EXU09JEIWI - Klimatyzator ELECTROLUX - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - EXU09JEIWI ELECTROLUX

INSTRUKCJA OBSŁUGI EXU09JEIWI ELECTROLUX

Dziekujemy za zakup urzadzenia Electrolux. jest ono owocem dziesiecileci dozwiedczen i innowacji. To pomysłowe i stylowe urzadzenia zaprojektowano z myśl o Tobie. Uzytkujac je, mozesmieć zawsze pewnosć uzyskania wspaniptych efektów.

Witamy w swiecie marki Electrolux!

Odwiedź nasza witrynę internetowa, aby uzyskać:

Wskazówki dotyczę uzytkowania, broszury, pomoc w rozwȩzywaniu problemów oraz informacja dotyczȩ serwisu:

www.electrolux.com

Zarejestruj swój produkt, aby upróstić seinen obst Hague serwisowa:

www.registerelectrolux.com

Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyny i oryginalne czeci zamienne do swojego urzadzenia:

www.electrolux.com/shop

OBSLUGA KCLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych czeci zamiennych.

Kontaktujac sie z serwisem, nalezy przygotować ponieszne dane.

Informacja要去na znaleczna tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer seryjny.

Ostrzeżenie/przestroga – informacja dotycznejstwa.

i Informacja ogólne i wskazowej.

Informacja dotyczze sądowiska.

Moze ulec zmianie bez powiadomienia.

1. WSKAZOwKI DOTYCZACE BEZPIECZENsTWA

Przed instalacja i Rozpoczeciem eksploataci urzadzenia naleź uwaźne zapoznać są załączona instrukcją obstugi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażeniaciała spowodOWane nieprawidłowā instalacja i eksploata;cja. Naleź zachować instrukcję wraz z urzadzeniem do wykorzystania w przyyszłość.

1.1 Bezpiecznebstwo daneci i osob o ograniczonych zdolnosciach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

Ostrzeżenie!

Wystepuje ryzykowuszenia lub odniesieniaobrazen mogacychskutkowa trwa tymkalectwem.

• Urzadzenia moga obstugwuć dzieci po ukończeniu osmego roku zycia oraz osoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych;bź nieposiadȩce odpowiednej wiedzy i doświadczenia,;)但是他(one nadzorowane lub zostana poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z tego urzadzenia, a takłebéda swiadome zwiazanych z tym zagrożen.

• Dzieciom nie wolno bawic sie urzadzeniem.

Dzieciom nie wolno zajmować sie czyszczeniem ani konserwacja bez nadzoru doroszych.

1.2 Instalacja i obstuga

Ostrzeżenie!

Wystepuje ryzyko
uduszenia lub odniesenia
obrażen mogących
skutkować trwa tym
kalectwem.

• Instalacja urzadzenia naleź zlecić autoryzowanemu instalatorowy.
  W celu naprawy lub konserwacje urzadzenia naleź zworcić są do autoryzowanego punktu serwisowej.
  Gniazdo elektryczne\ przeznaczone do zasilania\ urzadzenia musi byc\ podłaczone i dopuszczone\ do uzytkowania przy\ uprawnionego SPECIALIST.
• Jesli przywód zasilajacy jest uszkodzony, ze wźglȩbow bezpieczność musi go wymienciroducent, autoryzowy serwis lub inna wykwalifikowska osoba.

• Prace instalacyjne są wykonac wyłącznie uprawnIONy SPECIALISTA, zgodnia z krajowymi przyopsisami dotyczymi instalacji elektrycznych oraz wymogami dostawcy energii elektrycznej.

• W razie koniecznosci przenie-sienia urzadzenia w innate mistruce lub loro utylizacji danezy zlecić zwiazane z tym prace odpowiednio wykwalifikowanej osobie.

• W przypadku wystapienia nietyypych objawów, takich jak zapach spalenizny, naleź odlacZYc klimatyzator od zasilania i skontaktować sie z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Electrolux. Ješli nietypowe objawyNie ustapia, oznacza to, ze klimatyzator möglich ulec uszkodzeniu, coMZe stwarzać zagrożenie porazeniem pradem elektrycznym.
• Nie wolno obstugiwać klimatyzatora mokrymi rękoma. Grozi to porazeniem prȩdem elektrycznym.
• Nalezy uwazać, aby nie uszkodzic lub nie przyȩć przyzewodu zasilajęcego lub innych przywodów. W przypadku uszkodzenia przyzewodu;nalezy zlecić)...).........)..." uprawnionemu spejalisce.
• Nie podłaczać klimatyzatora do wielogniazdowej listwy zasila-jacej.

• Jesli klimatyzator nie;będzie uzytkowy przydzyszyczas,nalezy odłuczyc go od zasilania.W przyciwnym razien nagromadzony kurz要去 staść przyczyna pożaru.

• Przed przystapieniem do czyszczenia klimatyzatora na-lezy odłaczyc go od zasilania, abyunikacja zagrożenia parażeniem pradem elektrycznym.

• Parametry zasilania powinny być dostosowane do wymagań klimatyzatora okreslonych w instrukcji instalacji. Klimatyzatory wyposañzone w przyzewód zasilajacyNSEy pod.§czybezposrednio do gniażda zasilania z odpowiednim wymićznikiem bezpieczędstwa. Zgodnie z instrukcja instalacji, w klimatyczatorach pod.§czynych na state daneź y zastosowej odpowiedni wymićznik bezpieczędstwa.
• Naleź ysie upewnić, ze parametry zasilania klimatyzatora są stabilne i spełniaja wymagania okreslone w instrukcji instalacji.
• Nalezy zadbać o to, aby urzadzenia zostano zainstalowane z odpowiednim uziemieniem.

• Ze względów bezpiecznych stwa naleź y zawsze wyłączyć wyłącznik automatyczny przy得住 przystȩpaniem do jakichkol-wiek prac konserwacyjniych, czyszczenia urzadzenia lub gdy nie bedzie ono uzywane przy到账źyszcy czas. Nagromadzony kurzMZebyc przyczyna pożaru lub porañenia pradem elektrycznym.
  Wybrać najbardziej odpowiednia temperature. Pozwoli to zaoszczechić energia elektryczna.

• Nie otwierać na zbyt dlugo okien ani drzwi podczas przy urzadzenia. Może to skutkowa spadkiem wydajnosci urzadzenia.

• Nie zasławianiec wlotu ani wylotupowietrza. Moze to spowodować spadek wydajnosciurzadzenia i seinemieigniedzialandie.
• Nie zblżć Łatwopalnych ma- materialów na odległość mniejsza- niesz 1 m od urzadzenia. Moze to skutkowania pożarem.
• Nie stawac naGORze Jednostki zewnetrznej aniNie klasc na niedjciezkich przydmiotow. Moze skutkować jej uszkodzeniem lub odniesieniem obrażen.
• Nie podejmować przy sądzielnej naprawy klimatyzatora. Nieprawidławo wykonana naprawaMZEskutkowac porazeniem przem elektrycznym lub pozarem. Nalezy skont⁺tawacsi z najblźyszym autoryzowanym punktem serwisowym.
• Nie wiktadać rák aniźadnych przyzedmiotów do wlotu lub wylotu powietrza. Może to skutkować zranieniem.
• Nie narażć Zwierzata ani roślin na bezposrednie dzialanie stru-menia powietrza.
• Nie uzywać urzadzenia do innych celów, takich jak konserwacja zywnosci lub suszenie odzieź.
• Nie chlapac woda na klimatzyator. Moze skutkowac porazeniem

pradem elektrycznym lub niepra-widówym dzialaniem urzadzenia.

• Ze względów bezpieczenia stwa naleź y zawsze wymiączyć wymiącznik automatyczny przyzd przystapieniem do jakichkol-wiek prac konserwacyjniych, czyszczenia urzadzenia lub gdy nie bedzie ono uzywane przyez dędźsy czas. Nagromadzony kurzMZebyc przyczyna pożaru lub porazenia przem elektrycznym.
• Klimatyzator zawiera czynnik chłodniczy R410A.
• Instalacja, serwis, prace konserwacyjne, naprawy, kontrole pod katem wycieków oraz likwidacja sprzȩtu lub recyking Produktów powinny byc wykonywane przy czosoby fizyczne, które posiadaj odpowiednie certyfikaty.
• Kontrole pod katem wycieków naleź przy przechrowadzać z następujacć czestotliwość: podczas instalacje systemu wykrywania wycieków, co najmiej raz na 12 miesiecy.
• Operatorzy sprzętu, ktopic podlega kontroli pod katem wycieków powinni prowadzić i przyatrzymywać Dzienniki danych dla kaźdego urzadzenia.
• Ta maszyna zwiera czynnik chłodniczy R410A o wspólczynniku GWP równym 2087,5. Masa czynnika chłodniczego: 1,9~3,5 kg (w zależnosci od modelu).

Niniejsza instrukcje mayna otrzymać od naszego lokalnégo dystrybutora lub znaleźć na naszej witrynie internetowej. Adresy witryn internetowych firmy Electrolux w poszczególnych krajach przystawiono w poniźsej tabeli.

Kraj Adresy witryn internetowych	Kraj Adresy witryn internetowych
Albania www.electrolux.al Holanda www.electrolux.nl
Austria www.electrolux.at	Norwegia www.electrolux.no
Belgia www.electrolux.be Polska www.electrolux.pl
Bulgaria www.electrolux.bg Portu- www.electrolux.pt -galia
Chorwa- www.electrolux.hr Rumunia www.electrolux.ro cja
Czechy www.electrolux.cz Serbia www.electrolux.rs
Dania www.electrolux.dk Słowacja www.electrolux.sk
Finlandia www.electrolux.fi	Slowenia www.electrolux.sl
Francja www.electrolux.fr Hiszpa- www.electrolux.es nia
Niemcy www.electrolux.de Szwecja www.electrolux.se
Grecja www.electrolux.gr Szwaj- www.electrolux.ch -caria
Węgly www.electrolux.hu Turcja www.electrolux.tr
Włochy www.electrolux.it Wielka www.electrolux. Brytania co.uk i Irlandia
Luksen- www.electrolux.lu burg

Wiecej informacimaybeznalezca stronie www.electrolux.com.

2. OPIS URZADZENIA

Wszystkie rysunki zawarte w niniejszej instrukcji major wyłacznie charakter orientacyjny. Faktyczny ksztaft zakupionej"Justostki wewnetrznej mozesie nieznacznie roznic panelem przyednim i wyświetlaczem. Naleź brać pod uwage rzechywindy ksztaft urzadzenia.

