wybrać pole grzejne, króreNie zawiera ciepla resztkowego.
SenseBoil® niędzstaw. Zbyt niska moc płytry grzewcieje. Ustaw wyźȩ są moc. Naleź upewnićsie, są wybrana moc nie powoduje przykroczenia wartość prȩdu znamio-nowego bezpieczników w instalacji domowej. Patrz Rozdziel „Przed pierw-szym uzyciem“ > „Ograniczenia mo-cy".
Na wyświetlaczu pocrawi są"—cyfra.	Wystapil))*płytry grzejnej. Wymiarczyć płyte grzejna i wymiarczy po-nownie po 30 sekundach. Jeśli ponow- nie wyświetli są „naleź odźarczyc płyte grzejna od zasilania. Po upȩwie 30 sekund ponownie podźarczy płyte. Jeśli problem;będzie wystepowań nad-al, są"—skontaktaşć są z autory-zowanym centrum serwisowym.

10.2 Jesli nie mayna znalezco Rozwiazania...

Jeźeli rozwiazanie problemu we wąsonym zakresie nie jest myckiwo, nalezy skontatowac sie ze sprzedawca lub z autoryzowanym punktem serwisowym. Podac dane z tabliczki znamionowej. Upewnicie,

ze płyta grzejna byla prawidłowo uzytkowana. Jesli nie, naprawe wykona odplatnie pracownik serwisu lub sprezedawca - rownik z okresie gwarancyjnym. Informacja na temat okresu gwarancyjniego i autoryzowych punktów serwisowych znajdujasie w broszurze gwarancynej.

11. DANE TECHNICZNE

11.1 Tabliczka znamionowa

Model KIS62453I Numer produktu (PNC) 949 599 321 00 Typ 61 B4A 01 AA 220 - 240 V / 400 V 2N, 50 Hz Indukcja 7.35 kW Wyprodukowano w: Niemczech Nr seryjny.... 7.35 kW ELECTROLUX

11.2 Parametry pol grzejnych

Pole grzejne Moc znamionowa (maksymalna moc grzania) [W]	PowerBoost [W] Maksymalny czas funkcji Po-werBoost [min]	Średnica naczy-nia [mm]
Lewe przyednie 2300 3200 10 125 - 210
Lewe tylne 2300 3200 10 125 - 210
Prawe przyednie 1400 2500 4 125 - 145
Prawe tylne 1800 2800 10 145 - 180

Moc pol grzejnych są rożnic są od wartosci podanych w tabeli. Zmienia są ona w zależnosci od materiały wymiarow naczyn.

W celu uzyskania optymalnych efektow gotowania nalezy stosowac naczyna o srednicy nie wiekszej niż podano w tabeli.

12. EFEKTYWNOSC ENERGETYCZNA

12.1 Informacja o produktie

Dane identifikacyjne modelu KIS62453I
Typ płyty grzejnej Płyta grzejna do jabudowy
Liczbä pól grzejnych 4
Technologia grzania Płyta indukcyjna
Średnica okraglzych pól grzejnych (Ø)	Prawe przytednie	14.5 cm
	Prawe tylne	18.0 cm
Długosc (D.) i szerokość (Szer.) nieokragłego pola grzejnego	Lewe przytednie	Dł. 22.1 cm Szer. 21.8 cm
Długosc (D.) i szerokość (Szer.) nieokragłego pola grzejnego	Lewe tylne	Dł. 22.1 cm Szer. 21.8 cm

Zužycie energii na pole grzejne (EC electric cooking) Lewe przyednie

Lewetylne

188.9 Wh/kg

Prawe przydnie

188.9 Wh/kg

Prawetylne

180.8 Wh/kg

176.9 Wh/kg

Zužycie energii przyze phtę grzejna (EC electric hob) 183.9 Wh/kg

IEC / EN 60350-2 - elektryczny sprzęt do gotowania do uzytku domowej - czȩść 2: Płty grzejne - metody pomiaru wydajnosci.

Parametry elektryczne powierzchni grzejnej są odpowiednio oznaczone przy poszczególnych polach grzejnych.

12.2 OszczędzieNZie energii

Postepujac zgodnie z ponijszymi
wskazowkami, maar zaoszczechiene energia
podczas codziennego gotowania.

• Podczas podgrzewania wody uzywac tylkoningiazbebędnej jej ilosci.
• Jesli toMZlwe, zawsze zakladacPokrywki na naczynia.
• Naczyna stawiać naŚrodku pola grzejnégo.
• Wykorzystaćciepło resztkowe, aby utrzymaciepło potrawy lub ja stopić.

13. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materialy oznaczone symbole nalezy poddać utylizacja. Opakowanie urzadzenia wloźć do odpowiedniago pojemnika w celu przypegowadzenia recyklinger. Naleź yadbać o ponowne przytetwarziecie odpadów urzadzenie elektrycznych i elektronicznych, aby chronić srodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Nie wolno wyrzuać urzadzen oznaczonych symbolem zazem z odpadami domowymi. Naleź zworcić produkt do sądcowego punktu ponownego przytetwarzania lub skontaktoać sie z odpowiednimi wędzami miejskimi.

1.2 Ośzaż 6e3oNaChocTb

-Данньй пибор пpeДнaЗнчeн ИСКЛЮчNTeЛьНО ДЯпriROTOВлЕня ПИШ.
- Данньий прибор предназачен дя сытoboro поимеонь В OTдевhom DOMOXO3ЯCTBE.
- Данньий пибор можно IncnoIb3OBaTb B OΦncax, roCTnHnUHbIX HOMepax, MnHn-ROCTnHnIcz Ax TnPa «HouJIeR n 3aBTPaK», ceIbCKNX JINbIX Domax I dpyrIx aHaJOrnHybIX JINbIX NOMEseHnAx, rIe TaKoe IncnoIb3OBAHne He npeBblIshaet (cpeDhero) ypoBnA 6bITOBoro IncnoIb3OBAHnIA.
BHIMAHHE! Pnp6op n erO OTKpbITbIe 3JeMeHbI CnIbHO HArpeBaIoTcR BO Bpem 3KcPnyaTaUIN. ByIbTe OCTOpOxHbI! He npKaacaiTecb K HarpeBaTeJIbHbIM 3JeMeHTaM.

BHIMAHNE! He octabJte Ha pIte 6e3 npncMoTpa npOdyKtbl, rOToBraUneCra Ha Jnpe NJIu MaCJe, 3TO MoXeT npEcdTabJb ONaCHOCTb I npNBecTn K NoXapy.
- Дым яВлЯETСЯ риЗнakOM перрев. Нь в Koem сCityаe He nbIaItecB 3aIITb памя Bodо. ВыкючITE пибори NaKpoITe памя, HanpIMep, npOTnBOOnOxapHbIM OdeJLOM nJI KpbIshKoI.
BHIMAHNE! POnKJIoueHne Prn6opa K 3JeKTPocetn He DoJxHO BbIIOJHЯTbcra Ype3 BHeUHne NepeKJIouaIoUe UcTPOiCTBa, HApPIMep, TaMepbl, a TaKxe Ype3 3JeKTPnueckne Zen, peryIpaHNo BKJIouaEmbIe N BBkJIouaEmbIe NOCTaBzIKOM 3JeKTPoOaHeprnn.
- ПРЕДУПЕЖДEHNE. He octabrayte npnbop 6e3 npncmOTpa BO BpeMЯ npuroTOBJIeHnra (daxeв abTOMaTnueckom pexnme). Kopotkn npocecc npuroTOBJIeHnRA Heo6xOdmo KOHTPOJnpoBaTb NOCTOJHHO.
BHIMAHNE! Onacnoctb BO3ropaHn: He nCNoIb3ynte Bapouhble IOBepxHOCTn dIЯ XpaHeHn KaKnx-Jn6o IpeDMeTOB.
He KlaTe MeTalIneckne npedMeTbI, TaKne KaK HOxN, BnIKN, IOXKN I KpbIshKn Ha BapOChyIO NOBepXHOCTb, TaK KaK BO3MOxHNO IX CInlbHoe HArpeBaHne.
He 3KcPnyaTnpyTe np6Op do ero yCTaHOBKn BO BCTpoEHHyO Me6eIb.
He nCnoIb3yIe dIy ouNCTKn np6opa napoouNCTIeIb.
- Послеснольбовая BBIKHQUHTe KOHOPky, установец ручу упраВлени B COOTBETCTBYUOUIee NOLOXKeHne. He полагаTeCs b Ha ДатчИК OБнapУжЕНЯ NOcYdbl.
- Пи обнаружени Тршин Ha CTeKIOKepaMnueckoI NOBepxHocTN/Ha NOBepxHocTN CTeKJa BbIKNoUHTe np6Op N OTCOeDInHtE erO OT cETn 3JIeKTPoNtAHn. EcIn np6Op NOkJIuOyen K 3JIeKTPocETn HAnpMyU C NOMOUsbKOJIeMMHOJ KOJODKN, I3BLeKNTe PJIaBKn IpeDOxpaHITeJb, YTO6bl OTCOeDInHtB np6Op OT cETn. B IIObOM cJyuae Heo6XoDIMO o6paTntbcra B aBTOpN3OBaHHbI CepBnCHbI ueHTp.

