WLC003 - Aparat fotograficzny Perel - Bezpłatna instrukcja obsługi

Specyfikacje techniczne	Aparat cyfrowy, rozdzielczość 12 MP, 5-krotny zoom optyczny, ekran LCD 2,7 cala.
Użytkowanie	Idealny do fotografii amatorskiej, łatwy w obsłudze dla początkujących.
Konserwacja i naprawa	Regularnie czyścić obiektyw miękką ściereczką, sprawdzać aktualizacje oprogramowania układowego.
Bezpieczeństwo	Unikać narażenia na wodę i ekstremalne temperatury, nie demontować urządzenia.
Informacje ogólne	2-letnia gwarancja, kompatybilny z kartami SD, lekka waga ułatwiająca transport.

Często zadawane pytania - WLC003 Perel

Jak włączyć aparat Perel WLC003?

Aby włączyć aparat Perel WLC003, naciśnij przycisk zasilania znajdujący się na górze urządzenia, aż zapali się lampka kontrolna.

Jak naładować baterię aparatu?

Aby naładować baterię, podłącz do aparatu i źródła zasilania dołączony kabel USB. Lampka ładowania zaświeci się, wskazując, że bateria jest ładowana.

Dlaczego aparat nie robi zdjęć?

Upewnij się, że karta pamięci jest prawidłowo włożona i nie jest pełna. Sprawdź również, czy aparat jest w trybie zdjęć i czy na ekranie nie pojawiają się błędy.

Jak przenieść zdjęcia na mój komputer?

Podłącz aparat do komputera za pomocą kabla USB. Komputer powinien wykryć urządzenie jako dysk zewnętrzny. Możesz wtedy skopiować pliki zdjęć z odpowiedniego folderu.

Jak zresetować aparat do ustawień fabrycznych?

Przejdź do menu ustawień, wybierz 'Resetuj' i potwierdź wybór. Spowoduje to przywrócenie wszystkich ustawień do wartości domyślnych.

Co zrobić, jeśli ekran aparatu jest czarny?

Sprawdź, czy aparat jest włączony i czy bateria jest naładowana. Jeśli ekran pozostaje czarny, spróbuj zresetować lub ponownie uruchomić urządzenie.

Jak zmienić rozdzielczość zdjęć?

Przejdź do menu ustawień, wybierz 'Jakość obrazu' i wybierz żądaną rozdzielczość spośród dostępnych opcji.

Aparat wyświetla komunikat o błędzie, co robić?

Zanotuj wyświetlony kod błędu i sprawdź instrukcję obsługi lub stronę internetową Perel, aby uzyskać szczegółowe instrukcje dotyczące rozwiązania problemu.

Czy aparat Perel WLC003 ma gwarancję?

Tak, aparat zazwyczaj jest objęty roczną gwarancją. Proszę sprawdzić paragon zakupu, aby uzyskać szczegółowe informacje.

INSTRUKCJA OBSŁUGI WLC003 Perel

Przeznacznaja dla mieszkańczyw Unii Europejskiej. Waźne informacja dotyczne sądowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urzadzeniu będź opakowaniu wskazuje, ze utylizacja produktuMZszkodliwa dla srodowiska. Nie naleź y wyrzuć urzadzenia (lub baterii) do zbiorczygo pojemnika na odpady komunalne, naleź je przyzekazać spezialistycznej firmie zajmu共产党员. Niniejsze urzadzenia naleź

zwróci dystrybutorowilub lokalnej firmie swiadczacej uslugirecyklingu. Przejstrzegać lokalnych zaasad dotycznych srodkowska

W razie wąpliwość naleź skont⁺towac są z lokalnym organem odpowiedzialnym za utilizacja odpadów.

Dziekujemy za wybor produktu firmy Perel! Prosimy o dokladne zapoznanie sie z instrukcja obstugi przyciem urzadzenia. Ni montować aniNie uzywać urzadzenia, jesti zostało uszkodzone podczas transporte - naleź skont⁺taw⁻c są zsprzemawca.

2. Wskazówki bezpieczewska

Przed zastosowaniem urzadzenia nalezy zapoznać są z niniejsza instrukcja oraz symbolami bezpieczędstwa.