2.1 Typ Rozdzielony

1 Panel przyedni
2 Wlotgowietra
3 Filtrgowietrza
4 Wylotgowietra
5Kratka poziomego przyptywu powietrza
6 Zaluzja pionowo go przepywu powietrza (wewnatrz)

Wyświetlacz
8 Rura połaczeniowa (opcja)
9 Kabel połaczeniowy (opcja)
10 Zawórdocinajacy
Pilot zdalneo sterowania
12 Uchwyt montażowy

2.2 Typ kasetowy

1 Zaluzja przyephwywu powietrza (na wylocie powietrza)
2 Pompa odphywowa (wypompowuje wode z jegnostki wewnetrznej)
3 Rura odphywowa (opcja)
4 Wylot powietrza
5 Filtrgowietrza(wewnatrkratki wlotowej)
6 Wlot powietra

7 Kratka wlotugowietra
8 Wyświetlacz
9 Przewód obiegu czynnika chłodniczego (opcja)
10 Pilot zdalneo sterowania
11 Wlot powietrza
12 Wylot powietrza

2.3 Typ kanałowy

1 Wylot powietrza
2 Wlot powietrza
3 Filtrgowietra
4 Skrzynka sterowania elektrycznego
5 Sterownik przywodowy (opcja)
6 Rura odphywowa (opcja)

Waz odplywowy, przywod poaczenia wy czynnika chlodniczego (opcja)
8 Kabel połaczeniowy (opcja)
9 Zawór odcinajcy
10 Obudowa wentylatora
11 Pilot zdalneo sterowania

3. PANEL STEROWANIA

3.1 Typ Rozdzielony

1 Kontrolka JONIZACJI (opcja)

Zapala sie po walkseniu fungoji Clean Air.

2 Kontrolka ODSZRANIANIA

(Dzia tylko w modelach z funkacja chłodzenia i ogrzewania) Zapala są, kiedy klimatyzator Rozpoczyna automatyczne rozmrażanie lub kiedy podczas operaci ogrzewania zostanie wączona funkacja kontroli ciepiegogowietra.

3 Kontrolka TEMPERATURY

• Pokazuje ustawienia temperature podczas pracy urzadzenia.
• Pokazuje kod blędu w przypadku wystapienia usterki.

4 Kontrolka PRACY URZADZENIA

Zapala sie podczas pracy urzadzenia.

5 Kontrolka PROGRAMATORA

Zapala sie podczas przy z programatorem.

3.2 Typ kasetowy

1 Kontrolka PRACY URZADZENIA

Zapala sie podczas pracy urzadzenia.

2 Kontrolka PROGRAMATORA

Zapala sie podczas przy z programatorem.

3 Kontrolka WSTEPNEG ODSZRANIANIA/ WENTYLATORA

Zapala są, kiedy klimatyzator Rozpoczyna automatyczne odszranianie lub podczas operaci ogrzewania (działa tylko w modelach z funkacja chłodzenia i ogrzewania) lub gdy zostanie wybrany tryb uzywania wylącznia wentylatora (działa tylko w modelach z funkacja chłodzenia).

4 Kontrolka ALARMU

Pulsije w razie nieprawidlowego dziatania urzadzenia.

5 Przycisk TYMCZASOWY

Przycisk ten uzywany jest do tymczasowej eksploataci urzadzenia w przypadku zagubienia pilota zdalnégo sterowania lub w przypadku wyczerpania baterii. Jedno naciść优惠政策 przycisku sterowania ręcznégo spowoduje uruchomienie urzadzenia w trybie AUTO. Jeźeli przycisk zostanie naciść dwukrotnie przyd upływen pięciu sekund, urzadzenia zostanie uruchomione w wymuszonym trybie CHŁODZENIA. Wmuszony tryb CHŁODZENIA jest uzywany tylko do testOWANIA urzadzenia, naleź go stosowej sądyne w razie koniecznosci.

3.3 Typ kanałowy

1 Przycisk STEROWANIA RECZNEG

Przycisk ten uzywany jest do tymczasowej eksploataci urzadzenia w przyypadku zagubienia pilota zdalnego sterowanie lub w przyypadku wyczerpania baterii. Jedno naciśćcie przycisku steromania recznego spowoduje uruchomienie urzadzenia w wymuszonym trybie AUTO. Jeźeli przycisk zostanie naciśćy dwukrotnie przyd upywen pięciu sekund, urzadzenia zostanie uruchomione w wymuszonym trybie CHLODZENIA. Wymuszony tryb CHLODZENIA jest uzywany tylko do testomania urzadzenia,NSE go stosowej jedynie w razie koniecznosci.

2 Kontrolka PRACY URZADZENIA

Zapala sie podczas pracy urzadzenia.

3 Kontrolka PROGRAMATORA

Zapala sie podczas przy z programatorem.

4 Kontrolka ODSZRANIANIA/WENTYLATORA

Zapala sie, kiedy klimatyzator rozpoczyna automatyczne odszranianie lub podczas operaggi ogrzewania (działa tylko w modelach z funkacja chłodzenia i ogrzewania) lub gdy zostanie wybrany tryb uzywania wymiarcznie wentylatora (działa tylko w modelach z funkacja chłodzenia).

5 Kontrolka ALARMU

Pulsujewraizie Nieprawidlowego dziatania urzadzenia.

4. PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

4.1 Jak uzywać pilota zdalnégo sterowania

1. Pilot zdalnego sterowania powinien znajdować sie w.), wiejscu, z ktorego为其ogo sygnat moź dotrzeć do odiornika Jednostki wewétrznej.
2. Sterujac klimatyzatorem nalezy upewnic sie, ze pilot zdalnego sterowania jest skierowany na odbiornik jegnestki zewnetrznej.
3. Kiedy pilot zdalnego sterowania wysyla sygnat, na loro wyswietlaczu przyez okofo 1 sekunde miga symbol
4. Jednostka wewnetrzna potwierdza dzwiekiem otrzymanie sygnalu od pilota.
5. Ješi nie Rozlegt sie sygnat dzwiekowy jestnostki wewnetrznej, nalezy nacisnac przycisk na pilocie w celu ponownego przesmania sygnatu.

• Klimatyzator nie bedzie dzialac, jesti sygnaty przesypane przyez pilota zdalnego sterowania do Jednostki zewnetrznej beda blokowane przyez zaśfony, drzwi lub inné przyedmioty.
• Nalezy uwazać, aby nie zalać pilota zadnym plynem. Nie wystawiać pilota zdalné sterowania na bezposrednia dane烂ie promieni stonecznych lub ciepla.
• Ješli odiornik sygnalów podczerwieni jest wewétrznej jest wystawiony na bezposrednie dzialanie promiensi stonecznych, klimatyzator要去 ndziać prawidlowo. Aby zapobiegać padaniu promiensi stonecznych na odiornik, naleź uzywać załon.
• Jesli na sygnaty pilota zdalnog sterowania reaguja innate urzadzenia elektryczne, nalezy przeniesc je w innate.), lub skontaktoa c sie z lokalnym sprezedawca.

4.2 Umiejscowienie pilota zdalnégo sterowania

Rys. 01

• Pilot zdalnego sterowania powinien znajdować sie w mistręcu, z ktorego.),不同程度 do odiornika jegnostki wewnétrznej (maksymalnie w odlegósci 8 metrow).
  W przypadku wybrania funkcj programatora czasu pilot zdalnego sterowania automatycznie przyśyaw okreslonym czasie sygnat do jestnostki wewétrznej.
• Jesli pilot znajduje sie w połozeniu, które utrudnia prawidłowā transmisje sygnalu,MZe wystapić opoznienie czasowe (do 15 minut).
  Kiedy pilot zdalnego sterowania wysyla sygna, na loro wyswietlaczu przyez okolo 1 sekunde miga symbol. Jednostka wewnetrzna potwierdza otrzymanie prawidlowego sygnau emisia sygnalu dzwiekowygo.

4.3 Instalacja/wymiana baterii

Rys. 02 • Zdjać Pokrywe komory baterii

włoźyc dwie nowe baterie alkaliczne (2 x AAA, 1,5 V). Zwrocic uwage na prawidowej połozenia biegunów (+) i (-).

Zalozyc z powrotemPokrywe komory baterii.

• Nie stosowac do wymiany starych baterii ani baterii roznego typu - moze to spowodowac nieprawidlowe dzialanie pilota.
• Jesli pilot nie bedzie uzywany przyez druzszy czas, nalezy wyjac z niego baterie, poniewaz ze starych baterii moze wycie elektrolit i uszkodzic pilota.
• Przy normalnym uzytkowaniu zywotnosc baterii winosi okoto szesc miesiecy.
• Jesli pilot zdalnego sterowanianie dziala prawidlowo, nalezy wyjac i ponownie wlozyc baterie. Jesli pilot nadal niedziata prawidlowo, nalezy wymienic baterie na nowe.

5. OPIS PILOTAZDALNEGOSTEROWANIA

5.1 Typ Rozdzielony

1 Przycisk TEMP DOWN (NIZSZA TEMPERATURA)
2 Przycisk TEMP UP (WYZSZA TEMPERATURE)
3 Przycisk MODE (TRYB)
4 Przycisk SWING (RUCH WAHADLOWY)
5 Przycisk ION (JONIZACJA, dostepny tylko w niedtorych modelach)
6 Przycisk FOLLOW ME (WYKRYWANIE TEMPERATURE)
7 Przycisk RESET (RESETOWANIE)
8 Przycisk ON/OFF (Wt./WYt.)
9 Przycisk FAN SPEED (PREDKOSC WENTYLATORA)
10 Przycisk TIMER ON (PROGRAMATOR WłACZONY)
11 Przycisk ECONOMY/SLEEP (TRYB EKONOMICZNY/TRYB NOCNY)
12 Przycisk TIMER OFF (PROGRAMATOR WYŁACZONY)
13 Przycisk LOCK (BLOKADA)
14 Przycisk TURBO
15 Przycisk wyświetlacza LED

Przycisk TEMP DOWN (NIZSZA TEMPERATUREA)

Nacisnac ten przycisk, aby zmiejeśczyc temperature we wegrzu pomieszczenia. Zmiana nastepuje skokowo co 1^ (2^) do temperature 17^ (62^) .

Przycisk TEMP UP (WYZSZA TEMPERATUREA)

Nacisnac ten przycisk, aby zwiekszyc temperature we wegrzu pomieszczenia. Zmiana nastepuje skokowo co 1^ (2^) do temperature 30^ (88^) .

Przycisk MODE (TRYB)

Kazde naciniecie unto przycisku powoduje zmiane trybu pracy urzadzenia w nastepujacej kolejnosci:

Tryb Ogrzewanie przyznaczony jest tylko dla modeli z odwroconym cyklem przy.

Przycisk SWING (RUCH WAHADLOWY)

Jednokrotne szybkie naciśćkiego przycisku powoduje lekka zmień kierunku przyptywu powietrza przyez poziomą zaluzje. Za kaźdym naciśćciem zaluzja zmienia ustawienie o kat 6^ . Nacisnanty przycisk w sposob ciagły przyez ponad 2 sekundy, aby ustawic prace zaluzji poziomej w trybie automatycznym. Ponownie nacisnanty przycisk, aby zatrzymać ruch zaluzji. Kiedy ruch zaluzji w pewnych pozycjach mogłowby wplynac na chłodzenia lub ostrzewanie klimatyzatora, kierunek ruchu zaluzji zostanie automatycznie zmiendonny (w gole lub w dóf).

Przycisk ION (JONIZACJA, dostępty tylko w niedtórych modelach)

Nacisniecie tego przycisku powoduje wączenia jonizatora, kóry pomaga w usuwani z powietrza pólów i zanieczyszczcen.