Bcnyae noBpeKdEHHa6eJIaTHnBaNHO 36exHHe HeCuaCTHO rO cIyA OHdoJxeh 6bITb 3aMeHe H3ROTOBHTeIeM,ABTOPIN3OBaHHbIM CepBnCHbIM ceHTpOM IIN dpyrMM KOMPeTeHTHBIM CneuajnCTOM.
BHIMAHNE! IcnoIb3yIte TOnbKO 3aunTy BapOCHoI NOBepxHocTn, KOTOPa 6bla pa3pa6oTaHa npOn3BOJnteIem np60pa dJa npiroTOBHeHna Pnss, O6o3NaueHa npOn3BOJNTeIem np60pa B INCTpyKzIax KaK npiroDHa dJa NcNoJIb3OBaHna C DaHHbIM np60porm nJIv BCTpoEHa B np6Op. IcnoIb3OBaHne HeHaJIeKaIeJ 3aHTb MoKet cTaTb npuHoiN HeCuaCTHO rClyuAra.

2. YKA3AHЯ NO BE3OПАСHOCTN

2.1 YctaHOBka

BHIMAHNE!

YcTaHOBKa npnbopa DoJnxHa OCyUeCTBJIaTbCra TOnbKO KBaIINΦnUncPOBaHHbIM CneuJaNCTOM.

BHIMAHNE!

Cyuctbyet pnck nobpeckene npnbopa nnn nojyueHn TpaBmbl.

• YdaJInte BCIO ynaKOBky.
  He yctanabnbaTe n He noKnIouaTe np6op, mEIOUm IOBpeKdEHH.
  CneyuTe HNCTpyKqYMaM NO yCTaHOBKe, BXOJaUIM B KOMJIeKT pnp6opa.
  -ObecneYbTe HaJIuYe MInHMaJIbHo DOIpyCTnMbIX 3a3OpOB MeKdy COCeHNmnpi6opamN npEmdetamM me6eni.
  Bcerda 6ydbTe ocTopoKhbl npn nepemeueHnn npnbopa, nockoJbky OH TjKeJIbI. Bcerda nCNoJb3yJte 3aunTHbIe nepuATkn 3akpbItyo 06yBb.
  -Поверхнoctи cpe3OB CTOneUHnCbI Heo6xOДIMO NOKpbITb rePMeTnKOM BO n36жанne nx pa36yxaHnЯ Pod BO3dEiCTBnEM BnAri.
  3aHTte dHnue npnbopa ot npa n BnaI.
  He yctahabnBaIte np6op pIOM c DBepbMn IIN IOJ OKHAM. 3TO N03BOJNT n36exKaTb naDeHnA C np6opa ropayeN

KyxOHHOI NocydbI pN OTKpbIBaHn DBePn IIN OKHa.

HaIHe KaJIoRo npIbopa yCTaHOBJeHbI BeHTnJIrTopbl OxJaXdEHNr.
-При установке пибopa над ВьдвжнblмяшКOM:

-He xpaHnte He6oIbIwe npEIMeTbI nnN JnCTbI 6yMaRn, KOTOpBie MOryt 6bITb 3aTMyTb I BHyTpB nIOBpeIITb BEHTNJrTopb OXJaXdEHnA nn I yxuINtbp a60Ty cncTeMbI OXJaXdEHnA.
-Мжду пибором И пеДметамн,хразяшимсьЯшиke，obraTeNbHOdoJxhen6bITb3a3Op pa3Mepom HeMeHee 2 cm.

• Ybepnte KaKne 6bl To Hn 6blno pa3dJIInTeJbHbIe NaHeJI, ycTaHOBJIeHHbIe B Me6JI N IO npN6Opom.

5.1 Obmedzenie napajania

Obmedzenie napajania urcuje, kolko celkovej energie pouziva varny panel, v ramci limitov poistiek domovej instalacie.

Varny panel je predvolene nastaveny na najvyssiu moznu uroven vykonu.

Indukcné varne zony pouzivaje s vchodnym riadom.

• Ak chcete zabrinit prehriatiu a zvysit vkykon zon, varne nadoby musia byt' co najviac hrube a ploché.
• Skór ako položíte varné nádoby na povrch varného panela, uistite sa, ze ich dna su cîsté a suché.
  Vždy dávajte pozor, aby ste neposúvali ani nešuchali kuchynský riad po okrajoch a rohoch skla, pretoze skleneny povrch by mohol prasknut' alebo sa poskodit.

Funkcija ne zaustavi funkcjij programske ure:

4.3 Indikatopn dincpnej

Инд�示ер Opис
+uzфра	Вишикла несправник.
/iz	OptiHeat Control (3-stушеевий ind�示ер залшкою телда): поcodовжени roty-bанда / piidtrима在这方面可以使用。