• Z niniejszego urzadzenia moga korzystać daneci powyȩj 8 rokuźycia i osoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych,zmysłowych;będ umysłowych, jak rownież osoby niedosiadajćdoswiadczenia lub znajomość urzadzenia, jestli znajduź są onepod nadzorem innych osob lub jesti zostały pouczone na tematbezpiecznego sposobu uzycia urzadzenia oraz zdaju sąbie spraweze zwiazanych z nim zagroźⁿ. DzieciNie moga uzywaćurzadzenia do zapawy. Prace zwiazane czyszczeniem i konserwacja nie moga byc wykonywane przydz优惠政策 pozostawione bez nadzoru.

WLC003

• Urzadzenia jest przyznaczone wyłącnie do rejestrowania cyfrowych zȩć i filmów video, w szczególnosci do observwuzej przyrody. Nie jest przyznaczone doźadné innego zastosowania ani do zastosowan wykraczajycych poza wymienione. Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytku w srodowisku komercyjnym lub przyemysłowym.
• W przypadku uzytkowania na zewnatrix, zle warunki pogodowe lub gwałtowne zmiany pogody moga prowadzić do będów w rejestrowaniu lub nieprawidłowych obrazów.
• Przed wączeniem zasilania kamery naleź ywozyć kartę pamiȩci. Kamera nie posiada pAMIȩci wewnétrznej do zapisywania obrazów lub filmów iNie bedzie działac bez wjozonej karty pAMIȩci.
• Przed wlozeniem karty pamięci naleź y odkłowac zabezpieczenia przy zapisem.
• Nie wiktadać aniNie usuwac karty pamięci, gdy kamera jest wączona.
• Zaleca są sformatowanie karty pAMIęci przy pierwszym użyciu. Wiele kart pAMIęci sformatowanych przy bez(inner kamery ma są kompatybilnosć z roźnych markami kamer.
• Podczas konfigurowania kamery naleź przy przyznaczyc około 10 do 20 sekund na uzyskanie sygnalu.
• W trybie konfiguracje kamera wyłączy są automatycznych po 3 minutach, jestiNie zostanie wykonanaźadna operacja. Naleź y ponownie wȩćzycz zasilanie, aby uruchomic kamere.

3. Informacja ogólne

Prosę zapoźnać są informacjami w czȩsci Ustugi i gwarancja jakosci Velleman® na www.velleman.eu.
- Wprowadzanie zmian w urzadzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeniastwa. Uszkodzenia spowodOWane zmianami wpwadzonymi przyzuktownika nie podlegaj gwarancji.
- Stosować urzadzenia wyłącznie zgodnia z przyeznaczenia. Uzywanie urzadzenia w niedozwoły sposob spowoduje uniewiaznych gwarancji.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzen spowodanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialnosci za winikte uszkodzenia lub problemy.

WLC003

Firma Velleman ani jej dystrybutorzy nie ponosz odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkody (nadzwyczajne, przypadkowe lub posrednie) dowolnej natury (finansowe, fizyczne...),wynikajace z posiadania,uzytkowania lub awarii niniejszego produktu.
Zachowac niniejsza instrukcjna przysztość.

4. Przejglad

Patrz ilustracja na stronie 2 niniejszej instrukcji.

Kamera

1	wyświetlacz
2	menu
3	odtwarzanie
4	lewo
5	w gorę/wideo
6	w dół/przechwytywanie obrazów
7	prawo
8	uȩcie
9	OK

10	głowosnik
11	gniazdo na kartę
12	gniazdo AV
13	gniazdo USB
14	tryb
15	diody LED IR
16	obiektyw
17	czujnik przyedni
18	czujnik boczny

statyw

1	wkręt
2	nakȩtna bloku JAVA
3	śruby obrotowe
4	otwory

5	klucz imbusowy
6	kołki Rozporowe
7	Śruby

5. Montañ

1. Wybrać odpowiednie.),

Upewnić sie, ze w wybranym.), wiercenia nie ma przechodźych linii elektrycznych, rur wodociągowych ani grzewczych.