Przycisk FOLLOW ME (WYKRYWANIE TEMPERATURE)

Naciśćtego przycisku powoduje uruchomienie funkcji Follow Me, w której pilot zdalnégo sterOWANIA Rozpoczyna pomiar temperatury w mistrscu, w ktorym sie znajduje. Pilot zdalnégo sterOWANIA bedzie przesyfa co 3 minuty informacja o temperaturze do klimatzatora do czasu, az ponownie zostanie nacińskiyy przycisk Follow Me. Klimatzator powiadomi sygnalem dzwiekowym, ze funkcjA Follow Me została wyłaczona, kiedy nie otrzymaźadnégo impulsu przyez 7 minut.

Naciść przyciscu RESET spowoduje,
że wszelkie aktualne ustawenia
urzadzenia zostano anulowane, a pilot
przyworci了我的ustawenia fabryczne.

Przycisk ON/OFF (Wt./WYt.)

Naciśćciekiego przycisku uruchamiary urzadzenia, ponowne naciśćcie jej wymięcza.

Przycisk FAN SPEED (PREDKOSC WENTYLATORA)

Naciskajac ten przycisk, mozna kolejno wybrać cztery ustawenia prędkosci.

Przycisk TIMER ON (PROGRAMATOR WłACZONY)

Nacisnac ten przycisk, aby ustawic czas automatyczné gołaczenia urzadzenia. Kaźde.go naciść powoduje ustawienie opóznienia skokowo co 30 minut w przydziele do 10 godzin, a nastepnie co 1 godzę w przydziele do 24 godzin. Aby anulowa automatyczne gołaczenia urzadzenia, naleźny nacisnac przycisk,ź wskazaniaDyniosa 0.0.

Przycisk ECONOMY/SLEEP (TRYB EKONOMICZNY/TRYBNOCNY)

Nacisnac ten przycisk, aby wączyć tryb oszczędznia energii. Nacisnac ponownie, aby anulować dzialanie tej funkcji. Funkcja dostepna jest tylko w trybie CHŁODZENIE, OGRZEWANIE lub AUTO i jest uzywana do utrzymywania optymalnej temperatury w pomieszczeniu.

Przycisk TIMER OFF (PROGRAMATOR WYŁACZONY)

Nacisnac ten przycisk, aby ustawic czas automatyczné goy污染防治 urzadzenia. Kaźde.go naciść powoduje ustawuminium opoźnienia skokowo co 30 minut w przyzdiale do 10 godzin, a nastepnie co 1 godzne w przyzdiale do 24 godzin. Aby anulowa automatyczne wy污染防治 urzadzenia, nalezy nacisnac przycisk,ź wskazaniaDyniosa 0.0.

Przycisk LOCK (BLOKADA)

Nacić ten przycisk, aby zablokowacz wszystkie aktualne ustawientia. W tym trybie pracy wszystkie przyciski pilota zdalné sterowania sąNieaktywne z wyjatkiem przycisku Lock. Nacisné ponownie przycisk Lock, aby anulowaźdiażanie tej funkcjci.

Przycisk TURBO

Nacisnac ten przycisk, aby aktywować fungcję Turbo, która umozliwa jak najszybsze osiagniecie nastawionej temperatury zarówno w trybie chłodzenia, jak i w trybie ogrzewania (jeźeli samo urzadzenia nie obstuguje tej funkcjji, nacisniecie przyciscu Turbo nie spowoduje zadnej czynnosci).

Przycisk wyświetlacza LED

Nacisnac ten przycisk, aby usunarcedane z wyswietlacza, ponowne naciść spowoduje podswietlenie wyswietlacza.

5.2 Typ kasetowy/kanalowy

1 Przycisk TEMP DOWN (NIZSZA TEMPERATURA)
2 Przycisk TEMP UP (WYZSZA TEMPERATURA)
3 Przycisk MODE (TRYB)
4 Przycisk HORIZONTAL/SWING (RUCH POZIOMY/WAHADLOWY)
5 Przycisk VERTICAL/SWING (RUCH PIONOWY/WAHADLOWY)
6 Przycisk RESET (RESETOWANIE)
7 Przycisk FOLLOW ME (WYKRWANIE TEMPERATURE)
8 Przycisk ON/OFF (W.L./WYL.)
9 Przycisk FAN SPEED (PREDKOSC WENTYLATORA)
10 Przycisk TIMER ON (PROGRAMATOR WłACZONY)
11 Przycisk ECONOMY/SLEEP (TRYB EKONOMICZNY/TRYB NOCNY)
12 Przycisk TIMER OFF (PROGRAMATOR WYLAGZONY)
13 Przycisk LOCK (BLOKADA)
14 Przycisk TURBO

Przycisk TEMP DOWN (NIZSZA TEMPERATURA)

Nacisnac ten przycisk, aby zmiejejszyc temperature we wnetrzu pomieszczenia. Zmiana nastepuje skokowo co 1^ (2^) do temperature 17^ (62^) .

Przycisk TEMP UP (WYZSZA TEMPERATURA)

Nacisnac ten przycisk, aby zwiekszyc temperaturewe wnetrzu pomieszczenia. Zmiana nastepujskokowo co 1^ (2^) do temperature 30^ (88^) Przycisk MODE (TRYB)

Kazde nacisniecie unto przycisku powoduje zmiantrybu pracy urzadzenia w nastepujacej kolejnosci:

Tryb Ogrzewanie przyznaczony jest tylko dla modeli z odrowoconym cyklem przyc.

Przycisk HORIZONTAL/SWING (RUCH POZIOMY/WAHADLOWY)

Krotkie pojedyncze naciść tego przycisku uruchamia funkcjé sterowania kierunkiem przypewywugowiatrza za pomocz zaluzji. Za kazdym naciśćem zaluzja zmienia ustawien

o kat 6^ . Poprzej wielokrotne nacijsiecie tego przycisku przyza ustawic zadana pozycje zauszji. Nacijsiecie tego przycisku przyez ponad 2 sekundy spowoduje wlaczenia fungcj automatycznego ruchu wahadlowego podczas pracy urzadzenia. Pozioma zauszja bedzie sie automatycznie przyesuswac w gore i w dof. Ponownie nacijsa przycisk, aby zakonczydziatanie jej fungcji.

Przycisk VERTICAL/SWING (RUCH PIONOWY/WAHADLOWY)

Krotkie pojedyncze naciniecie tego przycisku uruchamia fungcję sterowania kierunkiem przypływugowietrza za pomocz zaluźji. Za kazdym nacinieciem zaluźja zmienia ustawienie o kat 6^ . Poprzec wielokrotne naciniecie tego przycisku要去ustawic zadana pozycje zaluźji. Naciniecie tego przycisku przyez ponad 2 sekundy spowoduje wączenia fungcjji automatyczné ruchu wahadlowego podczas pracy urzadzenia. Pionowa zaluźba bedzie sie automatycznie przesuwac w sprawo i w lewo Ponownie nacinść przycisk, aby zakończyć Dziatanie tej fungcjji.

Naciść przycisku RESET spowoduje, ze wszelkie aktualne ustawenia urzadzenia zostana anulowane, a pilot przyworócki seinen ustawenia fabryczne.

Przycisk FOLLOW ME (WYKRYWANIE TEMPERATURE)

Naciść tego przycisku powoduje uruchomienie fungchi Follow Me, w krój pilot zdalnégo sterowania Rozpoczyna pomiar temperatury w sąjscu, w króym sie znaźduje. Pilot zdalnégo sterowania;będzie przesylat co 3 minuty informacja o temperaturze do klimatyzatora do czasu, az ponownie zestanie nacińskiowy przycisk Follow Me. Klimatyzator powiadomi sygnalem dzwiękowym, ze funkcoja Follow Me zostafa wyłaczona, kiedyNie ostrzyma zadnégo impulsu przyez 7 minut.

Przycisk ON/OFF (W.L./WY.L.)

Naciśćte goźprzyciku uruchamia urzadzenia, ponowne naciśćte je wylącza.

Przycisk FAN SPEED (PREDKOSC WENTYLATORA)

Naciskajac ten przycisk, można kolejno wybrać cztery ustawienia predkosci wentylatora.

Przycisk TIMER ON (PROGRAMATOR WłACZONY)

Nacisnac ten przycisk, aby ustawic czas automatycznych wączenia urzadzenia. Kaźde seinenność powoduje ustawieu opoznienia skokowo co 30 minut w przydziele do 10 godzin, a nastepnie co 1 godzne w przydziele do 24 godzin. Aby anulować automatyczne wączenia urzadzenia, naleźny nacisnac przycisk,ź wskazania wyniosa 0.0.

Przycisk ECONOMY/SLEEP (TRYB EKONOMICZNY/TRYB NOCNY)

Nacisnac ten przycisk, aby wączyć tryb oszczȩdznia energia. Nacisnac ponownie, aby anulowaźdlanie tej funkcjji. Funkcjä dostepna jest tylko w trybie CHŁODZENIE, OGRZEWANIE lub AUTO i jest uzywana do utrzymywania optymalnej temperatury w pomieszczeniu.

Przycisk TIMER OFF (PROGRAMATOR WYŁACZONY)

Nacisnac ten przycisk, aby ustawic czas automatyczkiego wylączenia urzadzenia. Kaźde seinenność powoduje ustawuminium opozniencia skokowo co 30 minut w przydziale do 10 godzin, a nastepnie co 1 godzine w przydziale do 24 godzin. Aby anulować automatyczne wylączenia urzadzenia, naleźny nacisnac przycisk,ź wskazania wyniosa 0.0.

Przycisk LOCK (BLOKADA)

Nacić ten przycisk, aby zablokowania wszystkie aktualne ustawienia. W tym trybie pracy wszystkie przyciski pilota zdalnégo sterowania sąNieaktywne z wyjalkiem przycisku Lock. Nacisć ponownie przycisk Lock, aby anulowaośćDEXIJI

Przycisk TURBO

Naciąc ten przycisk, aby aktywowac fungcjé Turbo, która umozliwa jak najszybsze osiagniecie nestawionej temperatury zarówno w trybie chlodzenia, jak i w trybie ogrzewania (jeźeli samo urzadzenia nie obstuguje tej funkcj, naciśćnicy przycisku Turbo nie spowoduje zadnej czynnosci).

6. WSKAZNIKI NA WYSIWIELACZU PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

1 Wskaźnik MODE (TRYB)
2 Wskaźnik TRANSMISSION (PRZESYŁAMNIE SYGNALów)
3 Wskaznik TEMP./TIMER (TEMPERATURA/CZAS)
4 Wskaznik ON/OFF (Wl./WYL.)
5 Wskaźnik MODE (WYBRANY TRYB: WENTYLATOR)

6 Wskaźnik FAN SPEED (PREDKOSC WENTYLATORA)
Wskaznik FOLLOW ME (WYKRYWANIE TEMPERATURE)
8 Wskaznik TIMER (PROGRAMATOR CZASU)
9 Wskaźnik LOCK (BLOKADA)

Wskaznik MODE (TRYB)

Wyświetla aktualnie wybrany tryb przyc.

Dostepe ntryb to: AUTO, CHLODZENIE,

SUSZENIE, OGRZEWANIE (tylko w

modelach z funkcjja chlodzenia i ogrzewania) i WENTYLATOR.

Wskaznik TRANSMISSION (PRZESYLANIE SYGNALO

Wskaznik ten zapala sie, gdy pilot zdalnego

sterowania przesyta sygnaly do"Justostki wewnetrznej.