WLC003

Dostarczone kołki Rozporowe są odpowiednie tylko do montazu na betonie i kamieniu. Przed Rozpoczeciem montazu nalezy dokladnie sprawdzić.),.), katem przydatnosci kołków.
Zalecana wysokość montazuwynosi od 1 do 2 m nad ziemia.
o Stosowany materiał montaźowy musi być odpowiedni dla danegojejca. W razie wąptliwość naleź skonsultować są spejalista.

1. Zaznaczyc wiercone otwory przy użyciu uchwytu sciennego.
2. Do wykonania wymaganych otworów naleź uzyć wiertarki z wiertlem 6 mm. Włozyc kołki Rozporowe na rowni z powierzchnia scianą.
3. Przymocować uchwyt scienny do sciany za pomocą dołaczonych wkrétów.
4. Zamontowac kamere na srubie statywu. Obrócić kamere w wybranym kierunku i zablokowania nakråtka zabezpiecząca.
5. Aby ustawic kamere w pozycji koncowej, nalezy poluzować nieco dwie szuby obrotowe, ustawic kamere i zamocować w wybranje pozycji przy dokrecenie dwóch szrub obrotowych).

5.2 Montañ alternatywny

Do zamocowania kamery na pniu drzewa naleź uzyć dołączonego.pasa montaquowego.

5.3 Zasilanie

OSTRZEZENIE - Nie przybać i nie wrzubać baterii do ognia, poniewź moga one wybuchnych. Nie są wadowsć baterii, któreNie są akumulatorkami (alkaliczné). Usuwć baterie zgodnia z lokalnymi przysepisami. Baterie naleź chronić przydzieymi.

• Otworzyć kamere i zȩdź sukrywo baterii. Wędzyc baterie z zachowaniem wąsciwej biegunowychci.
  W przypadku zbytMASTERjiolośćenergii,nalezy podlączykameregdozasilacza(brakwzestawie,patrzspecyfikacja techniczna).

5.4 Władanie karty pamięci

Przed wączeniem kamery naleź wȩzyć kartę pAMIęci.

Odblokowa zabezpieczenia przy zapisem i wędzyc sformatowaną karte pAMIęci do gniażda na karte. Nie uzywać siły, abyunikacja uszkodzenia karty. Zalecamy wykorystywanie karty TF, klasy 6 lub wȩźsej, maks. 32 GB.

Przy pierwszym użyciu sąȩzy odczekaćź karta pAMIęci osiąnietemperature otoczenia. Z togo względu kameraMZe wykaZYwać pewne opóznienie.

Aby uniknac uszkodzen, nalezy chronicke kartę pamięci przyd woda, silnymi drganiami, pylem, zródlami ciepla i bezpośrednim nasłonecznieniem.

Naleź pAMIeta, ze jest karta pAMIęci jest pełna, kamera automatycznie zatrzyma rejestracja i zgasné diody LED.

5.5 Połaczenia peryferyjne

Można zezwolć na przyśy.§anie sygnału video z kamery do zewnętrznego monitora lub telewizora.

1. Podźaczyc kamere do monitora za pomoczą doźaczonego kabla AV.
2. Właczyc monitor iustawic wtrybie AV.
3. Właczyc kamere i Rozpocząc test systemu.
4. Gdy połaczenia powiedzie są, kamera przyjdzie w tryb odtwarzania, a ekran zmieni kolor na czarny. Obraz+zostanie wyświetlony na monitorze.

6. Oblęuga

6.1 Konfiguracja i test systemu

1. Ustawic przyȩcznik trybu w pozycji TEST.
2. Naleź nacisⁿ⁺ć przycisk video lub przechwy夭ania obraszów, aby przyȩćzȩć sie między tymi dwoma trybami.
3. Nacisnac przycisk menu, aby wejsć lub wyjsć z menu konfiguracje.

WLC003

1. Nacisnac przycisk w gole lub w dof, aby poruszać sie po menu lub opcjach, a nastepnie nacisnac OK, aby potwierdzic.

6.2 Ustawienie pozycji kamery

Ustawić optymalny kát ekspozycji na kamerze. Naleź rozwȩźć, czy użycie bocznych czujników ruchu sąź przydatne do uzyskania zȩdanych wyników observacji. W kaźdejchwiliłąna aktywowaec lubdezaktywowaec te czujniki.

1. Po zainstalowaniu wączyć kamere i powoli przytesuwac z jedernej strony obszaru docelowego na druga. W tym czasie naleź y monitorowania wyświetlacz ruchu.
2. Jesli diody LED zmieiu kolor na niebieski, oznacza to, ze jedem z aktywowanych czujnikow bocznych wykrywa twoja obecność. Jesli diody LED swieca na czerwono, twoja obecność wykrywa czujnik ruchu z przyodu.W ten sposob:no ustawic najleyszy kát i odleglość kamery.

6.3 Podstawowy tryb pracy

Przesunarę przelącznik w pozycje wączenia ON. Po 15 sekundach kamera wejdzie w tryb czuwania.
Po wykruci ruchu kamera automatycznie wykonuje zȩćcia lub rejestruju obr video, wazoleńosci od ustawietenia.

6.4 Ustawenia podstawowe

Tryb

Przesunac przyȩcznik trybu w pozycje wączenia ON i wybrać tryb przytyk. W trybie przechwytywania obrów, kamera;będzie wykonywać tylko zȩjecia. W trybie video kamera;będzie rejestrować. W trybie przechwytywania obrów + video, kamera;najpierw wykonuje zȩjecie, a nastepnie rejestruje.

Opcje: Zdjecie Video Zdjecie i video

Rozdzielczość zdjec

Ustawic Rozdzielczość obruchomego.

Opcje: 16MP 12MP 8MP 5MP 3MP

WLC003

Seria zdjec

Ustawic liczbe zdjeć seryjnych. W trybie zdjeć kamera;będzie wykonywać zdjeccia w sposob ciągly.

Opcje: 1 zdjecie 2 zdjecia w seri i 3 zdjecia w seri i

Rozdzielczość video

Ustawic rozdzielczość video. Im sąksza rozdzielczość, tym dędźsze video dozza zapisć.

Opcje: 1920x1080P 1280x720P 720x480P 640x480P 320x240P

Rozdzielczość video poklatkowej

Ustawic Rozdzielczość video poklatkowych.

Opcje: 2592x1944P 2048x1536P

Dlugosc video

Ustawic czas nagrywania klipu video.

Opcje: 3 s do 10 min

Rejestrowanieȩwęku

Wybrać tę opcie, aby dodać dzwiek do obrazu video.

Opcje: Wt. Wyt.

Opocznienie między ujeciami

Ustawic czas opocznienia rejestrowania po wykryciu ruchu. W wybranym czasie kamera nie;będzie rejestrowac zadnego obrazu ani video.

Opcje: 5 s do 60 min

Odleglość IR

Ustawic odlegtość indukcji IR.

Opcje: Mała → Srednia → Duża

Boczne czujniki ruchu

Właczyc lub wyłączyc boczne czujniki ruchu.

Opcje: Wt. Wyt.

Czulość czujnika ruchu

Ustawic czułość czujników.

Środkowisko rejestracji	Zalecane ustawuminium
wewnȩtrz	niska
na zewnȩtrz, warunki normalne	średnia
na zewnȩtrz, trudne warunki	wysoka
na zewnȩtrz, niskie temperature	niska
zewnȩtrzne,aggedne temperature	wysoka

Opcje: Niska Srednia Wysoka

Docelowy.czas nagrywania

W przypadku ustawienia docelowego czasu nagrywania kamera;będzie nagrywać tylko w ustawionym przyedziale czasowym.

Opcje: Wt. Wyt.

TrybPoklatkowy

Tryb normalny: Kamera bestehtie wykonywać zȩjecia automatycznie zgodnia z ustawionym interwařem czasowym. Przykjad: Ustawić czas interwaŁu na 1 godzine. Kamera bestehtie wykonywać zȩjecie co godzine. Wideo elektryte: Ustawić czas interwaŁu od 1 sekundy do 24 godz. Przykjad: Ustawić interwaŁu na 1 godzine, kamera bestehtie wykonywać zȩjecie co godzine. Te zȩjecia dostana przykonwertowane na obr zvideo.

Wyl.: Wyłaczyc fungcję rejestracjiPoklatkowej

Język

Opcje: angielski niemiecki hiszpański francuski włoski holenderski portugalski

Czas/data

Ustawic godzine (12 lub 24 h) i date (dd/mm/rrrr, rrrr/mm/dd lub mm/dd/rrrr) na kamerze.