Wskaznik TEMP./TIMER (TEMPERATURA/CZAS)

Wyświetla ustawienia temperatury (od

17^ / 62^ do 30^ / 88^) lub czasu (0-24h).

Wybranie trybu WENTYLATOR powoduje, ze

zadne dane nie są wyświetlane.

Wskaznik ON/OFF (WL./WYL.)

Wskaznik ten zapala sie podczas pracy urzadzenia.

Wskaznik FAN SPEED

(PREDKOSC WENTYLATORA)

Wyświetla wybrana prędkość przycady

wentylatora: AUTO, WYSOKA, SREDNIA

i NISKA. Wybranie trybu prędkosci AUTO

powoduje, ze zdne dane nie są wyświetlane.

Wybranie trybu AUTO lub SUSZENIE

powoduje, ze zdne dane nie są wyświetlane.

Wskaźnik FOLLOW ME

(WYKRYWANIE TEMPERATURE)

Nacisniecie przycisku FOLLOW ME w trybie CHŁODZENIE lub OGRZEWANIE powoduje wączenia funkci zdalnégo odbierania sygnatu i wyświetlany;będzie taki symbol.

Wskaznik TIMER

(PROGRAMATOR CZASU)

W tej.częsci wyświetlaczaPokazywane

səustawienia programatora. Oznacza to,

že ježeli dostanie uruchomiona funkcja

automatycznegowłaczeniaurzadzenia,

zostanie wyświetlony komunikat TIMER

ON(PROGRAMATOR WŁACZONY).

Ježeli zostanie uruchomiona tylko funkcka

automatycznégo wylaczenia urzadzenia

zostanie wyświetlony komunikat TIME OFF (PROGRAMATOR WYŁACZONY).

Ježeli obie funkcjé zostana uruchomione,

zostanie wyświetlony komunikat TIMER

ON OFF (PROGRAMATOR WŁACZONY/

WYLAGZONY), oznacza to, ze zostafa

wybrana funkcjja automatycznego wączenia i

automatyczego wyłaczenia urzadzenia.

Wskaznik LOCK (BLOKADA)

Wyświetlaniekiego wskaznika oznacza,
źe zostar naciński przyczysk blokady.

Nacisnac przycisk LOCK, aby usunan'dane z

wyswietlacza.

7. PIERWSZE UZYCIE

1. Upewnić sie, ze urzadzenia jest podłaczone do zasilania i jest dostarcze zasilanie.
2. Upewnić sie, ze baterie są prawidłowo włozone do pilota zdalnégo sterowania (na pilocie besteht swiecić sie kontrolki).
3. Ustawic czas za pomocą przyciskowy sterowania i potwierdzic naciśćem przyciscu Clock (Zegar).
4. Skierować pilota zdalnégo sterowania na jegnostkke wewnetrzná i nacisné przycisk ON/OFF (W.L./W.Y.L.), aby wączyć urzadzenia.

• W przypadku przyerwy w dostawie pradu, wyjecia wtyczki przyzewoduzasilajacego z gniazdka lub wymiany baterii w pilocie zdalnego sterowania, mikroprocesor urzadzenia przyelacja je do trybu AUTO.
• Domyslnym trybem pracy jest tryb AUTO. Po wybraniu trybu pracy za pomocza pilota zdalnego sterowania parametry pracy zostana zapisane w pamięci mikroprocesora jegnstki wewétrznej. Przy nastepnym uruchomieniu za pomocza przycisku ON/OFF (WŁ./WYL) pilota zdalnego sterowania urzadzenia Rozpocznie pracźgodnia z tymi samymi parametrami.

8. JAK UZYWAC PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

8.1 Typ Rozdzielony

Upewnić sie, ze urzadzenia jest podlączone do zasilania i jest dostarczone zasilanie. Na wyświetlaczu"Justostki wewétrznej bedzie swieciţsi wskaznik OPERATION (PRACA URZADZENIA).

Praca automatyczna

1. Nacisnac przycisk MODE (A), aby wybrać tryb AUTO.
2. Nacisnac przycisk TEMP (B), aby wybrać zadana temperature. TemperatureUNCTA ustawiac w zakresie od 17^ / 62^ do 30^ / 88^, zmiana nastepujie skokowo co 1^ / 2^.
3. Nacisnac przycisk ON/OFF (C), aby wączyć urzadzenia.

W trybie AUTO klimatyzator sam bedzie zmieniac tryb pracy pomiedzy chtodzeniem, wentylacja,ogrzewaniem i suszeniem na podstawie roznicy miedzy aktualna temperatura otoczenia a ustawieniami temperatury pilota zdalnego sterowania.

W trybie AUTO nie myznaustawiac prędkosci wentylatora. jest ona kontrłowana automatycznie.
- Jeżeli tryb AUTO nie speląnia wymagan uzytkownika, tryb przycapy urzadzenia sąna wybrać recznych.

Suszenie

1. Nacisnac przycisk MODE (A), aby wybrać tryb SUSZENIE.
2. Nacisnac przycisk TEMP (B),
   aby wybrać zadana temperature.
   Temperatureość uzawiać w
   zakresie od 17^ / 62^ do 30^ / 88^ ,
   zmiana nastepuje skokowo co 1^ / 2^ .
3. Nacisnac przycisk ON/OFF (C), aby wączyć urzadzenia.

i W trybie Suszenie nie mayna ustawiać prędkosci wentylatora. jest ona kontrlowana automatycznie.

Chłodzenie/Ogrzewanie/Wentylator

1. Nacisnac przycisk MODE (A), aby wybrać tryb CHŁODZENIE, OGRZEWANIE (tylko dla modeli z odwroconym cyklem pracy) lub WENTYLATOR.
2. Nacisnac przycisk TEMP (B), aby wybrać zadana temperature. Temperature现阶段 uzawiać w zakresie od 17^ / 62^ do 30^ / 88^ , zmiana nastepuje skokowo co 1^ / 2^ .
3. Nacisnac przycisk FAN SPEED (C), aby wybrać jeder z czterech prędkosci pracy wentylatora: automatyczna, niska, srednia lub wysoka.
4. Nacisnac przycisk ON/OFF (D), aby wączyć urzadzenia.

i W trybie Wentylator temperatura.
nastawiona na pilocie zdanego
sterowania nie jest wyswietlana,
nie przyna tez kontrolowae
temperature pomieszczenia.W tym
przypadku przyna wykonac tylko
kroki 1,3 i4.

Ruch wahadlowy

1. Krótkie pojedyncze naciść przycisku (A) uruchamia funkcję sterowania kierunkiem przypopływu powietrza za pomocamy zaluzji. Za kaźdym naciȩcie im zaluzja zmiezenia ustawienie o kat 6^ . Poprzej wielokrotné naciȩciekiego przycisku są zaustawic zędana pozycje zaluzji.
2. Naciśćcie przycisku SWING przyżę zopad 2 sekundy spowoduje wączenia fungcjji automatycznego ruchu wahadłowego podczas przychyczenia. Pozioma załuzja bedzie są automatycznie przyesuswuć w góre i w dól. Ponownik naciść przyciscik, aby zakończydziatanie jej fungcjji.

Jesli ruch zaulzji w pewnych pozycjach moglby wplynac na chtodzenie lub ogrzewanie klimatyzatora, kierunek ruchu zaulzji dostanie automatycznie zmieiony.

Programator

Nacisnac przycisk TIMER ON (A), aby ustawic czas automatycznégo wączenia urzadzenia. Nacisnac przycisk TIMER OFF (B), aby ustawic czas automatycznégo wączenia urzadzenia. Ustawianie czasu automatycznégo wączenia urzadzenia.

1. Nacisnac przycisk TIMER ON. Na wyświetlaczu LCD pilota zdalnégo sterownik pojawi są komunikat TIMER ON, ostatinie ustawuminium automatycznégo wączenia urzadzenia oraz symbol „h". Mnza teraz ustawić czas automatycznégo wączenia urzadzenia.
2. Nacisnac ponownie przycisk TIMER ON, aby ustawic zadany czas automatycznégowlaczenia urzadzenia. Kaźde naciśće przycisku powoduje ustawuminium opoznienia skokowo co 30 minut w przydziale do 10 godzin, a nastepnie co 1 godzne w przydziale do 24 godzin.
3. Po wropyadzeniu ustawien automatycznégo walkszenia urzadzenia z wykorzystaniem programatora, pilot zdalnégo sterowania przysie dane do klimatyzatora z polsekundowym opozniemi. Nastepnie, po okolo 2 sekundach, symbol „h"zniknie, a na wyświetlaczu LCD ponownie pijawi sąnastawiona temperatura.

Ustawianie czasu automatycznych wyłączenia urzadzenia.

1. Nacisnac przycisk TIMER OFF. Na wyświetlaczu LCD pilota zdalnégo sterownikia pojawi sie komunikat TIMER OFF, ostatnie ustawuminium automatycznégo wąćzenia urzadzenia oraz symbol „h". Można teraz ustawić czas automatycznégo wąćzenia urzadzenia.

2. Nacisnac ponownie przycisk TIMER OFF, aby ustawic zadany czas automatyczego wyłaczenia urzadzenia. Kaźde seinem nacisniecie powoduje ustawuminium opóznienia skokowo co 30 minut w przyzdiale do 10 godzin, a nastepnie co 1 godzne w przyzdiale do 24 godzin.

3. Po wpwadzeniu ustawien automatyczné go wylaczenia urzadzenia z wykorzystaniem programatora, pilot zdalnego sterowania przystle dane do klimatyzatora z polsekundowym opozniem. Nastepnie, po okolo 2 sekundach, symbol "h"zniknie, a na wyswietlaczu LCD ponownie pijawi sie nastawiona temperatura.

i Efektywny czas dzialania mozliwy do ustawenia przy bez funkcje programatora pilota zdalnego sterowania jest agraniczony do nastepujacych wartosci:0,5,1,0, 1,5,2,0,2,5,3,0,3,5,4,0,4,5,5,0, 5,5,6,0,6,5,7,0,7,5,8,0,8,5,9,0, 9,5,10,11,12,13,14,15,16,17, 18,19,20,21,22,23 i 24.

Przykladowe ustawienia programatora

Rys. 03

Rys. 05

Rys. 04

Rys. 06

TIMER ON

(Wlaczenia automatyczne)

Funkcja TIMER ON jest przydatna, aby automatycznie wączyć urzadzenia, na przyklassd po powrocie do domu. Klimatyzator automatycznie wączy sie o okreslonej godzinie.

Przyklad (patrz Rys. 03):

Aby klimatyzator wączyść po 6 godzinach od nastawienia, naleź:

1. Nacisnac przycisk TIMER ON. Na wyświetlaczu pojawi sąostatnie ustawienie automatyczné gołączenia urzadzenia oraz symbolism „h".
2. Nacisnac przycisk TIMER ON, aż na wyświetlaczu pilota zdalnégo sterowania pojawi są wartość „6.0 h”, a pod nią komunikat TIMER ON.
3. Odczekać 3 sekundy, æ wskaznik TIMER ON przystanie migac. Bedzie to oznaczać wączenia funkcj. Na wyświetlaczu cyfrowym ponownie pojawi są nastawiona temperatura.

TIMER OFF

(Wythagenie automatyczne)

Funkcja TIMER OFF jest przydatna, aby automatycznie wyłaczyć urzadzenia, na przyklassd po połozeniu sie do toźka. Klimatyzator automatycznie wyłaczy są okreslonej godzinie.

Przyklad (patrz Rys. 04):

Aby klimatyzator wylaczyt sie po 10 godzinach od nastawienia, nalezy:

1. Nacisnac przycisk TIMER OFF.Na wyświetlaczu pojawi są ostatnie ustawuminium automatyczné go wączenia urzadzenia oraz symbol „h".
2. Nacisnac przycisk TIMER OFF, az na wyświetlaczu pilota zdalnégo sterowania pojawi sie wartosc „10 h“, a pod nią komunikat TIMER OFF.
3. Odczekać 3 sekundy,źwskaznik TIMER OFF przestanie migać. Będzie to oznaczać wyłączenia funkcj. Na wyświetlaczu cyfrowym ponownie pojawi są nastawiona temperatura.

COMBINED TIMER (Jednoczesneustawianie właczenia i wylaczenia urzadzenia)

TIMER OFF TIMER ON (Włączenia zatrzymanie Rozpoczȩcie dziatania)

Ta funkacja jest przydatna, gdy klimatyzator ma wyłaczyć sie w porze snu i ponownie wączyć na krótko przyded zakończemien pory snu lub powrotem uzytkownika do domu.

Przyklad (patrz Rys. 05):

Aby klimatyzator wyłaczy są po 2 godzinach od nastawienia i ponownie wączy są 10 godzinach od wyłaczenia, naleź:

1. Nacisnac przycisk TIMER OFF.
2. Nacisnac przycisk TIMER OFF, aż na wyświetlaczu pojawi są wartość „2.0 h”, a podnia komunikat TIMER OFF.
3. Nacisnac przycisk TIMER ON.
4. Nacisnac przycisk TIMER ON, aż na wyświetlaczu pojawi są wartość „10 h", a podnia komunikat TIMER ON.
5. Pochwili na wyświetlaczu pilota zdalnégo sterowania lijawi są ustawiona temperatura.

TIMER ON TIMER OFF (Wylaczenie wlaczenie zatrzymanie dzialania)

Ta funkacja jest przydatna, gdy klimatyzator ma wączyć sie przyded zakończemien pory snu i wyłączyć sie po wyjsciu uzytkownik za domu.

Przyklad (patrz Rys. 06):

Aby klimatyzator wączyt sie po 2 godzinach od nastawienia i wączyt po 5 godzinach od wączenia, naleź:

1. Nacisnac przycisk TIMER ON.
2. Nacisnac przycisk TIMER ON, az na wyświetlaczu pojawi sie wartość „2.0 h”, a podnia komunikat TIMER ON.
3. Nacisnac przycisk TIMER OFF.
4. Nacisnac przycisk TIMER OFF, aż na wyświetlaczu pojawi są wartość „5.0 h”, a pod nią komunikat TIMER OFF.
5. Pochwili na wyświetlaczu pilota zdalnégo sterowania pojawi sie ustawiona temperatura.

To ustawienie programadora (TIMER ON lub TIMER OFF), które wystapi pierwsze po loro zaprogramowaniu, zichanie uruchomione como pierwsze.

Tryb ekonomiczny/tryb nocny

Naciśćcie przycisku ECONOMY/SLEEP (A) spowoduje przyjecie urzadzenia w tryb ekonomiczny i w trybie chłodzenia temperatura wzrość, a w trybie ogrzewania spadnia o 1^(2^) w ciagu 30 minut i o kolejny 1^(2^) w ciagu kolejnych 30 minut. Taka temperatura bedzie utrzymywana przyez 7 godzin, po czym urzadzenia wróci do pierwotnych ustawien.

(UWAGA: W niedtorych modelach w trybie chlodzenia temperatura wzrosnie, a w trybie ogrzewania spadnie o 1^(2^) w ciagu godziny i kolejny raz w ciagu kolejnej godziny. Ustawiona temperatura bedzie nastepnie utrzymywana przyez 5 godzin, po czym urzadzenia wroci do pierwotnych ustawien.

i Funkcja ECONOMY/SLEEP dostepna jest tylko w trybiechlodzenia,ogrzewania oraz AUTO.

8.2 Typ KASETOWY/KANALOWY

Upewnić sie, ze urzadzenia jest podlaczone do zasilania i jest dostarcze zasilanie. Na wyświetlaczu"Justostki wewétrznej bestehtź swkażnik OPERATION (PRACA URZADZENIA).

Praca automatyczna

1. Nacisnac przycisk MODE, aby wybrać tryb AUTO (A).

2. Nacisnac przycisk TEMP (B), aby wybrać zędana temperaturé. Temperatureość ustawiać w zakresie od 17^ / 62^ do 30^ / 88^ , zmiana nastepuje skokowo co 1^ / 2^ .

3. Nacisnac przycisk ON/OFF (C), aby wączyć urzadzenia.

W trybie AUTO klimatyzator sam bedzie zmieniac tryb pracy pomiedzy chlodzeniem, wentylacja,ogrzewaniemi suszeniem na podstawie roznicy miedzyactualna temperatura otoczenia austawieniami temperature pilota zdalnego sterowania.
- W trybie AUTO nie möglich ustawiać prędkosci wentylatora. jest ona kontrolłowana automatycznie.
- Jeźeli tryb AUTO nie spelnia wymagan uzytkownika,tryb przyc yurzadzenia można wybrać recznie.

Suszenie

1. Nacisnac przycisk MODE, aby wybrać tryb SUSZENIE.
2. Nacisnac przycisk TEMP, aby wybrać zadana temperature. Temperatureromatic ustawiać w zakresie od 17^ / 62^ do 30^ / 88^ ,zmiana nastepuje skokowo co 1^ / 2^ .
3. Nacisnac przycisk ON/OFF, aby wączyc urzadzenia.

W trybie Suszenie nie mayna ustawiac prędkosci wentylatora. jest ona kontrolowana automatycznie.

Chłodzenie/Ogrzewanie/Wentylator

1. Nacisnac przycisk MODE (A),aby wybrać tryb CHKODZENIE, OGRZEWANIE (tylko dla modeli z odwroconym cyklem pracy) lub WENTYLATOR.
2. Nacisnac przycisk TEMP (B), aby wybrać zadana temperature. Temperatureromatic ustawiać w zakresie od 17^ / 62^ do 30^ / 88^ ,zmiana nastepuje skokowo co 1^ / 2^ .
3. Nacisnac przycisk FAN SPEED (C), aby wybrać jeder z czterech prędkosci przycy wentylatora: automatyczna, niska, srednia lub wysoka.
4. Nacisnac przycisk ON/OFF (D), aby wączyć urzadzenia. Na wyświetlaczu Jednostki wewétrznej bestehtwoieciej sie wskaznik OPERATION (PRACA URZADZENIA). Tryb pracy urzadzenia jest wybierany zgodnia z oczekiwana temperatura pomieszczenia, urzadznie Rozpocznych pracze wciagu okato 3 minut (jeźeli dostanie wybrany tryb WENTYLATOR, urzadzenia uruchomi są natychmiast).

W trybie Wentylator temperatura
nastawiona na pilocie zdanego
sterowania nie jest wyświetlana, nie
można teź kontrolowac temperatury
pomieszczenia. W tym przypadku
można wykonac tylko kroki 1, 3 i 4.

Ruch poziomy/wahadlowy i ruch pionowy/wahadlowy

1. Krótkie pojedyncze naciść przycisku (A) uruchamia funkcję sterowania kierunkiem przyphwu powietrza za pomocamy zaluzji. Za kazdym naciśćem zaluzja zmieiuustawienie o kat 6^ . Poprzej wielokrotne naciśćtiekiego przycisku są na ustawiczadana pozycje zaluzji.
2. Naciśćte gofo przycisku przyez ponad 2 sekundy spowoduje wączenia funkcj automatycznego ruchu wahadlowego podczas pracy urzadzenia. Pozioma/ pionowa załuzja bedzie sie automatycznie przyzesuwac (w gor/w dof lub w sprawo/w lewo). Ponownie naciśnac przyczisk, aby zakończyć dzialanie tej funkcj.

i Jesli ruch zaluzji w pewnych pozycjach moglby wplynac na chtodzenie lub ogrzewanie klimatyzatora, kierunek ruchu zaluzi dostanie automatycznie zmieniony.

Programator

Nacisnac przycisk TIMER ON (A),aby ustawic czas automatyczego wączenia urzadzenia. Nacisnac przycisk TIMER OFF (B),aby ustawic czas automatyczego wączenia urzadzenia. Ustawianie czasu automatyczego wączenia urzadzenia.

1. Nacisnac przycisk TIMER ON. Na wyświetlaczu LCD pilota zdalnégo sterownik pojawi są komunikat TIMER ON, ostatnie ustawuminium automatycznégo wączenia urzadzenia oraz symbol „h". Można teraz ustawić czas automatycznégo wączenia urzadzenia.
2. Nacisnac ponownie przycisk TIMER ON, aby ustawic zadany czas automatycznégowlaczenia urzadzenia. Kaźde naciśće przycisku powoduje ustawieuie opoznienia skokowo co 30 minut w przydziale do 10 godzin, a nastepnie co 1 godzne w przydziale do 24 godzin.
3. Po wpopadzeniu ustawien automatyczego wlaczenia urzadzenia z wykorzystaniem programatora, pilot zdalné sterowania przysiele dane do klimatyzatora z polsekundowym opozniemi. Nastepnie, po oko 2 sekundach, symbol „h"zniknie, a na wyświetlaczu LCD ponownie pijwi sie nastawiona temperatura.

Ustawianie czasu automatycznog wyłaczenia urzadzenia.

1. Nacisnac przycisk TIMER OFF. Na wyświetlaczu LCD pilota zdalnégo sterownikie pojawi sie komunikat TIMER OFF, ostatnie ustawuminiume automatycznego wyłączenia urzadzenia oraz symbol „h". Można teraz ustawić czas automatycznego wyłączenia urzadzenia.

2. Nacisnac ponownie przycisk TIMER OFF, aby ustawic zadany czas automatycznego wylaczenia urzadzenia. Kaźde loro naciniecie powoduje ustawienie opóznienia skokowo co 30 minut w przydiale do 10 godzin, a nastepnie co 1 godzne w przydiale do 24 godzin.

3. Po wpwadzeniu ustawien automatyczné go wyłaczenia urzadzenia z wykorzystaniem programatora, pilot zdalné sterowania przy.§le dane do klimatyzatora z polsekundowym opóznieniem. Nastepnie, po oko 2 sekundach, symbol „h" zniknie, a na wyświetlaczu LCD ponownie pijwi są nastawiona temperatura.

Efektywny czas dzialania mozliwy do ustawienia przy bez funkcje programatora pilota zdalnego sterowania jest ograniczony do nastepujacych wartosci:0,5,1,0, 1,5,2,0,2,5,3,0,3,5,4,0,4,5,5,0, 5,5,6,0,6,5,7,0,7,5,8,0,8,5,9,0, 9,5,10,11,12,13,14,15,16,17 18,19,20,21,22,23 i 24.

Przyklady ustawien programatora

Rys.07

Rys. 09

Rys. 08

Rys. 10

TIMER ON (Wlaczenie automatyczne)

Funkcja TIMER ON jest przydatna, aby automatycznie wączyć urzadzenia, na przykład po powrocie do domu. Klimatyzator automatycznie wączy są okreszonej godzinie.

Przyklad (patrz Rys. 07):

Aby klimatyzator wączy są po 6 godzinach od nastawienia, naleź:

1. Nacisnac przycisk TIMER ON. Na wyświetlaczu pojawi są ostatnie ustawienie automatyczné gośćenia urzadzenia oraz symbol „h".
2. Nacisnac przycisk TIMER ON, aż na wyświetlaczu pilota zdalnégo sterowania pajawi są wartosc „6.0 h", a pod nią komunikat TIMER ON.
3. Odczekać 3 sekundy,źwskaznik TIMER ON przystanie migać. Bedzie to oznaczać wączenia funkcj. Na wyświetlaczu cyfrowym ponownie pojawi są nastawiona temperatura.

TIMER OFF (Wylaczenie automatyczne)

Funkcja TIMER OFF jest przydatna, aby automatycznie wyłaczyć urzadzenia, na przykriad po połozeniu sie do toźka. Klimatyzator automatycznie wyłaczy są okreslonej godzinie.

Przyklad (patrz Rys. 08):

Aby klimatyzator wyłaczyt sie po 10 godzinach od nastawienia, daneź:

1. Nacisnac przycisk TIMER OFF.Na wyświetlaczu pojawi są ostatnie ustawienie automatyczné go wylączenia urzadzenia oraz symbol „h".
2. Nacisnac przycisk TIMER OFF, az na wyświetlaczu pilota zdalnégo sterowania lijjawi sie wartość „10 h", a pod nią komunikat TIMER OFF.
3. Odczekać 3 sekundy,źwskaznik TIMER OFF przystania migać. Bedzie to oznaczą wyłączenia funkcj. Na wyświetlaczu ponownie pojawi są nastawiona temperatura.

COMBINED TIMER (Jednoczesne ustawianie wączenia i wȩćzenia urzadzenia)

TIMER OFF TIMER ON (Właczenia zatrzymanie Rozpoczȩcie dziażania)

Ta funkacja jest przydatna, gdy klimatyzator ma wylączyć sie w porze snu i ponownie wączyć na krótko przyd zakończemien pory snu lub powrotem uzytkownika do domu.

Przyklad (patrz Rys. 09):

Aby klimatyzator węlączy są po 2 godzinach od nastawienia i ponownie wȩczy są 10 godzinach od wȩclzenia, naleź:

1. Nacisnac przycisk TIMER OFF.
2. Nacisnac przycisk TIMER OFF, az na wyświetlaczu现阶段 wartość „2.0 h", a pod nią komunikat TIMER OFF.
3. Nacisnac przycisk TIMER ON.
4. Nacisnac przycisk TIMER ON, aż na wyświetlaczu pojawi są wartość „10 h”, a pod nią komunikat TIMER ON.
5. Po chwili na wyświetlaczu pilota zdalnégo sterownikia pijawi są ustawiona temperatura.

TIMER ON TIMER OFF (Wytaczenie wiatczenie zatrzymanie dziafania)

Ta funkacja jest przydatna, gdy klimatyzator ma wączyść sączoczenia pory snu i wyłączyć są po wyjsciu uzytkownik z domu.

Przyklad (patrz Rys. 10):

Aby klimatyzator wączyt sie po 2 godzinach od nastawenia i wączyt po 5 godzinach od wączenia, naleź:

1. Nacisnac przycisk TIMER ON.
2. Nacisnac przycisk TIMER ON, az na wyświetlaczu现阶段 wartość „2.0 h", a pod nią komunikat TIMER ON.
3. Nacisnac przycisk TIMER OFF.
4. Nacisnac przycisk TIMER OFF, aż na wyświetlaczu现阶段 wartość „5.0 h", a pod nią komunikat TIMER OFF.
5. Pochwili na wyswietlaczu pilota zdalnogo sterowania povawi sie ustawiona temperatura.

To ustawienie programatora (TIMER ON lub TIMER OFF), kotre wystapi pierwsze povoor zaprogramowaniu, zostanie uruchomione jakopierwsze.

Tryb ekonomiczny/tryb nocny

Naciśćcie przycisku SLEEP (A) spowoduje przy.§cie urzadzenia w tryb ekonomiczny. Podczas prac y w trybie chłodzenia, ogrzewania lub AUTO, nastawiona temperatura prac y klimatyzatora automatycznie wzrośnie lubspdnie o 1^ w ciagu godziny i kolejny raz w ciagu kolejnej godziny. Po 2 godzinach urzadzenia bedzie utrzymywać osiagnieta temperature, a silnik wentylatora dostanie nastawiony na niska prędkość obrotowa. Tryb prac y SLEEP umożliwa utrzymanie optymalnej temperaturypomieszczenia,zapewniajac JDBCNCsniewcksza oszczędnosc energii.

Funkcja ECONOMY/SLEEP dostepna jest tylko w trybie chtodzenia,ogrzewania oraz AUTO.

Resetowanie i blokada

1. Nacisniecie zaglebionego przycisku LOCK (A) spowoduje zablokowanie wszystkich aktualnych ustawien. W tym trybie pracy wszystkie przyciski pilota zdalnego sterowania za wyjatkiem przycisku LOCK pozostanaNieaktywne. Zastosowanie przycisku LOCK sprawia, ze wczesniejsze ustawienia nie zostana przypadkowo zmienione. Aby wyłaczyc tryb LOCK,NSEZY ponownie nacinacja przycisk LOCK. Po wączeniu funkcjI LOCK w sprawym dolnym rogu wyświetlacza pilota zdalnego sterowania pijawi sie symbol blokady.

2. Nacisniecie zaglebionego przycisku RESET (B) spowoduje anulowanie wszystkich aktualnych ustawien oraz przywrocenie ustawien fabrycznych.

9. KORZYSTANIE Z JEDNOSTKI WEWNETRZNEJ

9.1 Typ Rozdzielony

Rys. 11

Rys. 12

Rys. 13

Ostrzeżenie!

W trybie chlodzenia lub suszenia klimatyzator nie powinien dlugo pracowac przy kierunku przeplywu powietrza ustawionym w do. Moze to skutkowac skraplaniem sie pary wodnej na poziomej zaulzji i kapaniem wody na podloge lub meble.
Kiedy klimatyzator zostanie ponownie uruchomiony zaraz po seinem wczesniejszym wylaczeniu, załuzja pionowa要去 pozostac hieruchomo przyez okato 10 sekund. Bedzie ona wówczas znajdowac sie w połozeniu zamknietym.

1. Wyregulować odpowiednio kierunek nadmuchu powietrza, aby uniknac dyskomfortu lub nierownomiernej temperatury w pomieszczeniu.
2. Ustawic połozenia poziomych zaulzji za pomocapiola zdalnégo sterowania.
3. Ustawic ręcznie połozenia pionowych załuzji.

Ustawianie pionowego nadmuchu (w gore/w dof)

Funkcjte wicca sie podczas pracy urzadzenia. Ustawic kierunek nadmuchu za pomocapilota zdalnego sterowania. Kat przesuwu zaluzji poziomych moza regulowa 6° za kaźdym nacinieciem, moza tez pozostawic automatyczny tryb pracy w gore i w dol.

Ustawianie poziomego nadmuchu (w prawo/w lewo)

Przesunac ręcznie dzwignie deflektora, aby ustawić zadany kierunek nadmuchu.

UWAGA!

Nie wolno wiktadać palców do panelu dmuchawy po stronie ssacej. Obracajacy sie wewnatrz z duź prędkość wentylator要去 spowodowej obrażenia.

• Kat otwarcia zaluzji poziomej nie powinien byc zbyt maly, ponieważ ograniczenia przycephwugowiatrza moze wplynac na obnizenie wydajnosci CHLODZENIA lub OGRZEWANIA.
• Nie wolno przysuwać ręcznia zaluźji pionowych, gdyż要去 zakłocic ich prace. Wylączyć urzadzenia, wymiąnac wtyczkte z gniazdka na kilkau sekund, a nastepnie ponownie uruchomic klimatyzator.
• Nie uruchamiać urzadzenia, gdy zamkniète sq załuzje poziome.

9.2 Typ kasetowy

Rys. 14 Chlodzenie Rys. 15 Ogrzewanie

Podczas korzystania z urzadzenia z automatyczna zauluzja nalezy nacisnac przycisk SWING, aby urzadzenia wieszlo w automatyczny tryb pracy, zapewniajacy najepsze efekty chlodzenia lub ogrzewania.

9.3 Typ kanałowy

PoniżejPokazano sposob regulacje kierunku przyptywugowiatrza po zamontowaniu do\ jednostki wewétrznej panelu wylotowej (sprzedawanego oddzielnie).

Rys. 16 Chłodzenie

Rys. 17 Ogrzewanie

10. TEMPERATURA ROBOCZA

Zakres temperatury roboczej
	Temperatura wewétrzna (°C)	Temperatura zewétrzna (°C)
Chłodzenia 17-32	0-50
Ogrzewanie 0-30 -	15-30
Suszenie 10-32 0-50

Wazna informacja!

1. W przydzenie bedzie pracstaw z optymalna wydajnoscia. Jesli klimatyzator bedzie uzytkowy w innych warunkach, moga wączyc są zabezpieczenia i urzadzenia要去 zaczć działć nietypowo.

2. Jesli klimatyzator bedzie uzytkowy przech zdlugi czas w trybie chlodzenia w warunkach wysokiej wilgotnosci (powyzej 80%), z urzadzenia moze wyciekać skondensowan woda. W tym przypadku naleź ustawic zaulzej pionowa pod maksymalnym katem (pionowo do podgli) i wączyc maksymalna prędkość wentylatora.

Wskazówka:

Ponieważ urzadzenia wykorzystuje grzejnik elektryczny, zdecydownikie zalecamy, aby byto ono podłaczone dozasilania, kiedy temperatura otoczenia spada poniżej 0^(32^) . Zagwarantuje to bezproblemowa eksploatacije urzadzenia.

11. PRACA W TRYBIE AWARYJNYM

11.1 Typ Rozdzielony

Rys. 18

Urzejdenia wyposazone są w przyȩclącznik umozgliwajćy ich uruchomienie w trybie awaryjnem. jest on dostępty po otwarciu panelu przydniego. Przelącznik ten jest uzywany do uruchomienia urzejdenia w trybie ręcznym, kiedy pilot zdalnégo sterowania jest niesprawny lub kiedy konieczna jest konserwacja.

1. Otworzyc i uniesc panel przydni do góry pod katem umozliwajycym zablokowanie, co zostanie potwierdzone charakterystycznym kliknięciem. W niedźych modelach panel ten trzeba podeprzejć.
2. Pojedyncze naciśće przy.§ćznika sterowania recznego wymusi uruchomienie urzadzenia w trybie AUTO. Dwukrotne naciśće przy.§ćznika w odstepie pięciu sekund wymusi uruchomienie urzadzenia w trybie CHŁODZENIA.
3. Zamknac dokladnie panel przyedni.

• Przed uzyciem przycisku sterowania ręczego urzadzenia sąȩ wyłączyć. Jeźeli urzadzenia jest sprawne, sąȩ naciskać przycisk ręczego sterowania tak dlugo,ź urzadzenia są wylączy.
• Przycisk ten sluzy wylącznie do testowania urzadzenia. Naleź z niego raczej nie korzystać.
• Aby przywrocić zdalne sterowania urzadzenia, naleź skorzystać z pilota zdalnégo sterowania.

12. OPTYMALNE DZIAŁANIE

Aby zapewnić optymalne danejanie urzadzenia, naleźystosowej są do ponijszych wskazówek:

• Odpowiednio ustawiać kierunek nadmuchu powietrza (unikać nadmuchu bezpośrednio na osoby).
• Ustawiać takatemperature,która jest najbardziej komfortowa. Nie ustawiać zbyt wysockiej temperatury.

• Podczas pracy w trybie CHŁODZENIA lub OGRZEWANIA zamykać okna i drzwi, w przyciwnym razie wydajnosć urzemdenia要去 zostac ograniczona.

• Korzystać z przycisku TIMER ON (PROGRAMATOR WłęACZONY) na pilocie zdalné sterowania, aby wybrać najleyszy czas wączania urzadzenia.

• Nie umieszczacć zadnych przychodmiotów w poplizu otworów wlotowych i wylotowych powietrza, poniewaź要去 wypȩna na obniżenie wydajnosci klimatyzatora i spowodowej wyłączenia są urzadzenia.
  CzyScioc okresowo filtry powietrza, w przechwnym razie moze nastapic spadek wydajnosci chlodzenia lubogrzewania.
• Nie uruchamiać z urzadzenia, gdy zamknieta jestźalużja pozioma.

13. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

13.1 Przed Rozpoczeciem konserwaggi

Przed Rozpoczeciem konserwacci nalezy wyłaczy urzadzenia. CzySciC urzadzenie za pomocamieckikey,Suchej szmatki.Nie uzywac wybielaczy ani sciernych srodkow czyszczacych.

Ostrzeżenie!

Przed Rozpoczeciem czyszczenia\ jednostki wewnetrznej danezy odączyc\ zasilanie elektryczne.

• Przywcyszych zabrudzeniach mozza przetrzeć Jednostkeweitrzna sciereczka zwilzonimowa. Nastepnie nalezy wytrzeć urzadzenia sucha sciereczka.

• Nie uzywać do czyszczenia sciereczek nasuczanych srodkami chemicznych.

• Nie uzywać do czyszczenia benzyny, rozcieńczalnika, proszku polerskiego ani podobnych substancji. Moga one spowodowej spekanie lub odksztańcie plastikowej powierzchni obudowy.

• Nie uzywać do czyszczenia przyzniego panelu wody o temperaturze wyźsej niz 40^ / 104^ . Moż to spowodȩćedozkstalcenie lub odbarwieuie.

13.2 Czyszczenie urzadzenia

Wytrzech urzadzenie sucha, miękka szmatka. Jeźeli Jednostka jest bardzo zabrudzona, przytrzech ja sciereczka zamoczona w ciepiej wodzie.

13.3 Czyszczenie filtrów

13.3.1 Typ Rozdzielony

Rys. 19

Rys. 20

Rys. 21

Niedrożnosć filtra powietrza w urzadzeniu powoduje spadek wydajnosci chłodzenia. Filtr naleźczysci raz na dwa tygodnie.

1. Podniać przydni panel jegnostki do góry pod kátem umozliwajycym zablokowanie, co zostanie potwierdzone charakterystycznym kliknięciem W niedźorych modelach panel ten trzeba podeprzec.
2. Trzymajac za uchwyt filtragowietrza, uniesc go lekko i wyjac z oprawy, nastepnie wciagnac go w do!.
3. Wyjac FILTR POWIETRZA z jederstki wewnetrznej.

CzySciC FILTR POWIETRZA co dwa tygodnie.

CzySciFILTRPOWIETRZAodkurazcem lubplukacgo woda,a nataepnie suszyc w chlodnym比我jscu.

1. Wyjac filtr odswiezajacygowietrze z loro oprawy (tylko wNiektorych modelach).
   CzySci c filtr odswiezajcy powietrze raz w miesiacu, a co 4-5 miesiace wymieniac na nowy.
   CzySci cIr odkurzaczem, a nastepnie suszyc w chlodnym比我jscu.

Rys. 22

1. Zalozyc filtr odswiezajacygowietr z powrotem na是我国。
2. Umiescić góma częsć filtragowietra z powrotem do urzadzeniu, zwracajc uwage na odpowiednie dopasowanie lewej i prawej krawedzi, a nastepnie wloźyc filtrna myje sce.

Rys. 23

Rys. 24

13.3.2 Typ kasetowy

Rys. 25

Rys. 26

• Filtr powietrza chroni przydazenia kurzu i innych czastek. W przypadku zapchania filtra wydajnosć pracy klimatyzatora要去 zostac znacznie ograniczona. Dlatego filtr naleźczysci co dwa tygodnie przyczaly czas eksploataci urzadzenia.
• Jeźeli klimatyzator pracuje w miejscu, gdzie jest duzo kurzu, filtr nalezy czyszcieczśćj.
• Jeźeli nie da sie juz oczyscić filtra z kurzu, naleź go wymienc na nowy (wymienny filtr powietrza dostarczany jest jako opcja).
• Wyjmownikie kratki wlotu powietrza Popchnac zaczepy kratki jederoczesnie do srodka, jakPokazano na Rys.A. Nastepnie wciagnac w dof katke wlotu powietrza.

Wazna informacja!

Przed wykonaniem powyzszych czynnosci nalezy odpiac kable skrzynki sterujucej, ktore sa podlaczone do korpusu urzadzenia.

Rys. 27

Rys. 28

1. Wyjmowanie kratki wlotu powietrza (razem z filtrrem powietrza przyedstawionym na Rys. B). Opuscić kratkewlotu powietrza pod katem 45^ , nastepnie podniać ja lekko i wyciagnac.

2. Wymontowac filtr powietrza.

3. Wyczyscić filtr powietrza (filtr powietrza)... wyczyscić odkurzaczem lub opłukać go czysta woda. Jeźeli osad kurzu jest trudny do usuniecia, można do czyszczenia uzyć delikatnej szczotki lub tagodnego detergentu, a nastepnie wysuszyć w chl odnym mięsću).

4. W przypadku uzywania odkurzacza strona wlotu powietra powinna byc skierowana ku gorze.

5. W przypadku uzywania wody strona wlotu powietrza powinna byc skierowan a w dof.

6. Zalozyc z powrotem filtr powietrza.

7. Podczas instalacji katki wlotu powietrza nalezy wykonac kroki 1 i 2 w odwrotnej kolejnosci, a nastepnie polaczyc kable skrzynki sterujucej z odpwiednimi terminalami na korpusie.

13.3.3 Typ kanałowy

Rys. 29

Rys. 30

1. W przypadku urzadzen z tylna wentylacja, naleź usṇȩć wkręty mocujuce filtr (2 sztuki), a nastepnia wymontowć filtr.
2. W przypadku urzadzen z wentylacja skierOWANA w dof, nalezy pchnac lekko filtr do gory, aby wyszeded z zaczepow ustalajacych obudowy, a nastepnie wymontowa c go w kierunku wskazanym strzałka.
3. Wyczyscić filtr powietrza (filtr powietrza)... wyczyscić odkurzaczem lub opłukać go czysta woda. Jeźeli osad kurzu jest trudny do usuniecia, można do czyszczenia uzyć delikatnej szczotki lub tagodnego detergentu, a nastepnie wysuszyć w chl odnym.),
   W przypadku uzywania odkurzacza strona wlotu powietra powinna byc skierowana ku gorze.
4. Jeźeli uzywamy wody, strona wlotu powietrza powinna byc skierowana w dóf.
5. Zalozyc z powrotem filtr powietrza.

Rys. 31 Rys. 32

13.4 Czyszczenie panelu i wylotu powietrza

1. Do czyszczenia nalezy uzywać miękkiej,Suchej sciereczki.
2. Przywcskzych zabrudzeniach uzyc czystej wody lub delikatnego detergentu.

Ostrzeżenie!

• Nie uzywać do czyszczenia benzyny, rozcieńczalnika, proszku polerskiego ani podobnych substancji. Moga one spowodowa spekanie lub odksztalcenie powierzchni.
• Nie wolno dopuisci, aby woda dostala sie do wnetrza jegnostki wewnetrznej, gdyz niesie to rzyko porazenia pradem lub pozaru.
• Zaluzje przyphywu powietrza nalezy zawsze czyscićARDZO delikatnie
  Klimatyzator uruchomiony bez filtrapowietrza nie要去 usuwac kurzuz pomieszczenia. Gromadzeniesie kurzu要去 prowadzić douszkodzenia urzadzenia.

13.5 Wymiana filtrów

1. Wyjac filtrgowietra.
2. Wyjac filtr odświeżajacygowietrze.
3. Zalozyc nowy filtr odswiezajacygowietze.
4. Zalożyc z powrotem filtrgowietrza i zamknac bezpiecznie panel przyedni.

13.6 Przygotowanie do dluszego wyłaczenia urzadzenia z eksploataci

W przypadku planowanego wyłaczenia urzadzenia z eksploataci na dluzszy czas, naleź wykonac nastepujuce czynnosci:

1. Wyczyscic jegnostke wewnetrzna i filtry.

2. Pozostawic urzadzenie wlaczone z pracujacym wentylatorem na okoto pot dnia, aby wyschto w srodku.

3. Wylaczyc klimatyzator i odlaczyc go odzasilania.
4. Wyjać baterie z pilota zdalnégo sterOWANIA. Jednostka zewnetrzna wymaga okresowej konserwacci czyszczenia. Nie nalezy wykonywać tych czynnosci samodzielnie. Nalezy skontaktowac sie ze sprezedawca lub serwisem.

13.7 Kontrola przysezonowa

1. Sprawdzić,czy przewody nie są uszkodzone lub odłaczone.
2. Wyczyscic jegnostkewewnetrzna i filtry.
3. Sprawdzić,czy zainstalowany jest filtr powietrza.
4. Jesli klimatyzator nie byl uzywany przyduszcy czas, sprawdzić droznosć wlotu i wylotu powietrza.

Ostrzeżenie!

Podczas wyjmowania filtra nie nalezy dotykać metalowych częsci urzadzenia. Można zranic sie ostrą metalowa krawędzia.
- Nie czyscić wétrtrza klimatyzatora woda. Moze ona uszkodzic izolacje, co grozi porazeniem pradem elektrycznym.
- Przed Rozpoczeciem czyszczenia urzadzenia nalezy sie upewnic, ze wylaczone sa zasilanie i wylacznik automatyczny.
- Nie czyscić filtra powietrza woda cieplejsza niz 40^ / 104^ . Po oczyszczeniu strzasnac wilgoć i pozostawic do wyschniecia w zacienionym.), Wie wystawiac), filtra na bezposrednie dzialanie promiensi stonecznych, gdyz moze sie on skurczyc.

14. WSKAZÓWKI DOTYCZACE EKSPLOATACJI

Podczas normalnej eksploataci urzadzenia moga miec.),..., zdarzenia.

1. Ochrona spreżarki klimatyzatora

• Po wączeniu spreżarki nie są za jej ponownie wȩczac przyez 3-4 minuty.

Ochrona przyez zimnym powietrzem (tylko w modelach z funkacja chłodzenia i ogrzewania)

• Konstrukacja urzystzenia uniemozliwa uruchomienie nawiewu zimnégogowiatrza w trybie OGRZEWANIE w przypadku, gdy zadana temperaturaNie zostanie osiagnieta oraz gdy zaistnejektoś z okolicznosci zwiazanych z wymiennikiemciepla:

A) gdy ogrzewanie uruchomione zostanie zaedwie chwile wczesnej;
B) podczas odszraniania;
C) gdy nastawiona zestanie niska temperatura ogrzewania.

• Podczas rozmrażania wentylator zewnétrzny lub wewnétrzny jest zatrzymany (tylko w modelach z funkacja chłodzenia i ogrzewania).

Odszranianie (tylko w modelach z Funktion chtodzenia i ogrzewania)

Gdy urzadzenie pracuje w trybie ogrzewania, a temperatura zewnetrznajest niska i wystepuje duza wilgotnosc, na Jednostce zewnetrznje moze osadza csi szron, co powodujze zmniejszenie wydajnosci ogrzewania.
W takim przypadku klimatyzator przechanie dzialac w trybie ogrzewania i automatycznie Rozpocznie odszranianie.
- Odszranianie są trwać od 4 do 10 minut, w zależnosci od temperatury zewétrznej i ilosci szronu osadzonego na Jednostce zewétrznej.

2. Z Jednostki wewnetrznej wydobywa sie biała mgielka

Biala mgielka moze powstawać na skutek duzej roznicy temperatur między wlotem i wylotem powietrza w trybie CHŁODZENIE, kiedy powietrze wewnatrz ma relatywnie wysoka wilgotnosc.

• Biała mgielka要去 powstawac z wilgoci uwalnianej podczas odszraniania, gdy klimatyzator uruchamia sie w trybie OGRZEWANIE po zakończeniu odszraniania.

3. Niski odgos pracy klimatyzatora

• Podczas pracy spreżarki lub bezposrednio po jej wylączeniu sąbe być slyszalny niski, syczący odgłos.
  Jest to odgłos przyȩwajśćgo lub zatrzymujȩcego są czynnika chłodniczego.
• W podobnych okolicznosciachMZebyc rOwniez slyszalny odglos „skrzypienia". jest on zwiazany z rozszerzaniem i kurczeniem sie plastikowych elementow urzadzenia na skutekzmian temperature.
• Po walks zasilania moze byc styszalny odgos zaulzji powracajacych do swojejogo pierwotnego pofozenia.

4. Z Jednostki wewnetrznej wydmuchiwany jest kurz

Jest to normalne zjawisko, jesti klimatyzator nie byt uzywany przyez dluszysz czas lub jest jest wączany po raz pierwszy.

5. Z jegnestki wewnetrznej wydobywa sie niotypowy zapach

Jest to spowodowane przechwyceniem\ przej urzadzenia zapachów wydzielanych\ przej materiały budowlane, meble sąź\ dym.

6. Klimatyzator przyȩcza są z trybu CHŁODZENIE lub OGRZEWANIE w tryb WENTYLATOR (tylko w modelach z funkacja chłodzenia i ogrzewania)

Gdy temperatura w pomieszczeniu
osiagnie ustawiona temperature,
spręzarka wymiączy sie automatycznie,
a klimatyzator przyȩczy sie w tryb
WENTYLATOR. Spręzarka wymiączy sie
ponownie, gdy w trybie CHŁODZENIE
temperatura w pomieszczeniu wzrosnie
lub w trybie OGRZEWANIE spadnie do
okreslonego poziomu (tylkow modelach z
funkacja chłodzenia i ogrzewania).

7. Po wylaczeniu Jednostki klimatyzator pracuje w trybie zapobiegania rozwojowski plegni.

Po wyłaczeniu urzadzenia pracujucego w trybie CHŁODZENIE (AUTOCHŁODZENIE, WYMUSZONE CHŁODZENIE) oraz w trybie SUSZENIE, klimatyzator na 7-10 minut wączy funkcję zapobiegania rozwojowy pleśni. Po wyłaczeniu urzadzenia w trybie OGRZEWANIE sądie ono pracstawć przyez okło 30 sekund z NISKA prędkość wentylatora, a natestPNie wyłaczy sie automatycznie. Podczas chłodzenia urzadzenia w warunkach wysokiej wźględnej wilgotnosci (wilgotnosc wźglédna przyekraczajca 80%) na powierzchni Jednostki wewétrznej要去 gromadzić są skroplona woda. Naleź wtedy ustawic zaluzje poziomaw maksymalnie otwartym połózeniu i wybrac WYSOKA prȩdkość wentylatora.

8. Tryb ogrzewania (tylko w modelach z Funktion je chłodzenia i ogrzewania)

Klimatyzator podiera ciep zo Jednostki zewnetrznej i oddaje je za pomocaj Jednostki wewnetrznej podczas procesu ogrzewania. Kiedy temperatura na

zewnatrixpada, ilosc pobieranego\ przej klimatyzator cieplgo powietrza\ odpowednio sie zmniejsza. Jednoczesnie\ wzrasta obciazenia cieplne na\ klimatyzator, zwiazane z wieksza roznica\ pomiedzy temperatura na zewnatrixz a\ temperatura wewnatrixz. Jezi klimatyzator\ nie要去 zapewnić temperatury komfortu\ cieplneo, sugerujemy zastosowanie\ dodatkowego uradzenia grzewczego.

9. Funkcja samoczynnego wznowenia pracy

• Przerwa w dostawie pradu podczas przy urzadzenia powoduje seinen calkowite zatrzymanie.
• W przypadku modeli bez funkcjisamoczynnego wznowienia pracy po wznowieniu dostawy pradu na"Justostce wewnetrznej zacznie migać wskaźnik OPERATION. Aby wznowic prace urzadzenia, naleźny na pilocie zdalnego sterowania nacisnac przycisk ON/OFF. W przypadku modeli z funkcjasamoczynnego wznowienia pracy, po wznowieniu dostawy pradu urzadzenia wznowy;dziefanie automatycznie, zachowujac wszelkie wczesniejsze ustawenia.

15. ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Pro- blem	Wskaznik OPERATION (RUN) lub innewskazniki nie przystaję migać.	Urzejdie prze stało działyć lub działa w trybie awaryjnym (w zależnosci od modelu). Odczekać 10 minut, gdyż uterkaMZpie są ustapić samoistnie. W przyciwnym razie wyłąc z wtyczkę z gniaźdki i wyrość są ponownie. Jeźeli problem nadal wystepuju, wyłąc wtyczkę z gniaźdki i skontaktość są z najblizszym serwisem.
	Na wyświetlaczu pojawia są每一天 z nastepujacych kodów: E0, E1, E2, E3......, P0, P1, P2, P3.... lub F0, F1, F2, F3......
	Często przypepal się bezpiecznik lub wyzwalany jest wyłącznik automatyczny.	Natyychmiast wyłączyć urzemdenie, wyłąc wtyczkę z gniaźdki i skontaktość są z najblizszym serwisem.
	Woda lub przydmioty dostaly są do wnętrza klimatyzatora.
	Z urzemdenia wydobywajcie są nieprzy-jemne zapacho lub dzwne dzwymi.
Nieprawidlo-we działanie	Przyczyna CoNSEZY zrobić?
Urzejdenie nie uruchamia są	Brak zasilania Zaczekić na przyworoczenia zasilania.
	Wtyczka przywodu zasilajęcegoMZEbyc wyjęta z gniaźdka.	Sprawdzić, czy wtyczka jest prawnidłowo podȩczona do gniaźdka sciennego.
	Mógl siedrzejcznebezpiecznik.	Wymienić bezpiecznik.
	Bateria w pilocie zdalnégo sterowania moglá ulec wyczerpaniu.	Wymienić baterie.
	Ustawienie programatoraczasu jest nieprawidłowe.	Zaczekić lub anulować ustawuminium czasu.
Urzejdenie nie chłodzilibunie ogrze-wa modelach z funckcjachłodzenia i ogrzewania dobrze pomieszczenersia, choz z klimatyzatorawydmucha-wane jest powietrze	Nieodp战略布局 ustaniewie temperature.	Ustawic odpowiednia Temperature. Wieść informaci月至znaleść w czȩci „Korzystanie z pilota zdalnégo sterowania".
	Filtr powietrza jest niedrożny. WyncyScić filtr powietrza.
	Otwarte jest okno lub drzwiat. Zamknąć okno lub drzwiat.
	Zablokowy jest wlot lub wylot powietrza Jednostki wewétrznej lub zewétrznej.	Usunę przyszȩcie, a sątpnie ponownie wączyć urzemdatzie.
	Na 3 minuty wączyto zabezmiecie spożarki.	Czekić
Ješli nieMZA rozwȩzć problemu, daneź skontaktowej są zlokalmym sprzedawca lub najblźyszym centrum oblsugiientsa. Naleź szȩcołowo opisać usterka i wskazać numer modelu urzemdatenia.

Uwaga: Nie podejmownikówć prob samodzielnej naprawy klimatyzatora. Naleź zawsze korzystać z autoryzowanego serwisu.

16. Własciwa UTYLIZACJA PRODUKTU

To oznaczenia wskazuje, ze na terenie UE produkt ten nie maye byc wyrzucany razem z innymi smieciami pochodzacymi z gospodarstw domowych. Aby uniknac szkodliwogo wphywu na srodowisko naturaIne i zdrowie ludzi wskutekNiekontrolowanego wyrzucania smieci, nalezy w odpowiedzialny sposob poddawac je recycl Klingowi, przyczyniajaCt ytm samym do promowania ponownego uzyciazasobow materialnych. Zuzyte urzadzenie nalezy oddac do systemu zbiórk zuzytych produktow elektrycznych i elektronicznych lub skontaktowaCt sie sprzedawca, u ktorego produkt zostal zakupiony. Dziaki temu produkt zostanie poddany bezpiecznemu dla srodowiska naturalnéo recycl Klingowi.

INDICE

1. INSTRUÇOES DE SEGURANÇA 193
2. DESCRIÇÃO DO PRODUCTO 197
3. PAINEL DE CONTROLO 200
   4.CONTROLO REMOTO 201
4. DESCRICAO DO CONTROLLO REMOTO 203
5. INDICADOR DO VISOR DO CONTROLLO REMOTO 206
6. PRIMEIRA UTILIZACAO 207
   8.COMO UTILizar O CONTROLLO REMOTO 208
   9.COMO UTILizar O APARELHO INTERIOR 219
7. TEMPERATUREA DE FUNCIONAMENTO 220
8. FUNCIONAMENTO DE EMERGÊNCIA 221
9. FUNCIONAMENTO OPTIMO 221
10. LIMPEZA E MANUTENÇAO 222
    14.SUGESTOESPARAUTILIZACAO 226
11. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 227
12. ELIMINAGAO CORRECTA DESE PRODUTO 228

ESTAMOS A PENSAR EM SI