Opcje: Czas i data Format czasu Format daty

Znacznik na zdjeciu

Wyswietlanie czasu daty na zdjecciach.

Opcje: Czas i data Data Wyf.

Ochrona haslem

Zabepieczyc kamere czterocyfrowym haslem od 0 do 9. Jesli nie pamietasz-hasla, nalezy zresetowac kamere, aby wyzerowa wszymstkie parametry do ustawien fabrycznych.

Opcje: Wt. → Wyt.

Sygnat dzwiekowy

Aktywować lub bezaktywować sygnat dzwiekowy przy naciśćciu przyciscu.

Opcje: Wt. Wyf.

Formatowanie karty paminsci

Formatowanie karty pamięci spowoduje trwały usuniecie wszystkich danych. Naleź y sformatowyć karte pamięci przy uzyciem nowej karty pamięci, lub karty, króra byławczejniej uzywana w innym urzadzeniu. Opcje: Tak → Nie

WLC003

Nr seryjny

Ustawic unikalny numer seryjny kamery. Naleź wybrać 4-cyfrowy numer, kaźdy znak z przyzdziafu od 0 do 9 lub od A do Z.

Opcje: Wt. Wyt.

Resetowanie ustawien

Przywrotoc domyslne ustawienia fabryczne kamery, w tym haslo, numer seryjny, itp.

Opcje: Wt. Wyt.

Wersja

Informacja o oprogramowani sprętowym kamery.

6.5 Dodatkowe funkcje

Wykonywanie zdjec, rejestrowanie filmów i odtwarzanie

Przesunę przy.§ćznik trybu przy w poźycje TEST.

Wykonywanie zdjec: Wcisnac przycisk przechwytnia obrzow, aby przyjec sc w odompiewidni tryb. Nacisnac przycisk ujecia, aby zrobić zdjecie.
o Rejestrowanie filmów video: Nacisnac przycisk video, aby przyjeść w odpowiedni tryb. Nacisnac przycisk ujecia, aby Rozpoczac-Rejestrowanie, nacisnac ponownie, aby zatrzymać.
Odtwarzanie: Nacisnac przycisk odtwarzania, aby przyjeść w odpowiedni tryb. Nacisnac przycisk w gole lub w dof, aby wybrać obraz lub video. Nacisnac OK, aby Rozpoczamy odtwarzanie i nacisnac ponownie, aby przyerwać. Nacisnac po raz kolejny przycisk menu, aby zatrzymać odtwarzanie. Nacisnac przycisk odtwarzania, aby wyjsć z trybu odtwarzania.

Usuwanie bieącego pliku/wszystkich plików

Opcje: Anuluj Usń

Pokaz slajdów

Przechwycone obrazy moga byc odtwarzane w formiePokazu slajdów. Nacisnac OK,aby zatrzymaćPokaz slajdów.

Zabepieczenia przyd zapisem

Zablokowa lub odblokowa plik w zaleznosci od potrzeb.

Opcje: Zabezpiecz przyd zapisem bieść plik → Zabezpiecz przyd zapisem wszystkie pliki → Odklokuj bieść plik → Odklokuj wszystkie pliki

Tryb nocny

Przy niewystarczajęj ilosci swiatka otoczenia, diody LED IR zapalaja sie automatycznie, aby zapewnic niedźbudne oświetlenie. Tym niemniaj obiekty odblaskowe, takie jak znaki drogowe, moga powodowa nadmierna ekspozycje, jesti znajduja są w zasięgu rejectrowania. Z togo względu zdjecia robione w trybie nocnym moga byćNieostre.

Podczas rejestrowania w trybie nocnym nalezy rownież upewnić sie, ze kamera jest zasilana odpowiednim napieciem. Niskie napiecie są powodowej niestabilneDyniki rejestrowania.

6.6 Pobieranie plików na komputer

Karta pAMIÇI

1. Włoźyc kartę pAMIęci do czytnika kart w komputerze.
2. Otworzyć eksploator plików na komputerze i klikność dwukrotnia wymienna kartę pamięci.
3. Skopiować pliki z karty pamięci na komputer.

Podłuczanie kamery do komputera

1. Podłaczyc kamere do komputera za pomocag dołaczonego kabla USB. Właczyc kamere i zlokizowac urzadzenia jako MSDC.
2. Otworzyć eksploator plików na komputerze i klikność dwukrotnie urzadzenia wymiennente. Pliki są przechowywane w folderze DCIM.
3. Skopiować pliki z karty pamięci na komputer.

7. Utrzymanie i konserwacja

Konserwacja

• Naleź uwazać naInsetkty zagnieźdżące są w kamerze. Kamera uzytkowana na zewnatrz jest podatna na przyedostawanie są owadów do wnétrza, coMZe spowodowej uszkodzenia. Przed ustawieniemNSEzra rozwazycspryskanie kamery bezzapachwymŚrodkiem owadobójczym.

WLC003

• Wszystkie częsci powinny byćsuche. Mimoź kamera jest wodoszczelna, wilgoćMZe nadal uszkodzić elektroniki. Zaleca są montañ kamery pod zadaszeniem.

Czyszczace

• Utrzymywać obiektywy w czystość, aby uzyskać najleysze rezultaty. Co jaków czas przyatrzejć wilgotnia sciereczka, abyutrzymać urzadzenia w dobrym stanie. Nie stosowej szorstkich srodków chemicznych, Rozpuszczalników czyszczących ani silnych detergentów.
• Przetrzech powierzchnie zewétrzne urzadzenia miękka szmatka zwilżona roztworem mydła i wody. Nie zanurzać urzadzenia w wodzie ani(inner cieczy. Nigdy nie uzywać Rozpuszczalinów ani srodków czyszczących na bazie ropy naftowej (benzyna, nafta, olej), Rozcieńczalnika do farb, terpenty, alkoholu lub amoniaku.

Przechowywanie

• Przechowywać urzadzenia i了我的 wyposzażenie w oryginalnym opakowaniu, w czystym i suchymjejscu.

8. Specyfikacja techniczna

zasilanie

4 x 1,5 V AA/LR6 lub 8 x 1,5 V AA/LR6 (brak w zestawie)
zasilanie zewnętrzne 6 V, min. 2 A czujnik obrazu. 8 MP
klip video

1920 x 1080 / 25 fps (interpolacja)

1280 x 720 / 30 fps
720 × 480/30fps
640 x 480 / 30 fps
320x240/30fps

rozmiar obrazu hieruchomego

16 MP .4608 x 3456 (interpolacja)
12 MP .4000 x 3000 (interpolacja)
8 MP 3264 x 2448
5 MP 2592 x 1944
3 MP 2048 x 1536

klasa IP .IP66

format plików.JPG/AVI

kát widzenia objiektywu .f=3,3mm - F/NO1,8 - FOV=100° - automatyczny filtr IR

WLC003

wyswietlacz LCD 2,4" TFT

pamieć

zewnetrzna......karta TF, klasa 6 lub wyzsza, maks. 32 GB

wewnetrzna 8 M x 16 SDRAM

odlegośc wyzwalania 20 m

kát wykrywania PIR .... glówny czujnik PIR 60^ + boczny czujnik PIR 120^

Czas wyzwalania 0,45 s

programowany interwal wyzwalania 5 s-60 min

programowana dugosc video 3 s-10 min

odleglość filmowania

dzień 1,5 m - nieskończony

noc 1,5 m-20 m

regulowany trybPoklatkowy 3s-24 h

temperatura przechowywania... od -30°C do +70°C

wymiary 136 x 90 x 76 mm

waga 360 g

Naleź uzywać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia lub urazy winikajace z (niewośćwo) korzystania z niniejszego urzadzenia. Aby uzyskaćacious informaci dotycznych produktu oraz najnowsza wersje niniejszej instrukcji, sąȩ odwiedzić nasza strone internetowa www.VELLEMAN.eu.

Informacja zawarte w niniejszej instrukcji ob.§u mogość uleczmianie bezwczesniejszego powiadomienia.

© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH

Włascicielem spraw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są zastrzezone na calym swiecie. Zadna częsć niniejszej instrukcji nie są boć kopiowana, powielana, tłumaczona ani przyzenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposob) bezwczesniejszej pisemnej zgody własciela spraw autorskich.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução